MODULE 15B PLUMBING SYSTEMS MÔ ĐUN 15B HỆ THỐNG ĐƯỜNG ỐNG NƯỚC   Contents / Nội dung 15B.1 General Requirements Yêu cầu chung 15B.2 Sanitary System Hệ thống vệ sinh 15B.3 Storm Water Drainage System Hệ thống thoát nước mưa 15B.4 Domestic Water Nước sinh hoạt 15B.5 Facility Requirements Yêu cầu tiện ích (thiết bị) 15B.6 Piping Systems Hệ thống đường ống 15B.7 Laundry Giặt 15B.8 Plumbing Fixtures, Accessories & Trim Thiết bị, phụ kiện Hoàn thiện (trang trí) đường ống nước Table 15B.1 - Plumbing Fixture Schedule & Requirements Yêu cầu lịch trình thiết bị đường ống nước Table 15B.2 - Plumbing Requirements Yêu cầu đường ống nước 15B.9 Building Commissioning Vận hành thử tòa nhà 15B.1 General Requirements Yêu cầu chung A Design Criteria: This Module establishes minimum Marriott International (MI) requirements and is not intended to provide complete design solutions to project specific situations Tiêu chuẩn thiết kế: Mô đun thiết lập yêu cầu tối thiểu MI không nhằm mục đích cung cấp giải pháp thiết kế hồn chỉnh cho hoàn cảnh cụ thể dự án B Codes & Standards: Luật tiêu chuẩn: Deviations: Submit in writing, proposed deviations from systems, equipment or manufacturer required by these Standards and obtain MI Engineering acceptance For deviations that alter operating costs, submit a complete computer simulated life cycle cost analysis so that negative impacts are reflected in the operating Pro-Forma Độ lệch: Gửi văn bản, đề xuất sai lệch từ hệ thống, thiết bị nhà sản xuất theo yêu cầu tiêu chuẩn có chấp nhận kỹ thuật từ MI Đối với sai lệch mà làm thay đổi chi phí vận hành phải gửi phương tiện tính tốn hồn chỉnh mơ phân tích chi phí vịng đời mà có tác động tiêu cực phản ánh hình thức hoạt động Governing Regulations: Comply with governing laws, codes, regulations and MI Design Standards, including MI requirements that exceed or are more stringent than governing laws, codes and regulations If governing requirements conflict with MI's Design Standards contact MI Engineering for resolution Quy định quản lý: Tuân thủ luật điều chỉnh, luật, quy định tiêu chuẩn thiết kế MI, bao gồm yêu cầu MI mà vượt nghiêm ngặt so với luật điều chỉnh, luật quy định Nếu yêu cầu quản lý mâu thuẫn với tiêu chuẩn thiết kế MI liên hệ với Kỹ thuật MI để có giải pháp Documentation: Clearly identify on the design drawings submitted for MI Engineering review and comment, systems and equipment required by this Module and provided by the contractor Tài liệu: Xác định rõ vẽ thiết kế gửi cho Kỹ thuật MI xem xét cho ý kiến Các hệ thống thiết bị yêu cầu theo Mô đun cung cấp nhà thầu Sanitation: Comply with sanitation standards to safeguard the water supply, drainage and food service equipment Provide appropriate plumbing system traps, indirect drains with air gaps, vacuum breakers, backflow preventer, check valves, flow restrictor and valves Vệnh sinh: tuân thủ tiêu chuẩn vệ sinh để bảo vệ thiết bị cấp nước, thoát nước dịch vụ thực phẩm Cung cấp ống xi phông (lỗ thơng hơi) hệ thống đường ống nước phù hợp, nước gián tiếp với khe hở khơng khí, ngắt chân không, thiết bị ngăn chảy ngược, van kiểm tra, hạn chế dòng chảy van C Base Plumbing System Design Reference: Design systems in compliance with American Society of Plumbing Engineers (ASPE) standard and the governing authority and application of good engineering practices to provide a safe, low maintenance, energy efficient, cost effective installation Tham khảo thiết kế hệ thống đường ống nước sở: thiết kế hệ thống phù hợp với Tiêu chuẩn Hiệp hội kỹ sư đường ống nước Hoa Kỳ (ASPE) quan quản lý áp dụng thực hành kỹ thuật tốt để cung cấp cách an tồn, phải bảo trì, tiết kiệm lượng lắp đặt hiệu chi phí D Dimensions, Sizes & Measurements: In this Standard, conversions from English to metric (SI) units are approximate Verify, coordinate and confirm product and material dimensions for required design applications Kích thước, kích cỡ & đo lường: Trong tiêu chuẩn này, chuyển đổi từ đơn vị đo Anh sang hệ mét (SI) gần Xác minh, phối hợp xác nhận kích thước vật liệu sản phẩm cho ứng dụng thiết kế yêu cầu E Energy Efficiency: MI has adopted a significantly aggressive environmental policy At a minimum, design plumbing systems in compliance with ASHRAE Standard 90.1 2007, Energy Efficiency in Buildings or equivalent governing standard and governing energy code Hiệu lượng: MI thơng qua sách mơi trường tích cực đáng kể Ở mức tối thiểu, thiết kế hệ thống đường ống nước phù hợp với tiêu chuẩn ASHRAE 90.1,2007 Hiệu lượng tòa nhà tiêu chuẩn quản lý tương đương Provide a complete computer simulated life cycle cost analysis for alternate plumbing systems and equipment considered for implementation Cung cấp phương tiện tính tốn hồn chỉnh mơ phân tích chi phí vịng đời cho phương án hệ thống đường ống nước thiết bị để xem xét thực Evaluate each alternate with MI Engineering with respect to application, practicality and cost effectiveness Đánh giá phương án thay với Kỹ thuật MI việc áp dụng, tính thực tiễn hiệu chi phí Investigate the use of alternate or renewable energy options, including solar hot water and swimming pool heat Điều tra việc sử dụng tùy chọn nguồn lượng thay tái tạo bao gồm nước nóng sử dụng lượng mặt trời cấp nhiệt cho bể bơi 15B.2 Sanitary System Hệ thống vệ sinh A System Requirements: Provide entire facility with complete sanitary waste and vent system connected to a public sanitary system with a means of conveying sewage Each fixture in the system is vented to the atmosphere to provide protection of trap seals against siphonage and gas leak due to positive pressure, to promote rapid and quiet flow of waste, and to ventilate the sanitary system to reduce corrosion u cầu hệ thống: cung cấp tồn tiện ích với hệ thống vệ sinh chất thải thông hồn chỉnh kết nối tới hệ thống vệ sinh cơng cộng phương tiện chuyển nước thải Mỗi thiết bị hệ thống thơng khơng khí để cung cấp bảo vệ đoạn ống chắn bẫy khỏi dẫn nước xifong khí rị rỉ áp suất dương, để thúc đẩy dòng chảy chất thải nhanh n tĩnh để thơng gió cho hệ thống vệ sinh nhằm giảm ăn mòn Private Sewage Disposal System: Provide when public sanitary sewers are not available Hệ thống loại bỏ nước thải riêng (chuyên dụng): cung cấp cống vệ sinh cơng cộng khơng có sẵn Disposal Methods: For methods of disposal, obtain approval by government authority having jurisdiction Phương pháp loại bỏ: phương pháp loại bỏ, có chấp thuận quan phủ có thẩm quyền Apartment Bathroom Floor Drains: Unless required by governing codes, bathroom floor drains are prohibited Thốt nước sàn phịng tắm hộ: trừ yêu cầu luật chi phối, thoát nước sàn phòng tắm bị cấm a Where floor drains are required, provide Trap Guard by ProSet Systems to eliminate potential for methane gas entering bathroom and Apartment Những nơi thoát nước sàn yêu cầu, cung cấp bảo vệ lọc hệ thống Proset để loại bỏ khả khí mê tan vào phịng tắm hộ b In Asia / Pacific properties, provide