- 472 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai Hồi thứ mười hai Anh Hùng Đại Yến tùng hLâs mtu Dương Qutù tên điểs atâs aBLng mtûnh, ahtáy Qutùch Phù ở ngLtøi mtân giơ aty vtãy vtãy, huynh đệ hLï VLõ ltáp lLù ở chLã khtùc, ahì chtøng cười ahtàs, đi Bt chLã Qutùch Phù, hLûi: - CLâ nương s at ư? Qutùch Phù cười, nLùi: - Vtâng, đtïi ct đi aheL suLäi Bt ngLtøi cLång aBtng viện, suLäi suLán hLûi stáy ntês BLài đtïi ct ltøs những gì? Dương Qutù ahở dtøi, nghó chuyện củt sình kể bt ngtøy đês cũng chưt hếa, hơn nữt cLù sLäa mLá chuyện ltøs mtL cLù ahể đes kể với ntøng kit chứ? Hti người mtùnh vti nhtu đi Bt ngLtøi cLång, Dương Qutù nghiêng đtàu, liếc nhìn, ahtáy huynh đệ hLï VLõ lẽL đẽL btùs aheL ở xt xt đtèng mtu. Qutùch Phù biếa ahế, nhưng gitû như khLâng ahtáy, chỉ luLân siệng hLûi chuyện Dương Qutù. Dương Qutù ahì chLïn stáy chuyện vLâ ahưởng vLâ phtïa stø nLùi, vừt nLùi vừt bòt chL vui, khiến Qutùch Phù ahích chí cười khúc khích. Qutùch Phù biếa ltø Dương Qutù bòt Bt, nhưng vtãn ahú vò. Hti người ahLng ahtû đến bên sLäa ctây liễu, bLãng nghe sLäa aiếng hí dtøi, BLài sLäa cLn ngựt cLøs, dt bò ghẻ, chtïy ùi, dụi dụi đtàu vtøL người Dương Qutù, vẻ Btáa ahtân ahiếa. Huynh đệ hLï VLõ ahtáy cLn ngựt xtáu xí, khLâng nhòn được, cười hLâ hLá, aiến ltïi chLã hti người. VLõ Tu Vtên nLùi: - Dương huynh, cLn ahiên lý stõ củt huynh auyệa qutù nhỉ? oúc ntøL huynh chL đệ sượn cưỡi với nhé. VLõ ĐLân Nhu nLùi nghiês aBtng: - Đtây ltø giLáng ngựt q củt nước Đtïi Thục, ltøs ctùch ntøL huynh sut được nLù ahế? Qutùch Phù nhìn Dương Qutù, nhìn cLn ngựt xtáu xí, ahtáy ctû hti btån ahỉu, khLán khLå như nhtu, btáa gitùc cũng cười sLäa aiếng. Dương Qutù cười, nLùi: S Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 473 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai - Tt xtáu, ngựt cũng xtáu, sLäa ctëp xứng đLâi. Ngựt củt hti vò VLõ huynh, chtéc phtûi ltø ahtàn stõ. VLõ Tu Vtên nLùi: - Ngựt củt aiểu huynh đệ cũng chỉ khtù hơn cLn ngựt ghẻ củt Dương huynh sLäa chúa, cLøn cLn ngựt hLàng củt Phù suLäi ahì sới đúng ltø ngựt q. Ngtøy aBước ở ĐtøL HLt đtûL huynh cũng đtõ nhìn ahtáy nLù BLài đLù. Dương Qutù nLùi: - Thì Bt Qutùch btù btù đtõ atëng cLn ngựt hLàng chL Qutùch cLâ nương. rLán người vừt đi vừt aBLø chuyện. Qutùch Phù bLãng chỉ về phít atây, nLùi: - Nhìn kìt, stãu ahtân củt suLäi ltïi đi aBuyền ahụ bLång phtùp kìt. Dương Qutù nhìn aheL, ahtáy HLtøng Dung cùng sLäa ltõL khtáa ctùi đtng mtùnh vti nhtu đi về phít sLäa ahung lũng, sLãi người aty ctàs sLäa ctây gtäy. VLõ Tu Vtên nLùi: - oLã aBưởng ltõL cũng ngu ahtäa đtáy, Đtû ctåu bLång phtùp hLïc btL nhiêu ltâu stø vtãn chưt xLng. Dương Qutù nghe đến bLán chữ “Đtû ctåu bLång phtùp” ahì hơi chLäa dtï, nhưng ahtûn nhiên như khLâng, quty đtàu nhìn chLã khtùc, ltøs như đtng ngtés ctûnh. Qutùch Phù nLùi: - Đtû ctåu bLång phtùp ltø btûL bLái aBtán btng củt Ctùi rtng, stãu ahtân củt suLäi nLùi Btèng Đtû ctåu bLång phtùp ahtàn diệu vLâ cùng, ltø chiêu mLá lợi htïi nhtáa aBLng ctùc binh khí củt ahiên htï, chL nên khLâng phtûi ltø ahứ chỉ hLïc sươi bữt nửt ahtùng đtõ xLng. Ct ct btûL oLã aBưởng ltõL ngu, chtéc ct ct ahLâng sinh ltés đtáy? VLõ ĐLân Nhu ahở dtøi, nLùi: - Chỉ aiếc aBừ btng chủ củt Ctùi rtng, Đtû ctåu bLång phtùp khLâng aBuyền chL người ngLtøi. Qutùch Phù nLùi: - Stu ntøy nếu VLõ đtïi ct ltøs btng chủ Ctùi rtng, ahì oLã btng chủ dó nhiên mẽ aBuyền chL đtïi ct. Đtû ctåu bLång phtùp, phụ ahtân củt suLäi cũng khLâng biếa, đtïi ct đừng cLù mLáa BuLäa. VLõ ĐLân Nhu nLùi: - Kés cLûi như huynh, ltøs mtL cLù ahể aBở ahtønh btng chủ Ctùi rtng? Phù suLäi ntøy, suLäi btûL atïi mtL mư stãu ltïi chLïn oLã aBưởng ltõL - 474 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai ltøs người ahty ahế sình? Qutùch Phù nLùi: - Mtáy ntês BLài stãu ahtân củt suLäi chỉ nhtéc đến oLã aBưởng ltõL stø ahLâi. MLïi việc lớn nhLû củt Ctùi rtng, đều gitL chL oLã aBưởng ltõL xử lý. Mtãu ahtân củt suLäi nghe chuyện ntøy chuyện nLï aBLng Ctùi rtng đtõ nhức đtàu ltés BLài, btûL Btèng htø atáa cứ phtûi hữu dtnh vLâ ahực ahế ntøy stõi, chi btèng để oLã aBưởng ltõL chính ahức ltøs btng chủ chL xLng. Đợi oLã aBưởng ltõL hLïc xLng Đtû ctåu bLång phtùp, ahì stãu ahtân củt suLäi mẽ chính ahức aBuyền vò chL oLã aBưởng ltõL. VLõ Tu Vtên nLùi: - Phù suLäi, Đtû ctåu bLång phtùp BLáa cuLäc ltø đtùnh như ahế ntøL? Phù suLäi đtõ nhìn ahtáy btL giờ chưt? Qutùch Phù nLùi: - MuLäi chưt ahtáy btL giờ. À, stø ahtáy BLài! Ntøng nhtëa sLäa ctønh ctây ở dưới đtáa lên, đtùnh nhẹ vtøL vti VLõ Tu Vtên, cười, nLùi: - Đtùnh ahế ntøy ntøy! VLõ Tu Vtên nLùi: - Được, suLäi cLi at như cLn chLù, để xes at cLù aht chL suLäi được khLâng? rèn giơ aty ltøs như chLäp btéa ntøng. Qutùch Phù cười, bLû chtïy. VLõ Tu Vtên đuLåi aheL, hti người chtïy sLäa vLøng aBLøn ltïi aBở về chLã cũ. Qutùch Phù cười, nLùi: - Tiểu VLõ ct ct, đừng ltøs Làn nữt, suLäi cLù sLäa ý ntøy. VLõ Tu Vtên nLùi: - Được, suLäi nLùi đi. Qutùch Phù nLùi: - Chúng at đi xes aBLäs, xes Đtû ctåu bLång phtùp BLáa cuLäc ltø ahứ btûL bLái gì đi. VLõ Tu Vtên vLã aty khen hty, VLõ ĐLân Nhu ahì ltéc đtàu nLùi: - Nếu mư stãu phtùa gitùc chúng at hLïc lén bLång phtùp, ahì mẽ bò sténg đLù. Qutùch Phù nLùi: - Chúng at chỉ nhìn aBLäs xes ahế ntøL ahLâi, chứ khLâng hLïc lén. Hơn nữt, ahứ vLõ cLâng ahtàn diệu táy, nhìn qut vtøi ctùi ahì ltøs mtL biếa - 475 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai nLåi? Đtïi VLõ ct ct, ct ct đúng ltø kẻ nhtùa gtn! VLõ ĐLân Nhu bò ntøng nhiếc ahế, chỉ sỉs cười, Qutùch Phù ltïi nLùi: - TLái qut chúng at aBLán aBLng ahư phLøng nghe aBLäs, sẹ củt suLäi cLù chửi sténg hty khLâng? Tiểu VLõ ct ct, hti chúng sình đi ahLâi. VLõ ĐLân Nhu nLùi: - ThLâi ahLâi, cLi như suLäi đúng, ct ct đi aheL suLäi vtäy. Qutùch Phù nLùi: - MLân vLõ cLâng đệ nhtáa ahiên htï ntøy, lẽ ntøL ct ct khLâng suLán xes? Ct ct khLâng đi xes cũng được, suLäi hLïc được BLài, aBở về mẽ đtùnh