现代汉语动态助词“ 过” 的相关理论基础
课题研究背景
1.1.1 现代汉语动态助词“过”的本体研究概述
The study of the dynamic particle "过" in modern Chinese reflects a process marked by debate and divergence within academia Research on the grammatical, semantic, and classificatory aspects of "过" is rife with contradictions and controversies This article aims to provide an overview of the developments in the study of the particle "过" over the past few decades, highlighting the complexities and varying interpretations that have emerged in scholarly discourse.
Initially, most scholars recognized the aspect of "guo" that conveys the meaning of experience, while overlooking its implication of completion Numerous works, such as "Modern Chinese" edited by Hu Yushu and "Grammar Lectures" by Zhu Dexi, have approached this topic in this manner.
Subsequent research revealed that the Chinese particle "过" not only signifies the experience of an action but also indicates its completion However, it is primarily acknowledged as a particle denoting experience, while its use to indicate completion is often overlooked This perspective is exemplified in Zhao Yuanren's "Grammar of Spoken Chinese," which states that "过" does not necessarily imply the past tense The verb "过" can also function as a directional complement, as seen in phrases like "走过了桥" (crossed the bridge) and "说过了就算了" (what's said is said) In the example "吃过了饭" (the meal has been eaten), "过" serves as a complement and can be combined with perfective aspect markers.
“ 了 ” 。 可 是 读 轻 声 的 “ 过 ” 是 后 缀 ， 意 思 是 ‘ 过 去 至 少 有 过 一
“ 过” 与“ 走过了桥” 中的“ 过” 具有相同的语法性质，“ 还是补语” , 不是动词后缀。
The Chinese particle "过" is often perceived as a singular term, yet it encompasses various usages and meanings This is exemplified in the work "八百词," edited by Mr Lü Shuxiang, which highlights the diverse functions of this particle in the Chinese language.
“ 过” 条目下对其用法做了三点说明：一是，用在动词后，表示动作完
The "verb + complement" structure is a type of verbal construction that differs from the standard form, as it does not allow for the insertion of "得" or "不" and lacks a negative expression Additionally, it can be followed by the modal particle "了" to indicate a change or completion.
The phrase "吃过饭再去" implies that one should eat before going somewhere, while "赶到那儿，第一场已经演过了" indicates arriving too late for an event Additionally, when "过" is used after verbs, it signifies that an action has occurred in the past, as in "这本小说我看过" (I have read this novel) or "他一次也没有找过我" (He has never contacted me) When adjectives include "过," it typically requires a time reference and suggests a comparison with the present, such as "他小时候胖过" (He was chubby as a child) and "前几天冷过一阵，这两天又热起来了" (It was cold a few days ago, but it has become warm again these past two days).
Mr Liu Yuehua acknowledges that the character "过" has two meanings One meaning indicates a past experience and functions as a dynamic particle, which can also follow adjectives However, Mr Liu does not clarify the meaning of the other "过," instead categorizing it based on the structural characteristics of sentences that contain "过," suggesting that this form is a complement rather than a dynamic particle The book "Practical Chinese Grammar" describes the particle "过," noting that once a verb has "过," it cannot be followed by "了."
2’ 前有‘ 过’ ，这个‘ 过’ 一定是补语，不是动态助词” 。
Liu Xunning believes that the term "过" has two meanings: one as a dynamic particle indicating experience and the other as a dialectical expression for completion He emphasizes that equating "过" with "完" is a dialectal interpretation.
Giáo sư Khổng Lĩnh Đạt có nhiều tác phẩm về trợ từ động "过" Ông cho rằng có hai loại trợ từ "过": "过 1" mang nghĩa "hoàn thành" và "过 2" mang nghĩa "kinh nghiệm" Ông giải thích rằng giữa hai ý nghĩa này có mối liên hệ nội tại, vì khi một sự việc hoàn thành, nó trở thành một trải nghiệm của người tham gia Nói cách khác, ý nghĩa kinh nghiệm được xây dựng trên nền tảng của ý nghĩa hoàn thành Do đó, ông cho rằng ý nghĩa của "过 2" tổng quát và trừu tượng hơn so với "过 1" Hơn nữa, qua việc khảo sát và phân tích tình hình trẻ em tiếp thu trợ từ động "过", ông nhận thấy rằng trong cấu trúc "V+过 1", thời gian kết thúc của V thường gần với thời điểm nói, trong khi "V+过 2" lại không như vậy.
的V发生的时间往往离说话时刻较远。
The book "Practical Chinese Grammar," edited by Fang Yuqing, provides a clear explanation of the particle "过." It categorizes "过" based on its compatibility with the adverb "曾经," distinguishing between instances where they can and cannot co-occur.
The term "曾经" is often associated with "过 1," which indicates the completion of an action when used after a verb Additionally, it can also be paired with "过 2." It's important to note that "过 1" can sometimes be followed by "了 1" to emphasize the completion of the action.
In the story, "He washed his face and entered the restaurant," the phrase "过" indicates a past action or state that is no longer ongoing For example, "Xiangzi seems to have forgotten that he once worked in the fields," illustrating how past experiences can fade from memory over time.
Scholars generally share a consensus on the concept of "过 1," while opinions diverge regarding "过 2." This paper adopts Fang Yuqing's perspective as its theoretical foundation, positing that "过 2" functions as a dynamic particle that signifies a particular experience.
1” 也是助词，表示“ 发生并终结” 。
1.1.2 现代汉语助词 “ 过 ” 与越南语中的相应表达形式的研究概述
Research on the modern Chinese dynamic particle "过" in Vietnam is relatively rare, and there has been little attention from experts and scholars regarding the examination of its corresponding expressions in Vietnamese.
由此可见，目前尚未有全面性、系统性的关于现代汉语动态助词
The study of the Vietnamese expression corresponding to "过" requires our dedicated exploration and in-depth research.
现代汉语动态助词的来源及其语法特征
1.2.1 现代汉语动态助词的来源
Dynamic particles in Chinese have evolved from result complements and directional complements These complements inherently carry a sense of "completion," which has become more pronounced throughout their development.
