chứng thực văn bản song ngữ

... đoạn văn trong văn bản song ngữ 4.1 Bài toán gióng. .. là văn bản, đưa các từ về dạng gốc của nó, 27 Chương 3 – Bài toán gióng hàng văn bản song ngữ 3.1 Các bộ ngữ ... văn bản song ngữlà việc quyết định một thành phần của văn bản có thành phần là bản dịch của nó trong văn bản khác Đây là vấn đề quan trọng trong bài toán tạo từ điển song ngữ ... hàng văn bản) Gióng hàng văn song ngữ việc xếp từ, cụm từ câu ngôn ngữ ngồn vớibản dịch tương đương ngôn ngữ khác Các tập văn thường gióng hàngở mức cụm từ mức câu Bài toán gióng hàng song ngữ

Ngày tải lên: 05/11/2015, 18:36

... song ngữ Văn song ngữ tài nguyên ngôn ngữ giàu có cho nhiệm vụ quản lý văn đa ngữ khác nhau, gồm trích rút văn ngôn ngữ bắt chéo, khai phá văn đa ngữ ngôn ngữ máy tính Một tập văn song ngữ tài ... liệu song ngữ so sánh Trong tập văn song ngữ, cặp hay tập tài liệu xác định ngôn ngữ khác Một văn so sánh chứa tài liệu ngôn ngữ khác Từ mô tả lĩnh vực yêu cầu văn song ngữ lĩnh vực thấy văn song ... sở liệu song ngữ, bao gồm cặp văn song ngữ hay cặp câu song ngữ, đóng vai trò quan trọng nhiều ứng dụng ngôn ngữ tự nhiên, dịch máy thống kê, xây dựng từ điển song ngữ, tìm kiếm đa ngôn ngữ Việc

Ngày tải lên: 18/04/2016, 07:09

... 368) “Ngữ liệu” xem “dữ liệu, liệu ngôn ngữ”, tức chứng thực tế sử dụng ngôn ngữ Ngữ liệu song ngữ (dịch từ tiếng Anh là: bilingual corpus, hay parallel text, hay bitext) ngữ liệu tồn hai ngôn ngữ ... hàng văn bản) Gióng hàng văn song ngữ việc xếp từ, cụm từ câu ngôn ngữ ngồn với dịch tương đương ngôn ngữ khác Các tập văn thường gióng hàng mức cụm từ mức câu Bài toán gióng hàng song ngữ khả ... Tương tự ngữ liệu song ngữ, toán gióng hàng song ngữ chia theo mức văn tương ứng, số toán gióng hàng đoạn văn Nhiệm vụ gióng hàng đoạn tìm đoạn tương ứng dịch hai văn thuộc hai ngôn ngữ khác

Ngày tải lên: 27/08/2016, 11:13

... quan tâm đến văn gốc văn dịch lại Nếu thích thêm, nói đến văn song ngữ, hiểu văn dịch Gióng hàng văn song ngữ (parallel corpus alignment) đặt tương ứng khối văn ngôn ngữ với dịch ngôn ngữ khác Tùy ... hàng văn song ngữ mức câu; số hướng tiếp cận; tiêu chuẩn đánh giá độ hiệu hệ thống khảo sát số công cụ gióng hàng văn song ngữ mức câu 1.1 Kiến thức chuẩn bị Văn song ngữ (parallel corpus) văn ... văn song ngữ" Trong số ngôn ngữ giới, tiếng Anh ngôn ngữ sử dụng phổ biến nhất, ngôn ngữ lĩnh vực ngoại giao, kinh tế, văn hóa, Chính đề tài tập trung vào song ngữ Anh - Việt Mục tiêu luận văn

Ngày tải lên: 09/05/2017, 20:20

... thứ tiếng; viết song ngữ trang web Trong luận văn, xét văn dịch nó, không quan tâm đến văn gốc văn dịch lại Nếu thích thêm, nói đến văn song ngữ, hiểu văn dịch Gióng hàng văn song ngữ (parallel ... gióng hàng văn song ngữ mức câu 1.1 Kiến thức chuẩn bị Văn song ngữ (parallel corpus) văn nhiều dịch ngôn ngữ khác Văn song ngữ tồn nhiều Điển hình sách Kinh Thánh dịch nhiều thứ tiếng; văn Liên ... văn song ngữ" Trong số ngôn ngữ giới, tiếng Anh ngôn ngữ sử dụng phổ biến nhất, ngôn ngữ lĩnh vực ngoại giao, kinh tế, văn hóa, Chính đề tài tập trung vào song ngữ Anh - Việt Mục tiêu luận văn

