ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM SUTHICHACH VATHASIN TỪ NGỮ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG LÀO ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC ĐÀ NẴNG – 2023 Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! 16990016707541000000 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM - SUTHICHACH VATHASIN TỪ NGỮ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG LÀO ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ HỌC Chun ngành: Ngơn ngữ học Mã số: 8229020 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS LÊ ĐỨC LUẬN Đà Nẵng - 2023 v MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN .iv DANH MỤC BẢNG BIẺU viii MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài .1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu .3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu .4 Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Cấu trúc luận văn CHƯƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Đặc trưng loại hình ngôn ngữ tiếng Lào tiếng việt .6 1.1.1 Khái niệm loại hình ngơn ngữ 1.1.2 Giống 1.1.3 Khác .8 1.2 Khái niệm âm tiết, từ, ngữ .9 1.2.1 Âm tiết 1.2.2 Khái niệm từ 10 1.2.3 Phân loại từ 11 1.2.4 Khái niệm ngữ (cụm từ) 14 1.3 Khái quát từ loại danh từ 15 1.3.1 Quan niệm danh từ 15 1.3.2 Danh từ người .18 1.4 Đặc điểm từ ngữ từ loại danh từ tiếng Lào 22 1.4.1 Đặc điểm từ ngữ tiếng Lào .22 1.4.2 Đặc điểm từ loại danh từ tiếng Lào 23 1.5 Vài nét cộng đồng dân cư văn hóa Lào 26 1.5.1 Vài nét cộng đồng dân cư 26 1.6 Đặc điểm văn hố gia đình hai dân tộc Lào, Việt 27 vi 1.6.1 Gia đình truyền thống Lào 27 1.6.2 Gia đình truyền thống người Việt .27 1.6.3 Giao tiếp gia đình hai dân tộc Lào, Việt .27 Tiểu kết chương 28 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM TỪ NGỮ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG LÀO VÀ TIẾNG VIỆT 28 2.1 Từ ngữ phận thể người tiếng Lào tiếng Việt 29 2.1.1 Thống kê phân loại từ phận thể người 29 2.1.2 Từ phận thể người tiếng Lào tiếng Việt xét theo cấu tạo 38 2.1.3 Từ phận thể người tiếng Lào tiếng Việt xét theo nguồn gốc ngôn ngữ .41 2.2 Từ ngữ quan hệ thân tộc tiếng Lào tiếng Việt 45 2.2.1 Thống kê phân loại .45 2.2.2 Từ ngữ quan hệ thân tộc tiếng Lào tiếng Việt xét từ phương diện cấu tạo 50 2.2.3 Từ ngữ quan hệ thân tộc tiếng Lào tiếng Việt xét từ phương diện nguồn gốc ngôn ngữ 52 2.3 Danh từ chức vụ nghề nghiệp tiếng Lào tiếng Việt 53 2.3.1 Thống kê phân loại .53 2.3.2 Từ ngữ danh từ nghề nghiệp chức vụ tiếng Lào tiếng Việt xét từ phương diện cấu tạo 60 2.3.3 Từ ngữ danh từ nghề nghiệp chức vụ tiếng Lào tiếng Việt xét từ phương diện nguồn gốc ngôn ngữ 66 Tiểu kết chương 74 CHƯƠNG TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT VỀ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA QUA TỪ NGỮ CHỈ NGƯỜI TRONG TIẾNG LÀO- VIỆT 75 3.1 Tương đồng khác biệt văn hố trị hai dân tộc Lào Việt 75 3.1.1 Tương đồng 75 3.1.2 Khác biệt .75 3.2 Tương đồng