分化为两类：一类还保留着动词或形容词的特点，一类虚化为动态助 词。
从语源上来看，“ 了” 的来源是动词“ 了” （），意思是
“ 完” ；“ 着” 的来源是动词“ 着” （），意思是“ 附着” ；
The term "过" originates from the verb "过," meaning "to pass." Since the 8th and 9th centuries, this verb has undergone a significant process of grammaticalization Over time, the particles "了" and "着" gradually lost their original tones, evolving into a neutral tone and shedding their lexical meanings They now primarily convey grammatical aspects such as completion or ongoing action, thus functioning as dynamic particles This evolution is evident in literary classics from the 18th century.
《红楼梦》中有这样的句子：
The sentence "What the hell! If I smash you, it's all over!" illustrates the dual function of the particle "了" in Mandarin In this context, "了" appears in two forms: attached to the verb "砸" (smash) to indicate completion and at the end of the sentence to convey a change in mood or state Notably, "了" is also used to express the dynamic nature of the verb "完" (finish), highlighting its semantic evolution away from its original meaning The usage of "了" in this sentence aligns perfectly with its application in modern Chinese.
“ 起来” “ 下来” “ 下去” 等趋向词的虚化过程比“ 了” “ 着”
In the 14th-century literary classic "Water Margin," the term "起" is already utilized as a dynamic particle, indicating its evolution in language However, other directional words had not yet fully transformed into complete dynamic particles during this period.
The evolution of dynamic particles in modern Chinese stems from verbs, result complements, and directional complements, highlighting their significance as essential grammatical components This development reflects a natural historical progression, leading to the formation of a distinct grammatical category However, it is important to note that the internal development of dynamic particles is not uniform.
The Chinese particles "了," "着," "过," and "起来" retain their verb functions while also evolving into various auxiliary particles with distinct semantic and grammatical roles Due to their varying degrees of abstraction, it's challenging to summarize them with simple rules; therefore, a detailed analysis of each particle's characteristics and usage is necessary.
1.2.2 动态助词“ 过” 的语法化历程
1.2.2.1 动态助词“ 过” 的产生
Grammar evolution originates from individual grammatical innovations; however, not every innovation leads to grammatical change For an individual innovation to contribute to a language's grammar evolution, it must undergo "expansion" in context and "diffusion" or "spread" across different linguistic communities, ultimately becoming "conventionalized." Grammar evolution can be divided into two components: the actual changes occurring within specific discourse (grammatical innovation) and the subsequent spread of these changes Therefore, a complete grammatical evolution is essentially a two-step process involving both the occurrence of changes and their dissemination An innovative grammatical change only becomes significant when it is applied in various contexts.
The emergence of grammatical changes in a specific language can be understood through a two-step process, exemplified by the dynamic particle "过." Initially, it undergoes diffusion before being standardized, indicating that its presence has been established within that language.
（一）“ 过１” 的产生
．“ 过１” 的演变发生在唐代，“ 过” 开始表示动作的完结。例 如：
（1）每至义理深微，常不能解处，闻醉僧诵过经，心自开解。
（《太平广记》卷九四）
（2）去岁会游帝里春，杏花开过各离秦。（李频《汉上逢童年崔 八》）
（3）婆云：“ 水不妨饮，婆有一问，须先问过。” （《瑞州洞山良 价禅师语录》）
（4）蒙使君报云：“ 本司检过。” （圆仁《入唐求法巡礼行记》卷 二）
In the Tang Dynasty, the usage of "过" was primarily confined to the grammatical structure of "V + 过," often appearing in conjunction with subsequent clauses Instances of "V + 过 + object" or "V + 过 + 了" were rare, indicating that "过" was still in a developmental stage and had not yet become widespread.
2．“ 过１” 的演变扩散
In the Song Dynasty, the usage of "过" became prevalent, and we can observe its frequent appearance in modern Chinese grammatical structures These include formats such as "V + 过 + object," "V + 过 + 了," and "V + 过 + subsequent clauses." One notable structure is "V + 过 + object."
（5）府尹叠成文案，奏过朝廷。（《错斩崔宁》）
（6）即时问成死罪，奏过官里。（《错斩崔宁》）
第二，“ Ｖ ＋ 过＋ 了” 结构，如：
（7）若只恁地等闲看过了，有甚么滋味！（《朱子语类》）
（8）王公分付小二过了，一连暖五斗酒，放在桌上。（《古今小 说》）
第三，“ Ｖ ＋ 过＋ 后续承接分句” ，如例（ ）、例（ ）。
（9）后又云：中庸解每番看过，不甚有疑。（《朱子语类》）
Later, the recordings were released in segments, allowing for future comparisons of each sentence, with every word meticulously examined This process reveals the truth behind Chengzi's assertion that the essence cannot be easily grasped.
In modern Chinese, the three grammatical contexts of "过" remain typical environments for its usage This indicates that after the Song Dynasty, "过" began to evolve and spread in its application.
（二）“ 过２” 的产生
The evolution of grammar is often a lengthy historical process, spanning several centuries from its inception to its final completion Some grammatical changes can take hundreds of years to fully develop, showcasing the gradual nature of language transformation.
２” 从宋代的演变发生到清代的最终完成，也经历了一个漫长的时期。
1．“ 过２” 的演变发生
“ 过２” 的产生晚于“ 过１” ，“ 过２” 是在“ 过１” 的基础上进一步 化而成的。“ 过２ ” 的出现是“ 表
完结的‘ 过’ 在一种特定条件下的产物” ，“ 当表完结的‘ 过’ 用于表
述 过 去 发 生 的 事 件 的 句 子 时 ， 它 就 有 了 曾 经 的 意 思 ， 变 成 了 ‘ 过
２’ ” 。“ 过２” 产生的年代，一般认为是在宋代。以下是《朱子语类》 中的例句：
（11）看文字须仔细，虽是旧曾看过，重温亦须仔细。（卷一○ ）
（12）圣人道底，是他曾经历过来。（卷一○ ）
曹石顺先生认为唐代已出现了“ 过２” ，例证如下。
The master asked, "Where is Li from?" The response was, "He is from Dengzhou." The master then remarked, "I have traveled through there in my time." However, in this context, it remains challenging to ascertain whether the term "passed" implies a definitive journey.