floor drains Tịa nhà (tài sản) Châu Á/Thái bình dương, cung cấp thoát nước sàn c At accessible roll-in showers, provide a secondary floor drain outside the shower area Vịn sen tắm cuộn tiếp cận được, cung cấp nước sàn phụ bên khu vực tắm sen Vertical Sanitary Risers: Provide clean out with access every floors minimum, per riser Ống đứng vệ sinh: cung cấp làm với tiếp cận tối thiểu tầng, ống đứng Waste Water: Indirect connect the following to the sanitary sewer: Nước thải: kết nối gián tiếp sau tới cống vệ sinh: • • • • Cooling tower drain / thoát nước tháp giải nhiệt Water softener backwash / nước đẩy ngược chất làm mềm nước Pool filter backwash/ nước đẩy ngược lọc bể bơi Whirl Pool filter backwash/ nước đẩy ngược lọc bể sục Sewage Ejectors: When required, provide duplex submersible sump pump system with each pump sized at 65% of peak load System includes control panel for alternating pumps, pump failure alarm and high water level Connect sewer pumps to backup power Ống phun (phụt) nước thải: cần thiết, cung cấp hệ thống bơm bể lắng (bể phốt) ngầm khép với bơm có kích thước 65% tải cực đại Hệ thống bao gồm bảng điều khiển cho máy bơm thay thế, báo động cố bơm mực nước cao Kết nối máy bơm cống nước tới nguồn dự phịng Food & Beverage Production Facilities: Thiết bị sản xuất thực phẩm đồ uống : a Direct Waste: Provide as appropriate for the fixture.  Chất thải trực tiếp: cung cấp cho phù hợp với thiết bị cố định b Indirect Waste: Provide for kitchen equipment as required by governing code or recommended by equipment manufacturer Provide with air gaps equal to times the drain pipe diameter to prevent back siphonage and contamination Chất thải gián tiếp: cung cấp cho thiết bị bếp yêu cầu luật quản lý khuyến nghị từ nhà sản xuất thiết bị Cung cấp khe khơng khí lần đường kính ống nước để ngăn nước ống xi phơng ô nhiễm quay trở lại c Hand Sinks: Connect to direct waste Chậu rửa tay: kết nối tới nước thải trực tiếp d Funnel Floor Drains: Provide for low volume in-direct waste Place in easily accessible locations for service Phễu thoát nước sàn: cung cấp cho nước thải gián tiếp dung lượng thấp đặt vị trí dễ tiếp cận cho dịch vụ e Recessed Floor Sinks: Provide for high volume indirect waste Hố thu nước sàn gắn chìm: cung cấp cho nước thải gián tiếp dung lượng cao f Exhaust Ventilator: Conceal water wash drain lines in walls and extend to building drains Quạt hút thải (quạt thải): che khuất đường thoát nước thải tường kéo dài tới nước tịa nhà B Region Requirement: In areas of high water costs, collect Apartment showers, bath and lavatories and circulate to a "gray" (non-potable) water reclamation plant for use in landscape irrigation, cooling tower make-up and possibly water closet flushing The minimum standards for gray water are 10 mg/l BOD, 15 mg/l COD and 10 mg/l suspended solids Yêu cầu khu vực: khu vực mà chi phí tiền nước cao, thu nước vịi sen tắm hộ, nhà tắm bồn rửa lưu thông tới máy tái sinh nước (nước không uống được) “màu sám” để sử dụng tưới cảnh quan, bổ sung nước cho tháp giải nhiệt có tể làm nước xả (xối) nhà vệ sinh Tiêu chuẩn tối thiểu cho nước sám 10 mg/l BOD, 15 mg/l COD and 10 mg/l chất rắn lơ lửng C Aqua Recycle on Laundries: Kemco Tái chế nước cho giặt là: : Kemco 15B.3 Storm Water Drainage System Hệ thống thoát nước mưa A System Requirements: Provide a complete, quiet storm water drainage system connected to a public storm sewer, without storage, for the