Form FEV-RFI-V1.1 Project Address Package Employer Contractor : : : : : Feliz-En-Vista High-Rise Residential Development At Plot Y1, Thanh My Loi Ward, District 2, HCMC, VN Main Contract CapitaLand- Thien Duc Investment Co., Ltd CSCEC32 RFA Ref No : FEV-CSCEC32-ARCHI-MOS-RFA-002C - Anti-termite treatment method statement of Bao Tin company REQUEST FOR APPROVAL (RFA) VINAQS CO., LTD ; : RSP ARCHITECTS PLANNERS & To From: CSCEC32 Main Contractor ENGINEERS (Vietnam) LTD Attention Descipline Subject : Dang Thanh Sang; Mai Tran Bich Tram : Architecture Anti-termite treatment method statement : of Bao Tin company Name: Wang Shi Wei Date of Request : CC: Date to Reply : 26-Jul-17 CL TBP R Project Manager 17-Jul-17 RSP T&W ATICHA VQS R JRP CIDECO R DESCRIPTION: Dear Sirs, We would like to submit Anti-termite treatment method statement of Bao Tin company Development Please review and approve R Normal (07 days) Regard, Critical (03 days) Note: Anti-termite treatment method statement: 15 pages A4 Bao Tin company profile: 01 book CSCEC32- Main Contractor Date: Signed: Name: Wang Shi Wei 17-Jul-17 REPLY: This review is for conformance with the general design concept and for general arrangement expressed in the documents Review shall not be construed to mean that the reviewer accepts the detail calculations and dimensions shown in the shop drawings or any deviation from the requirements of the contract documents Contractor is responsible for errors or omissions in the shop drawings; for meeting all requirements of the contract documents; for confirming and correlating job site dimensions; for information that pertains solely to fabrication process or to techniques of construction, and for the coordination of the work of all trades It is understood that the notation on the submittal is not to be construed as an authorization for additional work or additional cost RSP reply on 31 July, 2017 Approved with comments but works can proceed on site: - No objection on Lenfos 50EC liquid with warranty 10 years - For item III - the construction steps, pages & 7, the Contractor must follow the previous approved MOS Archi-MOS-RFA-001A, just change the type& dosage of anti-termite material - As highlighted from CA in SPM on 28 July, 2017, please submit the letter to confirm the chemistry of this anti-termite will not destroy the underground pipes before apply on site Mai Tran Bich Tram Signed: RSP The Engineer: TW JRP TBP ATICHA CDC CL Approved Not Approved Date: Approved with comments but works can proceed on site CỘNG HÒA XÃ HỘI CH NGHĨA VIỆT NAM THE SOCIALIST REBUPLIC OF VIETNAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Independence – Freedom – Happiness -* - BIỆN PHÁP THI CƠNG PHỊNG CH NG M I CHO CƠNG TRÌNH XỂY DỰNG METHOD STATEMENT FOR TERMITE CONTROL IN CONSTRUCTION WORKS CƠNG TRÌNH: DỰ ÁN FELIZ EN VISTA WORK: ĐỊA ĐI M XỂY DỰNG: QUẬN – TP HCM LOCATION: DISTRICT - HO CHI MINH CITY H NG M C: THI CƠNG PHỊNG CH NG M I ITEM: ANTI-TERMITE WORKS CH Đ U T : OWNER: Đ N VỊ LẬP PH NG ÁN: CTY TNHH TR M I B O TÍN PREPARED BY: BAO TIN ANTI-TERMITE COMPANY LIMITED BIỆN PHÁP THI CÔNG CH NG M I METHOD STATEMENT FOR TERMITE CONTROL **************** I SỰ C N THI T C A CƠNG TÁC PHỊNG CH NG M I I I NECCESITY OF TERMITE CONTROL WORK Mối lồi trùng gây hại lớn cho đê đập, trồng đặc biệt cơng trình kiến trúc, cơng trình văn hóa, kho tàng, nhà cửa Chúng phá hoại mạnh: gỗ, cellulose, dây điện, xốp vật liệu cách điện cách nhiệt khác Chủng loại đa dạng, tổ chức quy củ giúp cho loài mối tồn vững lòng đất Chúng phát triển nhanh, tạo nên mạng lưới tổ dày đặc, đông cá thể Do đó, mối tiếp cận cơng trình gây tác hại nhanh nguy hiểm có thức ăn thích hợp Termites are insects that cause the biggest devastation for dams, crops and especially