２” 了。因为“ 过２” 产生之前，古代汉语语法体系中自有其表达“ 过去
The grammatical form indicating "once happened" was marked by the use of "曾" or "尝" during the pre-Qin period.
（14）庄公存之时，乐曾淫于宫中。（《公羊传ã闵公元年》）
（15）俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。（《论语ã卫 灵公》）
现代汉语动态助词“ 过” 的语法意义与用法
在现代汉语里，动态助词“ 过” 有两个，一个表示动作完毕，如：
"Yesterday, after I had dinner, I looked for you." This illustrates a specific past action Similarly, the phrase "We have discussed this issue before" indicates that such discussions occurred in the past For clarity in expression, we can categorize the former example accordingly.
“ 过1” ，把后者记为“ 过2” 。
1.3.1 动态助词“ 过 1 ” 的语法意义及用法
- “ 过 1” 用在动词后表示动作完毕，可以和“ 了” 在一个句子里同 时出现，例如；
（53）吃过饭，他忙着去上班。（老舍）
（54）她洗过了脸，走进餐厅。（苏叔阳）
- “ 过 1” 不受任何时间的限制，既可以用于过去，也可以用于现在 和将来，例如：
（55）我已经吃过饭了。
（56）等我洗过脸就跟你走。
明天你看过这本小说以后就会知道原因 。
- “ V+ 过 1” 经常同“ 后、之后、以后” 组合构成表示时间的短语，如：
（57）等我吃过饭以后再跟你去。
（58）他换过衣服后就走进厨房做饭。
- 附着上“ 过1” 的谓词前面经常出现副词“ 已经” ，如：
（59）这样的笑话他已经说过好几次了。
- “ V+ 过1” 经常出现在承接复句的一个分句中充当谓语，如：
（60）他们在韩老家吃过了饭，又看了电视，才道别回家。（苏叔 阳）
- 关于“ 过 1” 跟“ V” 的搭配能力，我们先把动词分为 A、B、C、
Động từ loại A, hay còn gọi là động từ lặp lại, bao gồm các động từ thường xuyên như: xem, nghe, ăn, nếm, uống, đánh, ném, nói, yêu, ăn cơm, nghỉ ngơi, ngủ, tắm, cắt tóc, cùng với các động từ không thường xuyên như: đánh nhau, ly hôn, kết hôn, tiêm.
Các động từ loại B chủ yếu thể hiện trạng thái, thường gặp là những động từ liên quan đến tâm lý như: cảm động, thích, ngưỡng mộ, tin tưởng, v.v.
- C类动词数量极少，常见的只有一个“ 死” 字。
D-class verbs primarily express ability, judgment, causation, self-change, and cognition Examples include verbs such as "to cause," "to prevent," "to consider," "to experience," "to be able to," "to be possible," "to be worth," and "to equal." (Kong Lingda)
A类动词全都可以带 “ 过1” ，如：
With the strength and honesty of a rural young man, he has nearly undertaken all tasks that allow one to earn a living through hard work.
那辆车也真是可爱，拉过了半年来的，仿佛处处都有了知觉与感 情。（老舍）
On this day, A spent the entire day grinding rice at Mr Zhao's house After dinner, he sat in the kitchen smoking a pipe.
Về động từ loại B, chúng thường không đi kèm với "đã" vì chúng chủ yếu diễn tả trạng thái tâm lý Do đó, chúng ta thường không thể nói rằng một trạng thái tâm lý đã hoàn thành hoặc thực hiện Ví dụ: "Anh ấy đã cảm động tôi."
（x）我已经怕过他的威胁了。
无疑，上面两个例子都不对的。
Động từ loại C thường chỉ có một từ "chết" "Chết" là một động từ đơn lần Về mặt nghĩa chung, mọi sinh vật sống một khi đã chết thì không thể sống lại, do đó không có khả năng chết lần thứ hai "Chết" chỉ có thể đi kèm với "đã" (过1), không thể đi kèm với "đã" hai lần (过2).
待医生赶到，他已经死过了。
D-class verbs typically lack semantic self-sufficiency, which is why they generally do not take the dynamic particle "过."
1.3.2 动态助词“ 过 2 ” 的语法意义及用法
The term "过 2" is used after verbs or adjectives to indicate that an action has occurred or a state existed in the past, but is no longer taking place or does not exist anymore, as noted by Fang Yuqing.
倘使他号月亭，或者在八月间做过生日，那一定是阿桂了。
祥子似乎忘了他曾经做过庄稼活。（老舍）
“ 过 2” 在“ 时” 的方面表示“ 过去” ，可与表示“ 从前经历” 的 时间副词“ 曾经” 共现，如：
他曾经去过美国。
- “ 过2” 有时出现在动词短语之后。例如：
他从来没有向近来这样关心国事过。（老舍）
他从来没有离开家乡这么远和这么久过。（浩然）
- 关于“ 过2” 跟动词的搭配能力,据上述，动词一般可以分成 A、B、 C、D等四类。
Trong nhóm động từ loại A, có một loại động từ biểu thị hành động thường xuyên, chúng phản ánh "quá 2" khác với các động từ biểu thị hành động không thường xuyên Nếu không có ngữ cảnh giao tiếp đặc biệt hoặc các thành phần khác chỉ thời gian, tần suất trong câu, "quá 2" thường không được sử dụng cho các sự kiện xảy ra với tần suất cao.
（a）x他吃过饭。 （b）他离过婚。 x他睡过觉。 他搬过家。
所以表示经常性动作的动词一般来说不能用它的光杆形式来带“ 过
When certain verbs are modified, their nature shifts from indicating habitual actions to representing non-habitual actions, allowing for the use of "过" in the context.
他在这家饭店吃过饭。
他三天三夜没睡过觉。
B类动词一般都能带“ 过2” 。例如：
祥子急于去找小福子，报告这个连希望都没敢希望过的好消息。
他长这么大，还没怕过谁的威胁。（肖复兴）
The term "过 2" conveys a sense of "completion" and should not be used in contexts that imply irreversible processes or those that include the adverb "forever." Therefore, "过 2" is generally not applicable to Class C verbs.