từ ngữ người tiếng Lào-Việt .76 3.2.1 Tương đồng hệ thống ngữ âm từ vựng 76 3.2.2 Tương đồng chức cấu trúc 77 3.2.3 Tương đồng văn hố gia đình ứng xử .78 3.2.4 Tương đồng hệ thống từ ngữ nghề nghiệp .79 3.2.5 Tương đồng hệ thống từ ngữ chức vụ 80 vii 3.2.6 Mối tương quan nhóm từ ngữ xưng hô từ ngữ nghề nghiệp chức vụ 83 3.3 Khác biệt từ ngữ người tiếng Lào Việt 86 3.3.1 Khác biệt số lượng âm tiết .86 3.3.2 Khác biệt từ vựng 87 3.3.3 Khác biệt nguồn gốc ngôn ngữ 92 3.3.4 Khác biệt ngữ âm 92 Tiểu kết chương 92 KẾT LUẬN 94 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 96 viii DANH MỤC BẢNG BIẺU Số hiệu bảng biểu Tên bảng Trang Bảng 2.1 Thống kê từ phận thể người tiếng Lào tiếng Việt 30 Bảng 2.2 Đối chiếu từ phần đầu tiếng Lào tiếng Việt 34 Bảng 2.3 Đối chiếu từ phần thân tiếng Lào tiếng Việt 35 Bảng 2.4 Đối chiếu từ tứ chi tiếng Lào tiếng Việt 36 Bảng 2.5 Thống kế từ thân tộc quan hệ dòng họ, tiếng Lào tiếng Việt 45 Bảng 2.6 Bảng thống kê danh từ nghề nghiệp tiếng Lào Việt 53 Bảng 2.7 Bảng thống kê danh từ chức vụ tiếng Lào Việt 56 Bảng 3.1 So sánh số lượng từ phận thể người đơn tiết đa tiết tiếng Lào tiếng Việt 86 Bảng 3.2 So sánh số lượng từ quan hệ thân tộc đơn tiết đa tiết tiếng Lào tiếng Việt 86 Bảng 3.3 So sánh số lượng từ nghề nghiệp đơn tiết đa tiết tiếng Lào tiếng Việt 87 Bảng 3.4 So sánh số lượng từ chức vụ đơn tiết đa tiết tiếng Lào tiếng Việt 87 93 Có số từ tiếng Lào dùng chung cho nhiều đối tượng, tiếng Việt người ngơi kèm với từ xưng hô tương ứng Với xưng hô ngồi xã hội chúng tơi tiến hành khảo sát, đối chiếu mối quan hệ đồng nghiệp với quan, xưng hô người nhà trường nơi công cộng Từ xưng hô dùng trường hợp hai nước giống Có vốn từ người Việt phơng phú hơn, với mục đích giao tiếp lại giống Đó văn hóa coi trọng gia đình, quý trọng tình nghĩa, cư xử với người lớn kính trọng, với bạn bè khoa hịa, với cộng đồng thân thiết, với thành viên gia đình thương u Từ xưng hơ cách thức xưng hơ thể tính tơn ti, bậc hệ gia đình xã hội, thể tơn trọng với người lớn, người có địa vị xã hội Ngơn ngữ Lào Việt ngôn ngữ đơn lập có điệu nhiên tiếng Việt đơn lập điệu triệt để Tiếng Việt có hệ thống từ ngữ người phong phú tiếng Lào Từ ngữ quan hệ thân tộc phận thể người có từ trùng khớp với tiếng Việt miền Trung Yếu tố từ ngữ Hán Việt tiếng Việt nhiều tiếng Lào 94 KẾT LUẬN Luận văn trình bày cách hệ thống lí luận nhà ngơn ngữ học ngồi nước từ ngữ vấn đề liên quan đến cấu tạo từ, từ loại như: khái niệm, đặc trưng ngữ nghĩa, loại danh từ người Bên cạnh số vấn đề khác nguồn gốc từ ngữ, mối quan hệ từ ngữ vấn đề văn hóa liên quan đến đề tài Tiếng Lào tiếng Việt ngôn ngữ Nam Á Cả hai ngôn ngữ loại hình ngơn ngữ đơn lập phân tiết tính Trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt ngữ, người Lào người Việt thường sử dụng danh từ để làm cho giao tiếp xã hội Việc tìm hiểu nguồn gốc từ ngữ, đặc biệt danh từ người luạn văn quan tâm luận giải bước đầu Luận văn nêu vấn đề văn hố gia đình giao