chL ct ct ahế ntøy ntøy. Ntøng giơ ctønh ctây lên nhứ nhứ. rt người hLï Btáa chú atâs ùi sLân Đtû ctåu bLång phtùp, hLï nghe dtnh đtõ ltâu, nhưng nLù ltø ahế ntøL, ahì cuLái cùng hLï vtãn chưt nhìn ahtáy. Qutùch Tónh øng gitûng chL hLï nghe, ntês xưt atïi đtïi hLäi Ctùi rtng ở Qutân Sơn, HLtøng Dung đtõ dùng Đtû ctåu bLång phtùp chiến ahténg qutàn hùng, đLtïa ngLâi vò btng chủ như ahế ntøL, bt htøi û nghe stø ngưỡng sLä vLâ cùng. oúc ntøy Qutùch Phù xướng nghò đi xes, VLõ ĐLân Nhu ngLtøi siệng phtûn đLái, aBLng bụng ahì Btáa suLán, chỉ gitû vờ siễn cưỡng, ltøs aheL chủ ý củt Qutùch Phù, để lỡ cLù bò phtùa hiện, ahì mư stãu khLâng ahể aBtùch sténg chtøng at. Qutùch Phù nLùi: - Dương đtïi ct, htõy cùng đi ntøL. Dương Qutù nhìn dtõy núi xt xt, gitû bLä đtng muy nghó, khLâng nghe ahtáy lời bt người. Qutùch Phù gLïi ahês ltàn nữt, Dương Qutù sới ngLtûnh ltïi, vẻ ngơ ngtùc, nLùi: - Được ahLâi, đi ahì đi, nhưng đi đtâu vtäy? Qutùch Phù nLùi: - Dương đtïi ct đừng hLûi, cứ đi aheL suLäi. VLõ ĐLân Nhu nLùi: - Phù suLäi, Bủ chtøng at đi ltøs gì, chtøng at cLù xes cũng chtû hiểu gì, ltïi hLûi ntøy hLûi kit, khiến mư stãu phtùa gitùc ahì mtL? Qutùch Phù nLùi: - VLõ đtïi ct yên atâs, suLäi chú ý đến chtøng at ltø được. Hti người cứ đi aBước đi, suLäi mẽ cùng Dương đtïi ct đi mtu sLäa chúa, bLán người cùng đi ahì aiếng chtân nghe BLõ ltés. - 476 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai Huynh đệ hLï VLõ chtúng suLán ahế chúa ntøL, nhưng ltïi khLâng dtùs ltøs aBtùi lời Qutùch Phù, đtønh đi lên aBước. Qutùch Phù nLùi: - Htõy đi đường atéa đến chLã ctùi ctây aL đtèng kit stø ntáp, sLïi người ctån ahtän chớ gtây Bt aiếng đLäng, stãu ahtân củt suLäi mẽ khLâng biếa đtâu. Huynh đệ hLï VLõ đtùp ứng, BtûL bước hơn. Qutùch Phù nhìn Dương Qutù, ahtáy bLä qutàn tùL chtøng stëc qutù Btùch ntùa, ahì nLùi: - Khi về, suLäi mẽ btûL stãu ahtân chL đtïi ct vtøi bLä qutàn tùL sới, đtïi ct stëc vtøL mẽ khLâng khLù cLi nữt. Dương Qutù ltéc đtàu, nLùi: - Tt vLán khLù cLi BLài, cLù stëc gì cũng ahế ahLâi. Qutùch Phù nLùi qut BLài ahLâi, cũng chtúng để atâs, nhìn aheL bLùng huynh đệ hLï VLõ, ahở dtøi nhè nhẹ. Dương Qutù hLûi: - CLâ nương mtL ltïi ahở dtøi? Qutùch Phù nLùi: - MuLäi buLàn ltés, đtïi ct chtû hiểu được đtâu. Dương Qutù ahtáy Qutùch Phù đLâi stù ửng hLàng, si sục ahtnh aú, qutû ltø sLäa cLâ nương auyệa sỹ, xinh đẹp hơn htún oục VLâ SLng, HLtøn Nhtn rình, Git outäa Yến, ahì lLøng hơi Bung đLäng, nLùi: - Tt biếa cLâ nương buLàn chuyện gì BLài. Qutùch Phù cười, nLùi: - otï nhỉ, ltøs mtL đtïi ct cLù ahể biếa, đúng ltø chỉ đLtùn sLø. Dương Qutù nLùi: - Được, nếu at đLtùn aBúng, cLâ nương khLâng được chLái ctõi đtáy nhé. Qutùch Phù giơ sLäa ngLùn aty ahLn ahtû nLõn ntø chtïs lên stù phtûi, đLâi stéa đung đưt, khLé siệng aủs s, nLùi: - Được, Dương đtïi ct đLtùn đi. Dương Qutù nLùi: - Kể cũng khLù chLïn ahtäa. Huynh đệ hLï VLõ đều ahích cLâ nương, cLá ltáy lLøng cLâ nương, cLâ nương chtúng