D-class verbs typically lack semantic independence, which is why they generally do not take the dynamic aspect marker "过."
1.3.3 形容词带动态助词“ 过”
The dynamic particle "过" used with adjectives indicates that something occurred in the past For example, the phrase "He was once chubby as a child" conveys that there was a time when he was indeed "chubby."
“ 过” 可分作以下四种：
(1) (没+) 形+过+名/名词短语
他也曾经讲究过穿戴。
我没有麻烦过他。
他曾经满足过她的要求。
(2) (从/从来+) 没有+形+过（+时量）
我妈妈从来没清闲过一天。
他从来没有为难过我。
他从没准时过。
(3) (从/从来+) 没有+ 这么/这样+形+过
我妹妹从来没这么悲观过。
我从来没这么紧张过。
他这个人从没这样粗心过。
他们也烦燥过。
我们也艰苦过几年。
上午阴过一会儿。
从上面四种格式可以看得出来形容词所带的“ 过” 的意义与“ 过
小结
在现代汉语里，动态助词可分为“ 过1” 、“ 过2” 两个：
The dynamic particle "过" indicates an action that occurred and concluded in the past, with the possibility of happening once or multiple times It encompasses three grammatical aspects, with the temporal aspect specifically referring to the "past."
“ 体” 的方面指“ 发生并终结” ； “ 频率” 方面“ 可为一次或一次以 上” 。
“ 过2” 也是动态助词，“ 过2” 表示“ 发生并终结” ，这一点与
“ 了” “ 了 ” 、“ 了 ” 或“ 了 ” “ 了 ” 共现的动态助词“ 过” 是
“ 过2” 而不是“ 过1” 。
现代汉语动态助词“ 过” 在越南语中相对应的表达方式考察 34
越南语“ đã” ,“ rồi” ,“ từng” 用法的考察
Vietnamese is an isolating language where word order and function words play a crucial role in its grammar It effectively indicates actions that are about to occur, currently happening, have already taken place, or have been completed, as well as actions that occurred in the past.
（可以说是动作行为的时态）主要以副词、助词等来表达，诸如：
“ sắp” 、“ gần” 、“ đã” 、“ rồi” 、“ từng” ……例如：
（10）chị dâu mày sắp về đấy!
你嫂子快要回来了！
（11）Anh Hán cũng đã về ở với mẹ rồi
汉哥也已经回来跟妈妈一起住了。
（12）Cụ mất khoảng gần 100 năm rồi
她老人家死了大概一百年了。
（13）Mỡnh cũng đó từng củ một thời như vậy mà
咱也曾经一度嘛。
2.1.1 “đã”用法的考察
Thời từ "đã" thường được sử dụng trước động từ với cấu trúc "Chủ ngữ + đã + động từ" Tuy nhiên, trong tiếng Việt, động từ được phân thành nhiều loại khác nhau, mỗi loại có ý nghĩa từ vựng và đặc điểm ngữ pháp riêng Do đó, khi "đã" kết hợp với các loại động từ này, nó tạo ra những ý nghĩa ngữ pháp khác nhau.
据研究越南语的俄国语言学者 V.S.Panfilov 1 的观点，他认为越南语 的动词可以分成下面几小类：
Động từ hành động là những động từ có thể trả lời câu hỏi "Làm gì?" Ví dụ như: ăn, ngủ, đọc, viết Những động từ này thể hiện hành động cụ thể mà một người thực hiện.
动作行为动词
非动作行为动词
（ Động từ khóng hành động） 可持续的动词
（Động từ hành động củ giới hạn）
非持续的动词
（Động từ hành động khóng giới hạn）
（Các động từ khóng hành động còn lại）
答这个问题就属于“ 非动作行为动词” 例如：củ thể（可以），bắt đầu
（开始）, quen（认识） ……。
在“ 动作行为动词” 中，可以回答“ 发生多长时间？” 的问题就是
Các động từ được coi là "động từ bền vững" bao gồm: ngủ, đọc, viết, trong khi đó, các động từ như hỏi, cưới thuộc loại "động từ không bền vững".
动 作 行 为 动 词 ” 包 括 “ 形 态 的 动 词 ” ， 例 如 ：muốn（ 要 ） ，yêu
（爱）,toan（企图），định（打算）……和其他动词，如：mọc（长）， nở（开），xuất hiện（出现）等。
（一）“ đã” + 可持续的动词
当“ đã” 跟“ 可持续的动词” 结合在一起时，表示某一事情已发生
在说话之前，但其结果是否存在到说话时，则应该依语境来判断。例 如：
儿子已经睡觉了。
（15）Em đã đọc quyển sách ấy
我已读过那本书了。
Khi trong câu xuất hiện danh từ chỉ thời gian hoặc ngữ cảnh đã chỉ rõ thời gian, từ "đã" có thể diễn tả rằng hành động sẽ xảy ra hoặc hoàn thành trong một khoảng thời gian trong tương lai.
（16）Mai tói đã phải đi rồi
明天我就要走了。
（17）Ba ngày sau sợ rằng anh ta đã khóng còn ở Thượng Hải rồi 三天之后他恐怕已经离开上海了。
（18）Độ năm giờ chiều tói đã về đây rồi
下午五点钟我就可以回来了。
（二）“ đã” + 非持续的动词
当“ đã” 跟“ 非持续的动词” 结合在一起时，表示某事情已经发
Life begins and concludes before speech occurs, leaving uncertainty about whether its effects persist to the present.
他已经结婚了。
（20）Nủ đó cướp tiền của túi
他业经抢走我的钱。
Thời gian phụ từ "đã" chỉ ra rằng hành động "cưới" hoặc "cướp" đã xảy ra và hoàn thành trong quá khứ Tuy nhiên, kết quả của những hành động này đến hiện tại vẫn không thể xác định rõ ràng, chẳng hạn như không ai biết liệu họ vẫn đang sống cùng nhau hay đã ly hôn.
（三）“ đã” + 形态动词
This structure indicates a completed aspect, reflecting results estimated through observation and perception processes The information process is derived from objective factors, not personally conducted, but rather learned through others' communication or specific information channels.
