Актуальность темы и новизна исследования
Teaching and learning foreign languages are crucial for preparing skilled workers essential for the industrialization and modernization of a country Every professional, particularly pedagogical students, must attain a certain level of foreign language proficiency Foreign languages, including Russian, enable them to swiftly access important information across various sectors of global society, enhancing their teaching and research capabilities Russian has been a traditional foreign language in Vietnam for decades, significantly contributing to the success of many Vietnamese in their professional and academic pursuits However, Vietnamese learners face numerous challenges in mastering Russian due to substantial differences between the two languages The complexity and diversity of words in both languages play a vital role in communication, as words express human emotions, thoughts, and intentions Therefore, the correct use of vocabulary is essential for effective interaction The lexical systems of modern Vietnamese and Russian languages feature numerous interrelated words through synonymy, homonymy, and antonymy Mastery of vocabulary is fundamental for achieving communicative goals, as Russian vocabulary is extensive and rich, encompassing synonyms, homonyms, polysemous words, and antonyms Antonymy, in particular, is significant in learning Russian as a foreign language, with the use of antonyms being a traditional practice in Russian lexicography Nonetheless, the systematic exploration of these relationships remains an area for further development within the lexical framework of the modern Russian language.
Antonyms are words that have different sounds but express opposing yet related concepts, such as good - bad, truth - lie, and speak - silence Sharp contrasts in ideas are perceived more vividly than non-contrasting ones, a property often utilized in music, painting, and literature This concept of contrast has been recognized since ancient times, as reflected in folk proverbs: "In great sorrow, even small joy is significant" and "Do not boast on the stove, but do not be cowardly in the field." Writers, public figures, and scholars employ powerful contrasting constructions in their works, exemplified by the phrase, "Better death in battle than life in captivity," which uses antonyms like big - small, old - young, sorrow - joy, cheerful - gloomy, and life - death Antonyms reflect real oppositions present in nature and life, indicating opposing traits, actions, evaluations, feelings, and states of being They are widely used in literary texts as a strong expressive tool Our research findings will assist students in understanding the nature and essence of antonyms in the Russian language, helping to overcome challenges in their correct usage during communication and language learning.
Цель и задачи исследования
The aim of our study is to analyze Russian and Vietnamese antonyms, focusing on their usage in speech and identifying their specific features, similarities, and differences in the two comparable languages This analysis will assist learners in accurately understanding the nature and essence of Russian antonyms, thereby alleviating difficulties in their correct usage during communication and while studying the Russian language Our work will not address all issues related to the study of antonymy and Russian antonyms; instead, we will limit our objectives.
1) анализ главных семантических свойств каждого из типов антонимов в русском и вьетнамском языках
2) перечень основных типов антонимов в двух сопоставляемых языках – русском и вьетнамском
3) расмотрение употребления русских и вьетнамских антонимов в речи
4) показание сходств и различий в использовании русских и вьетнамских антонимов в речи.
Методы исследования
В своей диссертации мы используем метод описания, комплексного анализа фактического материала, метод сопоставления русского и вьетнамского языков и метод перевода.
Практическое применение
Результаты нашего исследования будут помогать учащимся в точном понимании природы и сущности антонимов русского языка и облегчении трудности при их правильном употреблении в коммуникативной деятельности и в процессе изучения русского языка
The structure of our research paper includes an Introduction, two main chapters, a conclusion, and a list of references The Introduction justifies the choice of research subject, outlines the aims and objectives, and defines the novelty, scientific and practical significance, as well as the methodology of the study The first chapter, titled "Antonyms in the Russian Language," explores the concept of antonyms, their types, origins, and usage in speech The second chapter, "Antonyms in Russian and Vietnamese: A Comparative Analysis," examines antonyms in the Vietnamese language, discussing their concepts, types, origins, and usage, while comparing them to Russian antonyms This comparison highlights the similarities and differences between antonyms in both languages The conclusion summarizes the key findings of the research, followed by appendices, a bibliography, and sources of materials.
Структура и объѐм работы
Понятия об антонимии и антонимах
One of the prominent manifestations of systemic relationships in vocabulary is the relative opposition of two or more words based on a fundamental semantic attribute In language, words with opposite meanings are regularly compared, establishing antonymic relationships as a reflection of systemic connections in vocabulary, similar to synonymous relationships Modern science views synonymy and antonymy as extreme cases of the interchangeability of contrasting words based on their content While synonymous relationships are characterized by semantic similarity, antonymous relationships are marked by semantic differences Traditionally, antonyms are considered words with opposing meanings, such as friend-enemy, white-black, good-evil, and health-disease.
- Человек меняется, и в нем есть все возможности: был глуп, стал умен; был зол, стал добр и наоборот
- Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет!
Antonyms are words belonging to the same part of speech, such as nouns, adjectives, and verbs, including function words like prepositions For example, pairs like "in - out" (It went in one ear and out the other), "above - below," and "with - without" illustrate this relationship Antonyms typically convey nuances of quality, such as size, color, or taste, as seen in examples like "big - small" (A small fish is better than a big cockroach) and "white - black" (You can't make white from black) They also express emotional contrasts, like "joy - sorrow" (A good son brings joy to his father, while a bad one brings sorrow) and "love - hate" (He hated as much as one can love) Furthermore, antonyms can denote temporal and spatial relationships, such as "yesterday - today" (Yesterday I lied, and today I'm called a liar) and "summer - winter" (Summer works for winter, and winter works for summer) Antonymy represents opposing aspects of a single entity, highlighting the polar definitions that define the limits of a quality or action while indicating the inseparable connection between opposites If the concepts in contrast are unrelated, the words describing them are not true antonyms, as illustrated by the phrase: "Before us was a narrow but deep river," where the highlighted words do not represent antonyms.
―ширина‖ и ―глубина‖ характеризуют предмет с совершенно разных, а не противоположных сторон и семантически они связаны с разными
The article discusses the concept of antonyms, illustrating that certain words, such as concrete nouns (e.g., door, house, table), do not possess antonyms It highlights that proper nouns (e.g., Ivan, Maria, Alps) and cardinal numbers (e.g., five, ten, hundred) also lack antonyms Most pronouns (e.g., I, you, they) do not serve as antonyms since they express opposing concepts Conversely, a single word can have multiple antonyms if it is polysemous For instance, the word "hard" has antonyms like "soft" (hard as stone - soft as wax), "liquid" (solid and liquid states), and "uncertain" (confident step - uncertain step) Similarly, "fresh" can have antonyms such as "stuffy" (morning) and "dirty."
