ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LÂM MẪN (LIN MIN) NGOẠI GIAO VĂN HÓA TRONG VIỆC GIA TĂNG SỨC MẠNH MỀM CỦA TRUNG QUỐC TẠI ĐÔNG NAM Á MƯỜI NĂM ĐẦU THẾ KỶ XXI LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH: QUAN HỆ QUỐC TẾ HÀ NỘI, 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LÂM MẪN (LIN MIN) NGOẠI GIAO VĂN HÓA TRONG VIỆC GIA TĂNG SỨC MẠNH MỀM CỦA TRUNG QUỐC TẠI ĐÔNG NAM Á MƯỜI NĂM ĐẦU THẾ KỶ XXI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH: Quan hệ quốc tế Mã số: 60310206 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS Lê Văn Mỹ, Viện Hàn Lâm Khoa Học Xã hội Việt Nam HÀ NỘI, 2015 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu vấn đề Phương pháp nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Cấu trúc Luận văn 16 Chương 1:QUAN ĐIỂM CỦA TRUNG QUỐC VỀ VẤN ĐỀ GIA TĂNG SỨC MẠNH MỀM THÔNG QUA SỰ HẤP DẪN CỦA VĂN HÓA 17 1.1 Lý thuết sức mạnh mềm phương Tây .17 1.2 Khái quát khái niệm ngoại giao công chúng ngoại giao văn hóa .18 1.3.Một số quan điểm nhận thức ngoại giao văn hóa nước giới 19 1.4.Quan điểm lãnh đạo nhà nước Trung Quốc tăng cường sức mạnh mềm văn hóa .22 1.4.1.Sự ảnh hưởng đặc biệt văn hóa nhận thức hình ảnh nhà nước .22 1.4.2 Văn hóa truyền thống tâm hồn nhà nước 24 1.5 Quan điểm nhận thức sức mạnh mềm văn hóa học giả Trung Quốc 25 1.6 Ảnh hưởng tư tưởng Nho giáo ngoại giao văn hóa Trung Quốc 27 1.7 Ngoại giao văn hóa Trung Quốc giới năm gần .29 Chương 2: NHỮNG PHƯƠNG THỨC THỰC HIỆN NGOẠI GIAO VĂN HÓA CỦA TRUNG QUỐC TẠI MỘT SỐ QUỐC GIA ĐÔNG NAM Á 35 2.1 Những phương thức thực ngoại giao văn hóa để gia tăng sức mạnh mềm số quốc gia Đông Nam Á .35 2.1.1 Thành lập Học viện Khổng Tử thúc đẩy giáo dục Khổng Tử Đông Nam Á 35 2.1.2 Những phương tiện truyền thông khác 41 2.2 Cộng đồng người Hoa Đông Nam Á .55 2.3 Tuần lễ văn hóa Năm văn hóa Trung Quốc Đông Nam Á 57 2.4 Các du học sinh Trung Quốc Đông Nam Á du học sinh Đông Nam Á Trung Quốc 60 2.5 Trung Quốc thực ngoại giao văn hóa Việt Nam 66 2.6 Sự tác động việc thực ngoại giao văn hóa Trung Quốc Đông Nam Á 74 Chương 3: TRIỂN VỌNG NGOẠI GIAO VĂN HÓA TRUNG QUỐC TẠI ĐÔNG NAM Á NHỮNG NĂM TỚI 77 3.1 Những thành công tiêu tiểu ảnh hưởng nước Đông Nam Á 77 2.Một số triển vọng ngoại giao văn hóa Trung Quốc nước Đông Nam Á năm tới ( từ nay-2020) 78 Những khó khăn tồn cần giải 82 KẾT LUẬN 87 TÀI LIỆU THAM KHẢO 89 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn công trình nghiên cứu thực cá nhân, hoàn toàn thực thực hướng dẫn khoa học Tiến sĩ Lê Văn Mỹ Các số liệu, kết luận nghiên cứu trình bày luận văn trung thực chưa công bố hình thức Các đoạn trích dẫn số liệu sử dụng luận văn dẫn nguồn có độ xác cao phạm vi hiểu biết Tôi xin chịu trách nhiệm nghiên cứu Học viên Lâm Mẫn (LIN MIN) Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2014 LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn TS Lê Văn Mỹ tận tình hướng dẫn thực công trình nghiên cứu Cảm ớn Thầy định hướng, ủng hộ động viên hoàn thành luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn PGS.TS Hoàng Khắc Nam Thầy cô Khoa Quốc tế học, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn-Đại học Quốc gia Hà Nội thời gian qua tạo hội học tập nghiên cứu Tôi xin chân thành cảm ơn quan tâm bạn đồng học Tôi xin chân thành cảm ơn gia đình cho lòng tin Học viên Lâm Mẫn Summary The term "soft power", since the date of appearance, has become a standard reference for comparison with the overall strength of the state, the state power are not only the traditional hard powers such as economy, military composition, but also including cultural resources Culture can make other countries feel the attractiveness of a country, draw people’s attention toward a foreign policy in order to gain respect China is now walking firmly on the path of peaceful rise development, paying special attention to the issue of promoting soft power to build a healthy and good images While developing partner relationships with countries in the region and the world, China has recognized the importance of cultural soft power Therefore, in developing and strengthening bilateral relations with Southeast Asian countries (ASEAN), China has developed cultural diplomacy so as to lift up the China-ASEAN cooperational relationship continuously, and to alleviate the concerns of the Southeast Asian countries on the rise of China and refute arguments "China threat" of the