Ngày tải lên: 10/05/2017, 11:15

... thứ tiếng; viết song ngữ trang web Trong luận văn, xét văn dịch nó, không quan tâm đến văn gốc văn dịch lại Nếu thích thêm, nói đến văn song ngữ, hiểu văn dịch Gióng hàng văn song ngữ (parallel ... gióng hàng văn song ngữ mức câu 1.1 Kiến thức chuẩn bị Văn song ngữ (parallel corpus) văn nhiều dịch ngôn ngữ khác Văn song ngữ tồn nhiều Điển hình sách Kinh Thánh dịch nhiều thứ tiếng; văn Liên ... văn song ngữ" Trong số ngôn ngữ giới, tiếng Anh ngôn ngữ sử dụng phổ biến nhất, ngôn ngữ lĩnh vực ngoại giao, kinh tế, văn hóa, Chính đề tài tập trung vào song ngữ Anh - Việt Mục tiêu luận văn

Ngày tải lên: 12/09/2017, 11:19

... thức cho bản thân Trang 35Chương 2 TỔ CHỨC DẠY HỌC ĐỌC HIỂU VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) THEO ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC HỌC SINH 2.1 Văn bản Sóng trong chương trình Ngữ văn 12 Văn bản Sóng ... Về kĩ năng và cách thức đọc hiểu văn bản văn học: Một trong những nguyên tắc hàng đ ầu của việc tiếp nhận văn bản văn học là bám sát văn bản văn học Theo nhà văn Nga, Lê-ô-nít Lê-ô-nốp: Mỗi tác ... trình tổ chức dạy học đọc hiểu văn bản Sóng (Ngữ văn 12) theo định hướng phát triển năng lực HS - Thiết kế giáo án thực nghiệm dạy học đọc hiểu văn bản Sóng (Ngữ văn 12) theo định hướng phát

Ngày tải lên: 07/09/2018, 07:35

... DẠY ĐỌC HIỂU Tạ Quế Anh VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn HÀ NỘI, 2019 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== TẠ QUẾ ... CHỨC HOẠT ĐỘNG HỌC CHO HỌC SINH TRONG DẠY ĐỌC HIỂU VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn Người hướng dẫn khoa học PGS.TS BÙI MINH ĐỨC ... sinh chưa hứng thú học đọc hiểu văn học nói chung “Sóng” nói riêng Ngữ văn môn học quan trọng nhà trường phổ thông M Gorki - nhà văn Nga cho Văn học nhân học, mơn văn ngồi cung cấp cho người kiến

Ngày tải lên: 28/08/2019, 10:39

... NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== TẠ QUẾ ANH TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG HỌC CHO HỌC SINH TRONG DẠY ĐỌC HIỂU VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn HÀ NỘI, ... NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== TẠ QUẾ ANH TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG HỌC CHO HỌC SINH TRONG DẠY ĐỌC HIỂU VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn Người ... sinh chưa hứng thú học đọc hiểu văn học nói chung “Sóng” nói riêng Ngữ văn mơn học quan trọng nhà trường phổ thông M Gorki - nhà văn Nga cho Văn học nhân học, mơn văn ngồi cung cấp cho người kiến

Ngày tải lên: 29/08/2019, 12:15

... KHOA: NGỮ VĂN   BÙI THU TRANG DẠY HỌC ĐỌC HIỂU VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) THEO ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC HỌC SINH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn ... KHOA: NGỮ VĂN   BÙI THU TRANG DẠY HỌC ĐỌC HIỂU VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) THEO ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC HỌC SINH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn ... BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) THEO ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC HỌC SINH .28 2.1 Văn Sóng chương trình Ngữ văn 12 28 2.2 Những lực cần hình thành cho HS dạy đọc hiểu văn Sóng (Ngữ văn 12)