Antonyms, such as "high" and "low," "thin" and "thick," or "joy" and "sorrow," play a crucial role in our understanding of language by creating a clear sense of opposition In the Russian language, speakers can readily identify corresponding antonyms for various words, demonstrating their stability in lexical relationships For instance, "thin" and "thick" can be used interchangeably with objects that have volume or thickness, like "book," "shelf," or "wall." Similarly, "sweet" and "bitter" can combine with items that possess taste qualities, such as "pills," "coffee," or "pepper," as well as abstract nouns like "smell" and "word." This interplay of antonyms enriches our language and enhances our ability to convey nuanced meanings.
―жизнь‖, то и его антоним печальный будет сочетатъся с этими же словами (печальный тон, денъ, случай) если слово усталый сочетается со словами
Antonyms like "sweet" and "bitter" can describe the same nouns, such as "medicine" or "smell," but not all antonyms pair with the same words For instance, "sweet" can only be used with "voice," while "bitter" fits with "thought" or "fate." Similarly, "sweet" pairs with "apple," "grape," and "jam," but its antonym is "sour," not "bitter." The inability of antonyms to combine with the same words can stem from various factors, including the relationships between real-world objects and phenomena, the context in which words are used, and the polysemy of antonyms.
The antonymic paradigm is a linguistic concept that unites words with opposite meanings It is formed by pairs of antonyms that contrast in meaning while sharing a commonality related to a person, object, characteristic, or action For example, the phrase "a thick wallet" implies someone is wealthy, whereas "a thin wallet" suggests poverty or financial struggle Antonyms possess integral seeds that connect them within the paradigm, along with differential features The semantic relationship between antonyms is based on a shared integral feature (or sema) and a differential feature that highlights the contrast in meanings A distinctive characteristic of the antonymic paradigm is its duality, consisting of positive and negative members, with the differential feature of antonymy being the presence of the sema.
―не‖, входящей в состав одного из членов Антоним, содержащий сему
The term "не" encompasses the meaning of its antonym, as seen in examples like "голодный" (hungry) meaning "испытывающий голод" (experiencing hunger) and "сытый" (satiated) meaning "не испытывающий голода" (not experiencing hunger) Similarly, "здороветь" (to become healthy) contrasts with "болеть" (to become unhealthy or sick) A semantic unit cannot exist as an antonym in isolation, nor can it function solely as the prefix "не" or be contained within other antonymic prefixes such as a-, anti-, bes-, or protiv-.
For example, "Honor is better than dishonor": honor represents moral qualities and ethical principles worthy of respect and pride, while dishonor refers to actions unworthy of respect, involving the violation of honor and insult Analyzing the semantic relationships within this antonymous pair reveals their interactions and helps categorize types of antonyms.
Типы антонимов
Antonyms, like synonyms, often form groups of words in language and speech that are semantically related through opposition The concept of an antonym arises only when there are at least two semantically related words that are opposite in meaning For instance, one cannot classify the word "good" as an antonym on its own; it must be specified as an antonym to another word.
―плохо‖ В процессе исторического развития словаря русского языка лексические антонимы появляются в следующих основных случаях:
The opposition in meaning between Russian words and their English counterparts is a primary reason for the emergence of Russian antonyms For instance, in paired antonyms such as "военный" (military) and "антивоенный" (anti-military), "научный" (scientific) and "антинаучный" (anti-scientific), as well as "революция" (revolution) and "контрреволюция" (counter-revolution), the terms "антивоенный," "антинаучный," and "контрреволюция" are derived from English sources.
Antonyms in the Russian language are formed through word formation, particularly by using prefixes For instance, from the verb "ехать" (to go), antonymic pairs can be created with prefixes such as "в-" (in), "вы-" (out), "при-" (arrive), "у-" (depart), "под-" (approach), and "от-" (leave), resulting in pairs like "въехать" (to enter) and "выехать" (to exit), "приехать" (to arrive) and "уехать" (to leave), as well as "подъехать" (to approach) and "отъехать" (to depart) Additionally, the prefix "анти-" can be used to form antonymic pairs such as "научный" (scientific) and "антинаучный" (unscientific), as well as "рабочий" (working) and "антирабоный" (non-working).
In the Russian language, many words have multiple meanings and can form antonymous pairs based on their context and lexical compatibility For instance, the word "лѐгкий" (light) can be contrasted with "тяжѐлый" (heavy) when referring to walking, or with "трудный" (difficult) in the context of tasks or lessons Additionally, "лѐгкий" can oppose "сильный" (strong) when describing natural phenomena like wind or frost, and "серьѐзный" (serious) in relation to one's attitude towards life Furthermore, "лѐгкое" (light) can be contrasted with "тяжѐлое" (heavy) when discussing weaponry.
1.2.1 По семантике Признак структуры атонимичных слов – не единственный, который может их охарактеризовать Важным для понимания лингвистической сущности слова антонимов является семантико-типологическая их классификация, т.е выявление основных видов антонимов в соответствии с логическими, а главное семантическими свойствами их противоположности в парадигме, а также с учѐтом их синтагматических отношений Для наглядного сопоставления структурной классификации и классификации антонимов по типам противоположности рассмотрим небольшую группу антонимических слов, например, следующих противопоставлений: аката - контратака, больше - меньше, день - ночь, молодой - старый, мужчина - женщина, покупать - продавать, приходить - уходить Выделяются четыре семантических типа антонимов: контрарные, контрадикторные, векторные и конверсивные
Contrary antonyms are defined as pairs that include a middle term, often represented by a neutral word, which serves as a reference point for both positive and negative members of the paradigm These antonyms express qualitative oppositions and demonstrate a gradual opposition, indicating a spectrum of change in qualities or characteristics Examples include pairs like black (— gray —) white, old (— elderly — middle-aged —) young, and large (— medium —) small True antonyms are the symmetric extremes of the paradigm The essence of semantic analysis of opposition involves identifying concepts that are maximally opposed within a system through negation For instance, in the pairs friend – foe or happiness – unhappiness, the domain of "not-A" lacks a defined scope, as it represents different entities The specificity of "not-A" is contingent upon the context in which "A" is examined.
(Лермонтов) Не сколько секунд они молча смотрели в глаза друг другу и далѐкое невозможное вдруг стало близким возможным и неизбежным
(Л Н Толстой – Война и мир) Когда есть в актрисе настоящая сила, Когда слово еѐ проникает в сердца, Пусть говорят мне: она некрасива, Нету прекрасней еѐ лица
Coordination words exhibit various forms of opposition, such as morning – day (noon) – evening – night (midnight) and tomorrow – today – yesterday The basis for antonymy in these instances varies significantly; it includes direct spatial oppositions relative to a central point, like north-south and northeast-southwest, as well as symmetrical arrangements around an intermediate element, such as summer – autumn – winter Additionally, factors like the varying amounts of light, as seen in day and night, play a crucial role in these oppositional relationships.