West KEY WORDS: Soft power Culture Diplomacy China Southeast Asia MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ý nghĩa thực tiễn Trong quan hệ quốc tế nói riêng đời sống nhân loại nói chung, văn hóa giữ vai trò quan trọng Văn hóa có mặt tất lĩnh vực đời sống xã hội gắn bó trực tiếp với người Ngày cách mạng khoa học công nghệ diễn mạnh mẽ với hội nhập quốc tế trở thành xu lớn giới, thông tin liên lạc hiểu biết lẫn văn hóa quan hệ quốc tế yếu tố bỏ qua đường hội nhập thành công quốc gia Các văn minh, văn hóa dân tộc giới vốn phong phú đa dạng, xu toàn cầu hóa kinh tế trở nên đa dạng Sự cộng hưởng truyền thống đại chúng phát triển mạnh mẽ khiến cho giao lưu văn hóa quốc tế ngày đậm đặc, sâu rộng Với vai trò vừa chủ thể vừa đối tượng văn hoá, người có bề dày kinh nghiệm, văn hóa có khả đồng cảm với cộng đồng khác trình tương tác Sự hiểu biết lẫn văn hóa làm cho nhóm, cộng đồng trở nên tinh tế hành vi tìm kiếm lợi ích mối quan hệ với nhóm cộng đồng khác Ngược lại hiểu biết văn hóa, hiểu biết hời hợt dẫn đến hành vi tìm kiếm lợi ích cộng đồng trở nên khó chấp nhận bị thất bại Ý nghĩa khoa học Để công tác ngoại giao văn hóa đạt hiệu cao, cần sâu nghiên cứu khía cạnh ngoại giao văn hóa, từ phát triển lý luận khoa học cho hoạt động thực tiễn, xây dựng chiến lược phát triển dài hạn, có trọng tâm trọng điểm, tránh rơi vào bị động, đối phố xử lý tình Nghiên cứu ngoại giao văn hóa việc gia tăng sức mạnh mềm góp phần tìm hiểu vai trò “gác cửa” văn hóa đối ngoại mặt trận văn hóa tư tưởng Với văn minh rực rỡ phát triển từ hàng nghìn năm, dân tộc Trung Hoa dân tộc yêu hòa bình, tôn sùng tự do, theo đuổi nghĩa, văn hóa Trung Hoa văn hóa hòa bình, chân thành “Hòa vi quý ” giai điệu trước sau tư tưởng xã hội Trung Quốc Sự trỗi dậy Trung Quốc kỷ XXI thể nhiều lĩnh vực: trị, kinh tế, văn hóa, quan hệ quốc tế Trong đó, Trung Quốc đặc biệt nhấn mạnh đến việc phổ biến văn hóa phương tiện để phổ biến hình ảnh sức hấp dẫn đến khắp nơi giới Các nước Đông Nam Á Việt Nam với đặc điểm vừa quốc gia láng giềng, vừa phần Đông Nam Á, nơi Trung Quốc đặc biệt quan tâm mở rộng ảnh hưởng, có mối quan hệ văn hóa lâu đời với Trung Quốc, chịu nhiều ảnh hưởng từ văn hóa Thuật ngữ “sức mạnh mềm” từ xuất trở thành tiêu chuẩn tham khảo để so sánh với sức mạnh tổng thể nhà nước, tức sức mạnh nhà nước sức mạnh cứng truyền thống kinh tế, quân cấu thành, mà bao gồm tài nguyên văn hóa.Văn hóa khiến cho nước khác cảm nhận sức hấp dẫn quốc gia đó, khiến cho người ta hướng sách ngoại giao để giành kính trọng Từ Chiến tranh Lạnh kết thúc đến nay, phát triển mối quan hệ song phương với quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), Trung Quốc nhận thức đến tầm quan trọng sức mạnh mềm triển khai ngoại giao sức mạnh mềm với nhiều hình thức đa dạng nhiều lĩnh vực, giúp cho mối quan hệ hợp tác Trung Quốc-ASEAN nâng lên không ngừng Hiện nay, giới học thuật Trung Quốc nghiên cứu sức mạnh mềm mối quan hệ ASEAN-Trung Quốc có nhiều công trình nghiên cứu giành số thành tựu Có thể nói ngoại giao văn hóa phận quan trọng thiếu sách ngoại giao sức mạnh mềm Trung Quốc Từ nước Trung Quốc thành lập phát triển 60 năm nay, khoảng 30 năm gần đây, Trung Quốc đóng vai trò ngày quan trọng trường quốc tế với sức mạnh nhà nước nâng lên không ngừng Trong trình này, nghiệp ngoại giao Trung Quốc giành thành tựu đáng nể, khiến người Trung Quốc cảm thấy tự hào, bên cạnh Trung Quốc đối mặt với nhiệm vụ thách thức Thực tế, ảnh hưởng văn hóa gì? Những ảnh hưởng trình tác động ngẫu nhiên hay nằm sách phổ biến “sức mạnh mềm” Trung Quốc? Những ảnh hưởng tác động đến nhận thức người nước ngoài, đặc biệt mối quan hệ kinh tế, trị, văn hóa, ngoại giao hai nước? Tất câu hỏi làm rõ sau kết nghiên cứu khảo sát thực tế đề tài Từ ý nghĩa khoa học thực tiễn đó, chọn đề tài “Ngoại giao văn hóa việc gia tăng sức mạnh mềm Trung Quốc Đông Nam Á mười năm đầu kỳ XXI” làm đề tài nghiên cứu luận văn thạc sỹ ngành Quan hệ quốc tế khoa Quốc tế học, Đại học Khoa học xã hội Nhân văn-Đại học Quốc gia Đối tượng phạm vi nghiên cứu vấn đề Ngoại giao văn hóa lĩnh vực rộng, có tính liên ngành cao, diễn nhiều lĩnh vực, nhiều lực lượng tham gia Trong giới hạn luận văn, sơ nghiên cứu vấn đề lý luận ngoại giao văn hóa sâu tìm hiểu vai trò, hoạt động thực tiễn nội dung ngoại giao văn hóa việc gia tăng sức mạnh mềm Trung Quốc Nghiên cứu quan điểm vấn đề gia tăng sức mạnh mềm Trung Quốc thông qua sức hấp