与本课题相关的理论基础
现代汉语词类概述
1 1 1 汉 语 词 类 划 分 的 标 准
词 类 是 词 的 语 法 分 类 ， 是 整 个 语 法 学 的 基 础, 要 充 分 说 明 语
法 规 则, 就 不 能 不 划 分 词 类 。 那 么 划 分 词 类 的 标 准 有 哪 些 呢 ？ 孙 德
金 在 《 汉 语 语 法 教 程 》 （2 0 0 2 年 ） 提 出 的 汉 语 词 类 划 分 的 标 准 主
要 是 根 据 词 的 语 法 功 能 。 卢 福 波 在 《 实 用 语 法 》 根 据 语 义 方 面 来 划
分 词 类 ， 他 把 汉 语 里 的 词 分 为 1 2 种 。 赫 琳 在 《 现 代 汉 语 语 法 概
说 》 指 出 划 分 词 类 时 要 根 据 词 的 语 法 功 能 和 词 的 意 义 。
这 样 看 来 ， 各 位 语 法 学 家 对 词 类 的 划 分 来 说 是 各 有 各 的 观 点
的 ， 但 主 要 还 是 根 据 语 义 和 语 法 功 能 来 划 分 。
一 是 根 据 语 义 来 划 分 ， 首 先 要 看 想 划 分 的 词 属 于 实 词 还 是 虚
词 。 从 意 义 上 看 ， 实 词 表 示 事 物 、 动 作 、 行 为 、 变 化 、 性 质 、 状
态 、 时 间 、 处 所 等 等 。 实 词 绝 大 部 分 是 自 由 的 ， 在 句 法 结 构 里 的 位
置 是 不 固 定 的 ， 可 以 前 置 ， 也 可 以 后 置 ， 如 “ 有 ” （ 有 吗 、 有 汉 语
书 、 他 有 、 你 有 ） 。 虚 词 只 表 示 抽 象 的 语 法 意 义 。 如 ： “ 把 、 所 、
吗 、 呢 、 的 ” ， 有 的 表 示 某 种 逻 辑 关 系 ， 如 “ 虽 然 、 因 为 、 和 ” 等
等 。 虚 词 绝 大 部 分 是 粘 着 的 ， 在 句 法 结 构 里 的 位 置 是 固 定 的 ， 如
“ 吗 ” “ 呢 ” 总 是 后 置 的 （ 好 吗 、 你 呢 ） 。
其 次 ， 我 们 要 看 想 划 分 的 词 是 名 词 、 动 词 还 是 形 容 词 。 一 般
我 们 都 说 名 词 表 示 事 物 的 名 称 （ 如 “ 桌 子 、 学 生 ” ） ， 形 容 词 表 示 事
物 的 性 质 或 状 态 （ 如 “ 大 、 老 、 便 宜 ” ） ， 动 词 表 示 动 作 或 行 为 （ 如
“ 吃 、 喝 、 走 ” ） 。 这 样 看 起 来 ， 词 类 也 是 要 根 据 词 的 意 义 划 分 出 来
二 是 根 据 语 法 功 能 来 划 分 。 所 谓 语 法 功 能 指 的 就 是 一 个 词 语
在 句 子 里 能 出 现 在 什 么 位 置 （ 即 作 什 么 句 子 成 分 ） ， 能 和 什 么 样 的
词 语 组 合 。 我 们 把 前 者 叫 作 句 子 成 分 功 能 ， 把 后 者 叫 作 组 合 功 能 。
（ 1 ） 在 此 ， 我 们 去 看 这 两 个 语 法 功 能 。
首 先 ， 我 们 谈 到 的 是 句 子 成 分 功 能 。 一 个 词 语 在 句 子 里 能 出
现 在 什 么 位 置 （ 如 谓 语 的 位 置 、 修 饰 语 的 位 置 或 补 语 的 位 置 等 ） 。
Chúng ta sẽ lấy từ "nhanh" làm ví dụ để xem vị trí của nó trong câu Một trong những vị trí của từ "nhanh" là trong vị trí của động từ: S (chủ ngữ) — nhanh.
（ 例 如 ： 他 的 动 作 很 快 ） b 修 饰 语 的 位 置 ： 快 — — V （ 动 词 ） （ 例 如 ： 快 走 吧 ）
（ 例 如 ： 快 的 动 作 ） c 补 语 的 位 置 ： V（ 动 词 ） — — 得 — — 快
（ 例 如 ： 他 跑 得 快 ）
其 次 ， 我 们 要 看 词 的 组 合 功 能 （ 词 与 词 的 组 合 能 力 ） 。 所 谓
的 组 合 能 力 就 是 指 哪 些 词 可 以 同 哪 些 词 组 合 ， 怎 样 组 合 ， 组 合 起 来
表 示 什 么 关 系 ； 哪 些 词 不 能 同 哪 些 词 组 合 的 能 力 。 我 们 再 拿 “ 快 ” 来
作 例 子 ， “ 快 ” 可 以 跟 “ 很 、 太 、 非 常 ” 等 副 词 组 合 ， 这 样 跟 上 面 我 们
所 谈 到 的 句 子 成 分 功 能 可 以 明 确 地 划 分 出 “ 快 ” 的 词 类 就 是 形 容 词 。
1 1 2 现 代 汉 语 词 类 的 系 统
根 据 词 的 语 法 功 能 ， 汉 语 的 词 可 以 分 为 两 大 类 ： 一 是 实 词 ，
实 词 的 主 要 特 点 是 具 有 实 在 意 义 ， 能 够 直 接 充 任 主 要 句 子 成 分 ， 如
主 语 、 谓 语 、 述 语 、 中 心 语 等 。 二 是 虚 词 ， 虚 词 的 特 点 是 不 能 够 充
任 主 要 的 句 子 成 分 的 。
还 有 两 类 比 较 特 殊 的 是 拟 声 词 和 叹 词 ， 这 两 类 无 法 归 入 实 词
和 虚 词 。 其 实 ， 还 有 一 类 是 副 词 ， 到 目 前 还 在 语 法 学 家 争 论 之 中 ，
尚 未 决 定 到 底 副 词 属 于 实 词 还 是 虚 词 。
据 郭 锐 在 《 汉 语 词 类 研 究 》 的 统 计 ， 中 国 语 法 学 中 真 正 的 词
类 划 分 始 于 马 建 忠 的 《 马 氏 文 通 》( 1 8 9 8 )。 马 氏 借 鉴 西 方 语 法 学,
把 文 言 文 的 词 类 分 为 以 下 9 种: 名 字, 代 字, 动 字, 静 字, 状 字, 介
字, 连 字, 助 字, 叹 字 。 黎 锦 熙 《 新 著 国 语 文 法 》( 1 9 2 4 )是 第 一 部
有 影 响 的 系 统 研 究 现 代 汉 语 语 法 的 著 作, 该 书 把 现 代 汉 语 词 类 分 为
5 个 大 类 9 个 基 本 类: 实 体 词 (名 词, 代 名 词) , 述 说 词 (动 词) , 区
别 词 (形 容 词, 副 词) , 关 系 词 (介 词, 连 词) , 情 态 词 (助 词, 叹
词)。 丁 声 树 等 《 现 代 汉 语 语 法 讲 话 》( 1 9 5 2～1 9 5 3 )分 出 量 词, 象
（1） 孙 德 金 《 现 代 汉 语 教 程 》3 0 页 （2 0 0 2）
声 词, 并 指 出 名 词 中 的 特 殊 类— —时 间 词, 处 所 词, 方 位 词 。 《 暂
拟 汉 语 教 学 语 法 系 统 》( 1 9 5 6 ) 分 为 1 1 类: 名 词, 量 词, 代 词, 动
词, 形 容 词, 数 词, 副 词, 介 词, 连 词, 助 词, 叹 词 。
目 前 ， 现 代 汉 语 的 词 划 分 为 多 少 小 类 ， 学 术 界 的 看 法 并 不 一
致 。 在 划 分 汉 语 的 词 过 程 中 ， 学 术 界 对 副 词 这 一 类 归 为 实 词 还 是 虚
词 的 看 法 出 现 了 不 同 意 见 。 胡 裕 树 在 《 现 代 汉 语 》 （1 9 7 9 年 ） 把
汉 语 的 词 划 分 成 1 3 类 ， 其 中 实 词 包 括 体 词 和 谓 词 两 大 类 。 他 把 副
词 归 为 实 词 。 朱 德 熙 在 《 语 法 讲 义 》 （1 9 9 7 年 ） 的 词 类 表 中 把 汉
语 的 词 划 分 成 1 7 类 ， 其 中 实 词 也 包 括 体 词 和 谓 词 两 大 类 。 不 过 朱
德 熙 认 为 副 词 是 属 于 虚 词 而 不 是 属 于 实 词 的 。 有 的 学 者 支 持 胡 裕 树
的 观 点 ， 有 的 支 持 朱 德 熙 的 观 点 。 到 2 0 0 2 年 郭 锐 在 《 现 代 汉 语 词
类 研 究 》 中 有 了 新 的 看 法 ， 他 把 汉 语 的 词 划 分 为 2 0 类 （ 如 动 词 、
形 容 词 、 状 态 词 、 量 词 、 方 位 词 — — 处 所 词 — — 时 间 词 、 名 词 、 拟
声 词 、 数 词 、 数 量 词 、 指 示 词 、 区 别 词 、 副 词 、 介 词 、 连 词 、 语 气
词 、 叹 词 、 助 词 和 代 词 ） ， 其 中 他 把 副 词 归 为 实 词 ， 把 方 位 词 、 处
所 词 和 时 间 词 归 为 一 类 词 （ 即 位 置 词 ） 。 我 们 支 持 郭 锐 先 生 的 这 个
观 点 。 具 体 如 下 ：
1． 名 词 水 朋 友 山
2． 量 词 个 件 枝
3． 代 词 谁 什 么 这 位
4． 方 位 词 上 下 中
5． 时 间 词 明 天 下 午
6． 处 所 词 上 边 房 间 里
7． 动 词 吃 去 来 写
8． 形 容 词 漂 亮 安 静 红
9． 状 态 词 通 红 嫩 绿 深 红
1 0． 副 词 很 也 不 已 经
1 1． 区 别 词 正 — — 副 长 期 — — 短 期
1 2． 数 词 一 五 八
1 3． 数 量 词 一 条 两 把 一 幅
1 4． 指 示 词 这 里 那 些 这 些
1 5． 介 词 从 在 由 于
1 6． 连 词 和 可 是 可 是
1 7 语 气 词 吗 呢 啊
1 8． 助 词 得 的 地
1 9． 拟 声 词 丁 丁 当 当 啪
2 0． 叹 词 哎 呀 哦
现代汉语介词的语法特征和分类
1 2 1 现 代 汉 语 介 词 的 语 法 特 征
介 词 是 一 个 相 对 封 闭 的 类 ， 数 量 有 限 ， 但 介 词 是 汉 语 语 法 词
类 系 统 中 的 一 个 重 要 的 类 别 。 介 词 属 于 虚 词 ， 没 有 实 在 的 词 汇 意
义 ， 只 有 语 法 意 义 ， 它 本 身 也 不 能 作 句 法 成 分 ， 在 句 法 功 能 上 主 要
起 介 引 功 能 。 在 来 源 上 ， 介 词 主 要 是 从 动 词 虚 化 而 来 的 ， 所 以 很 多
语 法 学 家 谈 到 介 词 的 语 法 特 征 就 主 要 从 介 词 与 动 词 的 区 别 的 角 度 来
看 。 我 们 已 经 从 各 位 语 法 学 家 对 介 词 所 提 出 的 特 点 总 结 如 下 ：
（1） 介 词 在 组 合 能 力 上 总 是 附 着 的 。 它 附 着 在 所 介 引 的 词
语 前 面 ， 在 句 子 结 构 上 没 有 独 立 性 ， 不 能 单 独 充 当 句 法 成 分 ， 必 须
跟 名 词 性 词 语 共 同 组 合 成 介 词 短 语 （ 介 词+名 词 或 名 词 性 词 语 ） ，
一 起 充 当 句 法 成 分 。 如 不 说 “ 他 把 笔 、 我 于 北 京 ” 等 。
（ 2） 介 词 在 句 法 位 置 上 是 固 定 的 ， 它 出 现 在 某 些 词 语 前
面 ， 起 介 引 作 用 。 如 ： 我 在 上 午 从 北 京 给 你 打 了 一 次 电 话 。
— — 介 词 “ 在 ” 、 “ 从 ” 、 “ 给 ” 分 别 在 “ 上 午 ” 、 “ 北 京 ” 、 “ 你 ” 前 面 介 引
时 间 、 处 所 、 关 涉 对 象 。
（3） 介 词 属 于 虚 词 ， 不 单 独 回 答 问 题 ， 即 使 在 问 句 中 介 词
前 面 加 上 “ 是 ” 字 ， 也 不 可 以 单 独 回 答 问 题 。 如 ：
你 从 上 海 来 吗 ？ — — * 从 ！
他 跟 你 一 起 去 吗 ？ — —*跟 ！
介 词 跟 所 介 引 的 词 语 组 成 介 宾 短 语 （ 介+ O） ， 该 介 宾 短 语 在
句 子 中 可 以 做 状 语 ， 做 补 语 。 如 ：
他在 外 语 大 学 学 习 汉 语 。 （ 作 状 语 ）
敌 人 约 两 万 人 ， 集 中于 县 城 里 边 。 （ 作 补 语 ）
介 宾 短 语 还 可 以 作 主 语 和 定 语 。 如 ：
为 人 民 服 务 是 我 们 的 责 任 。 （ 作 主 语 ）
我 们 讨 论关 于 课 堂 纪 律 的 问 题 。 （ 作 定 语 ）
介 宾 短 语 不 可 以 作 谓 语 。 如 ：
他 们从 明 天 开 始 上 课 。 — —*他 们 从 明 天
我 们 对 于 那 个 问 题 有 不 同 看 法 。 — —*我 们 对 于 那 个 问 题
但 是 ， 少 数 介 词 构 成 的 介 词 短 语 可 以 单 独 回 答 问 题 。 如 ：
你 到 底对 谁 有 意 见 ？ ＿ ＿ 小 张 ／ 对 小 张
他从 什 么 时 候 开 始 学 习 汉 语 ？ ＿ ＿ 十 岁 ／ 从 十 岁
实 际 上 不 是 对 所 有 介 词 结 构 的 疑 问 都 可 以 这 样 回 答 的 ， 像 ＂
于 、 自 从 、 对 于 、 除 非 、 除 了 、 关 于 、 基 于 ＂ 等 介 词 就 不 可 以 这 样
回 答 。 从 以 上 介 词 的 三 个 特 点 ， 我 们 认 为 现 代 汉 语 介 词 最 重 要 的 特
点 就 是 第 一 个 特 点 的 （ 即 粘 着 的 特 点 ） 。 因 此 ， 下 文 我 们 研 究 现
代 汉 语 介 词 “ 于 ” 时 也 要 着 重 于 这 个 特 点 。
1 2 2 现 代 汉 语 介 词 的 分 类
我 们 都 知 道 给 介 词 分 类 是 观 察 介 词 的 一 个 基 本 点 。 由 于 介 词 既 有
语 法 功 能 上 的 特 点 又 有 语 法 意 义 上 的 特 点 ， 所 以 从 过 去 的 研 究 来 看 ， 介
The classification of words is quite complex, with scholars examining prepositions from various perspectives, particularly in relation to subjective and objective contexts.