buildings, cultural works, warehouses and houses They often cause damages to wood, cellulose, wire, foam and other insulation materials, etc Thanks to a diversified species and disciplined organizations, termites can survive under the ground They grow very fast, creating a high density of nests with a large number of termites Thus, as long as appearing in the work, they may cause a rapid and extremely dangerous damages to whatever they consider as appropriate foods Đối với công trình kiến trúc mối khơng phá hoại tài sản, nội thất, trang thiết bị bên mà gây tổn thất lớn hồ sơ, tài liệu lưu trữ, phá hỏng hệ thống điện As for architectural buildings, termites not only destruct properties, furnitures, equipment and facilities, etc but also cause substantial loss of records, materials and damage to electrical system as well Năm 1998 Bộ Xây dựng ban hành tiêu chuẩn "TCXD 204 - 1998: Bảo vệ cơng trình xây dựng - phịng chống mối cho cơng trình xây dựng Tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 7958/2008 In 1998, the Ministry of Construction promulgated the standard “TCXD 204 – 1998: Protection of construction work – termite control work for new construction works” Vietnamese standard: TCVN 7958/2008 - Tiêu chuẩn áp dụng: Tập Định Mức Và Đơn Giá Phịng Trừ Mối Cơng trình Xây Dựng côn trùng gây hại Do Hội KHKT Lâm Nghiệp Việt Nam Ban hành số 32?TWH ngày 08/04/2014 - Applicable Standards: Volume Pricing Norms And Termite Control Unit in the Public Works Building and pests Because Vietnam Forestry Science and Technology Association 32 Issued? TWH day 04/08/2014 Biện pháp phịng chống mối cho cơng trình xây dựng từ bắt đầu xây dựng biện pháp bảo quản cơng trình hữu hiệu, lâu dài, đồng thời tiết kiệm khoản chi phí sửa chữa sau mối mọt gây The termite control work for construction work should be taken from the start of construction works by the effective and long-time material and work preservation measures with aiming to concurrently save costs of repair for further damages caused by termites I: PH NG ÁN PHÒNG CH NG M I CHO CƠNG TRÌNH I: TERMITE CONTROL MEASURE FOR THE WORK Các c pháp lỦ/ Legal bases - Tiêu chuẩn xây dựng TCXD: 204 - 1998 cơng tác phịng chống mối cho cơng trình xây dựng Bộ Xây dựng - Construction standard “TCXD 204 – 1998 for termite control work for new construction works” - Căn loại thuốc phép sử dụng cho cơng tác phịng chống mối Bộ Nông nghiệp phát triển nông thôn, Bộ Xây dựng - Based on the list of chemicals which are used for termite control work promulgated by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Construction Các c vƠo đặc m c a cơng trình Based on the work features ● Đặc m cơng trình/ Work features: - Cơng trình Feliz -en-vista cơng trình có vốn đầu tư lớn, nên cơng tác chống mối bắt đầu xây dựng quan trọng.Bên cạnh cơng trình lại gần nhiều kênh rạch nên độ ẩm cao,là môi trường thuận lợi cho loại Mối phát triển,làm tổ sau này,do để bảo vệ cơng trình lâu dài sau cơng tác chống mối phải xử lý kỹ từ bắt đầu xây dựng để tiêu diệt hết ấu trùng mối có sẵn cơng trình tạo lớp bảo vệ cho tồn cơng trình lâu dài sau Feliz -en-vista a building with large investments, so the fight against termites is very important right from the start of construction Besides the construction works at the position of canals surrounding it are very high humidity, which is a favorable environment for the development of new species, so to protect the long-term work in the fight against termites must be handled more carefully, to destroy all kinds of clues - Căn kết khảo sát tình trạng mối khu vực xây dựng cơng trình - Based on the termite inspection result in the work location - Căn vào đặc điểm khu vực xây dựng cơng trình: - Based on the characteristics of work location: - Mối xâm