dẫn văn hóa Những ảnh hưởng thể Tư tưởng Nho giáo mặt ngoại giao ngoại giao văn hóa; quan điểm nhà lãnh đạo Trung Quốc nhận thức học giả Trung Quốc vấn đề tăng cường sức mạnh văn hóa Đồng thời có đề cập tới năm gần công ngoại giao văn hóa Trung Quốc có số phát triển thành tựu khắp giới Tìm hiểu hoạt động giao lưu văn hóa đối ngoại ngoại giao văn hóa Trung Quốc nước Đông Nam Á, có tác động để gia tăng sức mạnh mềm Phương pháp nghiên cứu Để thực đề tài, sử dụng phương pháp nghiên cứu phân tích: người dân Và Báo cáo trị Tổng Bí thư, Chủ tịch Hồ Cẩm Đào trình bày Đại hội có số điểm quan tâm “ Xây dựng cường quốc văn hóa”, có nhấn mạnh tiếp tục gia tăng sức mạnh mềm văn hóa, đẩy mạnh phát triển công nghiệp văn hóa, biến công nghiệp văn hóa trở thành trụ cột kinh tế quốc dân.63 Trung Quốc vươn lên trở thành cường quốc kinh tế lớn thứ giới, sau Mỹ Trung Quốc đặt vấn đề 20 năm đầu kỷ XXI thời kỳ chiến lược phát triển quan trọng thực tốt thời kỳ chiến lược quan trọng Trên sở báo cáo trị, sách đối ngoại Trung Quốc không thay đổi Trung Quốc xác định Trung Quốc thời kỳ chiến lược quan trọng, thời kỳ 63 http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/news/2012-11/19/content_15941774.htm?bsh_bid=1588185 41 nguyên văn (bản tiếng Anh) sau: “Culture is the lifeblood of a nation, and it gives the people a sense of belonging To complete the building of a moderately prosperous society in all respects and achieve the great renewal of the Chinese nation, we must create a new surge in promoting socialist culture and bring about its great development and enrichment, increase China's cultural soft power, and enable culture to guide social trends, educate the people, serve society, and boost development To develop a strong socialist culture in China, we must take the socialist path of promoting cultural advance with Chinese characteristics We should adhere to the goal of serving the people and socialism, the policy of having a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend, and the principle of maintaining close contact with reality, life and the people We should fully promote socialist cultural and ethical progress and material progress, and develop a national, scientific, and people-oriented socialist culture that embraces modernization, the world, and the future Enhance the overall strength and international competitiveness of Chinese culture The strength and international competitiveness of Chinese culture are an important indicator of China's power and prosperity and the renewal of the Chinese nation We should promote rapid development and all-around flourishing of the cultural industry and cultural services and ensure both social effect and economic benefits, with priority on the former We should develop philosophy and the social sciences, the press and publishing, radio, television and films, and literature and art We should launch more major public cultural projects and programs, improve the public cultural service system, and make such services more efficient We should promote integration of culture with science and technology, develop new forms of cultural operations, and make cultural operations larger in size and more specialized We should develop a modern communications network to improve our capacity for communications We should invigorate state-owned non-profit cultural institutions, improve corporate governance of profit-oriented cultural entities, and create a thriving cultural market We should open the cultural sector wider to the outside world and draw on cultural achievements of other countries We should foster a fine environment that enables a large number of talented cultural figures, particularly eminent cultural figures and representatives of Chinese culture, to distinguish themselves in artistic pursuit We should honor cultural personalities with outstanding contribution 79 có nhiều hội lớn dành cho Trung Quốc Trung Quốc chưa muốn thời Để nắm bắt thời để phục vụ cho yêu cầu cải cách, mở cửa Trung Quốc tiếp tục thực tiễn sâu “chiến lược ngoại giao lớn với nước xung quanh” với tình thần chủ động tự tin hơn, ưu tiên quan hệ với nước phát triển, quan hệ với nước láng giềng, quan hệ với nước phát triển, tích cực tham gia vào ngoại giao đa phương, đẩy mạnh ngoại giao công chúng, ngoại giao văn hóa, ngoại giao đảng Do vậy, so với văn kiện Đại hội XVII nêu lên trước Về mặt văn hóa, Văn kiện