客 观 条 件 下 就 有 不 同 的 分 类 结 果 。 根 据 陈 昌 来 在 《 介 词 与 介 引 功 能 》 的
统 计 ，2 0 世 纪 8 0 年 代 以前 ，对 介词 分类 最 为细 致的 是太 田辰 夫 的《中
国 语 历 史 文 法 》 分 为 十 七 类 ， 如 所 在 、 起 点 、 方 向 、 关 连 、 到 达 、 距
离 、 经 由 、 原 因 、 目 的 、 代 替 、 材 料 用 具 、 处 置 、 依 据 、 除 外 、 共
同 、 比 较 、包 括 、 强调 等 。 到 1 9 9 0 年范 晓 从 介 词短 语 的 意义 角 度 把介
词 短 语 分 为 十 类 ： 处 所 、 时 间 、 受 事 、 实 事 、 与 事 、 共 事 、 凭 借 者 、 关
涉 者 、 条 件 。 到 博 雨 贤 （1 9 9 9 年 ） 根 据 介 词 所 介 成 分 的 意 义 类 别 在
《 现 代汉 语介 词研 究》 中 把介 词分成 8 类 ： 施事 介词 、受 事介 词 、工具
介 词 、 对 象 内 容 介 词 、 时 空 介 词 、 方 式 依 据 介 词 、 排 除 介 词 、 原 因 介
词 。 张 谊 生 （2 0 0 0 年 ） 也 从 意 义 角 度 把 介 词 短 语 分 为 十 五 类 ： 时 间 、
处 所 、 方 向 、 范 围 、 工 具 、 依 据 、 对 待 、 原 因 、 目 的 、 与 事 、 处 置 、 被
动 、 介 引 、 伴 随 、 比 较 。 本 文 支 持 博 雨 贤 （1 9 9 9 年 ） 的 观 点 ， 把 介 词
施 事 介 词 ： 在 主 语 后 边 出 施 事 成 分 的 介 词 。 这 类 介 词 有 ： 被 、
叫 、 让、 给、 由、 归… …
受 事 介 词 ： 在 主 语 后 边 引 出 受 事 成 分 的 介 词 。 典 型 的 受 事 只 有 两
对 象 内 容 介 词 ： 在 主 语 前 后 引 出 对 象 或 内 容 成 分 的 介 词 。 有 ：
对 、 对于 、同 、跟 、给 、 就、 管、 向、 和、 比 、较 、较 之、 论、 拿 。
工 具 介 词 ： 在 主 语 后 边 引 出 工 具 成 分 的 介 词 。 典 型 的 工 具 介 词
时 空 介 词 ： 在 主 语 前 后 引 出 时 间 空 间 的 起 点 、 终 点 、 所 在 等 成 份
的 介 词 。 时 空 介 词 有 ： 自 、 向 、 往 、 于 、 到 、 从 、 打 、 由 、 在 、 自 从 、
当 、 赶、 趁、 趁着 、本 、 朝、 冲、 沿、 沿着 、 对、 顺、 顺着… …
方 式 依 据 介 词 ： 在 主 语 前 后 引 出 表 示 方 式 或 依 据 的 成 分 的 介 词 。
方 式 依 据 介 词 有 ： 按 照 、 依 、 依 照 、 根 据 、 凭 、 凭 着 、 本 着 、 经 过 、 通
排 除 介 词 ： 在 主 语 前 后 引 出 被 排 除 的 成 分 的 介 词 。 排 除 介 词 有 ：
除 、 除了 、除 开、 除去 。
原 因 的 介 词 ： 在 主 语 前 后 引 出 的 原 因 、 目 的 等 成 分 的 介 词 。 原 因
介 词 有： 由、 由于 、为 、 为了 、因 、因 为。
从 上 文 关 于 介 词 的 分 类 中 也 可 以 看 出 现 代 汉 语 介 词 的 一 些 明 显 特
首 先 ， 许 多 介 词 是 一 词 多 义 或 多 用 法 ， 常 用 介 词 如 “ 在 、 从 、 和 、
跟 、 给 、 为 、 同 ” 等 都 有 好 几 种 意 义 或 用 法 ， 往 往 可 以 属 于 不 同 类 别 。
介 词 “ 于 ” 也 属 于 多 义 介 词 ， 据 《 新 华 汉 语 词 典 》 所 指 出 的 介 词 “ 于 ” 就 有
几 个 义项 （如 有“在 ”、 “对 ”、 “自 ”、 “由 ”等 意 思） 和用 法。
其 次 是 同 义 介 词 比 较 多 ， 如 表 示 经 过 点 、 时 点 、 依 据 、 对 象 、 条
件 、 比 较 等 意 义 的 介 词 都 有 许 多 （ 如 “ 给 ” 、 “ 为 ” 、 “ 替 ” 、 “ 自 ” 、 “ 从 ” 、
“ 向 ” 、 “ 往 ” 、 “ 朝 ” 等 ） ， 这 些 同 义 介 词 大 同 小 异 介 引 对 象 跟 动 词 之 间 的
种 种 细微 差别 。介 词“于 ”也属 于同 义介 词这 一 类。
最 后 ， 我 们 明 显 看 到 ， 在 现 代 汉 语 中 作 为 前 置 的 介 词 跟 作 为 后 置
的 方 位 词 （ 包 括 某 些 类 助 词 ， 也 是 后 置 词 ） 有 密 切 的 关 系 ， 如 “ 在… 上
/ 下 / 中/ 以 下/ 以 内/ 之 间 ” 、 “ 从… 上 ” 、 “ 对… 来 说/ 来 看 ” 、
“ 自… … … 起 ” 、 “ 当… … 时/ 时 候 ” 等 ， 以 表 达 时 空 的 大 小 、 长 短 、 范
围 、 以 及 其 他 的 范 围 、 方 面 、 条 件 、 依 据 等 较 为 复 杂 的 意 义 。 介 词 “ 于 ”
In modern Chinese, prepositions can be combined with postpositive locatives to convey meaning within a sentence.
有关现代汉语介词“于”的研究现状
“ 于 ” 在 古 汉 语 中 作 介 词 的 用 法 是 古 汉 语 研 究 者 们 重 点 研 究 的 对
象 ， 这 方 面 的 成 果 非 常 多 。 至 于 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” ， 历 来 也 吸 引 了 不 少
汉 语 语法 学家 的关 注。
值 得 一 提 的 是 在 一 百 多 年 前 ， 马 建 忠 在 《 马 氏 文 通 》 中 把 “ 于 ” 归
为 介 字（ 即介 词） 。 （ 2 ）
北 京 大学 中文系 1 9 5 5 - 1 9 5 7 级语 言班 在《 现 代汉 语虚 词例 释》 一
文 介绍 了现 代汉 语介 “ 于 ”是 文言 文虚 词， 多 见于 书面 语。 他们 概 括地介
绍 由 介词 “于 ” 组成 的介 词 结构 有以 下几 个问 题 ：
一 、 由 “ 于 ” 组 成 的 介 词 结 构 修 饰 动 词 成 分 。 它 表 示 范 围 、 过 程 或
时 间 ， 相 当 于 “ 在 ” （ 例 如 ：伟 大 的 中 华人 民 共 和 国 于 一 九四 九 十 月 正 式
宣 告 成 立 。 ） ， 介词 “ 于 ” 还 介 绍 出 跟 行为 、 事 件 有 关 的 情况 或 事 物 ， 相
当 于 “对 ” 或“对于 ”。
二 、 介 词 “ 于 ” 组 成 介 词 结 构 ， 放 在 动 词 或 动 宾 结 构 之 后 。 跟 前 边
的 动 词 不 同 ， 有 几 种 意 义 ：1 表 示 时 间 或 处 所 2 表 示 趋 向 或 指 出 事
物 、 动作 的起 点、 来源 3 表示 动作 的对象 4 在含 有给 予意义 的 动词
成 分 之 后 ， 介 绍出 接受 的 一 方 ， 跟 “给 ”的意 义 相 近 。5 在 被动 意 义 的 句
子 里 ，介 绍出 主动 者跟 “被（ 为）…所 ”相 当 6 有时 候， “于 ” 的宾 语在
意 念 上 是 直 接 受 前 边 动 词 支 配 或 影 响 的 ， 这 个 “ 于 ” 的 意 义 比 较 虚 灵 7
用 在 某 些 动词 成 分后边 ， 意 义 和作 用 相当于 “ 跟… …（ 有 ）… ‖ （ “有 ”
后 边 就是 “于 ” 前边 那个 动 词成 分） ，但 语气 更 为肯 定。
三 、 介 词 “ 于 ” 放 在 描 写 性 的 形 容 词 性 成 分 后 边 ， 介 绍 出 同 事 件 有
关 的 人 或 事 物 ， 相 当 于 “ 在… …方 面 ” 。 “ 于 ” 用 在 形 容 词 后 边 ， 表 示 比
虞 荟 文在 师范 大学 学报 1 9 9 2 年第 二期 上发 表 了《 现代 汉语 “于 ”和
“ 于 ” 字 句 》 ， 也 指 出 介 词 “ 于 ” 有 较 强 的 文 言 色 彩 ， 多 用 于 书 面 于 。 介 词
“ 于 ” 和 它 所 介 引 的 词 语 构 成 介 词 短 语 ， 含 这 个 介 词 短 语 的 句 式 称 为 “ 于 ”
字 句 。 作 者 认 为 大 多 数 介 词 只 能 引 介 体 词 性 词 语 ， 介 词 “ 于 ” 所 引 介 的 ，
可 以 是 体 词 性 词 语 ， 也 可 以 是 谓 词 性 词 语 。 “ 于 ” 同 所 引 介 的 谓 词 性 词 语
构 成 介词 短语 ，只 能充 当 补语 。
到 1 9 9 7 年 郭 锡 良 在 《 中 国 语 文 》 发 表 了 “ 介 词―于‖的 起 源 和 发
展 ” ， 论 证 了 介 词―于‖是 甲 骨 文 中 动 词―于‖用 作 连 动 式 中 的 第 二 个 动 词
虚 化 而 来 的 。2 0 0 3 年 《 中 国 语 文 》 第 4 期 发 表 了 时 兵 的 《 也 论 介 词
―于‖的 起 源 和 发 展》 。2 0 0 4 年第 4 期又 发 表 了 梅 祖麟 的 《介 词―于‖在
甲 骨 文 和 汉 藏 语 里 的 起 源 》 ， 提 出 了 汉 语 介 词―于‖起 源 于―共 同 汉 藏 语‖
王 国 璋 ， 王 松 茂 在 《 现 代 汉 语 中 虚 词―于‖的 几 种 用 法 》 中 把 “ 于 ”
的 一 些 经 常 用 法 分 述为 同 “ 在 ” 相 当 、 同 “ 自 ”“ 从 ” “ 由 ” 相 当 、 同 “ 向 ”相 当 、
同 “ 到 ” 或 “ 至 ”相 当 、 同 “ 给 ” 相 当 、 同 “比 ” 相 当 、 同 “ 被…所 ”、 “ 为…所 ”相
当 等 八种 并举 例说 明。
张 振 亚 在 南 昌 大 学 学 报 上 认 为 汉 语 中 的 介 词 “ 于 ” 确 实 是 由 介 词 向
词 缀 发 展 的 ， 并 指 出 介 词 “ 于 ” 发 展 变 化 的 原 因 有 两 个 ： 一 是 由 双 音 化 的
大 趋 势的 ，二 是由 介词 “于 ”在 历史 上的 组合 特 点的 。
到 2 0 0 6 年 4 月 ，湖南 师 范大 学的 龚娜 写了 《 “X 于 ”结构 的多角度
考 察—兼 论 V + P + N 结 构 》 （ 硕 士 学 位 论 文 ） 。 龚 娜 主 要 考 察 几 个 问
题 ：1、 考察 “于 ” 、“X”以及 “X 于 ”的 句法 性 质和 功能 。 2、“X 于 ”结 构
的 历 时考 察。 3、 “X 于 ”结构 的韵 律特征 分 析。4、 “X 于 ”结 构 的语 义、
语 用 分 析 及 认 知 解 释 。 这 一 部 分 作 者 考 察 了 语 用 频 率 对 “X 于 ”结 构 的 影
响 和 “X 于 ”结构 对句子 焦 点突 显原 则的 影响 。5、 通过 “X 于 ”结 构 考察 来
预 测 “V + P + N”结 构的 发 展 趋势 。 龚娜 的论 文 虽 然不 主 要谈 到现 代 汉 语介
词 “ 于 ” ， 但 是 她 所 研 究 的 问 题 涉 及 到 后 缀 “ 于 ” 的 一 方 面 ， 也 是 我 们 在 写
这 篇 论文 中值 得参 考的 资 料。
吕 叔 湘在 《现 代汉 语八 百 词》 （商 务印 书馆 ， 增订 本，2 0 0 8 年 ）
把 现 代 汉 语 介 词 “于 ”放 在 两 个 位 置 ： 一 是 介 词 “ 于 ” 用 于 动 词 后 ， 表 示 时
间 、 方 向 、 目 标 、 对 象 、 被 动 等 。 二 是 介 词 “ 于 ” 用 于 动 词 前 表 示 时 间 、
对 象 和范 围。
从 上 述 内 容 可 见 ， 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 已 经 受 到 了 汉 语 语 法 学 家 的
关 心 研 究 。 他 们 的 研 究 成 果 是 指 出 介 词 “ 于 ” 的 一 些 用 法 ， 或 集 中 介 绍 介
词 “ 于 ” 的 结 构 和 “ 于 ” 在 句 中 的 位 置 的 。 我 们 认 为 他 们 的 研 究 成 果 中 还 存
在 不 足 之 点 ， 就 是 这 些 研 究 缺 乏 全 面 性 ， 特 别 是 尚 未 有 对 现 代 汉 语 介 词
“ 于 ” 及其 在越 南语 相对 应 的表 达形 式考 察研 究 。
在 我 们 越 南 有 关 现 代 汉 语 介 词 的 研 究 确 实 很 多 。 这 些 从 不 同 角 度
对 介 词 进 行 了 研 究 ， 有 的 是 从 现 代 汉 语 介 词 本 体 研 究 的 角 度 出 发 ， 有 的
是 从 越 南 汉 语 学 习 者 的 角 度 进 行 研 究 ， 有 的 是 从 汉 语 教 学 的 角 度 研 究 。
那 些 研究 成果 对我 们很 有 启发 （如 高如 月 《 现代 汉语 介词 “在”的 用法 考
察 》 ，硕 士学 位论 文， 河 内国 家大 学，2 0 0 8 年 ；陈 氏香 兰, 《 现 代汉语
介 词 “ 给 ” 研 究 （ 与 越 南 语 对 比 ） 》 硕 士 学 位 论 文 ， 河 内 国 家 大 学 ，2 0 0 9
年 ； 阮氏 添《 越南 学生 常 用介 词的 偏误 分析 》 ，2 0 0 7 年 ；等等 ） 。
至 于 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 的 研 究 ， 我 们 已 经 在 越 南 的 四 所 大 学 （ 3 ）