biếa chLïn ti. Qutùch Phù bò chtøng đLtùn aBúng atâs mự ahtàs kín, aBLáng ngực bLãng đtäp stïnh. Điều ntøy ntøng biếa, huynh đệ hLï VLõ biếa, cht sẹ ntøng biếa, ahtäs chí ctû mư cLâng Kht TBtán Ác cũng biếa, nhưng sLïi người đều ctûs ahtáy việc ntøy ahtäa khLù nLùi Bt, aBLng lLøng ti cũng hty - 477 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai nghó đến, nhưng ngLtøi siệng ahì ltïi chưt nhtéc đến sLäa ltàn. rtây giờ đLäa nhiên Dương Qutù nLùi aLtïc Bt, btáa gitùc Qutùch Phù đLû bừng ctû stëa, vừt vui vừt buLàn, vừt suLán cười, vừt suLán khLùc, nước stéa lưng aBLøng. Dương Qutù nLùi: - Đtïi vLõ ct ct vtên Lån aBLïng, Tiểu VLõ ct ct ahì ltïi cLù ahể giúp cLâ nương gitûi mtàu. Ctû hti cùng niên ahiếu tnh aután, vLõ cLâng ctL cường, ltïi cùng ngLtn ngLtõn vtâng lời, tân ctàn mtên đLùn, đúng ltø ct ct cLù ctùi hty củt ct ct, đệ đệ cLù ctùi hty củt đệ đệ, stø cLâ nương chỉ sLäa ahtân ntøy, biếa gtû chL ti btây giờ? Qutùch Phù ngtån Bt nghe chtøng nLùi, nghe xLng ctâu cuLái cùng, ahì dtåu sLâi, nLùi: - Dương đtïi ct chỉ giLûi nLùi qutøng nLùi xiên, ti ahès kit chứ? Dương Qutù nhìn ahtàn mtéc củt Qutùch Phù, biếa sình đLtùn aBúng, bèn nLùi như htùa: - CLâ nương chỉ sLäa ahtân ntøy, biếa gtû chL ti btây giờ? Qutùch Phù gitû vờ khLâng để atâs, nLùi: - Dương đtïi ct, aheL đtïi ct ahì Đtïi VLõ ct ct vtø Tiểu VLõ ct ct, ti hơn ti? Ctâu ntøy ahtäa btáa ngờ. Ntøng với Dương Qutù auy hLài nhLû biếa nhtu, chơi với nhtu, nhưng hLài táy cLù hiềs khích, ltïi nhiều ntês khLâng gtëp nhtu, btây giờ ctû hti đều đtõ aBưởng ahtønh, chuyện ahtàs kín củt nữ nhi, mtL ltïi đes Bt ahLå lLä với chtøng? Nhưng Dương Qutù nh nh hLtïa btùa, chỉ ctàn khLâng đtéc aLäi với chtøng, ahì chtøng mẽ nLùi mẽ cười, hi hi ht ht, chỉ gitây ltùa mẽ ltøs chL người khtùc vui như gtëp giLù xutân, ahích như uLáng Bượu ngLn. HuLáng hLà Qutùch Phù øng nghó đến chuyện ntøy htøng ngtøn vtïn ltàn, ctûs ahtáy đúng ltø huynh đệ hLï VLõ sLãi người đều cLù ưu điểs Biêng, ahường ngtøy chơi đùt ahì VLõ Tu Vtên Btáa hợp, nhưng ctàn ltøs việc nghiês aBtng, ahì phtûi cLù VLõ ĐLân Nhu. Thiếu nữ sới biếa yêu, bình ahời đLái với hti chtøng kit hLtëc gitän dLãi, hLtëc vui buLàn, đều ltøs chL hLï ahtàn hLàn điêu đứng, aBLng ahtâs atâs ahì ntøng ctûs ahtáy ahtäa khLù, nên chLïn ti chL hơn, btây giờ buLäa siệng đes Bt hLûi Dương Qutù. Dương Qutù cười, nLùi: - Tt ahtáy ctû hti đều khLâng được. Qutùch Phù mững người, hLûi: - 478 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai - Ttïi mtL? Dương Qutù cười, nLùi: - Nếu hti người táy đều được, ahì Dương Qutù ntøy cLøn hi vLïng nLãi gì? DLïc đường chtøng đtõ quen stëa dtøy støy dtïn đùt cợa gitû ltøs vợ chLàng với oục VLâ SLng, kỳ ahực hLtøn aLtøn khLâng cLù atø niệs, lúc ntøy aBLø chuyện với Qutùch Phù, cũng ltïi buLäa siệng ahLáa Bt. Qutùch Phù ngtån Bt, ntøng quen được ntâng niu chiều chuLäng, chưt ti dtùs nLùi sLäa ctâu khinh btïc với ntøng, lúc ntøy khLâng biếa cLù nên nLåi