tiếp ứng xử thành viên gia đình ngồi xã hội Nghiên cứu từ ngữ người tiếng Lào tiếng Việt vấn đề rộng Trong khuôn khổ luận văn, tác giả dừng lại bốn nhóm từ ngữ phận thể người, từ ngữ quan hệ thân tộc, từ ngữ nghề nghiệp chức vụ tiếng Lào tiếng Việt Nhìn chung, bốn nhóm từ ngữ tiếng Lào tiếng Việt có hệ thống từ ngữ phong phú tương đồng Đối với nhóm từ phận thể người, tiếng Lào có chênh lệch với tiếng Việt không lớn Hầu hết phận thể người tiếng Việt tiếng Lào có hệ thống từ ngữ biểu đạt cụ thể Do Lào Việt Nam hai nước anh em gần gũi, có sư giao lưu văn hóa xã hội mật thiết, nên hệ thống từ ngữ sử dụng nhóm người tương đồng Cả tiếng Lào tiếng Việt sử dụng danh từ thân tộc để quan hệ gia đình Đối với nhóm từ nghề nghiệp chức vụ, hai tiếng Lào Việt có nhiều điểm thống Tuy nhiên số lượng âm tiết số lượng âm tiết hai ngôn ngữ khác cấu trúc âm tiết thể tên gọi khác Cả hai ngơn ngữ có ảnh hưởng tiếng Hán, phận từ ngữ danh từ phận thể người danh từ thân tộc bị ảnh hưởng so với hai nhóm từ ngữ nghề nghiệp chức vụ Tiếng Việt có nhiều từ có nguồn gốc Hán nhiều tiếng Lào, đặc biệt phận từ ngữ chức vụ 95 Từ ngữ người hai nước Việt Nam Lào không giống khác hệ thống từ ngữ phận cụ thể thể người mà danh từ thân tộc Chính từ ngữ tạo nên hệ thống từ ngữ xưng gọi phong phú đa dạng tiếng Lào tiếng Việt Cả người Lào người Việt dùng danh từ thân tộc văn hóa xưng hơ gia đình Sự phong phú thể qua vốn từ vợ chồng, cái, anh em, bà nội ngoại hai bên Nếu khảo sát cho ta thấy điểm tương đồng từ xưng hơ hai nước, phần ta qua sát thấy hệ thống từ xưng hô người Lào hạn chế người Việt Có số từ tiếng Lào dùng chung cho nhiều đối tượng, tiếng Việt người ngơi kèm với từ xưng hô tương ứng Với xưng hô ngồi xã hội chúng tơi tiến hành khảo sát, đối chiếu mối quan hệ đồng nghiệp với quan, xưng hô người nhà trường nơi công cộng Từ xưng hô dùng trường hợp hai nước giống Có vốn từ người Việt phơng phú hơn, với mục đích giao tiếp lại giống Đó văn hóa coi trọng gia đình, quý trọng tình nghĩa, cư xử với người lớn kính trọng, với bạn bè khoa hịa, với cộng đồng thân thiết, với thành viên gia đình thương u Từ xưng hơ cách thức xưng hơ thể tính tơn ti, bậc hệ gia đình xã hội, thể tơn trọng với người lớn, người có địa vị xã hội Ngơn ngữ Lào Việt ngôn ngữ đơn lập có điệu nhiên tiếng Việt đơn lập điệu triệt để Tiếng Việt có hệ thống từ ngữ người phong phú tiếng Lào Từ ngữ quan hệ thân tộc phận thể người có từ trùng khớp với tiếng Việt miền Trung Yếu tố từ ngữ Hán Việt tiếng Việt nhiều tiếng Lào 96 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2012), Ngữ pháp tiếng Việt, Tập Một, Tái lần thứ 13, Nxb GD, H [2] Nguyễn Tài Cẩn (1999), Ngữ pháp tiếng Việt: tiếng, từ ghép, đoản ngữ, Nxb ĐHQG Hà Nội [3] Đỗ Hữu Châu (1986), Các bình diện từ từ tiếng Việt, Nxb KHXH, H [4] Nguyễn Văn Chiến (1992), Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Đông Nam Á, Trường ĐHSPNN, Hà Nội [5] Nguyễn Văn Chiến (1993), Từ xưng hô tiếng Việt (nghiên