- ночь) и наибольших различий в природе, погоде (лето - зима) и др Например: Лето работает на зиму, зима работает на лето
Cегодня в цветах, а завтра в слезах Парашют вчера и сегодня (Спутник 1/1987)
Contradictory antonyms are defined as pairs of words that lack a middle term and represent complementary concepts that together form a broader category For example, the relationship between life and death or truth and falsehood illustrates this point, as there is no intermediate state These pairs, which include phrases like "Better bitter truth than sweet lie," are relatively few in number and consist only of two members, excluding synonyms Notable examples include expressions questioning the value of life versus death and the nature of truth versus falsehood, highlighting the stark contrasts inherent in these concepts.
It is essential to distinguish between simple logical contradiction and contradictory opposition (complementarity) An example of the former is the relationship between "young" and "not young," which reflects a weak, non-contradictory opposition that lacks clear antonymy due to the ambiguity of the second term In contrast, for a true opposition, the second term must be more precisely defined, as seen in "young" versus "old," where the relationship meets the criteria of definiteness and extremity of the qualitative attribute Words that express strict complementarity, such as "sick" versus "healthy" or "truth" versus "falsehood," exhibit a disjunctive nature in their meanings This can be illustrated in poetry, where emotions and states are contrasted, highlighting the profound nature of oppositional relationships.
The essence of complementarity lies in the relationship between two opposing values, each with its own positive content, which together express the limits of a specific property, state, or relationship There is no middle ground between such opposites; thus, the denial of one is equivalent to the affirmation of the other For example, a man is defined not just as a male but in contrast to a woman Complementary opposites can be illustrated with pairs such as true-false, healthy-sick, and light-dark The phrase "Better a bitter truth than a sweet lie" encapsulates this idea, reflecting the complexity of life, which is often rich in long sorrows and short joys.
(Шолохов – Поднятая целина) Таит молодое чело По воле – и радость и горе В глазах – как на небе, светло В душе еѐ темно, как в море
(М Ю Лермонтов – К портрету) Познай, где свет, – поймѐшь, где тьма, Пускай же все пройдет неспешно, Что в мире свято, что в нем грешно, Сквозь жар души сквозь хлад ума
Conversive antonyms express opposite, directional actions or characteristics They can be included in an antonymic paradigm based on the opposing nature of their semantics: for example, "to enter" signifies the action of starting to be in a place, while "to exit" indicates the action of ceasing to be in that place An illustration of this can be seen in the sentence, "After a while, Tikhon entered the office as if to adjust the candles."
(Л.Толстой – Война и мир) Она вышла на лестиницу
The distinctive feature of conversive verbs lies in their lexical and syntactic opposition, such as "to buy" and "to sell," or "to find" and "to lose." These conversive verbs express bidirectional subject-object relationships, where the object remains the same while the subjects, indicated by the subjects of the sentences, differ Essentially, these verbs represent the same action in "reverse" relationships.
The relationship between the verbs "to acquire" and "to transfer ownership" illustrates the interconnectedness of subjects and objects in both non-conversive and conversive contexts Conversive antonyms, which often express concepts of acquisition and loss, inherently imply a mutual relationship where one party's deprivation translates to another's gain, as seen in pairs like "to take - to give" and "to enter - to exit." Many conversive antonyms are formed from comparative adjectives and adverbs, establishing a directional opposition in language that has historically been overlooked in linguistic studies Notably, the presence of negation in one member of an antonym pair does not inherently denote a negative quality; rather, this negativity is revealed through semantic analysis The distinction between positive and negative concepts, such as light and darkness, is often more emotional than logical, challenging the notion that terms like "darkness" should be viewed as negative Thus, the linguistic interpretation of antonyms through negation does not imply that the meanings of these words are inherently negative.
1.2.1.4 Bекторные антонимы Векторные корреляты — антонимы, выражающие разную направленность действий, признаков, общественных явлений и т д Примеры: войти — выйти, спуститься — подняться, зажечь — потушить, революция — контрреволюция Например: Анна вошла без стука Бестужев обернулся Анна стояла в дверях, прислонившись к косяку
(К Паустовский - Избранное) Бестужев вышел прикрыл за собою дверь и крадучись спустился с крыльца
(К Паустовский - Избранное) Каковы бы ни были трудности революции и возможные временные неуспехи еѐ, или волны контрреволюция, окончательная победа пролетариата неизбежна
1.2.2 По структуре В структурном отношении антонимы – это слова, принадлежащие к одной и той же части речи Они делятся на разнокорневые: день – ночь , друг – враг и однокорневые : правда – неправда, людный – безлюдный, последние приобретают противоположные значения за счѐт приставок
Сопоставление антонимов русского и вьетнамского языков
Sự đối nghĩa trong tiếng Nga và tiếng Việt là một hiện tượng ngôn ngữ phổ biến Khi so sánh loại đơn vị từ vựng này giữa hai ngôn ngữ, có thể nhận thấy những điểm tương đồng và khác biệt cơ bản: a Cả tiếng Nga và tiếng Việt đều có những từ không mang nghĩa đối lập, nhưng trong một ngữ cảnh nhất định, chúng trở thành các từ đối nghĩa Ví dụ, trong tiếng Nga, từ "овца" (cừu) không có từ đối nghĩa trong nghĩa đen, nhưng trong câu tục ngữ "не считай недруга овцою, считай волком" (đừng coi kẻ thù như cừu, hãy coi nó như sói), từ này trở thành đối nghĩa với từ "волк" (sói) Tương tự, trong tiếng Việt có câu tục ngữ: "Đầu voi đuôi chuột", trong đó "voi" (voi) và "chuột" (chuột) không phải là đối nghĩa, nhưng được sử dụng để diễn đạt các thuộc tính trái ngược - to lớn và nhỏ bé Ngoài các từ đối nghĩa theo ngữ cảnh, cả tiếng Nga và tiếng Việt còn có các từ đối nghĩa về mặt từ vựng và ngữ pháp b Các từ đối nghĩa về mặt từ vựng trong tiếng Nga và tiếng Việt thể hiện sự đối lập thông qua các gốc từ khác nhau Ví dụ: trong tiếng Nga: большой - маленький (to - nhỏ), громкий - тихий (lớn - nhỏ), быстро - медленно (nhanh - chậm) Trong tiếng Việt: dài - ngắn, sang - hèn, to - nhỏ, nhanh - chậm c Trong tiếng Nga, phương tiện chính để biểu đạt sự đối nghĩa của các từ cùng gốc là các tiền tố như: в-, вы-, от-, под-, при-, у-, без-, анти, hoặc phần đầu của các từ ghép có nghĩa đối lập.