的 图 书 馆 搜 索 但 还 没 找 到 有 关 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 的 研 究 ， 特 别 是 与 越 南
语 对 比 考 察 的 研 究 。 可 见 ， 在 越 南 目 前 还 没 有 越 南 汉 语 学 习 研 究 者 对 现
代 汉 语 介 词 “ 于 ” 的 研 究 成 果 。 （ 或 者 有 但 还 没 公 开 发 布 ） 。 这 个 课 题 尚
未 得 到全 面的 研究 。
介词“于”和后缀“于”的界定
（3） 河 内 外 语 大 学 、 河 内 人 文 大 学 、 胡 志 明 市 人 文 大 学 、 语 言 学 院 和 河 内 大 学
TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com
在 古 代 汉 语 向 现 代 汉 语 的 演 变 过 程 中 ， 一 部 分 动 词 的 语 法 意 义 逐
渐 虚 化 ， 变 为 介 词 。 介 词 是 否 有 继 续 变 化 的 可 能 性 ， 答 案 是 肯 定 的 ， 那
进 一 步虚 化的 结果 如何 ？ 下文 我们 就去 具体 地 了解 。
古 代 汉 语 中 的 “ 于 ” 都 是 做 介 词 ， 而 到 了 近 代 汉 语 ， “ 于 ” 做 为 词 缀
逐 渐 地 开 始 使 用 了 。 语 法 意 义 的 逐 步 衰 退 和 词 汇 意 义 的 逐 步 缩 小 使 得
“ 于 ” 从 一 个 独 立 的 介 词 最 终 变 为 一 个 不 自 由 的 语 素 ， 成 为 一 个 词 缀 。 在
现 代 汉 语 中 ， 尤 其 是 正 在 使 用 中 的 口 语 ， 已 极 少 使 用 介 词 “ 于 ” 了 ， 这 正
说 明 ，介 词“于 ”的 一步 步 的发 展变 化， 逐步 虚 化为 词缀 的事 实。
龚 娜 在《X 于 结构 的多 角 度考 察》 这篇 论文 指出 X 可以 是形容 词
（ 或 形 容 词 性 语 素 ） ， 也 可 以 是 能 带 或 不 能 带 宾 语 的 动 词 （ 或 动 词 性 语
素 ） 。 她 认 为 X 为 形 容 词 或 形 容 词 性 语 素 （ 古 汉 语 中 是 词 ， 现 代 汉 语
中 不 能 单 独 成 词 ， 降 级 为 语 素 ） 。X 与 “于 ”结 合 为 一 个 整 体 。 例 如 ： 忠
于 、 苦于 、善 于、 易于 。 原来 X 的宾 语变 成 整个 结构 的宾 语。
例 如 （1） ：营 长 急 于 知 道 山 上 有 多 少 敌 人 ， 可 是 话 不 通 ！ （ 老
舍 《 无名 高地 有了 名》 ）
上 面 例 子 （1） 的 “ 急 ” 是 形 容 词 ， 一 般 不 能 带 宾 语 ， “ 急 于 ” 则 是 一
个 及 物 动 词 ， 必 须 带 宾 语 的 。 这 类 “X 于 ” 比 较 多 ， 除 了 “ 急 于 ” 以 外 还 有
苦 于 、勇 于、 高于 、低 于 、忠 于、 富于 、负 于 ，等 等。
她 还 指出 X 为 不能带 宾 语的 动词 （或 动词 性 语素 ）。X 本 来是 不
带 宾 语 的 动 词 （ 或 动 词 性 语 素 ） ， 由 “ 于 ” 来 帮 助 引 进 某 些 成 分 。 原 来
“于 ” 的宾 语变 成整 个结 构 的宾 语。
例 如 （2）：他设法隐于民间。
例 子 （2） 中 的 “隐 ” 是 不 及 物 动 词 或 动 词 性 语 素 ， 由 于 “于 ” 的 介 引
帮 助 “隐 于 ” 成为 及 物性 动 词 结 构。 属 于 这类 “X 于 ” 比较 多,如： 属 于 、合
于 、 容于 、处 于、 死于 ， 等等 。
X 为 能带 宾语 的动 词（ 或 动词 性语 素） 。如 ：
（3）胡 志明 市建 于 1 7 世纪 ，原 名西 贡。 （ 人民 日报/ 1 9 9 6 / 1 1）
例 子 （3）的 “建”本身 是 及物 动词 ，加 上“于 ”时介 引时 间或 处所 成 分。 许
多 附 着 的 语 义 特 征 的 动 词 或 动 词 性 语 素 都 可 以 进 入 本 格 式 ， 如 置 于 、 写
于 、 画于 、战 于、 挂于 、 产于 等等 。
还 有 X 为 名 词 或 名 词 性 语 素 。 属 于 “X 于 ” 这 一 类 比 较 少 （ 如 位
张 振 亚 在 南 昌 大 学 学 报 上 发 表 的 《 试 论 介 词 “ 于 ” 和 词 缀 “ 于 ” 的 关
系 及 其 原 因 》 提 出 两 者 之 间 有 两 个 区 别 ： 一 是 以 “ 于 ” 为 中 心 点 进 行 句 式
转 换 ， 以 显 现 出 介 词 短 语 。 介 词 短 语 位 置 比 较 灵 活 ， 可 以 有 多 种 位 置 而
不 影 响 句 子 意 义 的 表 达 。 词 缀 “ 于 ” 是 不 具 备 独 立 独 立 活 动 能 力 的 ， 故 不
可 进 行 类 似 的 转 换 的 ， 则 视 为 词 缀 。 二 是 词 缀 “ 于 ” 的 语 法 意 义 较 虚 ， 将
其 省 略 后 ， 句 子 的 意 义 没 有 本 质 改 变 ， 而 介 词 “ 于 ” 则 相 反 。 所 以 ， 从 理
论 上 说， 可以 省去 的“于 ”字是 词缀 ，不 可省 去 的是 介词 。
我 们 查 《 新 华 汉 语词典 》 （2 0 0 4 年 ， 商务 印 书 馆 ） ， “ 于 ” 有两 种
词 性 ：一 是做 介词 ，二 是 做词 缀， 作介 词时 有 以下 用法 ：
⑴ 在， 如： 该组 织成 立 于 1 9 2 7 年 。
⑵ 向， 如： 求教 于人
⑶ 对 ，对 于， 如：勇 于 开拓 创新
⑷ 给， 如： 献身 于艺 术
⑸ 由， 从， 自： 出于 自 愿
⑹ 表示 比较 关系 ，如 ： 好于 从前
⑺ 表 示被 动， 如： 经济 落 后就 会受 制于 人
作 词 缀 的 时 候 ， 有 动 词 后 缀 ， 如 ： 在 于 、 写 于 ， 形 容 词 后 缀 ， 如 ： 勇
于 、 难于 、易 于掌 握。
从 上 述 内 容 可 见 ， 龚 娜 把 “X 于 ” 中 的 “ 于 ” 都 视 为 后 缀 的 （ 包 括 在
于 、 写 于 、 建 于 、 生 于 等 等 ） 。 我 们 不 支 持 龚 娜 的 这 种 看 法 ， 也 觉 得 张
振 亚 指 出 的 界 定 与 在 《 新 华 汉 语 词 典 》 中 介 词 “ 于 ” 和 后 缀 “ 于 ” 的 界 定 尚
未 清 楚 。 为 了 便 于 我 们 的 研 究 ， 我 们 根 据 两 本 词 典 ： 一 是 中 国 社 会 科
学 院 语 言 研 究 所 词 典 编 辑 室 编 的 《 倒 序 现 代 汉 语 词 典 》 中 的 有 “ 于 ” 附 着
的 词 如 ： 不 至 于 、 单 于 、 长 于 、 处 于 、 等 于 、 对 于 、 甘 于 、 敢 于 、 关
于 、 归 于 、 过 于 、 基 于 、 急 于 、 见 于 、 鉴 于 、 居 于 、 苦 于 、 乐 于 、 利
于 、 忙 于 、 乃 至 于 、 难 于 、 限 于 、 陷 于 、 甚 至 于 、 以 至 于 、 位 于 、 属
于 、 善 于 、 易 于 、 勇 于 、 由 于 、 寓 于 、 在 于 、 至 于 、 忠 于 、 终 于 、 便
于 、 不 下 于 、 濒 于 、 期 于 、 淳 于 （ 其 中 “ 淳 于 ” 是 一 个 复 姓 的 ） 等 4 3
二 是 根 据 商 务 印 书 馆 国 际 有 限 公 司 出 版 的 《 新 华 汉 语 词 典 》 编 委 会 所 编
辑 的 《 新 华 汉 语 词 典 》 中 的 有 “ 于 ” 前 置 的 词 如 ： 于 今 、 于 今 为 烈 、 于
思 、 于是 等四 个。 因此 ， 我 们提 出自 己的 界 定：
一 ， 在 及 物 动 词 后 面 ， 动 词 带 有 直 接 宾 语 ， “ 于 ” 字 结 构 用 在 宾 语
后 面 构 成 “ 动 词 +宾 语 +“ 于 ” 字 结 构 ” 的 格 式 ， 这 时 “ 于 ” 是 一 个 介 词 ，
如 ： 增加 国家 的财 政收 入 ，来 用之 于其 他方 面 。
二 ， “ 于 ” 属 于 “ 双 音 节 动 词+“ 于 ”+ O ‖ 的 这 个 格 式 时 ， “ 于 ” 就 是 介
词 。 （ 把 一 些 属 于 《 倒 序 现 代 汉 语 词 典 》 中 前 置 的 双 音 节 动 词 排 除 在
三 ， “ 于 ” 前 面 的 词 是 双 音 节 形 容 词 时 ， “ 于 ” 将 为 介 词 。 （ 如 ： 担
心 于 、忠 诚于 等）
四 ， 若 “ 于 ” 前 面 的 词 是 单 音 节 动 词 或 单 音 节 形 容 词 ， 那 时 有 三 种
情 况 ： 一 是 该 单 音 节 的 不 是 词 而 是 一 个 语 素 （ 如 善 于 、 勇 于 等 ） ， 那 时
“ 于 ” 就 是 词 缀 ， 二 是 若 “ 于 ” 的 前 面 是 一 个 词 （ 可 以 自 由 运 用 的 ） 而 在
《 倒 序 现 代 汉 语 词 典 》 出 现 有 “ 于 ” 附 着 的 词 （ 如 关 于 、 属 于 、 在 于 、 见
于 、 忙 于 、 苦 于 等 词 ） ， 那 时 “ 于 ” 将 作 为 词 缀 。 三 是 “ 于 ” 的 前 面 是 一 个
词 （ 可 以 自 由 运 用 的 ） 而 在 《 倒 序 现 代 汉 语 词 典 》 没 有 出 现 的 ， “ 于 ” 就
是 介 词（ 如高 于、 大于 等 ）。
五 ， “ 于 ” 跟 后 面 的 词 （ 或 有 “ 于 ” 前 置 的 词 ） 在 《 新 华 汉 语 词 典 》
出 现 的， 那时 “于 ”不是 介 词而 是词 缀。
根 据 上 面 我 们 自 己 提 出 的 五 条 界 定 ， “ 于 ” 作 为 词 缀 时 就 不 属 于 我
们 所 研究 的范 围。
现 代 汉 语 介 词 在 词 类 研 究 中 占 极 重 要 的 地 位 。 汉 语 属 于 分 析 型 语
言 ， 它 “缺 少 严 格 意 义 的 形 态 变 化 ” 。 （ 5 ） 汉 语 既 没 有 英 语 、 法 语 等 语 言
（5）吕叔湘 《汉语语法分析问题》11页，商务印书馆，1979年
的 那 种 形 态 标 志 和 屈 析 变 化 ， 也 没 有 日 语 、 朝 鲜 语 的 那 种 粘 附 形 式 。 这
样 ， 汉 语 介 词 就 要 负 担 更 为 繁 重 的 语 法 任 务 ， 起 着 更 为 重 要 的 语 法 作
用 。 因 此 ， 要 学 习 、 研 究 汉 语 语 法 就 不 能 不 重 视 对 汉 语 介 词 的 学 习 和 研
属 于 现 代 汉 语 介 词 系 统 的 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 也 不 列 外 。 它 没 有 实
在 意 义 ， 它 与 所 介 引 的 名 词 或 名 词 性 短 语 构 成 介 词 短 语 ， 整 体 修 饰 谓 词
性 词 语（ 简称 为 “于+ O”） ，表 示跟 动 作性 状 有关 的时 间、 处所 、 方面 原
因 、 目 的 、 对 象 、 范 围 、 比 较 等 。 该 介 宾 短 语 在 句 子 中 主 要 作 状 语 和 补
据 我 们 所 搜 索 的 资 料 来 看 ， 前 人 对 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 的 研 究 大 多
数 都 列 出 来 介 词 “ 于 ” 的 语 法 功 能 和 特 点 而 未 提 出 有 关 介 词 “ 于 ” 的 句 法 格
式 或 未 具 体 地 对 介 词 “ 于 ”与 “ 在 ” 、 “ 由 ”、 “对 ” 、 “ 被 ”、 “比 ”等 这 些 介 词 进
行 对 比研 究。
古 代 汉 语 中 的 “ 于 ” 都 是 做 介 词 ， 到 了 近 代 汉 语 ， “ 于 ” 做 为 词 缀 逐
渐 地 开 始 使 用 了 。 “ 于 ” 从 一 个 独 立 的 介 词 慢 慢 变 为 一 个 不 自 由 的 语 素 ，
成 为 一 个 词 缀 。 现 在 介 词 “ 于 ” 和 词 缀 “ 于 ” 有 时 是 混 淆 的 。 因 此 ， 以 便 对
介 词 “于 ” 的研 究我 们已 经 提出 有关 两者 的五 条 界 定 。
现代汉语介词 “ 于 ” 研究（与 越南 语的相对应表达方式对比）
介词“于”的引进功能
我 们 认 为 可 以 从 语 法 的 两 个 平 面 来 看 介 词 “ 于 ” 的 引 进 功 能 。 这 两
个 平 面就 是语 义平 面的 角 度和 句法 平面 的角 度 。
从 语 义 平 面 上 或 句 子 的 语 义 结 构 来 看 ， 介 词 “ 于 ” 往 往 是 语 义 结 构
中 某 些 语 义 成 分 的 标 记 。 作 为 语 义 成 分 的 标 记 ， 介 词 “ 于 ”可 以 介 引 句 子
语 义 结 构 中 的 不 同 的 语 义 成 分 如 时 间 、 处 所 、 对 象 、 比 较 基 准 、 范 围 、
施 动 者、 方面 、原 因等 成 分。 如：
The Yellow River originates in Qinghai, which highlights its geographical significance Additionally, there are varying opinions regarding this conclusion, indicating the complexity of the topic.