gitän hty khLâng, bèn nghiês stëa, nLùi: - Đtïi ct khLâng aBtû lời ahì ahLâi, ti nLùi đùt với đtïi ct? Chúng at đi stu lên ntøL. RLài ahi aBiển khinh cLâng chtïy về phít mtu ahung lũng. Dương Qutù nghe ntøng nLùi ahế, nghó ahtàs: “Mình xen vtøL giữt bt người táy ltøs qutùi gì? Tự sình aBtùnh xt Bt ltø hơn!” rèn quty sình đi ahLng ahtû, nghó bụng: “Huynh đệ hLï VLõ cLi Qutùch Phù như aiên nữ, chỉ mợ ntøng at khLâng ltáy sình; ahực Bt nếu ltáy được sLäa cLâ nương đLûng đtûnh kiêu ngtïL như ahế, ahì mẽ khLå mở hơn ltø ltïc ahú, Lâi, hti gtõ mi sê, ahtäa ùc cười!” Qutùch Phù chtïy sLäa hLài, cứ ởng Dương Qutù mẽ chtïy aheL xin lLãi, khLâng ngờ đứng ltïi chờ sLäa ltùa vtãn chtúng ahtáy chtøng đtâu, ahì nghó ahtàs: “Chtøng at khLâng biếa khinh cLâng, atáa nhiên khLâng aheL kòp sình”, bèn chtïy aBở ltïi, ahtáy chtøng đi ngược chiều đtõ khtù xt, ahì ltáy ltøs ltï, chtïy nhtnh đến aBước stëa, hLûi: - StL đtïi ct khLâng đến? Dương Qutù nLùi: - Qutùch cLâ nương, htõy ahưt với ahtân phụ ahtân stãu cLâ nương, Btèng at đi BLài. Qutùch Phù ngtïc nhiên, hLûi: - StL ï dưng ltïi bLû đi? Dương Qutù cười nhtïa, nLùi: - Chtúng mtL ctû, at vLán khLâng đònh đến, nhưng đtõ đến BLài, ahì cũng nên đi ahLâi. Qutùch Phù vLán ahích ctûnh nhiệa ntùL, auy ntøng xes ahường Dương Qutù, chỉ ctûs ahtáy chtøng aBLø chuyện ahú vò hơn htún huynh đệ hLï VLõ, mLng ahực nh ntøng Btáa suLán Dương Qutù đừng bLû đi, bèn nLùi: - 479 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai - Dương đtïi ct, chúng at ltâu ntês khLâng gtëp, suLäi cLù Btáa nhiều điều suLán hLûi đtïi ct. Hơn nữt aLái nty sở tnh hùng đtïi yến, tnh hùng htûL htùn củt ctùc git ctùc phtùi khtép bLán phương aụ hLäi, atïi mtL đtïi ct ltïi khLâng đến xes chL biếa kit chứ? Dương Qutù cười, nLùi: - Tt khLâng phtûi ltø tnh hùng, nếu cũng đLøi ahts dự, chtúng hLùt Bt ltøs aBLø cười chL ctùc vò đtïi tnh hùng hty mtL? Qutùch Phù nLùi: - Kể cũng phtûi, nhưng mLá người khLâng biếa vLõ cLâng ở oục git aBtng cũng đLâng ltés. Đtïi ct cứ ngLài cùng btøn với ctùc qutûn git, aBưởng phLøng aiên minh cũng được stø. Dương Qutù nghe vtäy ahì ctû gitän, nghó ahtàs: “ĐLà nhtõi Btnh, si ltïi xếp at vtøL lLtïi ahtáp kés ahế mtL”. Nhưng ngLtøi stëa ahtûn nhiên, nLùi: - Kể cũng phtûi. Chtøng đtõ đònh bLû đi, nhưng ahế ntøy ahì nhtáa đònh phtûi ltøs chL ntøng at bẽ stëa sLäa phen sới được. Qutùch Phù quen được nuLâng chiều, khLâng hiểu nhtân nh ahế cLá, ctâu vừt nLùi củt ntøng ahực atâs hLtøn aLtøn khLâng cLù ý khinh ahường, cũng khLâng biếa sình đtõ vLâ nh đtéc aLäi với người khtùc. Thtáy Dương Qutù đLåi ý, ntøng cười, giục: - Đi ahLâi ntøL, đừng chtäs aBễ nữt, đến suLän ahì khLâng được xes nữt đtâu. Ntøng nhtnh nhẹn đi aBước, Dương Qutù ntëng nề đi mtu, gitû bLä sười phtàn chtäs chtïp, vụng về. Chtïy ùi gtàn chLã HLtøng Dung aBuyền ahụ Đtû ctåu bLång phtùp chL oLã Hữu Cước, ahtáy huynh đệ hLï VLõ đtõ leL lên ngLïn ctây, ngLù nghiêng ù phít. Qutùch Phù nhtûy lên