―противодействующем чему-н.‖ противо, контр, Например: войти - выйти, относить - подносить, приход - уход, человечесность - бесчеловечность, военный - антивоенный, рабочий
Trong tiếng Việt, các từ trái nghĩa thường được hình thành từ các morpheme như vô, bất, phi, có, dễ, khó, tốt, xấu, đẹp, ví dụ như hợp lý - bất hợp lý, thực tế - phi thực tế Tiếng Việt sử dụng lặp lại âm đầu để tạo ra các chuỗi trái nghĩa phức tạp, điều này không tồn tại trong tiếng Nga Cả hai ngôn ngữ đều phong phú về từ trái nghĩa, và chúng đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp Từ trái nghĩa thường được sử dụng trong nhiều phong cách khác nhau, đặc biệt là trong văn học, thơ ca, và các câu tục ngữ Một số biện pháp điển hình trong tiếng Nga là phép đối lập, như câu "Ai cười vào thứ Sáu, sẽ khóc vào Chủ Nhật." Từ trái nghĩa cũng được sử dụng để tạo ra các oxymoron, như "tuổi trẻ già", "nỗi buồn ngọt ngào" Chúng thường nhấn mạnh sự gần gũi giữa các hiện tượng hơn là sự khác biệt.
Không nên trì hoãn những việc có thể làm hôm nay Cuộc sống và cái chết phản ánh lẫn nhau Cá lớn nuốt cá bé, thể hiện quy luật cạnh tranh trong tự nhiên Trong tiếng Việt, các từ trái nghĩa thường được sử dụng trong "kazao", đặc biệt là trong những bài thơ hài hước và châm biếm, thường xuất hiện dưới dạng những câu đối.
Thiếu tất cả ta rất giàu dũng khí
Sống chẳng cúi đầu, chết vẫn ung dung
Giặc muốn ta nô lệ, ta lại hoá anh hùng
Sức nhân nghĩa mạnh hơn cường bạo
Tố Hữu nhấn mạnh rằng bất kỳ ai hành động vì lợi ích của nhân dân và Tổ quốc đều là bạn, trong khi những ai gây hại cho đất nước và nhân dân thì được coi là kẻ thù Ông khẳng định rằng tư tưởng và hành động có lợi cho Tổ quốc và đồng bào là những giá trị quý báu, trong khi những tư tưởng và hành động gây hại cần phải được lên án.
(Hồ Chí Minh) Đứa vui sướng là đứa con nhà chủ
Và đứa buồn con mụ ở làm thuê
Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
Yêu nhau củ ấu cũng tròn, ghét nhau bồ hòn cũng méo
The use of antonyms in Vietnamese is broader than in Russian, highlighting a significant difference between the two languages In Vietnamese, antonyms are also featured in the enchanting form of oral folk songs known as "kazao."
Buồn vì một nỗi tháng hai Đêm ngắn ngày dài thua thiệt người ta
Anh em như thể tay chân
Rách lành đùm bọc, dở hay đỡ đần
(Ca dao) Trên kính dưới nhường
Bán anh em xa, mua láng giềng gần
(Tục ngữ) Buổi tối nghĩ sai, sáng mai nghĩ đúng.(Утро всегда мудрее)
Khôn nhà, dại chợ.(В людях илья, а дома свинья)
Việc người thì sáng, việc mình thì quáng.(В чужом глазу сучок видим, a своѐм бревна не замечаем)
Có không gửi mất rồi lại khóc.(Что не имеем,не хрании, потеряешь, плачем)
Trèo cao ngã đau.(высоко сидись, больно падать) Ăn mày chớ đòi xôi gấc.(Бедному до вору – всякая одежда в пору).
Использование русских и вьетнамских антонимов
2.3.1.Функционирование антонимов во вьетнамском языке Как во вьетнамском, так и в русском языках антонимы выполняют разные стилистические функции при их функционировании в речи Изучая употребление антонимов во вьетнамском языке, многие лингвисты, в том числе профессор Нгуен Тхен Зиап, считали, что во вьетнамском языке антонимы преимущественно использованы в "Казао"; в юмористических сатирических стихотворениях; в пословицах и особенно в парных изречениях, главным средством создания которых является каламбур (игра слов) Используя антонимы в своих стихотворениях, парных изречениях и загадках, известные вьетнамские поэты - сатирики и писатели, такие как Хо Ши Мин, То Хыу, Тан Да, и другие разными приѐмами желают добиться следующих целей: а Для формирования синонимических структур Например: А cao hơn В = В thấp hơn А
Cao - thấp, ít - nhiều - это антонимичные пары
Bây giờ chồng thấp vợ cao Như đôi đũa lệch so sao cho bằng
(Ca dao) б Для подчѐркивания содержания предложения Например:
Chúng tôi không sợ chết chính là chúng tôi muốn sống
Trong thơ ca, antonym thường được sử dụng như những phương tiện phong cách đối lập để nhấn mạnh các chủ đề quan trọng Chẳng hạn, nhà thơ Tô Hiệu đã sử dụng các cặp antonym như thiếu - giàu, sống - chết, giặc - ta, nô lệ - anh hùng, nhân nghĩa - cường bạo để thể hiện tình yêu quê hương và khát vọng đấu tranh cho độc lập dân tộc.
Thiếu tất cả ta rất giàu dũng khí
Sống chẳng cúi đầu, chết vẫn ung dung
Giặc muốn ta nô lệ, ta lại hoá anh hùng
Sức nhân nghĩa mạnh hơn cường bạo
Người khôn con mắt đen sì Người dại con mắt nửa chì nửa thau
(Ca dao) Поэты и писатели используют антонимические парадигмы с целью высмеиватького-что.н или иронизировать над кем-чем.н Например:
Khúc sông bên lở bên bồi Bên lở thì đục bên bồi thì trong
Sen tàn cúc lại nở hoa Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân
Thân em vừa trắng lại vừa tròn Bảy nổi ba chìm với nước non Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn
Mà em vẫn giữ tấm lòng son
2.3.2.1 B фразеологизмах, пословицах и поговорках Фразеологический состав (фразеология) любого языка является
The phraseological worldview of a particular culture serves as an invaluable treasure trove of vivid and metaphorical expressions that aid in grasping complex and abstract concepts through concrete and visual representations This mastery reflects the ability of a people to convey intricate ideas in the form of imagery For instance, sayings such as "Don't be brave against a bear, but be brave in front of one," "Promise little, do much," and "One bad apple spoils the whole bunch," illustrate how language encapsulates cultural wisdom, while the adage "With small children, there is sorrow; with older ones, twice as much," highlights the nuanced perspectives on life's challenges.