外 贸 大学 圣诞 节晚 会于周二举行。——“于”介引时间
他 们 的想 法落 后于时代。——“于” 介 引比 较 基准
这 件 事于贵公司有关。—— “于 ”介引 对象
人 民 的利 益高于一切。——“于”介引比较基准
郭 先 生于汉语语法研究上 很有成就。——“于”介引方面
In a recent basketball friendly match, the home team suffered a defeat against the visiting team Beyond these two options, they found themselves with no other alternatives.
在 句 子 的 语 义 结 构 中 ， 由 于 语 义 结 构 中 的 动 词 跟 各 语 义 成 分 之 间
的 语 义 关 系 是 多 样 的 ， 这 就 需 要 用 介 词 来 标 记 ， 一 般 我 们 可 以 用 不 同 的
介 词 来 标 记 不 同 的 语 义 关 系 （ 也 有 用 不 同 的 介 词 来 表 示 同 一 语 义 关 系 ，
这 属 于 介 词 的 多 义 现 象 ） 。 这 里 同 一 个 介 词 “ 于 ” 可 以 表 示 不 同 的 语 义 关
系 的 。 从 语 义 上 看 ， 介 词 “ 于 ” 是 语 义 平 面 中 语 义 成 分 或 语 义 关 系 的 标
记 ， 这也 是介 词“于 ”的 语 义介 引功 能。
介 词 在 句 法 结 构 中 的 功 能 主 要 是 介 引 某 些 句 法 成 分 并 与 其 组 成 介
词 短 语 作 谓 语 动 词 的 修 饰 语 。 因 此 ， 从 句 法 平 面 的 角 度 上 看 ， 介 词 在 句
法 结 构 中 的 主 要 功 能 是 “ 介 引 ” ， 即 对 某 些 词 语 起 介 引 作 用 。 现 代 汉 语 介
词 “ 于 ” 的 功 能 也 不 列 外 。 在 汉 语 的 句 子 中 ， 某 些 句 法 成 分 跟 动 词 的 关 系
比 较 密 切 ， 可 以 直 接 跟 动 词 发 生 句 法 关 系 ， 如 主 语 和 谓 语 的 关 系 、 述 语
和 宾 语 的 关 系 ， 主 语 和 宾 语 ， 因 为 跟 动 词 的 关 系 比 较 直 接 ， 不 需 要 介 词
介 引 。 现代 汉 语中 一般 的 句 子结 构 为 “S + V + O”， 连接 主 语 和谓 语 的 就是
动 词 。 动 词 跟 主 语 和 宾 语 的 关 系 比 较 密 切 。 因 此 想 进 入 这 种 句 子 结 构 的
某 些 语 义 成 分 ， 一 般 要 有 介 词 来 介 引 做 状 语 或 补 语 的 ， 否 则 难 以 跟 动 词
发 生 明 确 的 句 法 关 系 。 介 词 “ 于 ” 也 是 这 样 的 。 它 介 引 某 语 义 成 分 位 于 动
词 前 作状 语， 位于 动词 后 作补 语。
例 如 ：1，马 克思 出生 于 1 8 1 8 年。
2， 造影 检查 可以 应用于 人体 内许 多系 统的 器 官。
3， 贵公 司的 来信 于 昨 日 收到。
若 前 三 个 例 子 中 没 有 介 词 “ 于 ” 的 介 引 ， 那 时 动 词 “ 出 生 ” 和 “1 8 1 8
年 ” 、 动 词 “ 应 用 ” 和 “ 人 体 内 许 多 系 统 的 器 官 ” 、 “ 我 们 的 公 司 ” 跟 “ 有 利 ” 的
句 法 关 系 不 明 确 ， 这 时 就 必 须 有 介 词 介 引 。 由 介 词 “ 于 ” 的 介 引 ， “ 于
1 8 1 8 年 ” 和 “ 于 人 体 内 许 多 系 统 的 器 官 ” 在 句 子 中 作 补 语 ， “ 于 昨 日 ” 在 句
子 中 作状 语， 跟动 词发 生 了明 确的 句法 关系 。
介词 “于”所介引的语义类
介 词 “ 于 ” 的 语 法 功 能 是 作 状 语 和 补 语 的 ， 以 介 绍 出 跟 动 作 、 行
为 、 性 质 有 关 的 对 象 、 时 间 、 处 所 、 方 式 、 范 围 、 目 的 、 比 较 等 。 按 介
词 “ 于 ” 的 语 法 意 义 ， 可 以 将 常 见 的 介 宾 短 语 “ 于 ” 的 语 法 意 义 划 分 为 若 干
小 类 。因 此下 面我 们去 具 体地 了解 一下 该介 宾 短语 “于+ O”的语 法 意义 。
2 2 1 “于 ”介引 处 所
“ 于 ” 引 介 出 表 示 动 作 行 为 所 发 生 的 处 所 词 、 方 位 短 语 或 其 他 表 示
处 所 的名 词性 短语 ，所 构 成的 介词 短语 通常 位 于动 词后 作补 语。 “ 于+ O”
Most of the central words in sentences are verbs, which indicate actions or behaviors Locations can generally be categorized based on where these actions occur.
的 处 所 、 表 示 动 作 行 为 进 行 或 状 态 持 续 的 处 所 、 表 示 动 作 行 为 完 成 的 处
所 。 具体 如下 ：
表 示 动作 行为 发生 的处 所 。
例 如 ：4， 那 时 有 一 批 诗 人 ， 结 盟 于 天 都 峰 下 ， 称 天 都 社 。 （ 《 徐 迟 散
介 词 “ 于 ” 引 介 出 动 作 行 为 发 生 的 处 所 ， 句 中 的 动 词 不 具 有 延 续
性 ， 其 中 有 一 部 分 为 多 指 动 词 ， 如 ： 结 盟 、 汇 合 、 相 会 、 交 集 等 。 句 中
的 “ 于 ” 相 当 “ 在 ”， 可 以 用 “ 在 ” 替 换 ， 如 例 子 （4） 的 “结 盟 于 天 都 峰 下 ” 可
以 变 换为 “结 盟在 天都 峰 下”或 “在 天都 峰下 结 盟”。
表 示 动作 行为 进行 或状 态 持续 的处 所。
例 如 ：5， 两个 灵魂共 同 逍遥 于 不 可言 说的 美 妙境 界里 。
（ 叶 圣陶 《二 焕之 》）
6， 这项 措施 现在 已推 行 于 各 县。
“ 于 ” 引 介 出 动 作 行 为 或 状 态 进 行 或 持 续 的 处 所 。 表 示 动 作 行 为 进
行 的 “ 于+ O” ， 前 面 的 词 语 由 延 续 性 动 词 充 当 ， 如 例 子 （6） 的 “ 推 行 ” ；
表 示 状态 持续 的 “于+ O”， 前面 的词 语 由状 态 动词 或形 容词 充当 ， 如例 子
（5） 的 “ 逍 遥 ” 。 其 中 的 “ 于 ” 相 当 于 “ 在 ”， 一 般 可 以 用 “ 在 ” 直 接 代 换 ， 也
可 以 将替 换后 的 “在+ O”移 至动 词、 形 容词 前 ，在 动词 、形 容词 后 可以 加
动 态 助词 “着 ” 。
表 示 动作 行为 完成 的处 所 。
例 如 ：7， 他们 一九九 八 年毕 业 于 国家 大学 。
“ 于 ” 引 介 出 动 作 行 为 完 成 的 处 所 ， “ 于+ O” 前 的 词 语 由 具 有 “ 结 束 ”
意 义 的 非 延 续 性 动 词 或 动 词 短 语 充 当 。 这 类 介 词 “ 于 ” 虽 然 也 可 以 用 “ 在 ”
替 换 ， 但 变 换 后 不 能 在 动 词 后 加 “ 着 ” ， 例 如 （7） 不 能 说 成 “ 他 们 一 九 九
八 年 在国 家大 学毕 业着 。 ”
介 词 “ 于 ” 和 介 词 “ 在 ” 都 可 以 引 进 处 所 ， 但 还 有 一 些 不 同 点 ， 具 体
① 表 处 所 的 “ 在+ O” 可 以 位 于 句 首 ， 也 可 以 位 于 谓 语 动 词 前 后
面 ，表 处所 的“于+ O”不 能位 于句 首。
② 表 处 所 的 “ 于+ O” 在 句 中 作 状 语 或 补 语 时 ， “ 于+ O” 前 面 或 后 面
的 动 词 不 可 以 带 动 态 助 词 “ 着 ” 、 “ 过 ” 、 “ 了 ” ， 而 “ 在+ O” 的 动 词 就 可 以 带
这 些 动态 助词 的。
③ 表 处 所 的 “ 于+ O” 大 多 数 用 于 书 面 语 ， 表 处 所 的 “ 在+ O” 大 多 数
2 2 2 “于 ”介 引时 间
“ 于 ” 引 介 的 是 时 间 词 、 表 时 间 的 方 位 短 语 或 其 他 表 示 时 间 的 名 词
性 词 语 ， 所 构 成 的 介 词 短 语 作 补 语 或 状 语 ， 表 示 动 作 行 为 发 生 、 经 历 或
完 成 的时 间。
表 示 动作 行为 发生 的时 间 。
例 如 ：8， 这个 潮流开 始 于 去 年 。
“ 于 去年 ” 表示 “这 个潮 流 ”发 生（ 开始 ）的 时 间。
表 示 动作 行为 可以 是已 经 发生 的， 还可 以是 尚 未发 生的 。
例 如 ：9， 东盟 博览会于 下 周 开 幕。
“ 于 下 周 ”表 示 将 来 的 时 间 ， 所 以 这 里 的 动 作 “ 开 幕 ”显 然 是 尚 未 发 生 的 。
“ 于 ” 引 介 出 动 作 行 为 发 生 的 时 间 ， 这 种 情 况 的 “ 于 ” 可 以 用 “ 在 ” 替 换 。 有
的 替 换 时 无 需 要 移 位 ， 例 子 （9） 的 可 以 变 换 为 “ 东 盟 博 览 会 在 下 周 开
幕 ” ， 有 的 变 换 后 的 “ 在+ O” 只 能 位 于 动 词 前 ， 如 例 子 （8） 的 “ 开 始 于 去
年 ”变换 后为 “ 在去 年开 始 ”。
表 示 动作 行为 经历 的时 间 。
例 如 ：1 0， 这 个工程 修 建于 二零 零七 年到 二 零一 一年 间 。
“ 于 二 零 零 七 年 到 二 零 一 一 年 间 ” 表 示 一 段 时 间 ， “ 于 ” 引 介 出 动 作 行 为 经
历 的 时 间 过 程 ， “ 于+ O” 前 的 词 语 由 延 续 性 动 词 充 当 ， 介 词 “于 ” 与 “ 在 ” 的
表 示 动作 行为 完成 的时 间 ，如 ：
1 1，… 战 士牺 牲于 1 9 4 5 年 。
1 2，… 画展于 9 月 8 日 结 束。
这 类 “于+ O”的动 作行 为 在 “于 ”所引 介的时 间 内完 成。 “于+ O”之 前 或
者 之 后 的 动 词 由 非 延 续 性 的 动 词 充 当 。 在 这 个 情 况 ， 介 词 “ 于 ” 也 只 能 用
介 词 “ 在 ” 替 换 。 但 是 ， 表 示 时 间 的 “在+ O” 可 以 放 在 句 首 ， 而 表 示 时 间 的
若 介 词 “ 于 ”同 时 介 引 时 间 和 处 所 时 ， “ 于+ O” 表 示 时 间 放 在 动 词 前 作
状 语 ，“ 于+ O”表示处 所 放在 动词 后作 补语 。 如： “会 议于 3 0 日 结 束于 北
介 词 “ 于 ” 和 介 词 “ 在 ” 都 可 以 介 引 时 间 ， 有 时 侯 可 以 替 换 但 两 者 之 间
还 有 区别 ，具 体如 下：
① 表 时 间 的 “ 于+ O” 可 以 位 于 动 词 前 作 状 语 或 动 词 后 作 补 语 ， 但 表
时 间 的“ 在+ O”只能位 于 动词 前作 状语 。
② 表时 间的 “在+ O”可 以 放在 句 首 ，而 表时 间 的“于+ O” 就不能 。
③ 由 介词 “于 ” 构成的 表 时间 的短 语常 见有 “在… … 时侯 ” 、 “在… …
时 刻 ”、 “ 在… … 里 ”等 （ 如“在 这个 时候… ”、 “在一 年里… ”） 。 引进 时
间 的 介词 “于 ” 不常 跟“时 侯 ”、 “时 刻 ”、 “里”等 这些 词搭 配。
④ 表时 间的 “于+ O”常 用 于 书面 语， 而“在+ O”常 用于 口语 。
可 见 ， 介 词 短 语 “ 于+ O” 及 “ 在+ O” 都 介 引 时 间 和 处 所 ， 有 时 侯 可 以