entire facility including the following drains: Yêu cầu hệ thống: cung cấp hệ thống thoát nước mưa đầy đủ yên tĩnh kết nối tới cống nước mưa chung mà khơng lưu trữ cho tồn thiết bị bao gồm nước sau: • • • • • • Roof / mái Balcony / ban công Planter / chậu Fountain / đài phun nước Surface area / nước mặt Subsurface water/ nước ngầm B Drainage Requirements: Yêu cầu thoát nước Overflow: Design roof system with hard piped over flow system Do not use roof scuppers for overflow Ống thoát chảy tràn (máng trào): thiết kế hệ thống mái với hệ thống ống chảy tràn cứng khơng sử dụng ống nước mái cho ống thoát chảy tràn Disposal: When public storm sewers are not available, discharge storm water at points of safe disposal acceptable to government authority having jurisdiction for water pollution control Loại bỏ (xử lý): cống thoát nước mưa cơng cộng khơng có sẵn, xả nước mưa điểm xử lý an toàn chấp nhận quan quản lý có thẩm quyền để kiểm sốt nhiễm nước Region Requirement: May consider storage of storm water for irrigation systems Yêu cầu khu vực : xem xét lưu trữ nước mưa cho hệ thống tưới tiêu C Subsurface Water: During the design process, address the presence of subsurface water Nước ngầm: suốt trình thiết kế, thể diện nước ngầm Foundation Drain System: Install to prevent uplifting of building slabs by hydrostatic pressure or to prevent wet slab and wall conditions Hệ thống thoát nước móng: lắp đặt để ngăn nâng lên (trồi lên) sàn tòa nhà áp suất thủy tĩnh để ngăn điều kiện tường sàn ướt Permit: Pumping and discharge of subsurface water into municipal storm sewers is preferred, but may require governing authority permission Cho phép: bơm xả nước ngầm vào cống nước mưa thành phố ưa thích, cần có cho phép quyền Storage: Consider capturing and reusing subsurface water for irrigation and similar applications Lưu trữ: xem xét trữ tái sử dụng nước ngầm cho tưới tiêu ứng dụng tương tự Sump Pumps: Provide duplex submersible sump pump system: Bơm bể lắng (bể phốt): cung cấp hệ thống bơm bể lắng ngầm kép: a Size: Design each pump at 65% of peak load Kích cỡ: thiết kế máy bơm 65% tải cực đại b Motors: Premium efficiency Động cơ: hiệu suất cao c Control Panel: For alternating pumps Bảng điêu khiển: cho máy bơm thay d Pump Failure Alarm Báo động cố bơm e High Water Level Alarm Báo động mực nước cao f Emergency Power: Connect to backup operational power Nguồn khẩn cấp: kết nối tới nguồn vận hành dự phòng 15B.4 Domestic Water Nước sinh hoạt A General Requirements: Yêu cầu chung: Potable Water: Provide to every fixture throughout the facility in compliance with, at a minimum, the U.S Safe Drinking Water Act or the following Table Nước uống được: cung cấp tới thiết bị khắp tiện ích phù hợp mức tối thiểu với luật nước uống an toàn Hoa Kỳ bảng sau đây: Contaminations / Tạp chất Arsenic Barium Cadmium Chloride Chromium Copper Cyanide Iron Lead Manganese Mercury Nitrate Selenium Silver Sulfate Zinc Total Trihalomethanes Endrin Undane Methoxychlor Toxaphene 2.4-D 2,4,5-TP (Silvex) Maximum Concentration / Nồng độ tối đa 0.05 1.0 0.01 100 0.05 1.0 0.005 0.3 0.01 0.05 0.02 10 0.01 0.05 250 5.0 0.1 0.002 0.004 0.1 0.005 0.1 0.001 Domestic Hot and Cold Water: Provide throughout to fixtures such as lavatories, sinks, tubs, showers, eye wash, can wash, and laundry and kitchen fixtures Nước nóng nước lạnh sinh hoạt: cung cấp thông qua thiết bị cố định bồn rửa, chậu rửa bát, bồn tắm, vòi sen, bồn rửa mắt khẩn cấp (cịn có tên gọi Thiết bị rửa mắt khẩn cấp Dụng cụ rửa mắt khẩn cấp Vòi sen tắm khẩn cấp Máy rửa mắt khẩn cấp, chậu rửa mắt khẩn cấp), Can wash (bồn rửa được) giặt thiết bị nhà bếp Vacuum Breakers: Provide on fixtures where cross connection to or siphon from non-potable system is possible Bộ ngắt chân không: cung cấp thiết bị cố định nơi mà kết nối chéo tới chảy qua ống xi phông từ hệ thống nước không uống Double Check Valve Backflow Preventer: Provide on connections to non-potable water systems such as chillers, cooling towers, boilers, pools, and irrigation systems Thiết bị ngăn chảy ngược van kiểm tra kép: cung cấp kết nối tới hệ thống nước không uống thiết bị làm lạnh, tháp giải nhiệt, nồi hơi, bể bơi hệ thống tưới tiêu Metering: In areas where sewer charges can be avoided, provide separate water meters for HVAC make-up, irrigation systems and swimming pools Đo lường (định lượng): nơi tránh chi phí cống nước, cung cấp đồng hồ nước riêng cho bổ sung HVAC, hệ thống tưới tiêu bể bơi Food & Beverage Production Facilities: To avoid back siphoning of contaminates into water system, provide check valves, air gaps and vacuum breaks Thiết bị chế biến thực phẩm đồ uống: để tránh nước quay trở lại ống xi phông làm nhiễm bẩn hệ thống nước, cung cấp van kiểm tra, khe hở khơng khí ngắt chân không B Water Analysis: Obtain a complete and current water analysis from the governing water authority stating that the potable (drinkable) water supplied to the property, complies with requirements of the health authority having jurisdiction and the U.S Safe Drinking Water Act or the potable water table above If the water analysis is not available, obtain a water sample and submit to a laboratory accepted by MI Phân tích nước: có phân tích nước đầy đủ từ quan quản lý nước thể nước uống (có thể uống) cung cấp tới tòa nhà (tài sản), phù hợp với yêu cầu quan y tế có thẩm quyền luật an toàn nước uống Hoa Kỳ bảng nước uống Nếu phân tích nước khơng có sẵn, phải có mẫu nước gửi tới phịng thí nghiệm chấp thuận MI C Cisterns: Provide in areas where water supply reliability is not dependable Consult with MI Engineering to determine applicability of this requirement and application of the following provisions: Bể chứa nước: cung cấp nơi mà tính đảm bảo cho việc cấp nước không đảm bảo tham khảo ý kiến với Kỹ thuât MI để xác định khả áp dụng yêu cầu áp dụng quy định sau đây: Cells: Minimum of cells with means of closing off each side for maintenance without interrupting the property water supply Provide each cell with a lockable cover Ắc quy: tối thiểu ắc quy với phương tiện đóng bên để bảo trì mà khơng làm gián đoạn việc cấp nước cho tòa nhà (tài sản) cung cấp ắc quy nắp khóa Lining: Non-porous material such as ceramic tile or PVC Lớp nót (lớp đệm): vật liệu khơng xốp gạch ceramic PVC Capacity: Dung tích: 10 ... dụng giao thức Modbus c Pre-piped Digital Mixing Center (DMC): Consider fully pre-piped DMC models (DMC40BS-DS, DMC4 0-4 0-BS-DS, DMC80-BS-DS, DMC8 0-8 0- BS-DS, DMC8 0-8 0-8 0BS-DS) 13 Trung tâm hỗn hợp... xem xét model DMC tiền lắp ống đầy đủ (DMC40-BS-DS, DMC4 0-4 0-BS-DS, DMC80-BS-DS, DMC8 0-8 0- BS-DS, DMC8 0-8 080BS-DS) d Testing: Pipe and pressure test the complete installation including isolation... DRV80R-BS-DS, The Brain™; contact Ryan Bloss; tel (269) 27 9-3 158 or e-mail: rbloss@armstronginternational.com Những nhà sản xuất & model chấp nhập: Armstrong Model DRV40R-BS-DS or DRV80R-BS-DS, The