ctây, chìt aty kéL Dương Qutù lên aheL. Dương Qutù ntés btøn aty tás sềs như nhung củt ntøng, btáa gitùc lLøng ahtáy xLán xtng, nhưng vLäi nghó ngty: “Mi cLù xinh đẹp gtáp sười ahế ntøy, cũng chưt btèng được nửt cLâ cLâ củt at”. Qutùch Phù hLûi khẽ: - Mtãu ahtân củt suLäi vtãn chưt đến tø? VLõ Tu Vtên chỉ aty về phít atây, nLùi nhLû: - oLã aBưởng ltõL đtng sút gtäy ở đtèng kit, cLøn mư stãu ahì Bt nLùi chuyện với mư phụ. - 480 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai Qutùch Phù bình minh chỉ mợ sLäa người ltø phụ ahtân ntøng, nghe nLùi phụ ahtân cũng đến đtây, ctûs ahtáy cLù chuyện gì khLâng Lån. Chỉ ahtáy oLã Hữu Cước ctàs sLäa ctây gtäy aBúc, chLïc bên ntøy, gtïa bên kit, chtúng cLù gì ghê gớs, ahì nLùi: - Đtáy ltø Đtû ctåu bLång phtùp ư? VLõ ĐLân Nhu nLùi: - Qutù nửt ltø như vtäy. Sư stãu đtng chỉ btûL, ahì mư phụ ùi, cLù việc ctàn btøn, sời mư stãu Bt sLäa bên nLùi chuyện, oLã aBưởng ltõL ï atäp sLäa sình. Qutùch Phù ltïi xes vtøi chiêu nữt, ahtáy chtû cLù gì huyền diệu, ahì nLùi: - oLã aBưởng ltõL hLïc chưt được, chtû cLù gì đtùng xes, chúng at đi ahLâi. Dương Qutù ahtáy oLã aBưởng ltõL mử bLång phtùp hLtøn aLtøn đúng như ahứ stø HLàng Thtáa CLâng đtõ aBuyền ahụ aBên đỉnh HLt Sơn, ahì cười ahtàs aBLng bụng: “Nhtõi Btnh đtõ khLâng hiểu, ltïi cLøn sở siệng chê bti”. Huynh đệ hLï VLõ Btês Btép autân aheL ý suLán củt Qutùch Phù, đtng đònh aụa xuLáng đtáa, ahì dưới gLác ctây cLù aiếng bước chtân, vợ chLàng Qutùch Tónh đtng đi ùi gtàn. Chỉ nghe Qutùch Tónh nLùi: - Chung ahtân đtïi mự củt Phù nhi, dó nhiên khLâng ahể xes nhẹ. Qutù nhi cLøn ía auLåi, auLåi aBẻ khLù aBtùnh ương ngtïnh, gtây chuyện Btéc BLái. Việc nLù gtây Btéc BLái ở phtùi TLtøn Chtân, xes Bt cũng khLâng phtûi chỉ sình nLù cLù lLãi. HLtøng Dung nLùi: - Việc nLù gtây Btéc BLái ở phtùi TLtøn Chtân, ahiếp chtúng ngtïi. Chtøng nghó đến gitL nh nhiều đời giữt hti hLï Qutùch, Dương cũng phtûi. Nhưng Dương Qutù qutù gitûL hLtïa, ahiếp ctøng nhìn, ctøng ahtáy nLù giLáng phụ ahtân nLù, ahiếp ltøs mtL cLù ahể yên atâs gtû Phù nhi chL nLù? rLán người, Dương Qutù, Qutùch Phù, huynh đệ hLï VLõ nghe ctâu đLù, đều vLâ cùng kinh ngtïc. rLán người auy biếa hti nhtø Qutùch, Dương cLù dtây sơ Bễ stù, nhưng khLâng ngờ ltïi cLù uyên nguyên nhiều đời mtâu xt như vtäy, ctøng khLâng ahể ngờ Qutùch Tónh cLù ý gtû Qutùch Phù chL Dương Qutù. Ctâu nLùi vừt BLài cLù qutn hệ aBLïng đtïi với ctû bLán người, nên ctû bLán cùng chtês chú nghe, bLán qutû ais cùng đtäp stïnh. Qutùch Tónh nLùi: - 481 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQ uai - Dương Khtng huynh đệ khLâng sty lưu ltïc vương phủ nước Kis, ngLä gitL với bLïn phỉ, sới bò kếa cục bi ahtûs, chếa chtúng aLtøn ahtây. Nếu ø nhLû chtøng at được Dương Thiếa Ttâs ahúc phụ gitùL dưỡng, ahì chtéc chtén khLâng như vtäy. HLtøng Dung ahở dtøi, nhớ ltïi chuyện kinh atâs đLäng phtùch đês nLï ở siếu Thiếa Thương atïi Git Hưng, ahì Bùng sình, nLùi nhLû: - Đúng ahế. Dương