替 换 ， 不 过 两 者 之 间 还 有 一 些 区 别 ， 通 过 对 比 介 引 时 间 的 “ 于+ O” 和 “ 在
+ O” 有 四 个 不 同 点 ， 介 引 处 所 的 有 三 个 不 同 点 。 因 此 ， 使 用 时 我 们 也 应
2 2 3 “于 ”介引 对 象、 相 关事 物
“ 于 ” 引 介 的 是 人 称 代 词 、 名 词 或 名 词 性 短 语 ， 表 示 动 作 支 配 的 对
象 或 动词 、形 容词 涉及 的 相关 事物 。
表 示 对象 ，如 ：1 3， 她 忽然 同情于 那个 恶 狠狠 地瞪 她一 眼的 高 女
人 了 。（ 《矛 盾短 篇小 说 集》 ）
这 类 “ 于 ” 字 在 句 中 的 “ 于+ O” 常 位 于 动 词 后 作 补 语 ， “ 于 ” 所 引 介 的
对 象 是 动 作 行 为 的 直 接 受 事 成 分 ， 如 上 面 例 子 （1 3） 的 “… 高 女 人 ” 。
这 时 的 “ 于 ” 往 往 可 以 省 去 ， 如 “ 同 情 于… … 高 女 人 ” ， “ 要 求 于 人 ” 也 可 以
说 成 “同 情… …高 女人 ”， “要 求人 ”。
“ 于 ”引 介 对 象 时 有 的 可 以 用 介 词 “ 向 ” 替 换 ， 替 换 后 的 介 词 短 语 “ 向
+ O” 只能 位于 动词 前， 如 ：“要求 于人 ”可以 变 换为 “向 人要 求 ”。
虽 然 有 时 可 以 用介 词“向 ”替 换 ， 不 过 介 词“于 ”与 介 词 “向 ” 还 有一 些
① 介 词 “ 向 ” 后 面 有 时 可 以 带 “ 着 ”（ 如 “ 向 着 前 面 大 声 叫 喊 ”、 “ 向 着
西 南 飞去 ”等 ）， 介词 “ 于 ”后 面不 能。
② “向 ” 后可 以加 “了 ”（ 如 “目 光转 向了 我 ”） ， 介词 “于 ”不能 。
③ “ 于 ”介 引 对象 时可 以 位 于 动 词后 作 补语 ， “向 ”介 引 对 象 时 一 般
只 能 位于 动词 前。
④ “ 向+ O”可以 常用于 口 语， “于+ O”常用 于 书面 语。
“ 于+ O”表 示相 关事物 的 。
例 如 ：1 4， 为医 学而 教 的解 剖学 之类 ， 于 生 物学 也没 有什 么大 帮
助 。 （鲁 迅《 藤野 先生 》 ）
1 5， 但 有 一 件 小 事 ， 却 于 我 有 意 义 ， 将 我 从 坏 脾 气 拖 开 ，
使 我 至今 忘记 不得 。（ 鲁 迅《 一件 小事 》）
这 类 “ 于+ O” 前 的 词 语 由 动 词 “ 有 （ 无 ） ”以 及 形 容 词 充 当 ， “于+ O”
位 于 它 们 之 前 作 状 语 或 位 于 它 们 之 后 作 补 语 ， “ 于 ” 可 以 用 相 当 的 介 词
“ 对 ” 替 换 ， 替 换 后 的 “ 对+ O” 只 能 在 动 词 、 形 容 词 前 ， 如 例 子 （1 4） 的
“ 于 生 物 学 也 没 有 什 么 大 帮 助 ” 可 以 变 换 为 “ 对 生 物 学 也 没 有 什 么 大 帮
助 ” 。 在 例 子 （1 5） 中 ， “ 于 ” 介 引 的 是 人 称 代 词 “ 我 ” 在 句 子 中 作 状 语 ，
“ 于 我有 意义 ”可以 换为 “对我 有意 义 ”。
“ 于+ O” 前 的 词 语 为 表 示 某 种 感 觉 的 形 容 词 时 ， “A +于+ O” 可 以 变
换 成 “ 对+ O +感 到+ A” 的 句 式 ， 如 “惊 讶 于 城 市 几 年 来 之 发 展 快 速 ”可 以 换
为 “ 对城 市几 年来 之发 展 快速 感到 惊讶 ”。
介 词 “对 ”虽 然 可 以 用来 替 换 介 词 “于 ” ， 但还 与 介 词 “于 ” 有 一 些不 同
① “于+ O”可 以放 在动 词 后面 作补 语， “ 对+ O”不 能。
② “ 对+ O” 可 以 作 宾 语 （ 如 “ 这 是 我 们 对 开 展 科 学 研 究 的 初 步 设 想 ” ） ，
③ 介 词 “ 对 ” 可 以 跟 “来 说 ”或 “说 来 ”构 成 “ 对… …来 说/说 来 ”的 说 法 ， 介 词
“于 ” 不 能 跟 “来 说 ”或 “说 来 ”搭 配 ， 它 只 能跟 “而 言 ”构 成 “ 于… …而 言 ”的 说
④ 介词 “对 ”通常 用于 口 语， 介词 “于 ”用于 书 面语 。
2 2 4 “于 ”介引 比 较基 准
“ 于+ O” 表 示 比 较 时 ， “ 于 ” 同 “ 比 ” 相 当 ， 引 出 比 较 的 人 或 事 物 作 补
1 6， 中 国 是 个 文 明 古 国 ， 有 着 灿 烂 光 辉 的 古 代 文 化 和 曾 经 先 进 于
西 方 的科 学技 术 。
1 7， 以 为 诗 人 或 文 学 家 高 于 一 切 人 ， 他 的 工 作 比 一 切 工 作 都 高
贵 ， 也是 不正 确的 观念 。 （鲁 迅《 对于 左翼 作 家联 盟的 意见 》）
这 类 介 词 “于 ”字 句 与“比 ”字 句 的 意 思 相 当， 其 中 大 多 数 “于 ” 可以 用
“ 比 ” 替 换 ， 很 少 用 “ 跟… …相 ” 替 换 。 如 位 于 “ 先 进 、 高 ” 这 些 词 语 后 面 的
“ 于 ” ， “ 先 进 于 西 方 的 科 学 技 术 ” 、 “高 于 一 切 人 ” 可 以 变 换 为 “ 比 西 方 的 科
学 技 术 先 进 ” ， “ 比 一 切 人 高 ” ， 但 不 说 “ 跟 西 方 的 科 学 技 术 相 先 进 ” 或 “ 跟
一 切 人相 高”。
“ 于 ” 字 句 和 “ 比 ” 字 句 各 有 个 的 句 法 结 构 及 语 义 上 的 特 点 ， 不 同 点
主 要 表现 在几 个方 面：
① “ 于+ O” 在 句 字 中 作 补 语 ， “ 比+ O” 在 句 字 中 作 状 语 ， 所 以 “ 于
+ O” 变 换 成 “ 比+ O” 时 ， 必 须 移 位 至 状 语 的 位 置 ， 如 “ 更 甚 于 目 前 ” 只 能 变
换 为 “比 目前 更甚 ”。
② 否 定 形 势 不 同 ： 否 定 词 不 直 接 放 在 介 词 “ 于 ” 前 ， 如 “ 不 低
于… … ” ； 而 “ 比 ” 字 句 的 否 定 词 只 能 用 在 介 词 “ 比 ” 前 ， 如 可 以 说 “ 不
比… … 低 ”， 不能 说“比… … … 不低 ”。
③ “ 比 ”字 句 中 的 形容 词 后 可以 带 程 度补 语 ， 如 “小 张比 小王 高 得
多 ” ， “ 你 比 我 快 一 点 ” ； “ 于 ” 字 句 的 形 容 词 或 动 词 后 面 不 能 再 带 “ 于+ O”
以 外 的补 语。
④ “ 比 ” 字 句 还 可 以 表 示 程 度 的 累 进 ， 如 “ 我 们 的 生 活 一 天 比 一 天
好 ” ， “一 个比 一个 能干 ”；介 词 “于 ”没 有这 个 用法 。
⑤ “比 ” 字句 常用 于口 语 ，“于 ”字 句常 用于 书 面语 。
2 2 5 “于 ”介引 范 围
“ 于 ” 所 引 介 的 一 般 是 表 示 范 围 的 方 位 短 语 ， 如 “ 于… …中 ” 、
“ 于… … …外 ” 、 “ 于… … … 上 ” 等 。 有 时 用 “ 之 ” 来 连 接 ， 如 “ 于… 之
间 ” ， “ 于… … …之 上 ” ， “ 于… … …之 中 ” 等 。 “ 于+ O” 可 以 放 在 句 首 或 在
谓 语 动词 前作 状语 ，或 补 语。
例 如 ：1 8， 他于 艰难 之 中 才体现 出自 己的 本 领。
Cấu trúc "于 + O" thường có thể hoán đổi vị trí với trạng ngữ và vị ngữ trong câu Tuy nhiên, khi "于 + O" được đặt ở đầu câu, cấu trúc câu trở nên chặt chẽ hơn và ý nghĩa cũng được làm rõ hơn.
定 的 强 调 。 我 们 认 为 这 类 结 构 中 的 介 词 “ 于 ” 可 以 用 介 词 “ 在 ” 直 接 替 换 。
上 面 例 子 的 “ 他 于 艰 难 之 中 才 体 现 出 自 己 的 本 领 ” 可 以 换 为 “ 他 在 艰 难 之
中 才 体现 出自 己的 本领 ”的。
介 引 范 围 的 介 词 “ 于 ”虽 然 有 时 侯 可 以用 介词 “ 在 ” 替 换 ， 可 是 与“ 在 ”
还 有 一些 区别 ：
① 表 示 范 围 的 “ 于+ O” 可 以 在 句 中 作 补 语 ， “ 在+ O” 只 能 作 状 语 ，
不 能 作补 语。
② 介词 “在 ”常用 于口 语 ，“于 ”用 于书 面语 。
2 2 6 “于 ”介引 施 动者
“ 于 ” 用 在 被 动 句 中 引 出 施 动 者 ， 同 “ 被… … 所 ” 、 “ 为… … 所 ” 、
“ 由… 所 ”相当 。所构 成 的介 词短 语“于+ O”放 在动 词后 作补语 。
例 如 ：1 9， 这个 方案 能 否成 功， 不决 定 于 主 观的 愿望 ，而 决定于
他 们 提出 的具 体条 件 。
2 0， 国 家 的 巩 固 ， 社 会 的 安 定 ， 人 民 物 质 文 化 生 活 的 改
善 ， 应该 都取 决 于 现代 化 建设 的成 功，取决于生产的发展 。
上 面 的 例 子 （1 9） 的 “ 不 决 定 于 主 观 的 愿 望 ， 而 决 定 于 具 体 的 条
件 ” 可 以 换 成 “ 不 被 主 观 的 愿 望 所 决 定 ， 而 被 他 们 提 出 的 具 体 条 件 所 决
定 ” 的 。 例 子 （2 0） 的 “ 取 决 于 现 代 化 建 设 的 成 功 ， 取 决 于 生 产 的 发 展 ”
可 以 换 为 “ 为 现 代 化 建 设 的 成 功 所 取 决 ， 为 生 产 的 发 展 所 取 决 ” 或 “ 由 现
代 化 建设 的成 功所 取决 ， 由生 产的 发展 所取 决 ”。
虽 然 介词 “于 ”可以 介引 施 动者 ，但 还与 “被 ” 字句 有如 下区 别：
① “ 被+ O”只能 作状语 ， 而“于+ O”可以作 补 语。
② “ 被 ” 字 句 中 的 “ 被 ” 有 时 可 以 不 引 出 施 动 者 ， 直 接 用 于 动 词 前 表
示 被 动； 而“于 ”字 句中 的 介词 “于 ”一定 要引 出 施动 者。
③ “被 ” 字句 常用 于口 语 ，“于 ”字 句用 于书 面 语。
2 2 7“于 ”介 引方 面
这 一 类， 介词 “于 ”所引 介 的是 表示 方面 的词 （ 或短 语的 ）。
表 示 方面 的， 如：
2 1， 古 今 中 外 凡 是 有 重 大 发 明 创 造 的 人 ， 都 是 勤 于 思 考 ， 善 于 分
2 2，那 位先 生擅 长 于 中 国书 法 。
“ 于+ O” 用 在 形 容 词 后 面 作 补 语 ， 表 明 在 哪 一 方 面 具 有 该 形 容 词 所
表 示 的 特 性 。 上 面 例 子 的 “ 于 思 考 ” 用 于 “ 勤 ” 这 个 形 容 词 后 作 补 语 ， 表 示
在 “ 创 造 发 明 ” 该 方 面 的 特 性 。 作 为 中 心 语 的 形 容 词 ， 多 数 是 单 音 节 的 ，
也 可 以 是 双 音 节 ， 如 “ 擅 长 于 中 国 书 法 ” 中 的 “ 擅 长 ” 。 “ 于 ” 引 介 的 词 语 可
以 是 名 词 性 的 ， 如 例 子 （ 2 2 ） ； 也 可 以 引 介 动 词 性 的 ， 如 例 子
表 示 方 面 的 “ 于+ O” 作 状 语 时 ， 还 能 以 联 合 短 语 的 形 势 出 现 。 如 ：
这 个 办法于 情 于理 都 不 合适 。
2 2 8 “于 ”介引 原 因