có nêu lên vấn đề gia tăng sức mạnh mềm văn hóa Như vậy, Trung Quốc gia tăng đầu tư cho hoạt động truyền thanh, truyền hình để quảng bá hình ảnh Trung Quốc nước ngoài, học viện Khổng Tử,…cũng gia tăng Tháng năm 2013, chưa đầy năm sau đảm nhận vị trí Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Tập Cận Bình đưa sáng kiến sách đối ngoại gọi “Vành đai Kinh tế Con đường Tơ lụa” Trong diễn văn Đại học Nazarbayev Kazakhstan, nhằm kêu gọi hợp tác phát triển khu vực Á-Âu thông qua sáng kiến Con đường Tơ lụa này, Tập Cận Bình nêu năm mục tiêu cụ thể: tăng cường hợp tác kinh tế, cải thiện kết nối đường bộ, xúc tiến thương mại đầu tư, tạo thuận lợi cho chuyển đổi tiền tệ, thúc đẩy giao lưu người dân với Tháng 10 năm 2013, Hội nghị thượng đỉnh ASEAN-Trung Quốc lần thứ 16 tổ chức Brunei, Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường đề xuất việc xây dựng “ Con đường Tơ lụa biển kỷ 21” để thúc đẩy hợp tác hàng hải, kết nối, nghiên cứu khoa học môi trường, hoạt động khai thác hải sản Vài ngày sau đó, phát biểu trước Quốc hội In-đô-nê-xia, chủ tịch nhà nước Trung Quốc Tập Cận Bình lên tiếng ủng hộ ý tưởng tuyên bố Trung Quốc đóng góp kinh phí để “phát triển mạnh mẽ quan hệ đối tác hàng hải nỗ lực chung nhằm xây dựng Con đường Tơ lụa biển kỷ 21,” kéo dài từ bờ biển Trung Quốc đến Địa Trung Hải, mong ước thắt chặt mối quan hệ đối tác biển với nước xung quanh ASEAN Trong thời điểm năm 2013, nêu khái niệm xây dựng “vành đai kinht tế 80 đường tơ lụa” ( tiếng Anh viết tắt OBAOR : One Belt And One Road ) tạo nên “con đường tơ lụa biển kỷ XXI” giống trở nên “hai cánh bay” với tầm ảnh hưởng tích cực để thúc đẩy phát triển tổng thể Châu Á nói chung khu vực Đông Nam Á nói riêng Con đường tơ lụa biển kỷ 21 trở thành kênh giao lưu dân gian mới, khiến người Hoa hải ngoại gắn bó với Trung Quốc, việc giao lưu ASEAN Trung Quốc ngày nhộn nhịp Nhà hàng hải Trịnh Hòa thời Minh lịch sử Trung Quốc coi đại sứ giao lưu dân gian Đông Nam Á, dấu ấn văn hóa kết nối ASEAN Trung Quốc Hiện nay, số nước dọc đường tơ lụa biển kỷ 21, số nước tương đối phát triển ra, lại đa số nước phát triển, đường tơ lụa biển trước hết phải tăng cường giao lưu dân gian, khiến phần lớn người dân dọc đường hưởng lợi, đặt tảng vững cho hợp tác kinh tế song phương Qua nhiều năm phát triển, quan hệ Trung Quốc-ASEAN từ “10 năm vàng” bước sang “ 10 năm kim cương”, đó, việc giao lưu nhân văn gắn kết lòng người để lại dấn ấn sâu sắc cho hợp tác thắng Trung Quốc-ASEAN Trên sở có, việc giao lưu mặt nhân văn, giáo dục nhân dân hai bên bước lên tầm cao mới, giới trẻ khiến “cầu nối nhân văn” thêm vững Với mục tiêu này, việc truyền bá hình ảnh nhà nước Trung Quốc thúc đẩy văn hóa Trung Hoa lan tràn theo “con đường tơ lụa biển” có tầm cao cho việc gia tăng sức mạnh mềm Trung Quốc Trong tình hình xây dựng đường tơ lụa biển, vận mệnh Trung Quốc nước ASEAN gắn bó chặt chẽ hết, giao lưu nhân văn phát triển vào chiều sâu, đóng vai trò tích cực độc đáo cho thúc đẩy hợp tác toàn diện Trung Quốc-ASEAN Thời gian tới tương lai, xu hướng ngoại giao Trung Quốc cố găng tăng sâu mối quan hệ hưu hảo với nước Đông Nam Á để tạo nên môi trường bên tốt lành dành cho công cải cách nước; đồng thời tích cực chủ động phát huy tầm ảnh hưởng tích cực nước lớn để đóng vai trò vào chế hợp tác với ASEAN, tích cực thực sáng kiến hội nhập khu vực, thúc đẩy trì lợi ích chung với nước phát triển, khiến cho phát triển 81 trật tự quốc tế theo chiều hợp lý công bằng; kiến tạo mối quan hệ nước lớn hình thức mới, để phá vỡ số mệnh lịch sử xa xưa tồn tồn xung đột nước lớn; đưa lý niệm “ Ngoại giao hữu hảo thân thiện với nước xung quanh”, để khiến cho tình hình Trung Quốc với nước Đông Nam Á ổn định không để xảy xung đột, vấn đề tranh chấp biên giới biển thời gian tới trở nên thường xuyên quan hệ Trung Quốc với số nước ASEAN Trên trường hợp này, lập trường Chính phủ Trung Quốc theo tinh thần thật lịch sử vào luật pháp quốc tế, kiên trì thỏa thuận đàm phán qua hình thức công bình đẳng để xử lý vấn đề cách hài hòa trước sau một, không ép buộc nước võ lực không chấp nhận số quốc gia lợi dung vị yếu so với Trung Quốc để tạo nên tiếng nói khiêu khích64 Vậy làm để xóa bỏ hoài nghị Trung Quốc giải vấn đề tranh chấp biển với nước Đông Nam Á sao, “sự đe dọa Trung Quốc”, thách thức nhiệm vụ quan trọng hàng đầu việc triển khai ngoại giao công chúng Trung Quốc, gia tăng sức mạnh mềm văn hóa khu vực biện pháp