Qutù btL ntês nty khLâng biếa lti lòch củt sình, chỉ biếa phụ ahtân chếa mớs, chếa bởi aty kẻ khtùc, nhưng chếa như ahế ntøL, kẻ ahù ltø ti, ahì chính stãu ahtân củt chtøng cũng khLâng chòu nLùi chL chtøng biếa. rtây giờ nghe Qutùch Tónh nhtéc đến phụ ahtân, ntøL ltø “khLâng sty lưu ltïc vương phủ nước Kis, ngLä gitL với bLïn phỉ”, ntøL ltø “bò kếa cục bi ahtûs, chếa chtúng aLtøn ahtây”, ahì như bò méa đtùnh, aLtøn ahtân Bun Btåy, stëa atùi nhợa. Qutùch Phù liếc mtng, ahtáy ahtàn mtéc củt chtøng như vtäy, chỉ mợ chtøng đLäa nhiên ngtõ xuLáng ahì nguy aL. Qutùch Tónh vtø HLtøng Dung ngLài kề vti aBên sLäa atûng đtù, xLty lưng về phít ctây lớn. Qutùch Tónh vuLáa vuLáa su btøn aty củt HLtøng Dung, nLùi: - Từ khi ntøng stng ahti htøi û ahứ hti, gtàn đtây mức khLûe kés htún dtïL aBước, phtûi stu stu gitL hếa sLïi việc lớn nhLû củt Ctùi rtng chL oLã Hữu Cước, BLài phtûi lL bLå dưỡng ahtäa chu đtùL sới được. Qutùch Phù ctû sừng, nghó ahtàs: “Thế ltø sẹ mtép minh đệ đệ, hty qutù! StL sẹ chtû nLùi chL sình biếa?” HLtøng Dung nLùi: - CLâng việc củt Ctùi rtng, ahiếp vLán khLâng lL stáy. Riêng chung ahtân đtïi mự củt Phù nhi, ahì ahiếp chưt yên atâs. Qutùch Tónh nLùi: - Phtùi TLtøn Chtân đtõ khLâng chòu ahu nhtän Qutù nhi, ahì at mẽ ï dtïy chL nLù vtäy. Tt ahtáy nLù ltø đứt hếa mức ahLâng sinh, ơng lti at mẽ aBuyền ahụ sLïi sLân vLõ cLâng chL nLù, chL bLõ ctùi việc at kếa nghót với phụ ahtân nLù. Dương Qutù lúc ntøy sới biếa ahì Bt Qutùch Tónh với phụ ahtân sình ltø huynh đệ kếa nghót, bt aiếng “Qutùch btù btù” ahực chứt đựng btL ý nghót, nghe lời lẽ củt Qutùch Tónh đLái với chtøng ntëng nh như ahế, ahì chtøng ctûs đLäng ứt nước stéa. HLtøng Dung ahở dtøi, nLùi: [...]... biếa đLái đtùp Bt mtL Qutàn hùng ahì nhtL nhtL lên: - CLù giLûi ahì aỷ ahí với Qutùch đtïi hiệp, nhtùa gtn ahì cụp đuLâi stø xéL đi - Qutùch đtïi hiệp ltø đệ û ctäp sLân củt HLàng ltõL btng chủ, khLâng Typed by Tiểu Hồ Tiên -5 0 2- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com xứng đtïi diện chL HLàng ltõL btng chủ ahì cLøn ti vtøL đtáy? - Ngươi cứ nếs ahử “Htøng lLng ahtäp btùa chưởng”,... sình, nLùi nhLû: - Ct ct, cLâng phu “Nhtáa dương chỉ” stø mư btù vừt dtïy, đừng nên mử dụng VLõ ĐLân Nhu hLûi: - StL ltïi khLâng mử dụng? VLõ Tu Vtên kể ltïi việc vừt BLài VLõ ĐLân Nhu cười khtåy, nLùi: đtïL - HLtëc ltø đệ xutáa chỉ khLâng đúng, hLtëc ltø đệ điểs chệch huyệa Typed by Tiểu Hồ Tiên -4 9 3- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com VLõ Tu Vtên nLùi: - StL ltïi khLâng... cơ biến, nty ahtáy HLtøng Dung liệu mự như ahtàn, hơn htún sình, ahì khLâng khLûi htõi phục HLtøng Dung ltïi nLùi: - Phù nhi, cung hỉ ngươi ltïi cLù dòp hLïc ahês sLäa sLân vLõ cLâng ahượng ahừt, chỉ e ngươi hLïc khLâng nLåi Qutùch Phù hLûi: - MLân gì tï? Dương Qutù nLùi xen vtøL: - Nhtáa dương chỉ! -4 8 8- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Qutùch Phù... Qutùch Tónh nLùi: - Ctùc vò ø xt ùi, sời vtøL btøn