（21）Thế là chúng ta đã biết tất cả
这下子我们全都知道了。
（22）Chim Hải âu sống với biển cả đã quen
海鸥已习惯于海上生活。
（四）“ đã” + 其他动词
该用法表示某种事情开始发生、出现，并持续下去，例如：
（23）Trước sân,mai đã nở vàng
园子里开黄了黄梅。
（24）Cú ấy đó củ người yờu rồi
他有了男朋友了。
“ đã” + 形容词表示某种变化或某种情况已经出现，例如：
（25）Đêm xuống đã lâu rồi
Các lãnh đạo công ty đã giới thiệu tôi với Vũ, trưởng phòng kinh doanh, người có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
公司的领导把武介绍给我，他是经营部的经理，工作经验较 为丰富。
The concept of "situation emergence" or "change" refers to the process of transitioning from a state of absence to presence, or from state A to state B When state A is described using A-type adjectives, state B is characterized by B-type adjectives, creating a relationship of opposing meanings between A-type and B-type adjectives.
Trẻ（年轻） Già（老） Thóng thường（一
Non（嫩） Già（老） Bỡ ngỡ（初练） Thành thạo（ 成
Nhỏ（小） Lớn（大） Sống（生） Chín （熟）
Mới（新） Cũ（旧） Xanh（硬） Chín（熟）
Cụm từ "đã" kết hợp với các tính từ thuộc loại B để diễn tả sự thay đổi, trong khi không thể sử dụng với các tính từ thuộc loại A Do đó, chúng ta không thể nói "đã trẻ".
“ đã” 可以置于数量词之前，表示已经经历了多长时间或者达到了
某种数目，例如：
（27）Đã bảy tám năm nay nàng khóng về làng
都七、八年了，她没有回来。
已经六十多岁了。
（29）Ồ! Đã tám năm rồi ấy nhỉ!
哎！都八年了吧！
2.1.1.4 “ đã……chưa？” 的格式
“ đã ” 与 “ chưa ” （ 吗 / 没 有 ） 连 用 形 成 疑 问 格 式
“ đã……chưa？” ，意在强调事情是否完成，例如：
（30）A：Hằng về rồi đấy, chú đã biết chưa?
小恒回来了，您知道了吗？
B：đó…túi cũng đó thấy anh Sơn nủi chuyện
知道……我也听阿山硕果。
（31）A: 11giờ rồi, em đã nấu cơm chưa mà còn ngồi đấy?
都十一点了，做饭了没有？还在那儿坐着？
做好了……你洗好了脸，就近来吃吧。
2.1.1.5 “ đã” 与 “từng” 的组合
“ đã” 与“ từng” 组合成为“ đã từng” 。这一组合非常凝固，中间
不能再加其它词语，而且从词语的意义来看“ đã từng” 的意思等于
“ đã” 与“ từng” 的意思相加，其中“ đã” 强调动作行为或状态已经发
生，“ từng” 则表示某种经历。例如：
（32）Năm 2005, tác giả bài viết này đã từng tiếp xúc với một kẻ lừa đảo như thế
2005年笔者曾经接触过这样的流氓。
（33）CIA đã từng bị chỉ trích như vậy trong vụ Iraq
在进攻伊拉克的战争中，美国情报总局曾经受过这样的指 责。
（34） Bất kỳ ai đó từng trải qua thất bại trong kinh doanh đều củ thể nủi cho bạn biết rằng kết cục của nủ chẳng đẹp chỳt nào
在生意中经历过失败的任何人都可以告诉你失败的结局真 不好受。
Trong một ngữ cảnh cụ thể, khi nói về một sự việc hoặc hành động đã xảy ra trước khi người nói phát biểu, và thời gian cụ thể đã được làm rõ trong ngữ cảnh, thì có thể bỏ qua từ "đã".
（35）A: Hóm qua anh (đã) làm gì?
昨天你干了什么呢？
（36）A: Năm ngoái anh (đã) làm việc ở đâu?
去年你在哪儿工作了？
B: Tói làm việc ở Hà Nội
我在河内工作。
2.1.2 “rồi” 用法的考察
动词“ rồi” 的意思是“ 完” ，可以放在动词之后作为结果补语，例
（37）Nhưng dù sao thì sự cũng đã rồi
反正，事情已经发生了。
（38）A：Chị đã ăn cơm chưa?
你吃饭了没有？
（39）A：Các em đã hiểu chưa?
你们懂了吗？
（40）Nãi rồi anh Êy quay gãt ®i ngay
说完以后他就走了。
在例（37）、（38B）中“ rồi” 是谓语动词。
在（39B）、（40）两例中，“ rồi” 在动词后面做结果补语，表示 动作行为已完成或达到目的。
“ rồi” （了）放在句末表示动作行为已经实现或发生某种情况，
“ rồi” 与“ đã” 可以同现构成“ đã …… rồi” 各式加以强调某种情
况已经发生或动作行为已经完成，例如：
（43）Anh ấy đã kết hún rồi
他已经结婚了。
（44）Tiểu Mã đã đến rồi
小马已经来了。
在“ đã …… rồi” 各式中带有形容词或形态动词则是加以强调达到
某种程度，例如：
（46）Bõy giờ chỏu nủ nủi tiếng Trung Quốc đó thành thạo rồi
现在中国话他已经说得很流利了。
如果“ đã …… rồi” 各式中带有时间词语，这一格式可以用于句子
中说明事情已经发生的时间或加以强调动作行为持续的时间，例如：
（47）Ông ấy mất đã 3 năm rồi
他死已经三年了。
（48）Nủ đó ngủ cả buổi chiều nay rồi
他睡了整个下午的觉了。
在这种情况下，“ đã …… rồi” 各式也可以放在句首，例如：
（49）Đã lâu rồi không nhận được thư nhà,Lan sốt ruột quá
好久不收到家人的信，小兰着急得很。
（50）Đã hai đêm rồi bác không ngð
已经两个夜晚了，他老人家都不睡觉。
The word "rồi," when used as a conjunction, introduces a second clause that indicates two actions or situations occurring in close succession.