表 示 原 因 的 ， “ 于 ” 引 介 动 作 行 为 、 性 质 状 态 产 生 的 原 因 。 表 示 原
因 的 词语 可以 是名 词性 的 ，也 可以 是动 词性 的 。
例 如 ： 2 3， 他死于 愚 昧 。
2 4，我 痛苦于 不 能全 忘 记 。
例 子 （2 3） 的 “ 死 于 愚 昧 ” 可 以 换 成 “ 为 愚 昧 而 死 ” 。 这 里 “ 于 ” 介 引
的 是 “死 ” 的原 因 。例子 （2 4） 的 “痛 苦 于不 能 全 忘记 ”可 以换为 “由 不 能全
忘 记 而痛 苦”。
例 子 （2 4） 的 介 词 “ 于 ” 介 引 的 是 “ 不 能 全 忘 记 ” ， “ 不 能 全 忘 记 ” 相
当 于 一个 名词 性词 组（ 这 里介 词“于 ”介 引 名 物 化的 成分 ）。
介 词“由 ”和 “为 ”有时可 以 替换 介词 “于 ”，但 与 “于 ”还有 区别 ：
① 介 词 “ 由 ” 和 介 词 “ 为 ” 跟 所 介 引 的 成 分 只 能 在 句 中 作 状 语 ， “ 于
+ O” 可以 作补 语。
② 介 词 “ 为 ” 可 以 介 引 人 称 代 词 表 示 原 因 （ 如 “ 我 们 真 为 你 高
兴 ” ）， 介词 “ 于” 不能 。
③ “ 由 ” 和 “ 为 ” 可 以 用 于 口 语 也 可 以 用 于 书 面 语 ， “ 于 ” 常 用 于 书 面
从 上 述 内 容 可 见 ， 介 词 “ 于 ” 介 引 处 所 、 时 间 和 范 围 都 可 以 用 介 词
“ 在 ” 替 换 ， 两 者 之 间 一 共 有 七 个 不 同 点 。 “ 于 ” 介 引 对 象 和 相 关 事 物 就 可
以 用 介 词 “ 对 ” 替 换 ， 区 别 于 四 个 不 同 点 。 “ 于 ” 介 引 比 较 基 准 可 以 用 “ 比 ”
字 句 代 替 ， 但 两 者 之 间 就 有 五 个 不 同 点 。 介 词 “ 于 ” 介 引 施 动 者 时 就 可 以
用 “ 被 ” 字 句 代 替 ， 区 别 于 三 个 不 同 点 。 “ 于 ” 介 引 原 因 时 可 以 用 “ 由 ” 或
“ 为 ” 替换 ，但 应注 意他 们 的三 个不 同点 。
介词“于”与所介引的成分在句中的位置
介 词 “ 于 ” 在 句 子 中 不 能 单 独 作 句 子 成 分 ， 必 须 同 后 面 成 分 共 同 组
合 成 介 宾 短 语 ， 也 叫 黏 着 短 语 （ 以 下 简 称 为 “于+ O” ） 。 介 词 “于 ”在 语 义
和 结 构 上 对 后 面 成 分 的 宾 语 起 介 引 作 用 。 因 此 ， 我 们 去 了 解 “ 于+ O” 在
句 中 的位 置。
现 代 汉 语 的 大 部 分 介 词 都 跟 后 面 的 宾 语 组 成 了 介 宾 短 语 ， 这 些 介
宾 短 语 在 句 子 中 作 状 语 ， 一 般 放 在 主 语 前 或 主 语 后 及 动 词 前 ， 表 示 时
间 、 处 所 、 目 的 、 对 象 、 方 式 、 根 据 等 。 这 是 语 法 界 公 认 的 。 作 状 语 是
汉 语 介 词 短 语 的 最 主 要 、 最 基 本 的 功 能 。 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 和 它 所 引 介
的 词 语 构 成 介 宾 短 语 （ 记 为 “于+ O） ， “ 于+ O”在 句 子 中 作 状 语 ， 表 示 时
间 、 对象 或者 范围 。“于+ O”放 在动 词前， 格 式如 下：
就 介 宾 短 语 的 句 法 位 置 而 言 ， 一 般 都 放 在 动 词 之 前 ， 有 时 可 以 移
到 句 首前 面作 句首 修饰 语 （ 是修 饰和 限制 整 个句 子的 句子 成分 ） 。
例 如 ： 2 5 , 火车于 十 一点 三十 分 到达 上海 站。
2 6 , 目前 的国 际形 势 于 我 们公 司 十分有 利。
2 7 , 于 攻 读 专 业 书 籍 之 外 ， 我 也 不 时 阅 读 一 些 文 艺 作 品 。
（ 现 代汉 语八 百词 ）
例 子 （2 5） 的 “于十一 点 三十 分”和 例 子（2 6） 的“于我 们公司 ”在
句 子 中 都 作 状 语 ， 但 “ 于 十 一 点 三 十 分 ” 表 示 时 间 ， 而 “ 于 我 们 公 司 ” 表 示
例 子 （2 7） 的 “ 于 攻 读 专 业 书 籍 之 外 ” ， “ 于 ” 是 跟 方 位 短 语 组 合 在
动 词 前 （ 在 例 子 （2 7） 中 也 在 主 语 前）作 状 语 ， 修 饰 和 限制整 个 句 子 表
示 范 围。 根据 我们 的语 料 考察 ，只 有表 示范 围 的介 词短 语 “于+ O”才 可以
放 在 句首 作状 语的 （占 2 %） 。
进 入 这 种 格 式 的 词 ， 通 常 是 双 音 节 词 ， 并 且 普 遍 是 动 词 ， 不 能 是
形 容 词 ， 如 “ 运 动 会 将 于 明 天 举 行 ”, “ 飞 机 于 下 午 三 时 抵 达 ” 。 单 音 节 词
只 限 于 “ 记 、 摄 、 生 、 死 ” 等 为 数 不 多 的 几 个 动 词 ( 5 ) ， 如 ： “ 一 九 三 四 年
三 月 十日 ，于 上海 记。 ”
至 于 进入 这种 格式 的短 语 ，虞 荟文 在《 现代 汉 语的 “于 ”和
“ 于 ”字 句 》 指 出 关 于 状 语 “ 于+ O”后 的 词 语 如 果 是 短 语 ， 主 要 是 述
宾 短 语、 述补 短语 和状 中 关系 的偏 正短 语。 如 ：
2 8， 于 无 声 处听惊雷。 （ 鲁 迅 《 无 题 》 ） （ 述 宾 短 语 ）
2 9，他 总觉 得这 份工 作 于他不合适。（偏正短语）
3 0，他 们于 此事 讲得 过 多。 （述 补短 语）
这 些 表达 法常 用于 书面 语 。
“ 于 ” 和 它 后 面 的 词 语 组 合 成 介 宾 短 语 作 动 词 或 形 容 词 的 补 语 （ 记
任 何 语 言 都 有 它 的 继 承 性 ， 汉 语 也 是 这 样 。 现 代 汉 语 及 其 语 法 构
造 是 古 代 汉 语 的 继 承 和 发 展 。 在 书 面 语 里 ， 现 代 汉 语 继 承 了 古 代 汉 语 的
(5) 据虞荟文《现代汉语的“于”和“于”字句》四川师范大学学报 1992年第2期
“ 于 ” 字 结 构 作 补 语 的 句 式 。 现 代 汉 语 的 “ 于+ O” 用 在 动 词 或 形 容 词 后 面 作
补 语 ， 表示 时 间（ 如： 开 始 于去 年 春天 、于 1 9 8 8 年 1 0 月结 束 、 于明
天 下 午 四 点 开 幕 、…） 、 表 示 处 所 （ 如 ： 生 于 河 内 、 发 源 于 上 海 、 记 于
灯 下… ） 、 表 示 比 较 （ 如 ： 高 于 一 切 、 次 于 印 度…） 、 表 示 方 向
（ 如 ：从 事于 教学 事业 、…） 、等 等。 介词 短 语 “于+ O”充 当补 语 有两 种
“ 于+ O”在 动词 后面作 补 语。 格式 如下 ：
例 如 ：3 1， 机构 调整 以 后， 更加 有利 于 生 产 。
3 2， 他醉 心于 这个 问 题 。
3 3， 我 有 四 年 多 ， 曾 经 常 常 一 一 几 乎 每 天 ， 出 入 于 质 辅 和 药 店
里 。 （ 鲁迅 《呐 喊 自 序 》）
例 子 （3 1） 的 “ 于 生 产 ” 和 例 子 （3 2） 的 “ 于 这 个 问 题 ” 都 表 示 动 宾
结 构 “ 有 利 ” 和 “ 醉 心 ” 的 对 象 。 例 子 （3 3） 的 “ 于 质 辅 和 药 店 里 ” 表 示 处 所
属 于 这 种 格 式 的 “ 于+ O” 有 时 侯 可 以 移 位 到 动 词 前 作 状 语 如 “ 政 府
的 政 策 有 利 于 我 们 公 司 ” 的 “ 于 我 们 公 司 ” 可 以 移 位 到 “ 有 利 ” 前 面 成 “ 政 府
的 政 策 于 我 们 公 司 有 利 ” 或 例 如 （3 1） 的 “机 构 调 整 以 后 ， 更 加 有 利 于 生
产 ” 可 以 说 成 “ 机 构 调 整 以 后 ， 于 生 产 更 加 有 利 ” 。 但 不 是 所 有 “ 于+ O” 在
句 中 作 补 语 都 可 以 移 位 到 动 词 前 作 状 语 ， 这 限 于 “ 于+ O” 表 示 时 间 或 对
“ 于 ” 字 句 中 的 谓 语 动 词 是 及 物 动 词 时 ， 动 词 的 宾 语 通 常 被 移 位 到
前 面 ， 这 时 动 词 的 宾 语 被 介 词 的 宾 语 占 据 了 （ 如 “ 他 把 经 过 的 事 都 写 于
“ 于+ O”除 了在 动词之 后 做补 语， 它还 可以 在 形容 词后 面作 补语 。
“ 于+ O”在 形容 词后面 做 补语 时， 一般 格式 如 下：
例 如 ：3 4， 人民 的利 益 高 于 一切 。
补 语 “ 于+ O” 前 的 中 心 语 通 常 是 词 ， 也 可 以 是 某 些 短 语 。 进 入 这 一
语 法 位 置 的 词 ， 可 以 是 动 词 ， 也 可 以 是 形 容 词 。 由 动 词 充 当 时 ， 该 动 词
后 不 能 加 动 态 助 词 “ 着 、 了 、 过 ” ， 在 一 个 出 现 补 语 的 句 子 中 ， 中 心 的 信
息 落 在 补 语 ， 而 有 带 “ 着 、 了 、 过 ” 动 词 的 句 子 中 ， 中 心 的 信 息 也 落 在 该
这 些 带 “ 着 、 了 、 过 ”的 动 词 ， 所 以 一 个 句 子 不 能 有 两 个 中 心 的 信 息 ， 因
此 在 有“ 于+ O”作补语 的 动词 不能 带动 态助 词 “着 、了 、过 ” 。 例 如 ：
3 5， 但 我 们 也 就 都 象 古 人 一 样 ， 永 久满 足 于 “ 古 已 有 之 ” 的 时 代
么 ？ （鲁 迅《 灯下 漫笔 》 ）
3 6，现 在许 多人津津有味 于这 个开 中药 铺 的方 法，… 。
无 论 是 状 语 “于+ O”后 的 词 语 还 是 补 语 “于+ O”前 的 词 语 ， 共 同 点 是
都 不 能 重 叠 。 若 在 一 个 句 子 中 有 重 叠 动 词 ， 那 句 子 的 中 心 就 在 于 该 重 叠
动 词 了 ， 所 以 也 跟 上 面 不 能 带 动 态 助 词 “ 着 、 了 、 过 ” 的 动 词 一 样 ， 在 此
状 语 “于+ O”后 的词语 还 是补 语“于+ O”前 的 词语 都不 可以 重叠 。
我 们 都 知 道 在 所 有 的 介 词 短 语 中 ， 只 有 很 少 一 部 分 可 以 充 当 定
语 ， 主 要 有 ： 关 于 、 对 于 、 为 （ 了 ） 、 对 、 与 、 同 、 朝 、 在 、 随
（ 着 ）、 和、 跟、 向、 顺 （着 ）等 。 例 如：
3 7， 这 么 一 想 ， 他 心 中 给 自 己 另 画 出 一 条 路 来 ， 在 这 条 路 上 的 祥
子 ， 与以 前他 所希 望的 完 全不 同了 。（ 《骆 驼 祥子 》 — —老 舍）
3 8，我 看了 一篇 关 于 他 的 文章 。（ 《现 代 汉语 语法 教程 》）
3 9，我对 于 你 的问题 可 以不 回答 。
（ 《 介词 • 代词 》—— 陆 庆和 ，黄 兴）
介 词 短 语 充 当 定 语 一 般 都 要 带 “ 的 ” 。 至 于 介 词 “ 于 ” 跟 它 所 介 引 的
The question of whether prepositional phrases can function as modifiers is significant in modern Chinese grammar Understanding this aspect can enhance clarity and precision in language use.