nhập vào cơng trình đường sau - Termites can penetrate into the building by following three paths * Theo đ ờng ti p xúc: Toàn cơng trình tiếp xúc với đất đường xâm nhập mối * Via the connecting way: The whole work foundation connecting to the ground shall be the major infiltration routes of termites * Theo đ ờng vũ hoá: Khi giao đàn mối cánh từ tổ lân cận bay đến xâm nhập cơng trình, chúng tìm vị trí thuận lợi mạch phịng lún, khe tiếp giáp vật liệu khác nhau: chân khuôn cửa, khoang kỹ thuật để thành lập tổ mối cơng trình * Via copulation for flock separation: In the process of flock separation, termites from the surrounding nests invade the neighboring buildings by finding out some positions for invasion such as expansion joints or contacting points of different materials in door frame, technical positions to make their nests in the works * Theo đ ờng di chuy n: Một số lồi mối theo vật liệu đem đến cơng trình (nhất Cellulose) * Via their movement: Some species may be available in materials delivered to the work (especially in Cellulose) II: PH NG ÁN PHÒNG CH NG M I CHO CƠNG TRÌNH: II: TERMITE CONTROL MEASURE FOR THE WORK Từ nêu chúng tơi đưa phương án mức độ phịng chống mối cho cơngtrình sau: Given the foregoing bases, we would like to recommend a measure and level of anti-termites for the work, in particular: * Phơn lo i cơng trình: Đây cơng trình có u cầu phịng mối loại A Vì cơng trình cao tầng, có niên hạn sử dụng lâu năm, có giá trị đầu tư lớn * Classification of the work: This work requires a Class A Anti-termites because it is a high-rise building with a long use period and great investment * M c đích, yêu c u: * Objectives and requirements: - Mục đích: Theo phân loại cơng trình cần phải áp dụng biện pháp phòng chống mối nhằm bảo vệ giá trị sử dụng lâu dài cơng trình, tài sản thiết bị bên đồng thời giữ gìn mỹ quan cơng trình - Objectives: As the above classification, it is required to apply termite control measures for protection of long-time use values of the work and its interior facilities and properties as well as maintenance of the work landscape - Yêu cầu: Cũng theo phân loại vào mức độ xâm hại mối cao khu vực xây dựng, cơng trình phải phịng chống mối đồng theo tiêu chuẩn 204:1998 Bộ Xây dựng, định mức, yêu cầu kỹ thuật phải mức cao - Requirement: Also following the foregoing classification and based on the fairly high level of termite invasion in the work location, it is required to perform the synchronous termite control work in accordance with the standard 204:1998 of the Ministry of Construction with high norms and technical requirements * Ph ng án phòng m i: * Termite control measure: Căn vào nội dụng nêu chúng tơi đưa phương án phịng chống mối cho cơng trình sau: As mentioned above, we would like to recommend a termite control measure for the work, in particular: X lỦ phòng m i n n, sàn, móng cơng trình Handling and eradicate termites from floors, and a foundation ditch construction T o Hàng Rào phịng ch ng m i bao ngồi cơng trình 23.Making an anti-termite layer covering the work Các bước xử lý tạo thành hàng rào khép kín ngăn chặn loài mối xâm nhập từ bên ngoài, từ lịng đất lên phía làm tổ cơng trình, bảo vệ cho tồn cơng trình khơng bị mối phá hoại The foregoing steps will form a closely preventive layer to avoid termites invading from outside, from underground to the work or even, making nest inside the work with aiming to protect the work against termite destruction III: CÁC B ỚC THI CÔNG CHI TI T III: DETAIL CONSTRUCTION STEPS 1) - Xử lý phịng mối cơng trình 1) – Anti-termites for work foundation * Tiến độ: Tiến hành trước đổ lớp bê tơng lót * Schedule: Performing prior to casting blind concrete * Toàn mặt nền, thành rầm thành móng cơng trình sau dọn bỏ thành phần vật