The richness of Russian idioms reflects the everyday life and customs of its people, where phrases often convey deeper meanings tied to cultural context Understanding these idiomatic expressions frequently necessitates specific ethnocultural knowledge, highlighting the intricate connection between language and heritage.
"Фразеологизм - это устойчивое семантически неделимое сочетание слов, целостное обобщѐнно-переносное значение, которого сформировано на основе переосмысления словесного комплекса-прототипа" [30,стр.186]
Proverbs are poetic, widely used expressions that are concise, often metaphorical, and carry multiple meanings with a figurative significance They are syntactically structured like sentences and often rhythmically organized, encapsulating the social and historical experiences of a people while imparting educational lessons Examples include: "In great sorrow, even a small joy is significant," "Old but cheerful, young but gloomy," "Do not boast on the stove, nor be cowardly in the field," and "Better death in battle than life in captivity."
Proverbs are poetic and widely used expressions that are concise, often figurative, and sometimes have multiple meanings Typically, they appear as part of a sentence and may be rhythmically organized Unlike traditional teachings, proverbs do not aim to impart or generalize the social and historical experiences of a community.
[http://www.aphorism.ru.] Например: С собакой ляжешь, с блохами встанешь Посеешь поступок - пожнѐшь привычку, посеешь привычку - пожнѐшь характер
It is shameful not to know and not to learn Proverbs and sayings reflect the multifaceted life of the people, encompassing all aspects of human activity, with its complexities and contradictions Central to these expressions is the human experience, showcasing both brilliance and flaws Proverbs encapsulate centuries of collective wisdom, offering emotionally charged evaluations of human actions, events, and phenomena As a vital element of Russian oral tradition, they enhance speech with vividness and imagery alongside other colloquial expressions Typically, proverbs provide straightforward advice on how to navigate various situations, reminding us to heed the voice of reason and the wisdom of the people, as illustrated by the saying, "There is a time for work and a time for play."
Proverbs and sayings, such as "Don't fear the barking dog, but the silent one that wags its tail," serve as valuable life lessons, particularly in challenging situations They encapsulate wisdom, often employing vivid satirical imagery to critique vices like idleness and deceit while praising virtues such as hard work and humility These expressions reflect the collective experience and cultural history of the people, acting as interdisciplinary units studied in linguistics, history, and ethnography Proverbs are not merely statements; they are artistic creations that convey complex thoughts with clarity and resonance They frequently utilize antithesis and comparisons to highlight contrasts, enriching communication by expressing judgments and emotions about various phenomena Ultimately, proverbs enhance the beauty and liveliness of the Russian language, making it more engaging and expressive.
2.3.2.2 В литературных произведенях, в поэзии При изучении антонимов мы заметили, что использование антонимов в литературных и публицистических произведениях разных жанров является эффективным средством художественной выразительности Крылатые выражения классиков мировой и русской литературы также часто построены на антонимии: Кто не знает чужих языков, не имеет понятия и о своем (И.-В Гете); Нет ничего глупее желания всегда быть умнее всех (Ф Ларошфуко); Для хороших актеров нет плохих ролей
Trong văn học, các nhà văn thường sử dụng từ trái nghĩa để tạo ra sự tương phản và làm nổi bật các khía cạnh khác nhau của tác phẩm Ví dụ, các tác phẩm như "Chiến tranh và Hòa bình" của L Tolstoy hay "Đầy và Rỗng" của A Chekhov cho thấy cách mà các từ trái nghĩa giúp tổ chức cấu trúc văn bản và làm rõ tính cách của nhân vật Các từ trái nghĩa không chỉ thể hiện mối quan hệ không gian và thời gian, mà còn giúp khám phá thế giới nội tâm của nhân vật, như trong tác phẩm "Mumu" của I Turgenev Trong thơ ca, từ trái nghĩa cũng được sử dụng để nhấn mạnh quy mô của các cảnh chiến đấu, như trong bài thơ "Vasily Terkin" của A Tvardovsky Qua đó, việc sử dụng từ trái nghĩa thể hiện sự đối lập và làm phong phú thêm nội dung của tác phẩm.
Bài thơ của A Pushkin "Bạn và tôi" thể hiện rõ sự đối lập giữa các khái niệm như giàu nghèo, thông minh và ngu dốt Trong đó, nhân vật "bạn" đại diện cho sự giàu có và khỏe mạnh, trong khi "tôi" lại nghèo nàn và yếu ớt Tương tự, trong tác phẩm "Linh hồn chết" của N Gogol, tác giả sử dụng các từ trái nghĩa để mô tả các nhân vật, chẳng hạn như những người đàn ông béo phì hoặc những người như Chichikov, không hoàn toàn béo nhưng cũng không gầy Sự sử dụng khéo léo các cặp từ trái nghĩa này không chỉ làm nổi bật tính cách nhân vật mà còn tạo ra chiều sâu cho tác phẩm.