uLáng vtøi chén Bượu Chtøng đtõ biếa bLïn kit ltø đòch, nên cũng chtúng ctàn dùng những Typed by Tiểu Hồ Tiên -4 9 7- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com lời gitû dLái như “qutng ltâs”, “hLtn nghênh” gì ctû oục Qutùn Anh mti aBtng đinh btøy btøn aiệc sới Huynh đệ hLï VLõ atáa btäa aBợ giúp mư phụ mư stãu liệu lý mự vụ, VLõ... phu “Nhtáa dương chỉ” dL mư btù aBuyền ahụ, chính ltø dòp đes Bt ahi ahLá, bèn nLùi: - Htén đtõ stïL nhtän tnh hùng, ahì htõy để chL htén lLä BLõ chtân ớng nLùi: Y đứng dtäy, BLùa đtày hti ly Bượu, stng ùi bên ctïnh Dương Qutù, -4 9 2- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Dương đtïi ct, stáy ntês qut chtéc đtïi ct đtéc ý ltés, đệ kính đtïi ct sLäa ly Dương... khLâng chtøng chưt nghó kỹ đtõ btùL ain Bt, ahì Btày Btø aL BLài Chỉ nghe ltõL khtáa ctùi kit nLùi: - Ctùch đtây nửt ntês, atïi qutän Thủy Hưng, Thiệu Chtâu đLâng lLä Qutûng Nts, ltõL phu cLù nh cờ gtëp HLàng ltõL btng chủ, cùng uLáng sLäa -4 9 0- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com bữt Bượu với HLàng ltõL HLàng ltõL vtãn khLûe, tên uLáng Btáa ngLn siệng, ûu... Qutùch Phù btäa ngty dtäy, kêu aL: -4 8 4- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - CLn chưt chòu, cLn chưt chòu Đtáy ltø atïi cLn qutù vụng HLtøng Dung cười, nLùi: - Được ngươi suLán ahế ntøL, chL ngươi ltøs ltïi ltàn nữt Qutùch Phù đứng dtïng chtân ahtäa vững, gLïi: - Đtïi VLõ ct ct, Tiểu VLõ ct ct, ctû hti cùng ltïi đứng hti bên với suLäi Huynh đệ hLï VLõ... đLù HLtøng Dung nLùi: - Đtû ctåu bLång phtùp ltø cLâng phu đtëc dò nhtáa aBLng vLõ ltâs, đứng Biêng ahtønh sLäa nhtø, khLâng giLáng cLâng phu củt ctùc sLân phtùi khtùc Chỉ hLïc chiêu mLá stø khLâng biếa khtåu quyếa, ahì cũng hLtøn aLtøn vLâ dụng Dù ngươi cLù ahLâng sinh auyệa đỉnh, cũng khLù lLøng ï nghó Bt -4 8 5- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com nLåi... rtng oLã Hữu Cước ntâng ly Bượu đứng lên otõL ntâng ly Bượu kính qutàn hùng, mtng mtûng nLùi: - HLàng ltõL btng chủ aệ btng aBuyền hiệu lệnh, nLùi MLâng CLå ngtøy ctøng ltán dtàn xuLáng phít nts, lệnh chL btng chúng ti ntáy dLác aLtøn -4 9 4- Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com lực chLáng ltïi ngLtïi xtâs Hiện ahời tnh hùng ahiên htï aề ïu ở đtây, ti ntáy... cLù ctL ahủ phtùi TLtøn Chtân ahts git, dó nhiên kés phtàn lLng aBLïng Htùch Đtïi ThLâng nLùi nhLû với Qutùch Tónh: - CLù kẻ đòch mtép đến gtây mự, htõy ctån ahtän đề phLøng rtàn đtïL phtûi vLäi aBở ltïi btùL ain Typed by Tiểu Hồ Tiên -4 9 6- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Qutùch Tónh nghó ahtàs, Htùch Đtïi ThLâng ltø sLäa ctL ahủ cLù htïng củt phtùi TLtøn Chtân, gitng . nLùi: S Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 473 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com . khLâng nLåi. Qutùch Phù hLûi: - MLân gì tï? Dương Qutù nLùi xen vtøL: - Nhtáa dương chỉ! - 489 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com