语 介 词“ 于 ”的 预料 考察 我 们发 现没 有作 定语 的 介词 短语 “于+ O” 。
总 的 来 说 ， 介 词 “ 于 ” 与 所 介 引 的 成 分 在 句 中 不 能 作 定 语 ， 只 能 作
状 语 和补 语。
2 4 现 代 汉语 介词 “于 ”与 越南 语相 对应表 达 方式 对比
我 们 已 经 查 过 几 本 《 汉 越 词 典 》 ， 特 别 是 番 文 阁 （P h a n V ă n
C á c） 主 编 的 《 汉 越 词 典 》 中 的 介 词―于‖找 到 了―于‖当 介 词 翻 译 成 越
南 语 时 有 ―tại‖ 、―với‖ 、― v à o ‖、― t ừ ‖、― h ơ n ‖ 等 几 个 义 项 。 再 说 ，
我 们 进行 考察 了有 关―于‖字 的 7 9 4 个 语料 （ 《A Q 正传 》中的 8 9 个，
《 丰 乳肥 臀》 的 2 0 5 个 ，北 京语 料库的 5 0 0 个 ）， 其中找 到 了有 本章
深 入 探 索 介 词―于‖ 的 2 0 0 个 例 子 与 在 越 南 语 的 ―tại‖ , ―với‖ , ― v ào ‖,
― h ơ n ‖，― t ừ ‖ 等 相 对 应 表 达 方 式 。 考 察 结 果 表 明 ： 介 词―于‖翻 译 成 越
南 语 的―với‖ 占 2 4 %、 译成 越南 语的― v à o ‖ 占 1 9 5 %、 译成 越 南语 的
―ta ̣i‖ 占 1 2 5 %、 译 成 越 南 语 的― t ừ ‖占 1 6 %、 译 成 越 南 语 的 ― h ơ n ‖占
9 %、译 成越 南语 的 ― ở ‖ 占 7 %、 译成 越南 语 的― t r o n g ‖占 4 %、 译成 越
南 语 的― đ ố i v ớ i ‖占 3 %， 没 有 翻 译 成 越南 语 的 占 5 % （考察 结 果 请 看
下 页 图 ） 。 根 据 这 个 考 察 结 果 ， 我 们 决 定 选 出 占 比 例 最 大 的 五 个 与 介
词―于‖相 对 应 的 表 达 方 式 进 行 比 较 ， 那 五 个 表 达 方 式 为 越 南 语 的―với‖ ,
― v à o ‖ , ― h ơ n ‖，― t ừ ‖， 和―ta ̣i‖ ， 找 出它们 与 汉语 的介 词―于‖在 语 义特
征 及 语法 结构 方面 的异 同 。
图 1：介 词“于 ”与 越南 语 相对 应的 表达 方式 考 察结 果
2 4 1 现 代 汉语 的介词 “于”与 越南 语的介 词 “tại ” 对 比
我 们 考 察 的 结 果 表 明 ， 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ”在 越 南 语 翻 译 成 “tại ” 所
占 的 比例 为 1 2 5 %。
相 当 于 汉 语 的 状 语 成 分 在 越 南 语 中 被 各 位 学 者 归 属 为 附 属 成 分 ，
它 修 饰 句 中 的 主 要 谓 语 。 表 示 时 间 、 处 所 、 目 的 、 方 式 、 原 因 等 词 都 可
以 做 此 成 分 。 为 了 便 于 对 比 ， 我 们 也 管 它 为 状 语 。 越 南 语 状 语 在 句 中 的
位 置 比较 灵活 ，可 以位 于 主语 前后 。
越 南 语 补 语 除 了 相 当 于 汉 语 补 语 以 外 ， 还 包 括 相 当 于 汉 语 的 宾
语 。 为 了 便 于 对 比 ， 文 中 所 使 用 的 “ 越 南 语 补 语 ” 术 语 只 限 于 与 汉 语 补 语
相 当 的 成 分 。 它 对 句 中 的 动 词 或 形 容 词 起 着 补 足 作 用 。 越 南 语 补 语 只 位
于 谓 语动 词后 。
根 据 阮 宏 滚 在 《 越 南 语 中 的 分 定 词 类 问 题 》 中 的 越 南 语 词 类 系 统
表 ，― t ạ i ‖ 就 是介 词。 （ 请看 下表 ）
表 1：越 南语 词类 系统 Ừ Ế Ệ – 越南 语 词 ể – ị ừ
（ 体 – 谓 词） Đị – Phó từ
（ 定 – 副 词） ế – T hái từ
50 ể ừ ị ừ Đị ừ Ph ó từ ế ừ T há i từ ừ Đạ ừ Độ ừ
L iên ừ ợ ừ ể ừ nhà Đ đẹ C ác nà y đã ủ v à c hín à đấ nó ọ dà i ữ ẽ ồ ớ ư ư ư ờ đây ử Và i ấ k hông ế ằ ế ả ỉ l ít đó N gã ộ ọ ẫ ề th ì ũ ô i bâ y ờ
越 南 语中 介词 “tại ”的 介 引 作用 分成 两类 ：一 是 介引 原因 的， 二是
介 引 处所 的 。
介 词 “tại ”介 引 原因 ，“tại ”跟 它 所介 引的 成分 在 句子 中作 状语 和补
（ 因 为你 的所 以她 生我 的 气）
（ 事 情到 这一 步都 是由 他 造成 的）
在 这 个 情 况 下 使 用 “tại ” 的 句 子 表 示 语 法 关 系 的 （ 因 果 关 系 ） 。 例
子 （4 0） 的 “tại ” 是 介 词 ， “tại a n h” 在 句 首 作 状 语 。 例 子 （4 1） 的 “tại ”
也 是 介 词 ， 但 在 这 里 “t ạ i nó c ả ‖ 不 作 状 语 而 作 补 语 的 。 从 位 置 方 面 来
看 ， 这 一 点 也 跟 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 一 样 ， 介 词 “ 于 ” 在 句 子 中 可 以 做 状
语 ， 也 可 以 作 补 语 （ 介 词 “ 于 ” 作 状 语 和 补 语 的 例 子 在 上 面 已 有 ） 。 但 从
所 介 引 的 成 分 来 看 ， 表 原 因 的 “tại ” 可 以 介 引 人 称 代 词 但 表 原 因 的 “ 于 ” 不
能 。 因此 ，上 面的 两个 例 子的 “tại ”都 不 翻译 成 “于 ”。
介 词 “tại ” 介 引 处 所 ， 跟 介 引 原 因 一 样 ， “tại ” 和 它 所 介 引 的 成 分 构
成 介 宾短 语， 可以 在句 子 中作 状语 和补 语。
越 南 语 表 示 位 置 关 系 意 义 的 介 词―ta ̣i‖ 跟 后 面 的 词 一 般 在 句 子 中 作
状 语 。例 子（4 2）的― t ạ i p h ò n g k h á c h ‖放 在句 尾作 补语 。―ta ̣i‖ 这 里 介
引 的 是 处 所 词 。 这 个 特 点 跟 现 代 汉 语 介 词―于‖一 样 ， 介 词―于‖跟 后 面 的
处 所 词 结 合 在 句 中 也 是 作 补 语 的 。 例 子 （4 3） 的― t ạ i c h i ế c b à n c o n
52 ấ y‖也 放 在 句 尾 ， 但 是 这 个 词 组 不 在 句 中 作 补 语 而 是 作 状 语 的 。 这 两 个
例 子 的― tại + O ‖都表示 处 所的 意义 。
Cấu trúc của các cụm từ như “tại anh”, “tại nó cả”, “tại phòng khách”, “tại chiếc bàn cón ấy” được gọi là “tại O”, bao gồm giới từ (tại) + danh từ + danh từ + cụm từ đại từ Cấu trúc này có một số điểm chung và khác biệt với cấu trúc “ở O”.
“t ạ i O”和 “于+ O” 的共 同 点有 两个 ：
（ ） 表 处 所的― t ạ i + O ‖和―于+ O ‖都可 以作补 语 。
例 如 “会 议结 束于 天 津 ” 作补 语
（2） 表 原 因的 “t ạ i O”和“ 于+ O”都 可以 放在句 尾 。
例 如 ：4 6 , “他痛 苦于 不 可忘 记一 切 ”
在 语 义方 面两 者都 可以 表 示处 所或 原因 。但 互 译时 应该 注意 以下 一 些
一 是 从 汉 语 句 子 与 越 南 语 句 子 的 句 法 位 置 来 看 ， “ 于+ O”作 状 语 时 只
能 放 在 谓 语 动 词 前 ， 不 能 放 在 句 尾 。 而 “tại + O” 在 越 南 语 句 子 中 作 状 语 时
In Vietnamese, adverbials can be placed at the beginning of a sentence or before the main verb, and they can also appear at the end of a sentence, showcasing the unique flexibility of adverbial placement in the language.
点 。 “tại + O”放 在句尾 的 句式 ：S+ V P +“t ạ i + O” （如 ：C h ú n g t ô i l à m v i ệ c t ạ i c ô n g t y H o à n g L o n g ）
表 原 因 的 “t ạ i O” 可 以 作 状 语 或 补 语 ， 表 原 因 的 “ 于+ O” 只 能 作 补
表 处 所的 “t ạ i O”可以 放 在句 首， 表处 所的 “ 于+ O”不能 。
4 9，于 北京 ，他 们已 开 很多 商店 。（ ×）
二 是 从 语 义 方 面 来 看 ： “ 于 ” 介 引 跟 动 作 、 行 为 、 性 质 有 关 的 表 示
对 象 、 时 间 、 处 所 、 方 式 、 范 围 、 目 的 、 原 因 、 比 较 基 准 等 词 语 。 而
“t ạ i” 介 引 的 对 象 不 多 ， 就 介 引 人 称 代 词 或 处 所 名 词 （ 名 词 性 短 语 ） 只 能
表 示 原因 或处 所。
表 原 因的 “tại ”可 以 介引 人 称代 词但 表原 因的 “于 ”不 能。
5 1，于 他 我迟到 。（×）
总 之 ， 用 于 书 面 语 表 示 处 所 的 “tại ” 可 以 用 介 词 “ 于 ” 来 翻 译 ， 表 示
Khi dịch từ "tại," cần lưu ý rằng nó không phải lúc nào cũng được dịch là "于." Đặc biệt, nếu "tại" đứng trước đại từ nhân xưng như "tại anh," "tại nó," thì không nên sử dụng "于" trong bản dịch Việc chú ý đến điều này rất quan trọng trong quá trình dịch thuật.
2 4 2 现 代 汉语 介词 “于 ”与 越南 语 的 介词 “với ” 对 比
现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 在 越 南 语 翻 译 成 “với ” 所 占 的 比 例 为 2 4 %（ 所
占 的 比 例 最 高的 ） 。下 面 我 们 把 越南 语 中的 “với ”与 现 代 汉 语介 词 “于 ”进
行 对 比， 找出 它们 之间 的 异同 。
阮 氏 离 柯 在 《 越 南 语 语 法 》 认 为 “v ớ i” 是 关 系 词 ， 她 根 据 关 系 词 的
语 义 特 征 和 连 接 功 能 的 特 点 ， 把 关 系 词 具 体 地 分 为 两 类 ： 一 是 并 列 关 系
词 （ 连 词 ） 连 接 具 有 并 列 关 系 的 成 分 。 二 是 偏 正 关 系 词 （ 介 词 ） ， 介 词
可 以 作 介 词 词 组 的 主 要 成 分 ， 用 来 表 示 它 所 连 接 成 份 之 间 的 语 法 关 系 。
阮 氏 离 柯 把 “với ” 归 为 连 词 （ 并 列 关 系 词 ） ， 而 阮 宏 滚 所 提 出 的 越 南 语
词 类 系 统 表 中 “với ” 却 归 为 介 词 。 有 一 些 学 者 没 有 把 它 具 体 地 划 分 ， 而
把 它 叫 作 关 系 词 （ 关 系 词 包 括 连 词 和 介 词 ） 。 我 们 认 为 “với ” 是 介 词 。
因 为 有 独 立 的 特 点 ， 有 时 侯 “với ” 要 放 在 具 体 的 情 况 下 才 能 确 定 它 所 表
沙月亮的斗笠顶上缀着一朵红缨，区别于他的队员，标志着他的身份。
（《丰乳肥臂》莫言）
所 以 他 那 思 想 ， 其 实 是 样 样 合 于 圣 经 贤 传 的 。 （ 《 正 传 》 鲁 迅）
（ 老 妇以 犹豫 的面 孔匆 匆 忙忙 地回 去）
（ 他 跟我 说两 个小 时。 ）
（ 对 他来 说， 任何 事都 可 以解 决好 。）
以 上 的 例 子 （5 2） 的 “v ớ i c á c đ ộ i v i ê n” 、 （5 5） 的 “v ớ i t ô i” 和
（5 6） 的 “v ớ i a n h ấ y” 中 的 “v ớ i ”都 介 引 对 象 ， “v ớ i c á c đ ộ i v i ê n” 、
“v ớ i a n h ấ y” 表 示 相 连 关 系 ， “v ớ i t ô i” 表 示 方 向 关 系 ； 例 子 （5 3） 中 的
介 词 “v ớ i” 介 引 相 关 事 物 ， 例 子 （5 4） 的 “ v ớ i v ẻ m ặ t b ă n k h o ă n” 的
“v ớ i” 介 引 方 式 。 虽 然 表 示 不 同 的 语 义 ， 在 句 子 中 也 放 在 不 同 的 位 置 但
是 它 们 都 在 句 子 中 作 状 语 的 。 例 子 （5 2） 和 （5 3） 的― v ớ i ‖都 可 以 译 成
―于‖， 但 （5 4） 、（5 5） 、 （5 6） 等这 三 个 例子 都不 可 以用 “于 ”字句 来
翻 译 ， 因 为 在 例 子 （ ） 的 “v ớ i” 介 引 方 式 ， 而 介 词 “ 于 ” 不 介 引 方 式 ，
例 子 （5 5） 和 （5 6） 常 用 于 口 语 ， “ 于 ” 用 于 书 面 语 ， 所 以 在 此 就 不 用
“ 于 ” 字句 来翻 译。
下 面 我 们 对 越 南 语 介 词 “ ớ ” 和 汉 语 介 词 “ 于 ” 进 行 对 比 ， 找 出 两 者 的 异
越 南 语介 词“ ớ ”和汉 语 介词 “于 ”有以 下三 个 共同 点 ：
（1） “v ớ i O”和 “ 于+ O” 都可 以作 补语 和状 语
例 如 ：5 7， 赵太爷肚里一轮，觉得于他总不会有坏处，便将箱子留下了。
（Cụ Triệu trong bụng nghĩ, thấy với mình cũng chẳng có hại gì liền cho để cái hòm lại.）（作状语）
5 8，这 种学 习方 法确 实 有 利于 学 生 。 （ 作 补语 ）
（2） “v ớ i + O”和 “ 于+ O” 作补 语有 时都 可以 放 在谓 语动 词后 面。
59，本 公 司带 来的 服装 是 否符 合 于 贵公 司的 要 求 。（作 补语 ）
（3） “v ớ i”和“ 于 ”都可 以 介引 对象
例 如 ：6 0， 幸而拍拍的响了之后，于他倒似乎完结了一件事
(Cũng may là ngay sau mấy tiếng đốp ! đốp ! đó với AQ đã lại tựa hồ cho thế là xong hẳn đi một chuyện)
越 南 语介 词“ ớ ”和汉 语 介词 “于 ”有以 下一 些 不同 点：
一 是 从 汉 语 句 子 与 越 南 语 句 子 的 句 法 位 置 来 看 ， “v ớ i + O” 作 状 语
时 可 以 放 在 主 语 前 后 ， 也 可 以 放 在 句 尾 。 “v ớ i + O” 作 状 语 时 还 可 以 放 在
动 词 后面 （如 ：“Nó nói chuyện với tôi cả buổi sáng ” ）。 “ 于+ O”作状 语
时 一 般只 能放 在主 语前 后 ，不 能放 在句 尾。 “ 于+ O”作 状语 不能 放 在动 词
二 是 从 语 义 方 面 来 看 ， “v ớ i”可 以 介 引 的 是 人 称 代 词 、 名 词 或 主 谓
短 语 。 “v ớ i + O” 表 示 动 作 的 方 向 、 方 式 和 相 连 关 系 的 意 义 。 “ 于 ” 可 以 介
引 人 称 代 词 或 名 词 ， 但 一 般 不 可 以 介 引 主 谓 短 语 。 “ 于+ O” 不 表 示 方 式
和 相 连关 系的 意义 。
越 南 语 介 词 “v ớ i” 有 时 可 以 省 略 它 所 介 引 的 成 分 （ 如― a n h c h o t ô i đ i v ớ i ! ‖）， 汉语 介词 “于 ”不 能。
三 是 从 语 体 方 面 来 看 ，― v ớ i + O ‖常 用 于 口 语 ， 有 时 可 用 于 书 面
语 ， 而“ 于+ O”常用语 书 面语 。因 此， 互 译 时 应注 意这 一点 。
2 4 3 现 代 汉语 介词 “于 ”与 越南 语 的介 词“ v à o ”对 比
越 南 语 中― v à o ‖的 用 法 比 较 丰 富 ，― v à o ‖可 以 当 动 词 、 助 词 和 关 系
词 ( 6 ) 。― v à o ‖当 动 词 时 表 示 从 外 边 到 里 边 、 从 宽 的 空 间 到 窄 的 意 义 ， 如
― v à o n h à ‖ 、― v à o p h ò n g ‖， 还 表 示 转 至 另 一 个 时 间 或 另 一 个 状 态 的 意
义 ， 如― v à o n ă m h ọ c m ớ i ‖ , ― v à o h è ‖ , ― v à o k h u ô n p h é p ‖； 当 助词时
Cụm từ "v à o" thường được đặt ở cuối câu để thể hiện yêu cầu đối phương thực hiện một hành động nào đó, ví dụ như trong câu "l à m n h a n h v à o" hoặc "m ặ c ấ m v à o" Khi "v à o" được sử dụng như một liên từ hoặc đại từ quan hệ (giới từ), nó thể hiện ý nghĩa của hành động.