2.3.2.3 В газетных заголовках Наблюдения показывают, что в системе изобразительно- выразительных средств газетной публицистики последных лет прицип контраста играет существенную роль, что во многом обусловлено кризисом всех сторон жизни российского общества Например: Сбербанк строит дворцы А вкладчикам не хватает процентов на хижину (КП, 27.05.1997). Чечня: мир объявлен, война продолжается (КП, 03.06.1996). Бедность - не порок Но и богатство - не счастье (КП, 15.11.1995) Информативная функция в этих заголовках является главной функцией Ясность мысли, деловой тон вызывают доверие у читателя, побуждают обращение к тексту. Высокая степень информативности вместе с противоположностью способствует повышению самостоятельности заголовка, который в таких случаях становится отдельным газетным материалом Заголовок- констатация, состоящий из нескольких предложений, выступает как резюме текста В газетных заголовках антонимы служат базой для построения риторических фигур, которые характеризуются замкнутой двучленной структурой, что обусловлено бинарной сущностью антонимии Отражая отношения между противоположными действиями, явлениями, состояниями, процессами и т п., речевые фигуры, построенные на антонимах, различаются не только структурными особенностями, но и своим содержанием, что оказывает влияние на их стилистические функции Изучая появление антонимов в газетных заголовках в русской прессе, мы останавливаемся на анализе их классификации и их языковых и структурных особенностей Например: Мы бедны от того, что богаты (КП, 11.07.1995). Скромный, глупый, гениальный (КП, 21.01.1995). Чѐрный юмор и белый негр (НГ, 16.09.2004). При наличии отсутствия (Новое время, 19.03.2006). Чем сильнее слабый пол (Новое время, 12.03.2006). Чѐрный снег (Новое время, 12.03.2006) Таким образом, антонимы являются распространѐнным средством повышения выразительности газетного заголовка Широкое использование антонимов свидетельствует о стремлении журналистов отразить противоречия жизни, показать еѐ во взаимодействии противоположных начал При этом основная роль принадлежит лексическим антонимам: как языковым, так и контекстуальным Антонимы служат базой для построения риторических фигур, которые выполняют различные стилистические функции Использование антонимов в современном газетном заголовке повышает его смысловую нагрузку, создаѐт экспрессивный фон восприятия, усиливая воздействие на адресата В лаконичных контекстах антонимы прежде всего выполняют прагматическую функцию Подобно тому как в живописи, светлые краски на фоне тѐмных получают большую яркость, так и в узком контексте столкновение слов с противоположным значением подчѐркивает полярность несовместимых понятий Благодаря антонимам журналисты создают оригинальные, удачные заголовки и пользуются авторитетом среди читателей Следующие загаловки могут интересовать любого читателя:
Hàng huỷ thành hàng tốt (Giao thông vận tải 23.2.2007)
Người phụ nữ nhỏ tung tăng trong biển lớn (Giao thông vận tải 23.2.2007) Đổi mới theo kiểu cũ (Lao động 24.2.2007)
Chuyện cũ…chưa cũ (Bạn đường 26.2.2007)
Món quà nhỏ, tình cảm lớn (Lao động 23.2.2007)
Niềm vui ngắn, nỗi buồn dài (Nông nghiệp 13.7.2005) Đùng để lửa gần mới đi lấy nước xa (Giao thông vận tải 8.7.2005)
Người dân nói không, thanh tra nói có (Lao động 11.7.2005)
Sự kết hợp giữa cổ điển và hiện đại (Lao động 28.2.2006) Đề thi năm nay dễ hay khó (Nông nghiệp 13.07.2005)
Sự thật của sự giả dối (Đời sống&Pháp luật)
Ngọt ngào và dối trá (Đường sắt 25.11.2006)
Mừng ít – lo nhiều (Đời sống&Pháp luật 8.12.2005) ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ Исходя из всего сказанного выше, можно сделать следующие выводы:
1- Антонимия как в русском, так и во вьетнамском языке представляет собой универсальное явление Антонимия в русском и вьетнамском языках является распространѐнным явлением языковым Сопоставляя данный тип лексических единиц в русском и вьетнамском языках, можно заметить, что между антонимами в русском и вьетнамском языках имеются основные сходства и различия В русском и вьетнамском языках лексические антонимы представляют собой антонимы, значение противоположности которых выражается корнями разных слов В русском языке основным средством выражения антонимии однокорневых слов являются приставки: в- вы-, от- под-, при- у-, без-, анти ; А во вьетнамском языке основными средством выражения антонимии однокорневых слов являются морфемы
2- Сфера и цель употребления антонимов в русском и вьетнамском языках в основном не отличаются друг от друга Различие в использовании антонимов в двух сопоставляемых языках состоит в том, что сфера употребления атонимов во вьетнамском языке шире, чем в русском языке Изучая антонимы в русском и вьетнамском языках мы заметили, что в обоих языках антонимы встречаются:
Antonyms are a prevalent tool in literature and film, enhancing expressiveness and deepening meaning by reflecting life's contradictions and the interplay of opposing concepts The analysis reveals the stylistic purpose of antonyms as a significant topic in modern linguistics, linked to the study of semantic features, combinability, and the structural and stylistic diversity of words with opposite meanings The comparative analysis of antonyms in Russian and Vietnamese highlights their similarities and differences, allowing writers and poets to express thoughts and phenomena with precision and emotional depth Antonyms serve as effective means of artistic expression, helping speakers articulate their ideas more clearly The concept of antonymy is absolute, while the antonyms themselves vary in their degree of oppositionality, functioning to polarize meanings in identical contexts The antonymic paradigm consists of words with opposing meanings, characterized by a shared integral feature and a differential feature that conveys opposition This study provides a comprehensive overview of antonyms' types and usage in the two languages, with potential applications in specialized courses and seminars on lexicology, as well as in teaching Russian language and literature.
1 Акишина А.А., Каган О.Е Учимся учиться М, Русский язык 2004
2 Апресян Ю.Д Опыт теории антонимов Киев 1970
3 Ахманова О.С Очерки по общей и русской лексикологии М., Учпедгиз
4 Бабкин A.M Русская фразеология, еѐ развитие и источники Л 1970
6 Белошапкова В.А и др Современный русский язык М., Высшая школа
7 Гельблу Я.И Антонимия и антитеза, вып ХУ.Серия филологических наук, №6, 1964
8 Гаврин С.Г Изучение фразеологии русского языка в школе Ы., Изд Министерства просвещения 1963
9 Гвоздарев Ю.А Основы русского фразообразования Ростов-на-Дону
10 Введенская Л.А Словарь антонимов русского языка.М., Русский язык
11 Георгиев Ф.И., Петровичева Л.Ф Проблема противоречия М., Высшая школа 1969
12 Диброва Е.М и др Современный русский язык М., Академия.2002
13.Голубева Н.П Громова Н.М Тарасюк О.Н Современный русский язык Сборник упражнений М., 1975
14.Дергачева.Г.Л и др Методика преподавания русского языка как иностранного на начальном этапе М., Русский язык 1989
15 Голуб И.Б Стилистика современного русского языка М., Высшая школа.1976
16 До Динь Тонг, Зыонг Дык Нием, До Ка Шон Методика обучения русскому языку во Вьетнамской школе.Ханой.2003
17 Дмитревская И.В К вопросу о противоречащих и противоположных понятиях М., Высшая школа 1961
20 Фомина М.И Современный русский язык — лексикология.М., Высшая школа 1978
22 Зимин В.И., Амурова С.Д., Шанский В.Н., Шаталова З.И Русские поговорки и пословицы М., 1994
23 Иванова В.А Антонимия в системе языка К., Штиинца 1982
24 Калинин А.В Лексика русского языка Изд-во МГУ 1971
25 Зимин В.И.,Спирин А.С Пословицы и поговорки русского народа М.,Сюита 1966
26 Киреев А.А Об антонимах Русский язык в школе
27 Колесников Н.П Словарь антонимов русского языка Тбилиси, 1972
30 Солодуб Ю П.,Альбрехт Ф.Б Современный русский язык - Лексика и фразеология М., Русский язык.2002
31 Ларин Б.А Очерки по фразеологии В кн, Учен зап Ленинград, гос ун-та Сер.филол наук Л., 1956
32 Ле Тхиеу Нган Курс лексикологии для магистерского уровня.Ханой.2004
33 Ляцкий Е.А Несколько замечаний к вопросу о пословицах и поговорках I-V СПб ,1897
34 Мокиенко В М и др Школьный словарь живых русских пословиц М., Издательский дом "Нева".2002
35 Половникова В.И Лексический аспект в преподавании русского языка как иностранного М, Русский язык 1988
36 Новиков Л.А Современный русский язык Санкт-Петербург 1999
37 Ожегов СИ Лексикология-Лексикография-культураречи.М., 1974
38 Оссовецкий И.А Об изучении языка русского фольклора.1952
39 Пермяков Г.Г Избранные пословицы и поговорки народов Востока.М.,Наука.1968
40 Новиков Л.А Антонимия в русском языке М., Изд.Московского университета.1973
41.Потебня А.А Из лекций по теории словесности Басня Пословица Поговорка Харьков, 1914
42 Рыбникова М.А Русские пословицы и поговорки М, Изд.Академии наук СССР.1961
43 Лекант П.А Современный русский литературный язык М., Высшая школа 1982.
