- Nhóm 8: La thiên phổ độ tiế uý gồm bài 53 La thiên phổ độ tiế uý
Sớ văn kỳ tứ 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏
疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 Phiên âm
Bình thần Thân Nhân Trung phụng bình. Tạo ngữ hồn thuần, mệnh ý uỷ uyển. Duy
Đại Việt quốc Hồng Đức lục niên, tuế thứ Ất Mùi, cửu nguyệt kiến Bính Tuất, Đinh khắc, sóc việt thập thất nhật Đinh Tị. Quốc hoàng thần Lê mỗ,cẩn lịch vi thành, khẩn đảo vu Bắc phương Trấn thiên quán Chân Vũ Huyền Thiên thượng đế bệ hạ, tư dĩ thu thành tại vọng. Dâm vũ dữ yêu, nguyên điền hạo hạo dĩ doanh mãn. Hoà giá mang mang nhi tẩm một. Khởi thời hội hốt phụng nhi nhược thị. Nãi tư đầu thất đạo dĩ trí nhiên đãng đãng thượng thiên. Chí cơng chí đức dã. Phục nguyện khu trừ âm ế, dương thổ tình minh. Tứ cảnh vơ ngu, tổng tổng thiên thương chi vọng, nẫm đại do đa giá nhương nhương, vạn bảo dĩ cáo thành. Phi thần lượng đức chi khắc kham, vọng đế thí ân nhi quảng ái. Thần cẩn cụ tín hương huyết thành, hồng hồng căng căng chi chí. Cẩn cụ sớ khống hân dĩ văn.
Dịch nghĩa
Bài sớ thứ 4
Bề tôi Thân Nhân Trung kính cấn bình luận. Dùng từ hồn hậu, thành thật; chọn ý uyển chuyển, trầm bổng.
Duy
Nước Đại Việt niên hiệu Hồng Đức thứ 8, năm Ất Mùi, tháng 9 Bính Tuất, vượt qua 17 ngày đến ngày Đinh Tị, Quốc hồng thần Lê kính cẩn dốc lịng thành nhỏ bé, chân thành cầu Bắc phương Trấn Thiên quán Chân Vũ Huyền Thiên Thượng đế
bệ hạ vào mùa thu năm nay hoàn thành nguyện vọng, mưa dầm cùng với yêu, cánh
đồng bao la mà tràn ngập, lúa má mênh mang mà chìm đắm, có thời cơ chợt gặp mà thuận theo điều phải, ty vào thất đạo mà hết lịng; bầu trời bao la, cơng bình, đức lớn vậy. Nép mong đuổi trừ, che lấp, phô bày trong sáng, quang đãng. Ước mong tứ phía khơng ngờ tới, góp lại nghìn kho, vựa. Thu hoạch ruộng lớn nhiều
lúa, được mùa, phồn thịnh; mọi thứ quý báu cáo thành, không phải thần khắc phục đức ít, mong đế ban ơn mà truyền bá tình yêu thương. Thần rất mực kính cẩn sửa soạn tín hương hết lịng thành tâm, sợ hãi, nơm nớp kiêng dè. Kính cẩn soạn sớ văn, đem sự vui mừng mà kính bảo.