Trung Quốc nỗ lực thời gian tới65, thực tiễn ngoại giao văn hóa, thúc đẩy Trung Quốc với nướcASEAN giao lưu, kết nối nước, dành nhiều không gian hội phía hai bên lắng nghe ý kiến tiếng nói lẫn nhau, mang tính lâu dài ổn định giúp cho hai bên hợp tác có lợi 3.3 Những khó khăn tồn cần giải -sự cạnh tranh nước cường quốc sức mạnh mềm Trung Quốc lo ngại trước thực trạng nước lớn giới nỗ lực đẩy mạnh truyền bá sức mạnh mềm họ Các nước phương Tây chủ động truyền bá mô hình trị, hệ tư tưởng(dân chủ) văn hóa họ Mỹ coi việc theo đuổi chiến lược sức mạnh mềm công phương tiện đưa “chủ nghĩa 64 http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/zyxw_602251/t1135388.shtml Họp báo quan hệ đối ngoại sách ngoại giao Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị mùng tháng năm 2014 65 TS.Lê Văn Mỹ(2011), Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc hai mươi năm đầu kỷ XXI, Viện Nghiên cứu Trung Quốc, Nxb Tử Điển Bách khoa, Hà Nội, tr.281 82 bá quyền văn hóa” vào thực tiễn, sử dụng sức mạnh kinh tế, trị lợi mạng lưới thông tin toàn cầu để thúc đẩy sản phẩm văn hóa, tinh thần giá trị, trị xã hội Mỹ toàn giới Trung Quốc quan tâm bá quyền văn hóa Mỹ giới, lo ngại hệ trẻ Trung Quốc có bị ảnh hưởng nhiều văn hóa Mỹ, điều gây nên suy thoái văn hóa truyền thống Trung Quốc, làm suy yếu sắc Trung Quốc Ngoài ra, Nhật Bản công bố Kế hoạch chiến lược quốc gia năm 2005 nhấn mạnh vào mục tiêu thúc đẩy văn hóa Nhật Bản phạm vi toàn cầu Hàn Quốc tiếp tục đẩy mạnh sóng văn hóa sang nước khu vực.66 - Trình bày minh bạch tình hình thân Mục đích phủ Trung Quốc thực ngoại giao văn hóa để làm cho nhân dân nước khác có nhận thức xác với nước mình, tăng sâu ấn tượng Trung Quốc Trước hết, Trung Quốc đất nước rộng lớn, tươi đẹp có văn hóa với lịch sử lâu đời, tảng để người nước có ấn tượng tốt Trung Quốc Nhưng điều khó khăn phía Trung Quốc thời gian thực cải cách mở cửa tương đối muộn, mà tìm hiểu Trung Quốc người nước Trên thực tế, dư luận quốc tế hình ảnh Trung Quốc trăm phần trăm đắn, việc truyền bá đối ngoại Trung Quốc trình bày nên phải nói rõ: Trung Quốc ai, bác bẻ trực tiếp xấu mà Khi thực công việc ngoại giao công chúng, cần phải rõ nhận thức nước tình hình Trung Quốc đến mức nào, quan điểm nước khác không hay cho Trung Quốc nên cố gắng thay đổi để giảm bớt nghi ngờ liên quan đến trỗi dậy Trung Quốc Người phương Tây có lẽ họ nhận xét tìm hiểu cách đắn Trung Quốc ngày nay, họ nghĩ tới Chiến tranh Lạnh, nghĩ Trung Quốc sụp đổ giống Liên Xô, để dự báo tất tình hình phát triển Trung Quốc Chúng ta nên phải suy nghĩ làm thể có hành động để vừa thay đổi 66 TS Nguyễn Thị Thu Phương (2013), Sự trỗi dậy sức mạnh mềm Trung Quốc vấn đề đặt cho Việt Nam”, Nxb Từ điển Bách khoa, Hà Nội, tr.156 83 ấn tượng sai lầm người nước ngoài, vừa xây dựng hình ảnh Trung Quốc tốt đẹp giới? Minh hòa hình ảnh nhà nước nói thẳng thắn, theo thật Trong việc truyền bá đối ngoại, kể câu chuyện với người ta theo đa chiều thực tế Nếu nội dung mà muốn thể đặc sắc Chủ nghĩa xã hội Trung Quốc, coi vitamin C mà nằm táo, “quả táo” tức thực xã hội Trung Quốc Hãy cho người nước ngoại thưởng thức táo nguyên sinh thái hiệu ngon đưa viên vitamin C dinh dưỡng -Mở rộng tăng cường phương tiện truyền bá đối ngoại Phóng viên, lực lượng tích cực có tầm quan trọng cho thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển Sức quan sát phóng viên quan trọng, sai tý, gây ảnh hưởng trái với thực Cho nên muốn tăng cường mối quan hệ Trung Quốc với nước Đông Nam Á, phương pháp mang tính chiến lược có hiệu nước Đông Nam Á Trung Quốc nên tăng cường việc tập luyện ngoại giao công chúng cho phóng viên Bộ Thương mại Trung Quốc Ban thư ký Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN bốn năm tổ chức liên tục Lớp bổ túc kiến thức phóng viên thông tin thương mại ASEAN cấp nhà nước, năm 2013 Năm kỷ niệm thiết lập quan hệ đối tác chiến lược Trung Quốc-ASEAN Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN tròn 10 năm, bối cảnh này, Lớp bổ túc kiến thức mời chuyên gia học giả Ban thư ký Hội chợ Trung Quốc-ASEAN giới thiệu cho học viên tình hình phát triển xã hội, kinh tế Trung Quốc tình trạng phát triển tiềm mối quan hệ thương mại Trung Quốc ASEAN , thảo luận vấn đề tương đương tận dùng mặt sàn Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN phát huy tác dụng truyền thông để mở rộng giao tiếp thương mại Trung Quốc ASEAN, rút kinh nghiệm dịch vụ thương mại hội