为 的 方 向 的 意 义 ， 如 ― n h ì n v à o t r o n g n h à ‖ , ― q u a y m ặ t v à o t ư ờ n g ‖ ,
― d ự a v à o ‖ , ― h ư ớ n g v à o ‖等 。 越 南 语 的― v à o ‖可 以 当 动 词 、 助 词 和 介
词 。 现 代 汉 语 的 介 词―于‖只 能 当 介 词 ， 不 能 当 动 词 和 助 词 。 因 此 ， 我 们
只 把 越南 语介 词― v à o ‖跟汉 语介 词―于‖进行 比 较， 找出 异同 。
第 一 ， 从 汉 语句 子与 越南 语句 子 的语 义结 构来 看，― v à o + O ‖和 ―于
+ O ‖都 可以 放在 句尾作 补 语（ 补语 一般 为行 为 的目 的） 。如 ：
6 1 , 他 们集 中于 学习 方 面 。
越 南 语 句 子 的 语 义 结 构 和 汉 语 的 语 义 结 构 相 对 应 ， 语 法 结 构 也 相 对 应
施 事 者( c h ủ t h ể ) 运 动 ( v ậ n đ ộ n g ) 方 向 ( h ư ớ n g ) 目 的( đ í c h )
他 们 集 中 于 学 习 方面
（6） 据 《 普 通 越 南 语 词 典 》 ， 方 东 出 版 社 ，2 0 1 0 年
主 语 谓 语 其 他 成分
越 南 语 的 介 词 “v à o ‖介 引 时 间 名 词 表 示 时 间 的 ， 可 以 放 在 句 首 和
句 尾 作 状 语 ， 一 般 不 放 在 动 词 前 ， 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 介 引 时 间 名 词 表 示
The significance of time is often placed before the verb as an adverbial phrase, rather than at the end of the sentence, due to the presence of additional elements following the verb.
他 成 分， 如果 动词 后面 没 有其 他成 分就 可以 放 在句 尾作 补语 ）。 如 ：
6 3 , 他们于 那 个年 代 成 长起 来。
（ 《 介词 •代 词》 —— 陆 庆和 ，黄 兴）
（ 中 华人 民共 和国 成立 于 1 9 4 9 年 。）
例 子 （6 4） 的 “v à o n ă m 1 9 4 9” 可 以 放 在 句 首 表 示 强 调 ， 那 时 该 句 子 可
以 改 为 “V à o n ă m 1 9 4 9，n ư ớ c c ộ n g h ò a n h â n d â n Tr u n g H o a t h à n h l ậ p ‖。 但是 译成 汉语时 就 不可 以把 “于 1 9 4 9 年”放 在句 首。
Từ "vào" có thể được sử dụng để chỉ thời gian (ví dụ: vào khoảng 8 giờ, vào năm 2011), địa điểm (như vào nhà, vào tủ quần áo, vào đất liền) và mục đích (ví dụ: vào công việc, vào suy nghĩ) Tuy nhiên, từ này không thể diễn tả phạm vi, tiêu chuẩn so sánh hay chủ thể hành động.
和 相 关事 物的 意义 。这 一 点跟 介词 “于 ”不同 。
2 4 4 现 代汉 语介 词 “于 ”与越 南语 的 介词“ t ừ ”对 比
现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 翻 译 成 越 南 语 的 “t ừ” 的 比 例 占 1 6 %。 据 《 普 通
越 南 语 词 典 》 （2 0 1 0 年 ） “t ừ” 可 以 当 动 词 （ 如 ― t ừ đ ứ a c o n h ư ‖ , ― t ừ q u a n v ề ở ẩ n ‖ ） ， 也 可 以 当 连 接 词 （ 如 ― đ i t ừ H ả i P h ò n g đ ế n H à
（N g u y ễ n T h ị Ly K h a）在 《越 南语 语法》 与 梅氏 娇凤 （M a i T h ị K i ề u
P h ư ợ n g） 在 《 声 位 — — 是 否 作 为 越 南 语 的 构 词 单 位 》 中 指 出 “t ừ” 属 于
位 置 关 系 词 ， 具 体 来 说 “t ừ” 就 是 介 词 。 “T ừ” 是 动 词 ， 现 代 汉 语 介 词 “ 于 ”
没 有 动 词 的 功 能 ， 因 此 我 们 只 将 越 南 语 的 介 词 “t ừ” 与 现 代 汉 语 的 介 词
“ 于 ” 进行 比较 。
从 句 中 的 位 置 来 看 ， “t ừ”跟 后 面 的 词 语 （ 简 称 为 “t ừ + O” ） 可 以 在
句 子 中作 状语 和补 语。 这 一点 跟汉 语介 词“ 于 ”一样 。
例 子 （ ） 的 “t ừ t r o n g b u ồ n g” 可 以 放 在 动 词 前 面 ， 也 可 以 放 在
动 词 后 面 作 状 语 。 例 子 （6 6） 的 “t ừ m ấ y n ă m n a y” 放 在 动 词 后 作 补
语 ， 很少 放在 动词 “d ự đ ị n h”前 作状 语的。
“t ừ” 跟 所 接 引 的 时 间 名 词 作 状 语 可 以 放 在 句 首 、 谓 语 动 词 前 或 放
在 句 尾 。 介 词 “ 于 ” 介 引 时 间 的 却 不 能 放 在 句 首 。 （ 在 介 词 “ 于 ” 所 介 引 的
语 义 类之 中， 只有 介引 范 围的 “于 ”才可 以放 在 句首 作状 语）
6 8，于 那天 起 ，人们 不 提起 此事 。（ 不说 ）
7 0，人 们不 提起 此事 于 那 天 起 。（常 说）
7 2，人 们于 那天 起不 提 起此 事。 （常 说）
例 子 （6 7） 和 （6 9） 常 说 是 因 为 越 南 语 状 语 的 特 点 ， 越 南 语 状 语 常 位
于 句 首 或 句 尾 ， 而例子 （6 8） 不能 这 样说 也 就 是 根 据 现 代汉语 中 状 语 表
时 间 “于+ O”的 特点。 因 此， 互译 时我 们应 注 意这 些特 点。
从 语 法 意 义 来 看 ， 汉 语 介 词 “ 于 ” 引 介 的 是 时 间 词 、 处 所 词 、 人 称
代 词 、 名 词 性 短 语 等 表 示 时 间 、 处 所 、 对 象 、 范 围 、 方 面 、 来 源 、 比
较 、 被 动 等 语 法 意 义 。 越 南 语 介 词 “t ừ” 跟 所 引 介 的 名 词 或 名 词 性 短 语 也
可 以 表 示 时 间 、 处 所 、 范 围 、 来 源 的 意 义 ， 但 不 可 以 表 示 比 较 和 被 动 的
虽 然 都 介 引 处 所 但 越 南 语 “t ừ” 可 以 用 于 口 语 ， 而 汉 语 的 “ 于 ” 就 用
于 书 面 语 ， 所 以 不 是 所 有 介 引 处 所 的 “t ừ + O” 都 可 以 用 “ 于+ O” 译 成 汉 语
如 ：… t ừ n g o à i v à o t r o n g （√）… 于外 边 到里 边（×）
用 于 书面 语时 ，两 者都 可 以互 译。 如：
7 4，他 出身于 一 个贫 民 之家 。（√）
7 6，黄 河发 源 于 青海 。 （√）
表 示 处 所 或 时 间 的 意 义 时 ， 越 南 语 的 “t ừ” 一 般 可 以 跟 ― đ ế n ‖ 结
合 。 译成 汉语 时也 应注 意 语体 方面 。
例 如 ：7 7， C h ị T í c h ả k i ế m đ ư ợ c b a o n h i ê u , n h ư n g c h i ề u n à o c h ị c ũ n g d ọ n h à n g , t ừ c h ậ p t ố i c h o đ ế n đ ê m （… … 于薄 暮到 夜 晚）
7 8，N ó đ i b ộ t ừ n h à n ó đ ế n t r ư ờ n g （ .从 他家 到学 校）
汉 语 介词 “于 ” 也可 以跟 “到 ”一 起结 合。
例 如 ：7 9， 这 个博 物 馆修 建 于 1 9 9 8 年 到 2 0 0 2 年 。
2 4 5 现 代 汉语 介词 “于 ”与 越南 语 的 “h ơ n”对 比
介 词 “于 ”翻译 成越 南语 “h ơ n”的 比例占 9 %。 越南 语的 “h ơ n”是 形 容
词 ， 用 来 作 比 较 （ 比 较 是 把 两 个 具 有 共 同 点 的 事 物 进 行 对 照 找 出 异 同 、
相 差 的 表 达 方 式 ） 。 苏 氏 海 燕 在 《 教 与 学 越 南 语 》 中 指 出 ， 在 越 南 语 有
两 个 比较 方式 是： 修辞 比 较和 逻辑 比较 。
修 辞 比较 用来 比较 不同 的 对象 ，创 造形 象， 有 表露 感情 的价 值。
逻 辑 比 较 用 来 比 较 同 类 的 对 象 ， 认 识 区 别 两 个 比 较 对 象 ， 没 有 表
露 感 情的 价值 。 “h ơ n” 属于 逻辑 比较 。
“ 于 ” 和 “h ơ n” 不 同 词 性 ， 越 南 语 中 的 “h ơ n” 不 是 介 词 而 是 形 容 词 。
两 者 都用 于比 较句 。在 此 我们 进行 比较 找出 两 者之 间的 异同 。
从 “ 于 ” 和 “h ơ n” 在 句 子 中 的 位 置 方 面 来 看 ， 介 词 “ 于 ” 和 “h ơ n” 一 般
都 放 在比 较特 点的 词语 后 面作 补语 。具 体如 下 ：
被 比 较对 象 比 较 特点 比 较 词
这 条 路 d à i 长 h ơ n 于 c o n đ ư ờ n g k i a
今 年 粮食 的产 量 c a o
越 南 语 比 较 句 子 中 的 被 比 较 对 象 的 程 度 有 时 高 于 比 较 对 象 的 （ 可
以 出 现 或 不 出 现 ） ， 那 时 “h ơ n” 一 般 放 在 句 尾 。 汉 语 的 “ 于 ” 却 不 能 放 在
7 9，B ứ c t r a n h n à y c ò n đ ẹ p h ơ n 这 张 画儿 漂亮 于。 （×）
8 0，Có s ứ c k h ỏ e v ẫ n h ơ n 身 体 健康 还于 。（×）
8 1， A n h t a n h i ề u t i ề n h ơ n 他 的 钱多 于。 （×）
有 时 候 越 南 语 中 比 较 句 子 的 比 较 特 点 没 有 出 现 ， 只 有 被 比 较 对 象
和 比 较 对 象 出 现 的 。 汉 语 介 词 “ 于 ” 的 句 子 表 示 比 较 时 必 须 要 有 比 较 特 点
如 ： 8 2， A n h t a h ơ n t ô i r ấ t n h i ề u 他 于 我很 多。( × )
8 3，Ở đ â y h ơ n ở n h à 这 儿 于家 里。 （×）
从 上 述 内 容 可 见 ， 我 们 可 以 把 现 代 汉 语 介 词 “于 ” 与 越 南 语 的―với‖ ,
― v à o ‖ , ― h ơ n ‖，― t ừ ‖ 和 ―tại‖ 的 对比 总结如 下 ：
表 2： 介 词 “于 ”与 越 南 语 的―với‖ , ―v ào ‖, ―h ơn‖，― t ừ ‖， 和 ―tại‖
所 引 进的 语义
引 进 语义 汉 语 介词
9 对 象 、相 关事 物 + + + - + -
现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 的 语 法 功 能 是 作 状 语 和 补 语 的 ， 以 介 绍 出 跟 动
作 、 行 为 、 性 质 有 关 的 对 象 、 时 间 、 处 所 、 方 式 、 范 围 、 目 的 、 比 较
等 。 介 词 “ 于 ” 跟 后 面 的 词 语 构 成 一 个 介 宾 短 语 （ 简 称 为 “ 于+ O” ） 可 以
表 示 不同 的语 法意 义。
现 代 汉 语 介 词 “ 于 ” 与 越 南 语 相 对 应 的 表 达 方 式―với‖ , ― vào ‖,
― h ơ n ‖，― t ừ ‖， 和 ―tại‖ 对 比 ， 越 南 语 的―với‖ , ―v ào ‖ ，― t ừ ‖， ― h ơ n ‖
和 ―tại‖ 的 用 法 复 杂 得 多 。 ― v à o ‖ 和― t ừ ‖ 在 越 南 语 中 可 以 当 动 词 ， 也
可 以 当介 词。―với‖ 和 ―tại‖ 只 单纯 当介词 ， 只有 越南 语的 ― h ơ n ‖ 不 是
介 词 而是 形容 词的 。它 的 比较 句比 介词 “于 ”表示 比较 的句 子丰 富 多了 。
若 介 词 “ 于 ” 所 介 引 的 是 人 称 代 词 （ 如 于 他 、 于 我…） “ 于 ” 就 译 成
“với ” ； “于 ” 所 介 引 的 是 时 间 词 （ 如 于 1 9 9 8 年 、 于 今 日…） ， “于 ”就 译