45.Фелицына В.П.,Прохоров Ю.Б Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения М., Русский язык 1980
47.Хлебцова О.А Русский язык в пословицах, поговорках, крылатых словах, афоризмах М., Изд МНЕПУ.1999
48 Шанский Н.М Лексикология современного русского языка М, Просвещение Л 972
49 Шанский Н.М Фразеология современного русского языка.М.,1963
50 Шмелев Д.Н Очерки по семасиологии русского языка М., Просвещение 1964
51 Шмелев Д.Н Проблемы семантического анализа лексики.М., 1977
52 Буй Хиен, Данг Ко Мый, Зыон Дык Нием, До Динь Tонг Русский язык
10, 11, 12 Ханой Просвещение.2004 На вьетнамском языке:
53 Đỗ Hữu Châu Trường từ và các hiện tượng đồng nghĩa, trái nghĩa Hà Nội Ngôn ngữ.1973
54 Vũ Thị Chín Từ trái nghĩa trong các tiêu đề trên báo chí Nga Hà Nội Ngôn ngữ 2007
55 Vũ Dung, Vũ Thuý Anh, Vũ Quang Hào Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam Nxb Văn hoá – Thông tin 1993
56 Nguyễn Cừ, Nguyễn Thị Huế , Trần Thị An Tuyển tập tục ngữ - ca dao
Việt Nam NXB Văn học 2003
57 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Ngọc Phiến Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt NXB Giáo dục 2008 Ссылки
1 В одно ухо вошло, а из другого вышло Nước đổ lá khoai.
2 В одном кармане смеркается, а в другом заря занимается Nghèo không một xu dính túi.
3 В чужом глазу сучок видим, а в своѐм бревна не замечаем Bới lông tìm vết.
4 В речах по-соловьиному а в делах по-змеиному Miệng nam mô, bụng một bồ dao găm.
5 Велик телом, да мал делом То хác lười làm.
6 Весной дни долгие, да нитка коротка Tháng giêng là tháng ăn chơi.
7 Весь сыт, а глаза всѐ голодны No bụng đói con mắt.
8 Вечер плач, а заутре радость Hết cơn bi cực tới hồi thái lai.
9 Видима беда, коль у старого жена молода Chồng già vợ trẻ sẽ tanh bành.
10 Виноватый винится, а правый ничего не боится Cây ngay chẳng sợ chết đứng.
11 Влить новое вино в старые меха Bình cũ rượu mới.
12 Вместе тесно, а врознь скучно Ха thương, gần thường.
13 Вора миловать доброго погубить Chớ dung kẻ gian, chớ nghi người ngay
14 Все за одного, один за всех Mình vì mọi người, mọi người vì mình.
15 Всякое может случиться: и богатый к бедному стучится Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời.
16 Вчера солгал, а сегодня лгуном обзывают Một sự mất tín, vạn sự mất tin.
17 Высоко летаешь, да низко садишься Lúc lên voi, lúc xuống chó.
18 Где много слов, там мало дел Nói như rồng leo, làm như mèo mửa.
19 Где муж там, и жена Thuyền theo lái, gái theo chồng.
20 Герой умирает раз, трус- тысячу раз Anh hung chết một lần, tiểu nhân chết ngàn bận.
21 Глазами плачет, а сердцем смеѐтся Khẩu tâm bất nhất.
22 Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать Quân tử ẩn mình, tiểu nhân lộ tướng.
23 Глядит овцой, а пахнет волком Miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm.
24 Говорит бело, а делает черно Nói một đằng, làm một nẻo.
25 Говорит направо, а глядит налево Khẩu tâm bất nhất.
26 Гол да не вор, беден да честен Đói cho sạch rách cho thơm.
27 Гope с детьми, но горе и без них Сó con phải khổ vì con.
28 Горьким лечат, сладким калечат Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.
29 Душа не принимает, а глаза всѐ больше просят No bụng đói con mắt.
30 Если бы молодость знала, если бы старость могла Khôn đâu đến trẻ, khoẻ đâu đến già.
31 Жалует царь, да не жалует псарь Quan tha nha bắt
32 Жизнь не по молодости, смерть не по старости Sống không phải vì trẻ, chết không phải vì già.
33 За всѐ берѐтся, да не всѐ удаѐтся Một nghề thí sống, đống nghề thì chết.
34 За маленьким погнался - больше потерял Tham bát bỏ mâm.
35 Замок вешают не от воров, а от честных людей Khoá với người ngay, ai khoá với kẻ gian.
36 За учѐного двух не учѐных дают Trăm hay không bằng tay quen.
37 За худого замуж не хочется, а хорошего негде взять Cao không tới, thấp không thông.
38 За чужим погонишься - своѐ потеряешь Được mới nới cũ.
39 За что купил, за то и продаю Thế gian thấy bán thì mua, biết rằng mặn nhạt chat chua thế nào.
40 Здоров в еде, да хил в труде Khen nết hay làm, được nết hay ăn.
41 Злой плачет от зависти, добрый - от радости Сú khó vọ mừng.
42 Знай больше, говори меньше Biết nhiều, nói ít.
43 И волки сыты, и овцы целы Được anh, được ả được cả đôi bên.
44 И пономарь и владыка в земле равны Sang hèn cũng ba tấc đất là xong.
45 И дѐшево продают, да наживаются, и дорого продают, да проживаются Bán rẻ có lãi, bán đắt cụt vốn.
46 И правда тонет, коли золото всплывает Nén bạc đâm toạc tờ giấy.
47 И смех и грех Vừa khóc vừa cười.