Ngày tải lên: 07/09/2019, 14:49

... DẠY ĐỌC HIỂU Tạ Quế Anh VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn HÀ NỘI, 2019 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== TẠ QUẾ ... CHỨC HOẠT ĐỘNG HỌC CHO HỌC SINH TRONG DẠY ĐỌC HIỂU VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn Người hướng dẫn khoa học PGS.TS BÙI MINH ĐỨC ... sinh chưa hứng thú học đọc hiểu văn học nói chung “Sóng” nói riêng Ngữ văn môn học quan trọng nhà trường phổ thông M Gorki - nhà văn Nga cho Văn học nhân học, mơn văn ngồi cung cấp cho người kiến

Ngày tải lên: 23/12/2019, 16:09

... niệm 1.1.1 Văn song ngữ Văn song ngữ (bitext/ bilingual text/ parallel text) văn thể ngơn ngữ dịch (translation) ngôn ngữ khác 1.1.2 Canh lề Canh lề (hay đối sánh, gióng hàng) văn song ngữ tìm tương ... giải thuật canh lề văn song ngữ cơng trình có liên quan ‰ Ứng dụng giải trường hợp đặc thù canh lề văn song ngữ Anh - Việt ‰ Xây dựng kho ngữ liệu (corpus) chứa cặp câu song ngữ Anh Việt phân ... tiếng Anh nên thực theo chiều ngược lại: Viêt – Anh Điều có ý nghĩa canh lề văn song ngữ mà hai ngơn ngữ có từ ghép 1.1.5 Phát triển theo hướng ứng dụng Sản phẩm canh lề văn song ngữ kho ngữ liệu

Ngày tải lên: 10/02/2021, 09:27

... học văn song ngữ Hình A-3 Hộp thoại tạo tập tin văn song ngữ 17 20 21 23 25 26 28 30 35 36 37 47 48 68 81 A-2 A-2 A-3 DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 3-1 Bảng 5-1 Bảng 5-2 Bảng 5-3 Bảng ... điển song ngữ, giải nhập nhằng ngữ nghĩa từ, rút trích thơng tin Canh lề văn công cụ thiết thực người phiên dịch Bước việc rút trích thơng tin từ văn song ngữ tìm tương ứng hai nửa văn song ngữ ... CÁC BẢNG Bảng 3-1 Bảng 5-1 Bảng 5-2 Bảng 5-3 Bảng 5-4 Bảng 5-5 Bảng 6-1 Bảng 6-2 Bảng 6-3 Bảng 6-4 Bảng 6-5 Bảng 7-1 Các bead có hai ngơn ngữ Anh, Pháp Ví dụ từ dịch số từ tiếng Anh

Ngày tải lên: 10/02/2021, 09:28

... DẠY ĐỌC HIỂU Tạ Quế Anh VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn HÀ NỘI, 2019 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== TẠ QUẾ ... CHỨC HOẠT ĐỘNG HỌC CHO HỌC SINH TRONG DẠY ĐỌC HIỂU VĂN BẢN SÓNG (NGỮ VĂN 12) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Phương pháp dạy học Ngữ văn Người hướng dẫn khoa học PGS.TS BÙI MINH ĐỨC ... sinh chưa hứng thú học đọc hiểu văn học nói chung “Sóng” nói riêng Ngữ văn môn học quan trọng nhà trường phổ thông M Gorki - nhà văn Nga cho Văn học nhân học, mơn văn ngồi cung cấp cho người kiến

Ngày tải lên: 06/04/2021, 16:41

... học văn song ngữ Hình A-3 Hộp thoại tạo tập tin văn song ngữ 17 20 21 23 25 26 28 30 35 36 37 47 48 68 81 A-2 A-2 A-3 DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 3-1 Bảng 5-1 Bảng 5-2 Bảng 5-3 Bảng ... điển song ngữ, giải nhập nhằng ngữ nghĩa từ, rút trích thơng tin Canh lề văn công cụ thiết thực người phiên dịch Bước việc rút trích thơng tin từ văn song ngữ tìm tương ứng hai nửa văn song ngữ ... CÁC BẢNG Bảng 3-1 Bảng 5-1 Bảng 5-2 Bảng 5-3 Bảng 5-4 Bảng 5-5 Bảng 6-1 Bảng 6-2 Bảng 6-3 Bảng 6-4 Bảng 6-5 Bảng 7-1 Các bead có hai ngơn ngữ Anh, Pháp Ví dụ từ dịch số từ tiếng Anh