（51）Làm xong bài này rồi nghỉ
作完这个练习就休息吧。
（52）Chờ một lủc rồi bỏ vế
他等了一会儿就走了。
（53）Mãi năm kia ông già ốm nặng rồi qua đời
前年他得了重病，并去世了。
如果“ rồi” 后面出现“ có” 、“ cũng” 、“ sẽ” 等词则表示推断，
（54）Không nghe rồi có ngày hối tiếc
你不听，以后一定会后悔。
（55）Đi đâu rồi cũng nhớ quê hương
到处都会想古乡。
（56）Kiên trì rồi sẽ tìm được cách giải quyết thôi
坚持到底一定找到解决办法。
2.1.3 “từng” 用法的考察
“ từng” 这一时间副词放在动词之前表示事情曾经发生或表示某种
（57）Anh từng giữ chức giám khảo trong nhiều cuộc thi âm nhạc 他曾在好几场音乐比赛中担任过评委员。
（58）Sơn từng chia sẻ: “ Ở Phỏp củ nhiều buổi hũa nhạc hơn và đời sống nghệ thuật ở Pháp thật sự thú vị ”
老山曾经说过：“ 在法国音乐会更多，艺术生活真有趣 味……”
（59）Anh từng lưu diễn quyờn gủp tiền để ủng hộ xõy dựng lại nhạc viện
他曾到过很多地方表演，捐钱重修戏院。
“ từng” 可以与“ đã” 同现成为“ đã từng” （见3.1.5）加以强调某
种经历，再举几个例子：
（60）"Mạch điện" này đã từng làm tói khắc khoải
这个“ 电网” 曾经让我辗转反侧。
Tôi đã từng thăm nhiều nghĩa trang ở Bắc Mỹ, nhưng lần này lại mang đến một trải nghiệm đặc biệt và khác biệt.
（62）Anh và tói đã từng sinh hoạt cộng đồng với nhau trong nhiều năm và thân nhau như hai anh em ruột vậy
我和他曾经多年一起生活，感情跟兄弟一样亲。
越南语“ đã rồi từng” 与“ 过” 的相关语法意义
2.2.1越南语 “ đã” 、“ rồi” 与“过” 的相关语法意义
2.2.1.1越南语 “ đã” 与 “ 过”
第一章的 1.3.1 部分我们分析过，“ 过 1” 可以放在经常性动词之
后，如果这些动词带经常性宾语，“ 过 1” 表示动作或事情完毕，同时还
Trong tiếng Việt, khi sử dụng trạng từ "đã" để bổ nghĩa cho động từ có tính bền vững, nó có thể diễn tả rằng hành động hoặc sự việc không được hoàn thành một cách nghiêm túc.
With the strength and honesty of a rural young man, he has nearly tried every job that allows one to earn a living through hard labor.
Với sức mạnh và sự chân thật của chàng trai nông dân, anh đảm nhận hầu hết mọi công việc nặng nhọc để kiếm sống.
（66）那辆车也真是可爱，拉过了半年来的，仿佛处处都有了知觉 与感情。（老舍）
Cỏi xe đủ thật đỏng yờu,đó kộo được gần nửa năm,dường như bộ phận nào cùng nảy sinh cảm giác và tình cảm
2.2.1.2越南语“ rồi” 与 “ 过 1 ”
越南语“ rồi” 可以表示动作或事情已经完成，所以其语法意义与汉
语“ 过 ” 比较近，我们可以将“ rồi” 作为“ 过 ” 的相应表达形式。例 如：
Trong tiếng Việt, khi nhấn mạnh rằng một hành động đã xảy ra và hoàn tất, có thể gặp hiện tượng xuất hiện đồng thời của "đã" và "rồi", trong đó "rồi" vẫn thể hiện rằng hành động đã hoàn thành Cách sử dụng này tương ứng với cấu trúc "đã qua" trong tiếng Trung.
（68）我已经吃过了。
（69）我已经喝过了。
虽然“ rồi” 可以视为“ 过 1” 的相应表达形式，但两者的用法还有
In Vietnamese grammar, the placement of "rồi" and "过" differs based on the presence of an object When a verb has an object, "rồi" typically follows the object, while "过" is positioned after the verb itself.
（70）我吃过饭了。
（71）看过这本书后，我才明白做个好人真难。
Sau khi xem cuốn sỏch này rồi túi mới hiểu làm người tốt khủ thật
Trong tiếng Việt, từ "rồi" và trong tiếng Trung, từ "过" đều có thể được sử dụng trong câu phức để diễn tả sự xảy ra liên tiếp của hai hành động hoặc sự việc.
（72）吃过饭，他忙着去上班。
Nủ ăn cơm rồi vội vó đi làm
（73）等我洗过脸就跟你走。 Đợi tói rửa mặt rồi sẽ đi với bạn
（74）明天你看过这本小说以后就会知道原因 。
Ngày mai đọc cuốn tiểu thuyết này rồi bạn sẽ biết tại sao
Hai hành động hoặc sự việc xảy ra liên tiếp có nghĩa là hành động hoặc sự việc thứ hai xảy ra sau khi hành động hoặc sự việc thứ nhất đã hoàn tất Trong trường hợp này, từ "rồi" trong tiếng Việt không phải là trợ động từ mà là một liên từ để giới thiệu hành động hoặc sự việc thứ hai "Rồi" không được sử dụng để chỉ sự hoàn tất của hành động hoặc sự việc đầu tiên Để nhấn mạnh hoặc làm rõ rằng hành động hoặc sự việc đầu tiên đã hoàn tất, trong câu cần có bổ ngữ kết quả như "xong" hoặc "hết".
（75）Ăn xong,các con hắn đi ra
吃完，他的孩子们都走了。
（76）Ngày hóm sau,dùng cơm tối xong,tói đang giúp Mỹ Linh giải thích một bài học về toán đại số,thì Phượng tới
第二天，吃完晚饭后，我正在帮美玲讲解一个代数课，正好小 凤也来了。
In Chinese, the term "过" signifies the completion of an action or event, while subsequent actions or events are introduced by other words such as "就," "将," or "将会." For example, consider sentences (71) and (72) that illustrate this usage.