48 Игра - игрою, а дело - делом Chơi ra chơi, làm ra làm.
49 Из кулька в рогожку Lợn lành thành lợn què.
50 Из чѐрного не сделаешь белого Không đổi trắng thay đen.
51 Искав чужое, своѐ потерял Thả mồi bắt bóng.
52 Как аукнется, так и откликнется Ác giả ác báo.
53 Как жил, так и умер Sống sao, chết vậy.
54 Как нажито, так и прожито Của phù vân không chân hay chạy.
55 Козла бойся впереди, коня сзади, а человека со всех сторон Một nọc người bằng mười nọc rắn.
56 Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла Thương người như thể thương than.
57 Кошки дома нет, мышам воля Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm
58 Кроткая овца всегда волку по зубам Hiền quá hoá đần.
59 Кто всегда бережѐтся, тот никогда не обожжѐтъся Cẩn tắc vô áy náy.
60 Кто говорит - тот сеет, кто слушает - собирает Nói là gieo, nghe là gặt.
61 Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят Một lần mất tín, vạn lần mất tin.
62 Кто много говорит, тот мало делает Nói như rồng leo, làm như mèo mửa.
63 Кто сеет ветер, пожнѐт бурю Gieo gió, gặt bão.
64 Кто слишком высоко летает, тот низко падает Trèo cao ngã đau.
65 Кто словом скор, тот в деле редко спор Mồm miệng đỡ chân tay.
66 Кто хочет много знать, тому мало надо спать.Đời người có một gang tay, ai hay ngủ ngày còn có nửa gang.
67 Купить дорого, продать дѐшево Мuа đắt bán rẻ.
68 Купить - найтить, продать - потерять Мua được bán mất.
69 Лето работает на зиму, зима работает на лето Нè làm dành cho đông, đông làm dành cho hè.
70 Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва Đầu chuột hơn đuôi voi.
71 Лучше горькая правда, чем сладкая ложь Sự thật cay đắng còn hơn lời nói dối ngọt ngào.
72 Чечня: мир объявлен, война продолжается (КП, 03.06.1996) Tresnia:
Tuyên bố hoà bình nhưng chiến tranh vẫn tiếp tục.
73 Бедность - не порок Но и богатство - не счастье (КП, 15.11.1995)
Nghèo không phải là xấu Nhưng giàu có chưa phải là hạnh phúc.
74 Мы бедны от того, что богаты (КП, 11.07.1995) Chúng tôi nghèo vì chúng tôi giàu có.
75 Пресса стала свободной, но зависимой (КП, 22.11.1997) Báo chí được tự do nhưng vẫn còn phụ thuộc.
76 В каждом романе должен быть вход и выход (КП, 18.03.1995) Mọi tiểu thuyết đều phải có thắt nút và mở nút
77 В Германии на кладбищах нет друзей и врагов (КП, 08.05.1996)
Trong các nghĩa trang ở Đức không có bạn và thù.
78 "Звѐздные войны " и "звѐздный мир" (Спутник, 6/1987) Chiến tranh giữa các vì sao và hoà bình giữa các vì sao.
79 В Пекине холодно, но приѐм обещают тѐплый (КП, 17.03.1994) Thời tiết ở Bắc Kinh lạnh giá nhưng lễ tiếp đón sẽ diễn ra trong bầu không khí nồng ấm.
80 У нас женятся по любви, а разводятся - по контракту (КП, 12.03.1996) Chúng tôi kết hôn vì tình yêu, còn ly hôn theo hợp đồng.
81 Входит в Думу с пистолетом, а выходит с партбилетом
(КПД2.03.1996) Vào Quốc hội Đuma Nga với súng lục, còn ra với thẻ đảng viên.
82 Медаль Говорухина затерялась, зато пуля его нашла (КП,
16.02.1995) Huân chương lẩn tránh Gôvôrukhin, song viên đạn lại tìm được anh ấy.
83 Печаль и гордость Варшавы (НГ, 17.03.2005) Nỗi buồn và niềm vui của Varsava.
84 Школа в России и в США: обе хуже или обе лучше? (РГ, 14.09.2004)
Trường phổ thông ở Nga và ở Mỹ: ở cả hai nơi cùng tồi đi hay tốt lên?
85 Шалятин не только пел партии, но и ругал их (КП, 13.02.1994) Salachin không chỉ ca ngợi các đảng phái, mà còn công kích họ.
86 Труд личный, польза - общая (Спутник, 5/1987) Công sức của riêng, lợi ích - của chung.
87 У вас своя демократия, у нас - своя (НГ, 16.09.2004) Các bạn có nền dân chủ của mình, chúng tôi có nền dân chủ của chúng tôi.
88 Длинное лето - короткое счастье (КП, 11.08.1994) Mùa hè dài lê thê
- hạnh phúc lại ngắn ngủi.
89 Неделя мира в Чечне: бои на суше и в воздухе (КП, 11.11.1991) Tuần lễ hoà bình ở Tresnia: trận chiến dưới đất và trên không.
90 Ни мира, ни войны, а армию выводят (КП, 30,08.1995) Không có hoà bình, không có chiến tranh nhưng họ vẫn xây dựng quân đội.
91 Он ненавидел так сильно, как можно любить (КП, 27.01.1996) Anh ta căm thù cũng mãnh liệt như yêu.
92 Чем дешевле нефть в мире, тем дороже хлеб в квартире
(КП,21.03.1998) Giá dầu lửa trên thế giới càng rẻ thì giá bánh mì trong mỗi căn hộ càng đắt.
93 Чем меньше знаем мы законы, тем больше "любят" они нас (Новая газета, 31.01.2001) Chúng ta càng ít hiểu biết về luật thì luật pháp càng yêu quý chúng ta hơn.
94 Учителя готовы голодать, чтобы быть сытыми (КП, 31.01.1996) Các thầy cô giáo sẵn sàng chịu đói để được no đủ.
95 Радуйтесь тому, что вы умеете грустить (КП, 27.04.1996) Hãy vui lên vì bạn còn biết buồn.
96 Мелкие шаги крупного капитала (Изв., 31.12.2002) Những bước đi nhỏ của một tư bản lớn.
97 Велосипед: "За" и "Против" (Спутник, 2/1987) Những ưu thế và nhược điểm của đi xe đạp.
98 Горячее озеро среди снежных вершин (Спутник, 1/1987) Hồ nước nóng trên trên đỉnh núi phủ đầy tuyết lạnh.
99 Разве достаток - это недостаток (Спутник, 9/1987) Không lẽ sự sung túc đầy đủ mà lại là thiếu sót?
100 Сон обычный и необычный (Спутник, 12/1987) Giấc ngủ bình thường và không bình thường.