Ngày tải lên: 16/04/2021, 04:18

... niệm 1.1.1 Văn song ngữ Văn song ngữ (bitext/ bilingual text/ parallel text) văn thể ngơn ngữ dịch (translation) ngôn ngữ khác 1.1.2 Canh lề Canh lề (hay đối sánh, gióng hàng) văn song ngữ tìm tương ... giải thuật canh lề văn song ngữ cơng trình có liên quan ‰ Ứng dụng giải trường hợp đặc thù canh lề văn song ngữ Anh - Việt ‰ Xây dựng kho ngữ liệu (corpus) chứa cặp câu song ngữ Anh Việt phân ... tiếng Anh nên thực theo chiều ngược lại: Viêt – Anh Điều có ý nghĩa canh lề văn song ngữ mà hai ngơn ngữ có từ ghép 1.1.5 Phát triển theo hướng ứng dụng Sản phẩm canh lề văn song ngữ kho ngữ liệu

Ngày tải lên: 16/04/2021, 04:18

... GIÓNG HÀNG VĂN BẢN SONG NGỮ LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC Hà Nội – 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC TỰ NHIÊN NGUYỄN MINH HẢI PHÁT TRIỂN CƠNG CỤ GIĨNG HÀNG VĂN BẢN SONG NGỮ Chuyên ... viet song ngu trang web Trong lu¾n văn, chi xét văn ban m®t ban d%ch cna nó, khơng quan tâm đen văn ban goc văn ban ban d%ch lai Neu khơng có thích thêm, nói đen văn ban song ngu, hieu văn ban ... văn ban song ngu mỳc cõu; mđt so húng tiep cắn; tiờu chuan ỏnh giỏ đ hiắu qua cna mđt hắ thong khao sát m®t so cơng cu gióng hàng văn ban song ngu múc câu 1.1 Kien thÉc chuan b% Văn ban song ngu

Ngày tải lên: 24/12/2021, 21:36

... liệu song ngữ Văn song ngữ tài ngun ngơn ngữ giàu có cho nhiệm vụ quản lý văn đa ngữ khác nhau, gồm trích rút văn ngơn ngữ bắt chéo, khai phá văn đa ngữ ngơn ngữ máy tính Một tập văn song ngữ ... liệu song ngữ so sánh Trong tập văn song ngữ, cặp hay tập tài liệu xác định ngôn ngữ khác Một văn so sánh chứa tài liệu ngôn ngữ khác Từ mô tả lĩnh vực yêu cầu văn song ngữ lĩnh vực thấy văn song ... sở liệu song ngữ, bao gồm cặp văn song ngữ hay cặp câu song ngữ, đóng vai trị quan trọng nhiều ứng dụng ngôn ngữ tự nhiên, dịch máy thống kê, xây dựng từ điển song ngữ, tìm kiếm đa ngơn ngữ Việc

Ngày tải lên: 11/10/2022, 16:32

... chia di sản yêu cầu công chứng viên tổ chức thực việc công chứng bà Lan (ở Hà Nội) Hỏi: 1.Việc công chứng viên tổ chức hành nghề công chứng Hà Nội từ chối công chứng văn thỏa thuận chia di sản ... việc công chứng phải thực trụ sở tổ chức hành nghề công chứng2 Điều nhằm đảm bảo tính khách quan, danh tính cơng khai hoạt động cơng chứng Việc cơng chứng phải thực cách khách quan trung thực phải ... Luật Công chứng 2014 phạm vi công chứng, giao dịch bất động sản, việc công chứng hợp đồng, giao dịch bất động sản quy định sau: “Công chứng viên tổ chức hành, nghề công chứng công chứng hợp đồng,

Ngày tải lên: 04/06/2023, 21:44

... Thì ta cần chứng minh - Để người tin lời nói mình cần đưa chứng, chứng có thể là người( Chứng minh:là đưa chứng, lí lẽ để nhân chứng) vật chứng, vật ... ?Trong văn nghị luận người ta sử - Trong văn nghị luận người ta sử dụng lời văn (Không dùng nhân chứng, vật dụng lời văn (Không dùng nhân chứng, vật chứng) ... câu bình thường bị rút gọn chủ ngữ, vị ngữ, chủ ngữ, vị ngữ) *.Kết luận -Một câu không thể có chủ ngữ- vị ngữ -> Câu đặc biệt II Tác dụng câu

Ngày tải lên: 31/03/2021, 15:12