（77）韵梅吃过了不很高兴的午饭，就忙着准备晚间供月的东西。
Vận Mai ăn xong bữa cơm trưa khóng mấy vui vẻ gì liền vội vàng đi chuẩn bị đồ rằm cho buổi tối
（78）瑞宣自从看过文艺界协会开会以后，心中就没得过片刻的安静。
Từ sau khi Nhụy Tiên chứng kiến buổi họp của Hiệp hội văn nghệ,thì trong lòng khóng được phút nào yên
It is important to note that, regardless of the language, conveying a primary message can take several forms The distinctions among these different expressions primarily rely on pragmatics, meaning that the choice of expression depends on what the speaker wishes to emphasize in terms of emotional tone or meaning For example, to indicate that two actions or events occur simultaneously, one might use structures like “ then ” or “as soon as ,” along with dynamic particles such as “了” or “过.”
（79）吃完晚饭再走。 Ăn xong cơm tối rồi hãy đi
（80）他一下车就张望四方。
Nủ vừ xuống xe liền ngủ nghiờng tứ phớa
（81）在越南，下了雨很凉快。 Ở Việt Nam,mưa xong thì rất mát mẻ
（82）“ 妈妈吃过午饭就办公去了。”
“ Mẹ ăn xong cơm trưa là đi ngay đến văn phòng rồi.”
Comparing the four examples reveals that they all indicate the occurrence of two actions or events However, in example (79), the speaker suggests prioritizing "eating" while not rushing "walking," conveying a sense of calm In contrast, example (80) emphasizes someone's eagerness to quickly achieve the second action Lastly, example (81) primarily illustrates a specific pattern or rule.
The term "划" signifies the initial action and what follows upon its completion, while the emphasis lies on the notion that the first action is executed hastily, with the individual being pressured by the subsequent action to fulfill it.
越南语之所以要选择关联词语“ rồi” 表达例（82）的意思，因为
“ rồi” 能表示当事者只顾其引进的动作、事情，至于第一动作、事情如
何结束并不重要。
Chúng ta có thể khẳng định rằng một trong những cách diễn đạt tương ứng với từ "过" trong tiếng Việt chính là từ liên kết "rồi".
（83）Nủ chào 2 dỡ và mẹ rồi quay qua chi gỏi mà hỏi: “…”
他写过两个姨妈和妈妈就向姐姐问道：“ ……”
（84）Bà ta xem gủi kẹo rồi nủi thớm L đặt gủi kẹo lờn bàn cho chỏu
她看过糖果包就叫L婶把糖果包放在桌子上。
（85）Anh ta vui vẻ vẫy tay chào tói rồi bỏ đi
他高兴地向我挥过手就转身离去。
2.2.2越南语 “ từng” 、“ đã từng” 跟 “ 过 2 ” 的相关语法意义
越南语的副词“ từng” 表示动作曾经发生或某种经历，这与汉语
“过” và “từng” có ý nghĩa ngữ pháp tương tự, nhưng chức năng ngữ pháp của chúng khác nhau “Từng” là một trạng từ và thường được đặt trước động từ, trong khi “过” là một trợ từ động thái và thường được gắn sau động từ.
（86）Nơi này từng phát hiện nhiều ngói mộ người Hán
在此处发现过很多汉人的遗墓。
（87）Anh từng đã hứa đi thật xa để khóng gặp em
我发过誓远远地离去，躲避着你。
In Vietnamese, the adverb "từng" placed before a copular verb emphasizes the existence of a fact in the past In contrast, Chinese typically does not use modal particles with copular verbs, relying instead on adverbs such as "曾," "曾经," or "业经" to convey the same emphasis on past existence This highlights the structural differences in how both languages express past realities.
“ từng” 的汉语对应形式应该是“ 曾经” 、“ 业经” 等，例如：
（88）có mỹ nữ ăn mày này từng là tiểu thư con nhà giàu
这个讨饭的美女曾是有钱家庭的小姐。
（89）Nhà Hà Nội học Nguyễn Vinh Phúc cho rằng khu vực phát hiện mộ cổ và giếng cổ từng là một thị trấn
河内学学家阮荣福认为，被发现古代坟墓的这个地方曾经是 一个市镇。
（90）Anh từng đã hứa khóng về đây dẫu nhớ em nhiều
我曾经说过，我不回来了，实际上我一直更想念你。
Cụm từ "đã từng" trong tiếng Việt được hình thành từ hai thành phần "đã" và "từng" "Đã" nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái đã xảy ra, trong khi "từng" biểu thị một trải nghiệm nào đó.
现代汉语动态助词“ 过” 翻译成越南语的考察
This article analyzes examples of the Chinese particle "过" found in the works of renowned authors such as Lu Xun, Lao She, and Cao Xueqin It categorizes and compares these instances with their corresponding translations in Vietnamese, aiming to clarify how the modern Chinese dynamic particle "过" is expressed in Vietnamese.
We categorized the example sentences into three functions: affirmative, negative, and interrogative In our analysis of 1,012 example sentences, the frequency of each sentence type is presented in Table 1.
句类 数量（比率）
2.3.1 “ 过” 在陈述句中的对译情况
上文说过，动态助词“ 过” 一般都可以翻译为越南语的“ đã” ，
“ rồi” ，“ xong” ，“ （đã）từng” 等词，但在越南语中表达时态和体
态的手段不仅仅使用这些词，而可以根据语境（上下文或其它词语）来
The term "过" may not correspond to the aforementioned words when translated into Vietnamese Therefore, we refer to this situation in Vietnamese as a "zero form," as illustrated in the statistical table of translations for "过" below.
“ 过” 的对应形式 数量（比率） đã 138（18.2%） đã…rồi 69（9.1%） rồi 92（12.1%） xong 115（15.2%）
2.3.1.1“ 过” 翻译为 “ đã”
Cách dịch "过" thành "đã" chủ yếu là khi "V+过" xuất hiện trong một mệnh đề phụ của câu ghép, đóng vai trò là vị ngữ Trong trường hợp này, "过" được hiểu là "过1".