liệu có nguồn gốc từ Cellulose, Polyme vỏ bao xi măng, giấy, ván phun xử lý lên tồn bề mặt dung dịch thuốc phịng mối Lenfos 50EC với định mức 5lít/m2 Theo hướng dẫn sử dụng nhà sản xuất * After making clearance of all materials originated from Cellulose, Polyme such as cement packages, paper, wood form…., the anti-termite chemical as Lenfos 50EC shall be sprayed in the entire work foundation with norm of litres/m2 base of lower slab, base & sides of all Accordingti the manufacturer’s instructions beams & trenches, all sub-structure in * Tác dụng hiệu biện pháp: contact with the soil, lift pits., etc * Effects and efficiencies of the measure: Việc xử lý mặt nhằm tạo lớp hố chất bao tồn bề mặt vừa tiêu diệt ấu trùng mối có sẵn đất đồng thời ngăn cản mối xâm nhập từ cơng trình lên phía The handling of the background to create a class of chemicals covered the entire surface of both destroy the larvae of termites are available in the soil and prevents termites from invading the background work upwards 2.T o Hàng Rào phòng ch ng m i bao quanh cơng trình Making an anti-termite layer covering the work Toàn phần đất bao ngồi cơng trình phun lớp thuốc chạy dọc theo chân cơng trình với định mức lít / 1m2 Khoảng cách phun 1m tính từ chân móng cơng trình phía ngồi Cơng tác xử lý tạo hàng rào bảo vệ phía ngồi cơng trình để ngăn ngừa đơi mối cánh từ nơi khác bay đến chân cơng trình làm tổ xâm nhập vào cơng trình qua phía chân tườ ng The land area surrounding the work shall be spayed with a chemical layer along the cover wall in the norm of litres/ m2 The spray distance is 1m from the Follow the approved Archi-MOS-RFA-001A, the anti-termite must apply to : All kind of conduit grooves embedded in the wall and pipeline reserved holes Wall mounted hydrant cabinet & electrical box grooves indoor reserved vertical shaft wall WC indoor, toilet pit Outdoor landscape., etc 0.1m depth x 1m width from beams/ walls surrounding the buildings to outside work foundation to outside This is to making an outside protective layer to protect the work against termites couples’ invasion and making nest through walls * Tác dụng hiệu biện pháp: * Effects and efficiencies of the measure: Việc xử lý mặt phần đất bao quanh phía ngồi cơng trình nhằm tạo lớp hố chất bao phủ tồn bề mặt phía ngồi ngăn cản mối xâm nhập từ cơng trình lên phía trên, từ bên ngồi xâm nhập vào cơng trình The anti-termite handle on the ground and surrounding land area is to create a chemical layer covering the outside ground surface to prevent the termite invasion from the underground and outside to the work IV LO I THU C PHÒNG M I S D NG TRONG PH NG ÁN IV ANTI-TERMITE CHEMICAL PROPOSED IN THE MEASURE LENFOS 50EC loại thuốc sử dụng phổ biến nằm danh mục loại thuốc sử dụng công tác phịng chống mối Bộ Nơng nghiệp Phát triển nông thôn LENFOS 50EC ECthe most common one used at the moment and presented in the list of drugs for anti-termite work specified by the Ministry of Agriculture and Rural Development Hoạt chất chính: Chlopyrifos Ethyl 500g/lit Main active ingredients: Chlopyrifos Ethyl 500g/litre Tỉ lệ pha: 1.2%/100 ( Theo hướng dẫn sử dụng nhà sản xuất) Rate of mix: 1.2%/100 (Accordingti the manufacturer’s instructions) V TRÁCH NHIỆM B O HÀNH CHO CƠNG TRÌNH: 1.2% instead of V WARRANTY LIABILITY FOR THE WORK : 1.2%/100 Thời gian bảo hành cho cơng trình theo TCXD cơng tác phịng chống mối tính từ ngày nghiệm thu bàn giao hạng mục cơng trình Trong thời gian này, nhà thầu thi cơng phải có trách nhiệm sửa chữa, xử lý bổ sung có khiếm khuyết phải khẩn trương kiểm tra cơng trình có u cầu đơn vị chủ quản cơng trình The warranty period for the termite control work, as per specified in the construction standard, is from the date of acceptance and handover of the