đầu tư hợp tác Ngoài ra, hay tổ chức học viên sang thành phố thành phố Tế Nam Thanh Đảo tỉnh Sơn Đông, thành phố Nam Ninh, Khâm Châu Phòng Thành tỉnh Quảng Tây để thực việc 84 vấn khảo sát Các học viên đợt đến từ nước ASEAN Brunêi, Lào, Pilíp-pin, Việt Nam Malay-xia, phóng viên thương mại thuộc quan truyền thông chủ yếu với nhân viên công chức thuộc phận thông tin nước ASEAN Bộ thông tin Cam-pu-chia Bộ Du lịch văn hóa thông tin Lào Người Đông Nam Á thông qua thông tin truyền thông để tìm hiểu Trung Quốc, người Trung Quốc phải thông qua phương thức để thấy rõ cảm nhận Đông Nam Á Trung Quốc, ngòi bút phóng viên phát huy vai trò lớn để kết nối nhịp cầu công tác ngoại giao công chúng Ngành phóng viên Trung Quốc có hai vấn đề: mặt tiền vốn khiến cho phía Trung Quốc chưa xây dựng Trạm phóng viên lớn hải ngoại để thu loại tin tức hệ thống truyền bá hoàn thiện nước Mỹ, hai điệu kiện chưa đầy đủ đào tạo hàng trăm loại ngoại ngữ nhân tài để cử sang quốc gia, chưa giống quốc gia Âu Mỹ có quan hệ xã hội cách rộng rãi như: Thông xã Liên hợp Hoa Kỳ(The Associated Press), Thời báo New York, Nhật báo Wall Street, Reuters.v.v Là thời đại thông tin mạng, người qua mạng để thực thi giao tiếp tìm hiểu loại thông tin, linh hoạt tận dùng mạng Facebook, Twitter để mở rộng phương thức truyền bá văn hóa Tại Trung Quốc hầu hết người hay sử dụng Wei Bo ( tên tiếng Anh gọi MicroBlog), phương thức giao tiếp mạng, viết ngắn hạn chế 140 tự chia sẻ chung hát clip ảnh), Trung tâm văn hóa Đại sứ quán nước Đông Nam Á Trung Quốc có mở tài khoản đó, luôn trao đổi tin tức, sách trị hình ảnh lịch sử, du lịch văn hóa với người bạn Trung Quốc để thúc đẩy hai bên hiểu biết với Vì quan văn hóa Trung Quốc Đại sứ Quán Trung Quộc hải ngoại xây dựng trang web liên quan đến văn hóa, theo thói quen sử dụng nước địa, đăng ký tài khoản Facebook, Twitter tích cực chủ động giới thiệu tin tức mặt văn hóa Trung Quốc, chia sẻ chương trình văn hóa Trung Quốc 85 nước địa Ngoài ra, cần xây dựng trung tâm văn hóa Trung Quốc Salon văn hóa nhiều nước Đông Nam Á, không gian dành cho tổ chức loại hoạt động chiếu phim ảnh Trung Quốc, triển lãm nghệ thuật, salon văn hóa, tổ chức Lớp đào tạo tiếng Hán, xây dựng thư viện nhỏ, kho tài liệu liên quan văn hóa Trung Quốc người dân yêu thích văn hóa Trung Hoa tra cứu sách tài liệu Ở thủ đô Hà Nội Việt Nam, đại sứ quan quốc gia nước Pháp, Ý, Mỹ, Nhật Bản Hàn Quốc có xây dựng trung tâm văn hóa thư viện tương đương để thỏa mãn nhu cầu công chúng, Trung Quốc tạm thời chưa có dự án xây dựng Trung tâm văn hóa Trung Quốc Việt Nam, Bangkok Thái Lan xây dựng Trung tâm văn hóa Trung Quốc năm 2012 Tiểu kết: Mấy năm gần Ngoại giao văn hóa Trung Quốc khu vực Đông Nam Á giành số thành đáng kể, trình thực thi sách văn hóa đối ngoại để thúc đẩy việc gia tăng sức mạnh mềm nhà nước gặp phải nhiều khó khăn, có vấn đề trục trặc cần phải ý nước Đông Nam Á Với tình hình thực tế này, Trung Quốc lại đưa sách tầm chiến lược để rõ đường mục tiêu hướng tới, cho có động lực để khắc phục khó khăn góp phần vào việc gia tăng sức mạnh mềm văn hóa 86 KẾT LUẬN Kết nghiên cứu thực ngoại giao văn hóa khu vực Đông Nam Á với nhiều hình thức khác để gia tăng sức mạnh mềm Trung Quốc, rút số kết luận sau: Từ xưa đến nay, hoạt động giao lưu văn hóa quốc gia chưa ngưng nghỉ Từ kỷ XX đến nay, với phát triển giới truyền bá truyền thông đại chúng đại truyền bá thông tin ngày thuận tiện, kinh tế toàn cầu hóa không ngừng sâu phát triển, giao lưu văn hóa quốc tế có chiều dồn dập, mật thiết, nội dung, nội dung ngày phong phú, nhuốm màu sắc lợi ích chủ quyền quốc gia ngày đậm Trong quan hệ văn hóa xuyên biên giới quốc gia lớn ngoại giao văn hóa thực chủ đạo chủ yếu quyền nhà nước, quan hệ kiểu trở thành phận tổ thành quan trọng ngoại giao tổng thể nhà nước Thực ngoại giao văn hóa bối cảnh toàn cầu hóa có lợi cho việc ngăn chặn xâm thực văn hóa bá quyền, nâng cao hình ảnh quốc gia, tăng cừng sức mạnh mềm quốc gia Tích cực triển khai phương tiện “Năm văn hóa”, “Học viện Khổng Tử”, tận dùng truyền thông đại chúng sách, báo, phim ảnh, tận dụng tiếng nói vị cộng đồng người Hoa khắp khu vực nêu lên số kiến nghị sách: dựa vào văn hóa truyền thống, lấy đổi làm động lực, thực hành chiến lược phát triển “ văn hóa ra”, tiến hành cải cách chế truyền bá đối ngoại, xây dựng hình ảnh quốc gia tốt đẹp Trung Quốc, để tổ chức lực lượng tài nguyên ngoại giao văn hóa có, xây dựng hệ thống