(105) 早经说过，最先自然是茂才公，其次便是赵司晨和赵白眼，后
来是阿Ｑ。（《 正传》鲁迅）
Như trờn kia đó nủi, người đầu tiờn thi hành việc này cố nhiờn là cậu
Tú Triệu Kế theo là hai chú Triệu Bạch Nhẫn và Triệu Tư Thần Sau đến là
(106) 但上文说过，阿Ｑ是有见识的，他立刻知道和“ 犯忌” 有点
抵触，便不再往底下说。（鲁迅《 正传》）
AQ là một nhân vật có kiến thức rộng, nhận thức rõ rằng nếu tiếp tục nói, sẽ dẫn đến những sai lầm nghiêm trọng Do đó, AQ quyết định ngừng lại và không nói thêm nữa.
(107) 宝玉吃了半碗茶，忽又想起早起的茶来，因问茜雪道：“ 早起
In "Dream of the Red Chamber" by Cao Xueqin, the narrator reflects on the preparation of maple tea, emphasizing that its true flavor only emerges after three or four brews This insight highlights the patience and care required in tea-making, suggesting that the best experiences often take time to develop.
Bảo Ngọc uống được nửa chén, chợt nghĩ đến trà pha buổi sáng, hỏi Phiến Tuyết:
Hôm nay, khi pha trà Phong Lộ, tôi nhận thấy rằng loại trà này chỉ thật sự ngon khi uống đến lần thứ ba hoặc thứ tư Thật kỳ lạ khi bây giờ lại chọn pha trà khác.
如果“ V+过” 在短语中作修饰语，这是“ 过 2” ，“ 过 2” 也被翻译
为越南语的“ đã” ，但要注意的是在越南语句子中往往要出现修饰标记
词“ mà” 之类。例如：
(108) 一边摆着飞燕立着舞过的金盘，盘内盛着安禄山掷过伤了太真
乳的木瓜。（曹雪芹《红楼梦》）
Trên mâm vàng, nơi Triệu Phi Yến từng múa, hiện lên quả dưa mà An Lộc Sơn đã ném vào Dương Quý Phi, tạo nên một hình ảnh đầy ấn tượng và lịch sử.
(109) 说着亲自展开了西子浣过的纱衾，移了红娘抱过的鸳枕。（曹
雪芹《红楼梦》）
Sau khi hoàn tất công việc, Tần Thị tự tay mở chiếc khăn lụa mà chính tay Tõy Thi đã giặt, đồng thời đặt chiếc gối Uyên Ương của Hồng Nương mà cô đã ôm trước đây.
另外，“ 过 2” 出现于“ V+过+N” 、“ V+补+过” 格式中或者
“ V+过” 前后有动量附加语、时间状语时 “ 过 2” 也常被翻译为
“ đã” ，在译文中也要出现那些表示时间和动量的词语。例如：
(109) 阿Ｑ的耳朵里，本来早听到过革命党这一句话，今年又亲眼见
过杀掉革命党。（鲁迅《 正传》）
Xưa kia, AQ đó mấy lần nghe người ta nủi đến cỏch mạng Năm nay, y lại đã thấy chém bọn Cách mạng độ vừa rồi （ AQ chính truyện ）
(110) 虽说英国正史上并无“ 博徒列传 ” ，而文豪迭更司也做过
《博徒别传》这一部书，但文豪则可，在我辈却不可的。（鲁迅《 正传》）
Mặc dù bộ chính sử nước Anh không ghi chép về những người đánh bạc, nhưng nhà văn vĩ đại Dickens đã viết bộ "Liệt truyện những người đỏnh bạc" Tuy nhiên, việc ghi chép và phân tích về đề tài này vẫn là một thách thức đối với chúng ta.
(111) 倘使他号叫月亭，或者在八月间做过生日，那一定是阿桂了。
Nếu A Q có biệt hiệu là Nguyệt Đỡnh và sinh nhật vào tháng Tám, thì chắc chắn A Quế đã ra đi.
He reassured his uncle, saying, "Don't worry, I promise you'll be fine I've jumped off this roof in spring before, and below is a lilac tree with branches as springy as a trampoline."
Khúng sao đõu, chỏu đảm bảo vú sự Mùa xuân vừa qua, chỏu đó đã có lần nhảy xuống Dưới hiên nhà, những bụi đinh hương co giãn như lò xo.
(113) 他五六年前，曾在戏台下的人丛中拧过一个女人的大腿，但
因为隔一层裤，所以此后并不飘飘然，……。（鲁迅《 正传》）
Năm sỏu năm về trước, trong một rạp hát đông đúc, AQ đã vô tình va phải một người phụ nữ, nhưng do quần áo cũ kỹ, anh cảm thấy ngượng ngùng và bối rối Hình ảnh này gợi nhớ đến những khoảnh khắc hài hước và đáng nhớ trong tác phẩm "AQ chính truyện".
(114) 老人的话，她已经听过起码有五十次，但是……（老舍《四
世同堂》） ời của óng già, chị ấy đã nghe ít nhất phải đến 50 lần, thế nhưng
(115) 他已经在北平住过三十年，他爱北平。（老舍《四世同
堂》） Ông ấy đã ở Bắc Bình 30 năm , óng ấy yêu Bắc Bình （ Tứ thế đồng đường ）
Upon hearing his wife's words, he laughed and replied, "Since Grandma has said this, and considering you met this lady once before, why don't you take a trip tomorrow to test the waters?"
（曹雪芹《红楼梦》） nghe vợ nủi liền, cười nủi:
- Bà nủi phải đấy Ngày trước đó củ lần bà đến thăm bà ấy, thế thỡ ngày mai bà nờn đi một chuyến nữa, nghe ngủng ra sao?
2.3.1.2“ 过” 翻译为 “ đã…rồi”
小结
The examination of the translation from Chinese to Vietnamese reveals that the modern Chinese dynamic particle "过" appears in various sentence structures Its corresponding translation into Vietnamese is quite complex, with "过 1" typically being translated in a specific manner.
“ đã” ，也有一部分“ 过 1” 被翻译成“ rồi” 或其他表示完成体的形
Trong tiếng Trung, trợ động từ "过" thường được dịch là "từng" hoặc "đã từng" Tuy nhiên, khi xuất hiện "đã từng" trong bản dịch tiếng Việt, điều này thường xảy ra do sự liên quan giữa "过" trong ngữ cảnh gốc.
“ 曾（经）” 等一些副词同现，加以强调某种经理或经验。