cứu ngữ dụnghọc dân tộc học giao tiếp), Việt Nam - Những vấn đề ngơn ngữ văn hóa, Hội ngơn ngữ học Việt Nam, Trường ĐHSP Ngoại ngữ Hà Nội [6] Chuthikarn Gonggernnok (2014), “Đối chiếu Thành ngữ tiếng Việt tiếng Thái”, Luận văn Thạc sĩ Khoa học Ngôn ngữ Văn hóa nước ngồi, Huế [7] Trương Thị Diễm (2002), Từ xưng hơ có nguồn gốc thân tộc giao tiếp tiếng Việt, Luận án Tiến sĩ ngữ văn, Đại học Vinh [8] Duangchahdeng Vonekham (2016), Đối chiếu thành ngữ tiếng Việt tiếng Lào, Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ, Huế [9] Nguyễn Thiên Giáp (2010), Các phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ, NXB Giáo dục Việt Nam, H [10] Nguyễn Văn Khang (1999), Ngôn ngữ học xã hội Những vấn đề bản, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội [11] Vũ Ngọc Khánh (1998) “Văn hoá gia đình”, Nxb Văn hố dân tộc, Hà Nội [12] Đặng Thanh Hòa (2005), Từ điển phương ngữ tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng-Trung tâm từ điển học [13] Trần Kim Lân (Phonesavan Chanthavong) (2007), Từ điển Lào-Việt, Nxb Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh [14] Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H [15].Lê Đức Luận (2012), Khảo sát yếu tố tương đồng ngôn ngữ tiếng Việt – Lào” (Kỉ yếu Hội thảo Ngôn ngữ học toàn quốc năm 2012), H 97 [16] Lê Đức Luận (2015), Ngữ pháp tiếng Việt (Đại học Sư phạm, ĐHĐN, Lưu hành nội bộ) [17] Lê Đức Luận (2017), Những vấn đề ngơn ngữ văn hóa, Tập Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội [18] Lê Minh (chủ biên,1994), Văn hố gia đình Việt Nam phát triển xã hội, Nxb Lao Động, Hà Nội [19] Phadone Insavean (2016), Luận án tiến sĩ văn hoá học, Viện Văn hoá nghệ thuật quốc gia Việt Nam, Hà Nội [20] Hoàng Phê (2018), Từ điển Tiếng Việt, Nhà xuất Hồng Đức [21] Phoumy Vongvichit (1967), Ngữ pháp tiếng Lào, NXB Nhà nước Lào Thủ đô ViengChan [22] Nguyễn Thị Diễm Phương (2011), Văn hóa xưng hô người Việt, in Kỷ yếu hội thảo Nghiên cứu giảng dạy Việt Nam học tiếng Việt, Nxb KHXH, H [23] F.de Saussure (1973), Giáo trình ngôn ngữ học đại cương, Nxb KHXH, H [24] Phoumy Vongvichit (1967), Ngữ pháp tiếng Lào, NXB Nhà nước Lào Thủ đô ViengChan [25] Syviengkhek Konnivong (2007), Từ điển Việt – Lào, NXB Nhà nước Lào, ViengChan [26] Đoàn Tâm (2017), Từ ngữ người tiếng Ê-Đê, Nxb Đà Nẵng [27] Thammavong SiMone (2021), Từ xưng hô tiếng Lào Việt, luận văn thạc sĩ ngôn ngữ, Đại học Sư phạm, Đại học Đà Nẵng [28] Lê Quang Thiêm (2004), Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội [29] Thongkham Onmanysone (2008), Từ điển tiếng Lào , Nxb Nhà Nước, ViengChan cnu NGHiA CONG HOA xA HOI 8,-;\1HOC 8A NANG TRU'ONG 1> :\1HQC str PH :\M D Q c I~P - T I)' S5: ~5BOIQU-UHSP o» Ndng, VIET NAM - H ~ n h ph u c 60 thang!J nom 2021 QUYETDJNH v~vi~c giao d~ tai va trach nhi~m huoo'ngd~n lu~n van thac sl HI~U TRUONG TRUONG D~I HOC SU PH~M - DHDN Can ctr Nghi dinh h9C Da Ngng; s6 321CP 041411994cua Chinh phu vt viec ldp Dai Can ctr Nghi quyet s6 