sách, chấp hành ngoại giao văn hóa khoa học Việc thực ngoại giao văn hóa Việt Nam nói riêng, khu vực Đông Nam Á nói chung, vừa mang ý nghĩa tích cực lại có mặt tiêu cực Thông qua thực ngoại giao văn hóa, không với mục đích gia tăng sức mạnh mềm Trung Quốc, mà cón giúp cho quốc gia Đông Nam Á tìm hiểu văn hóa Trung Hoa nhu cầu trị kinh tế; số quốc gia lo ngại việc ngoại giao văn hóa Trung Quốc với mục đích khác, việc quảng bá văn hóa Trung 87 Hoa, thúc đẩy dự án Học viện Khổng Tử có mang tính xâm nhập, gây suy thoái cho văn hóa nước mình, khiến cho làm dần Qua nhiều năm phát triển, quan hệ Trung Quốc-ASEAN từ “10 năm vàng” bước sang “ 10 năm kim cương”, đó, việc giao lưu nhân văn gắn kết lòng người để lại dấn ấn sâu sắc cho hợp tác thắng Trung Quốc-ASEAN Trên sở có, việc giao lưu nhân văn, giáo dục nhân dân hai bên bước lên tầm cao mới, giới trẻ khiến “cầu nối nhân văn” thêm vững Với mục tiêu này, việc truyền bá hình ảnh nhà nước Trung Quốc thúc đẩy văn hóa Trung Hoa lan tràn theo “con đường tơ lụa biển” có tầm cao cho việc gia tăng sức mạnh mềm Trung Quốc Trong tình hình xây dựng đường tơ lụa biển, vận mệnh Trung Quốc nước ASEAN gắn bó chặt chẽ hết, giao lưu nhân văn phát triển vào chiều sâu, đóng vai trò tích cực độc đáo cho thúc đẩy hợp tác toàn diện Trung Quốc-ASEAN Là nước lớn trôi dậy mà thực tế nước phát triển, Trung Quốc muốn xây dựng hình ảnh nhà nước tốt đẹp nâng lên tiếng nói khu vực Đông Nam Á để thực “Giấc mơ Trung Quốc”, đáng lễ phải tận dụng phương thức để triển khai ngoại giao văn hóa cách khéo léo hơn, trước hết phải rõ ràng nhấn mạnh sức mạnh mềm văn hóa, văn hóa tảng quan trọng giúp cho Trung Quốc xây dựng “sức mạnh mềm” khu vực giới Thứ hai, triển khai ngoại giao văn hóa nói riêng ngoại giao công chúng nói chung, đối thoại với văn hóa khac có lợi cho dân tộc, quốc gia gia tăng tin cậy hiểu biết lẫn nhau, tảng tất trước giao lưu trao đổi Khi mà tiến hành đối thoại với văn hóa không bắt buộc phải đạt tới trí, ngược lại giúp cho phía tăng sâu tìm hiểu, rút học quý giá coi giành thành đáng mừng rôi Triển khai việc ngoại giao văn hóa nên cho tầng lớp xã hội, trường học quan nghiên cứu, tổ chức Qũy, quan truyền thông môi giới tổ chức phi phủ tham gia giao lưu Trung Quốc với nước Vì tiếng nói Trung Quốc thể tầm ảnh hưởng theo hướng đa chiều đa lĩnh vực 88 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Đỗ Minh Khiêm (2002), “Ảnh hưởng việc Trung Quốc gia nhập WTO kinh tế Việt Nam quan hệ Trung-Việt”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc,1(41), tr.34-40 Tế kiến Quốc (2005), “Hai nước Trung-Việt tăng cường Đoàn kết, mở rộng hợp tác tăng cường thêm tin cậy lẫn nhau, thắt chặt thêm tình hữu nghị”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 1(59), tr.5-6 Đăng Nguyên Anh, Nguyễn Thị Thu Phương, Phạm Hồng Yến (2011), “Khoa học xã hội Trung Quốc trình phát triển hội nhập quốc tế-Một số bai học kinh nghiệm khoa học xã hội Việt Nam”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 2(114), tr.23-30 Vương Vinh Hoa (2004), “ ‘Hòa mà không đồng’: tôn trọng tính đa dạng văn hóa, đóng góp vào tiến văn minh nhân loại”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 5(57), tr.3-10 Đoàn Mạnh Giao (2005), “Nhân dân hai nước Việt-Trung ủng hộ lẫn nhau, hợp tác phát triển”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc,1(59), tr.3-4 Nguyễ Thu Phương (2004), “Khổng Tử : từ học thuyết mô hình xã hội lý tưởng đến công giáo hóa nâng cao giá trị nhân cách, vai trò nhập người”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc,5(57), tr.44-48 Cổ Tiểu Tùng (2003), “Trung Quốc: sách ngoại giao hòa bình độc lập tự chủ, coi trọng phát triển mối quan hệ láng giềng hữu nghị với nước Đông Nam Á”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 2(48), tr.44-52 Vũ Minh Tuấn (2005), “Giao lưu hợp tác giáo dục Việt Nam- Trung Quốc đà phát triển”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 2(60), tr.48-54 Đỗ Tiến Sâm (2002), “Giáo dục trung học sở trung học phổ thông Trung Quốc: thực trạng triển vọng-một vài điểm so sánh với Việt Nam” , Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 2(42), tr.38-43 89 10 Chử Bích Thu (2009), “Vấn đề bảo tồn phát huy di sản văn hóa Trung Quốc tiến trình hội nhập quốc tế”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 1(89), tr.53-61 11 Lý Trí (2009), “ Thực sức mạnh mềm chiến lược truyền bá đối ngoại Trung