work In this period, the Contractor shall be responsible for repair and additional handle if there are outstanding defects or shall urgently inspect the work at the work management unit Cơng trình bảo hành 10 năm The warranty period is 10 years VI AN TỒN THI CƠNG IV CONSTRUCTION SAFETY * Trong q trình thi cơng: * During the construction work: - Công nhân phải trang bị bảo hộ lao động đầy đủ: quần, áo, giầy, trang bảo hộ lao động, găng tay, kính (nếu cần tiếp xúc trực tiếp với thuốc); - Workers shall be equipped with full PPE: safety clothes, shoes, masks, gloves and glasses (if required for contacting directly with chemicals); - Tuyệt đối tuân thủ quy định an toàn lao động; - To absolutely obey regulations on occupational safety; - Đối với khâu xử lý tường, phải thi công khu vực không tập trung đông người, phun thuốc phải ý lưu lượng, áp suất phun nhằm tránh thuốc rơi vãi vào công nhân có mặt khu vực - As for wall treatment step, it is required to perform when there are not many people working in the area; to pay attention to chemical concentration and pressure to avoid spraying to workers available in the area - Thời gian tiếp tục thi công công việc xây dựng khác sau phun thuốc chống mối kể từ phun thuốc - Other construction works shall only be performed in that area after 06 hours of anti-termite chemical spraying ` * Biện pháp sơ cứu dính thuốc: * First aids for chemical contact: - Nếu dính vào mắt: Giữ mắt mở rửa vòi nước 10 – 15 phút - If chemical contacts the eyes: keep eyes open and immediately wash (irrigate) in 10 – 15 minutes - Nếu dính vào da: Rửa kỹ nước xà phòng - If chemical contacts the skin: Wash thoroughly with clean water and soap - Nếu nuốt phải: Đưa nạn nhân đến sở y tế gần - If swallowed: take immediately to the nearest health facility - Thuốc giải độc đặc hiệu: Atropine Sulfate - Specific antidote: Atropine Sulfate * Bảo vệ môi trường: * Environmental protection: - Sau thi công không vứt vỏ bao thuốc, thùng đựng thuốc bữa bãi, phải thu gom mang nơi quy định Không rửa dụng cụ nơi sử dụng nước sinh hoạt - The Contractor shall not remove chemical packages or boxes in the site, but to collect to disposal area The Contractor shall not wash his tools in the domestic water source VII TI N ĐỘ THI CÔNG: VII: CONSTRUCTION PROGRESS: Nhà thầu cam kết phối hợp với nhà thầu khác để thi công theo tiến độ chủ đầu tư đưa The Contractor commits to coordinate with other contractors in compliance with construction schedule approved by the Employer X: K T LUẬN X: CONCLUSION Với phương án xử lý phòng mối tồn cơng trình bảo vệ trước xâm hại lồi mối, trùng hại gỗ Với việc áp dụng đồng triệt để theo bước trên, cơng trình kéo dài tuổi thọ, tài sản thiết bị bên an toàn trước phá hoại mối, mọt By using the foregoing termite control measure, the work shall be prevented from termite species in particular and wood devastation insects in general By applying the above synchronous and comprehensive construction steps, the work may extend its life and interior facilities and equipment may be kept safety against termites and worms Đ N VỊ LẬP PH NG ÁN CƠNG TY TNHH TR M I B O TÍN PREPARED BY BAO TIN ANTI-TERMITE COMPANY LIMITED ... Independence – Freedom – Happiness -* - BIỆN PHÁP THI CƠNG PHỊNG CH NG M I CHO CƠNG TRÌNH XỂY DỰNG METHOD STATEMENT FOR TERMITE CONTROL IN CONSTRUCTION WORKS CƠNG TRÌNH: DỰ ÁN FELIZ EN VISTA. .. Because Vietnam Forestry Science and Technology Association 32 Issued? TWH day 04/08/2014 Biện pháp phịng chống mối cho cơng trình xây dựng từ bắt đầu xây dựng biện pháp bảo quản cơng trình hữu... tác chống mối phải xử lý kỹ từ bắt đầu xây dựng để tiêu diệt hết ấu trùng mối có sẵn cơng trình tạo lớp bảo vệ cho tồn cơng trình lâu dài sau Feliz -en- vista a building with large investments,