08INQ-HDDH J2171202J cua Hoi dong Dai h9C Da Nfmg vt viec ban hanli Quy chd t6 chirc va hoat dong cua Dai hoc Da N{mg va Nghi quyet s6 13INQ-HDDH 07191202J cua He)ia6ng Dqi h9CDa Nfmg vt viec sua a6i, b6 sung mot s6 dieu cua Quy chd t6 chtrc va hoat dong cua Dai hoc Da Nfmg; Can CU'Nghi quyet s6 12INQ-HDT 08/6/2021 cua Hoi dong truong Truong Dai h9C Su pham vt viec ban hank Quy chd t6 chzrc va hoqt ae)ng cua Truong Dqi h9C Su phqm - Dqi h9c Da Ndng; Can Cl'rThong tu s6 15120141TT-BGDDT I1gay 15/5/2014 cua Be) Giao d~c va Dao tqo vt vi¢c ban hanh Quy chd aao tqo trinh de)thqc sf; Can ClrQuydt ainh s6 J060IQD-DHSP 01llJI2016 cua Hi¢u truimg Truong Dqi Iwe Szrphqm - Dqi h9CDa Ndng vt vi¢c ban hanh Quy ainh aao tqo trinh ae)thqc sf; Can at' To trinh 291912021cua Khoa Ngtr van vt vi¢c at nghi giao at tai lu(ln van thqc sf cho h9c vien cao Iwc nganh Ngon ngi'i:h9C khoa 40; Xet dt nghi cua Truong phimg Phong Dao tqo QUYET DJNH: Di~u Giao cho 06 hQc vien cao hQc nganh Ngon ngu hckhoa 40 lap K40.NNH tlwe hi~n d~ tai lu~n van th;;tc SI (co danh sach kem theo) Di~u HQc vien va nguo'i huang d~n co ten a Ui~u I dUQ'ehuo'ng cae guy~n IQ'i va thllC hi~n nhi~m V\l dung thea Quy ch~ dao t~o trinh d9 th;;te SI B9 Giao dl.1C va Bao t;;tOban hanh va Quy dinh v~ dao t;;tOtrinh d9 th;;tc SI eua Truong B;;ti hQc Su ph;;tm - B;;ti hQc Ba N~ng Di~u ThLI twang cac dan vi lien guan, nguo'i huang d~n lu~n van va hQCvien co ten a Ui~lI I.can cu' Quy~t dinh thi hanhflL Noi nl1{il1: - Nlm Dieu (de tlwc hi¢n): - Ban Giam hi¢u (de bi~t): - LlfU: VT DT • 'f 8AI HOC 8ft NANG TRUONG D~I HQC SUo PH~M CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VItT NAM DQc I~p - T · - Hanh phuc DANH SA.CH HQC VIEN DUQ'C GIAO DE TAl LV~N VAN TH~C st NGA.NHNGON NGitHQC LOP K40.NNH (Kem thea Quyet dinh s6 ,f5[JO/Qf)-f)HSP nga_v CiJ tluing.9 ndm 202 J ala Hieu trtrong Truong Dai hoc Su pham - Dol hoc fJa Nfmg) STT HQ va ten Ten d~ tai Giao vien hu'c)'ng d~n Nguyen Thj NMt L~ An du y niem tho thieu nhi cua Tn1n Dang Khoa PGS.TS, Truong Th! Nhim (Truong Dai h9CKhoa hoc Hu~) Dam Duong Phuong Loan Hinh tuong nguoi phu nu' tho Nguy€n Trong Tao va tho Lam Thi My D~ nr goc nhin Iy thuy~t ki hieu h9C PGS.TS, Tn1n Van Sang (Truong Dai h9C Sir pharn Dai h9CDa N~ng) ) Nguyen Phuong Ngan H~ thong bi€u nrong tho Nguyen Duy va tho 86ng Dire B6n nhin nr li thuyet ki hieu h9C PGS.TS Tdn Van Sang (Truong Dai h9C Su pharn D?i h9CDa N~ng) Hoang Thj Thanh Thuy Phong cach khfru ngfr ngon ngfr truy~n ng~n Nguy€n Huy Thi~p PGS.TS Bui Tr9ng Ngoan (Truo'ng D?i h9C SUoph?m D?i h9CDa N~ng) Nguy~n Tuo'ng Vi Khao sat quan ngfr tinh thai kh~u ngu' phuO'ng ngfr Nam qua m(>ts6 tac phfrm van chuO'ng Nam b(> PGS.TS Bui Tr9ng Ngoan (Truong D?i h9C Su plWm8?i h9CDa N~ng) Soutthichack Vathasin Tu' ngfr chi nguai ti~ng UlO d6i chi~u v6i ti~ng Vi~t PGS,TS, Le DlfCLlI~n (Tru'o'ng 8~i h9C Su ph?m D?i h9CDa N~ng) , - An djnh danh sach co 06 (sau) h9c vien~ PGS TS LLiuTrang