Quốc”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 1(89), tr.44-52 12 Phạm Hồng Yến (2011), “ Ngoại giao công chúng Trung Quốc trạng thách thức”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 2(114), tr.39-48 13 Chử Bích Thu (2012), “Nhìn nhận vai trò sức mạnh mềm trỗi dậy Trung Quốc”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 7(131), tr.63-69 14 Chử Bích Thu (2010), “Những điểm sáng văn hóa Trung Quốc năm 2009 triển vọng 2010”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 4(104), tr.74-84 15 Phạm Hồng Yến (2009), “Ngoại giao văn hóa Trung Quố vai trò trình hội nhập quốc tế”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 8(96), tr.40-47 16 Lê Văn Mỹ (2005), “Bước đầu tìm hiểu ‘Ngoại giao láng giềng’ Trung Quốc từ sau chiến tranh Lạnh”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 3(61), tr.40-50 17 Trần Khánh (2004), “Người Hoa quan hệ Trung Quốc- ASEAN”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 6(58), tr.39-49 18 Nguyễn Thành Văn (2003), “Người Hoa ởMalaysia”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc,5(51), tr.57-62 19 Vũ Phương (2002), “Quan hệ Trung Quốc- Singapo năm gần đây”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc ,1(41), tr.41-49 20 Phạm Nguyên Long (2002), “Quan hệ Việt Nam- Trung Quốc: nhìn từ hợp tác Đông Á”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, 1(41), tr.27-33 21 Phan Thị Anh Thư (2010), Vấn đề phổ biến văn hóa qua hoạt động truyền thông Trung Quốc Việt Nam nay, Luận văn thạc sĩ Quan hệ quốc tế, Trường Đại học KHXH&NV (ĐHQG Hà Nội), Hà Nội 22 Võ Thị Mại Thuận (2012), Sức mạnh mềm Nhật Bản năm đầu kỷ 21, Luận văn thạc sĩ, Trường Đại học KHXH&NV (ĐHQG Hà Nội), Hà Nội 23 Lê Văn Mỹ (2011), Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hai mươi năm đầu kỷ XXI, Nhà xuất Tử điển Bách khoa, Hà Nội 90 24 Nguyễn Đình Liêm (2012), Những vấn đề bật quan hệ Trung Quốc- Việt Nam 10 năm đầu kỷ XXI triển vọng đến năm 2020, Nhà xuất Tử điển Bách khoa, Hà Nội 25 Bành Tân Lương (2008), Ngoại giao văn hóa sức mạnh mềm Trung Quốc: Một góc nhìn toàn cầu hóa, Nhà xuất dạy học nghiên cứu ngoại ngữ, Bắc Kinh Tiếng Trung 柯永红（2009）“马来西亚和新加坡华语教育政策之比较”(The Contrast of ， Educational Policies for Chinese Language Teaching in Malaysia and Singapore), Around Southeast Asia, 10, pp.48-52 李广义（2008）“论儒家伦理对新加坡的影响” ， （On the Influence of Singapo by Confucian Ethic）, Around Southeast Asia, 9, pp.6-9 谭显兵 （2008） 广西籍华侨华人的影响力” The influence of Chinese Overseas “ ， （ of GuangXi’s）, Around Southeast Asia,1, pp.66-68 房广顺（2009） “和谐世界视角下中国外交战略的理论创新” ， （Theoretic Innovation of China’s Diplomatic Strategy in the Perspecitve of Harmonious World）, Around Southeast Asia, 7, pp.67-71 陶剑平 （2009） ， “浅析广西与东盟文化产业的交流与合作” The exchange and （ cooperation in cultural industry between Guangxi and ASEAN）, Around Southeast Asia, 12, PP.75-78 孙华（2008） “传媒外交：中国-东盟自由贸易区建设的媒体视角” ， （Media Diplomacy: A Media Prospect for the Establishment of China-ASEAN Free Trade Area）, Around Southeast Asia, 7, pp.63-65 葛兵 （2009） ， “借鉴东南亚国家双语教学经验 探索广西高校双语教学新模式” （Learning from the Experience of Southeast Asian Countries and Creating the 91 New Model of Bilingual Teaching in the Universities in Guangxi）, Around Southeast Asia,12, pp.71-74 韦红萍（2008）“我国培养东南亚语种人才的发展道路” ， （The Development of Language Training in Southeast Asia in China）, Around Southeast Asia, , pp.62-66 易文， 赖荣生 （2009） “越南华文媒体： ， 历史、 现状与前景” （Chinese-Language Media in Vietnam: History, Current Situation and Prospect）, Around Southeast Asia, 12, pp.37-40 10 冯用军 （2008） 云南面向东盟高等教育国际化战略的前期研究”Pre-research ， “ （ on the Strategy of Higher Education Internationalization of Yunnan Face to ASEAN(SAARC)）, Around Southeast Asia, 3, pp.71-74 11 贾庆国（主编） （2012） 公共外交理论与实践：第四届全国国际关系、国际 ， 政治专业博士生学术论坛论文集( Public Diplomacy: Theory and Practice)， 新华 出版社，北京。 12 北京大学东南亚学研究中心，察哈尔学会（主编） （2012） 中国与东南亚国 ， 家公共外交（Public Diplomacy of China and Southeast Asian Countries）,新华出 版社，北京。 13 赵启正 （2011） 公共外交与跨文化交流 Public Diplomacy and Communcation ， （ Between Culture） ，中国人民大学出版社，北京。 14 赵启正 （2012） 跨国对话： ， 公共外交的智慧 The Wisdom of Public Diplomacy） （ , 新世界出版社，北京。 Tiếng Anh: Ingrid d’ Hooghe (2007), The Rise of China’s Public Diplomacy, Clingendael 92 Diplomacy Papers, No.12 R.S.Zaharra (2014), China’s Confucius Institutes: Understanding the Relational Structure & Relational Dynamios of Network Collaboration, USC Center on Public Diplomacy at the Annenbery School, Los Angeles 93