1 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KHOA NGỮ VĂN - - LÊ THỊ TƯ Nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết Sự hiền hịa sói Stef Penney KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Có câu chuyện đọc xong gấp lại quên có câu chuyện mà gấp trang sách lại cịn in hình ý nghĩa riêng Và để thành cơng thế, nhà văn phải văn học lừng danh sáng tác nên tuyệt tác đỉnh cao Đó văn học Anh với tên tuổi lừng danh tài kiệt xuất làm rạng danh cho văn học giới Bước vào kỷ XXI mà văn học ngày phát triển vũ bão xuất nhiều xu hướng sáng tác khác đem đến diện mạo cho văn học Anh Xu hướng tiểu thuyết với thể loại đời mà tiêu biểu thể loại tiểu thuyết trinh thám với nhiều góc độ khám phá trở thành sốt văn học đại giới nói chung nước Anh nói riêng Sự hiền hịa sói tác phẩm tiêu biểu Sự hiền hịa sói nhà văn nữ Stef Penney tiểu thuyết xếp vào danh sách bestseller quốc tế dành ba giải thưởng danh giá văn học Anh Cuốn tiểu thuyết đem đến nhìn mẻ sống người, sinh tồn nơi vùng đất băng giá Canada Từ vụ giết người bí ẩn diễn Canada vào kỷ XIX, nhà văn khắc họa chân dung dòng người nhập cư tới vùng bắc Ontario, vùng đất lạnh lẽo khắc nghiệt, chấp chới sống chết với nhiều hồi hộp, căng thẳng, lơi Tìm hiểu đề tài “nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết Sự hiền hòa sói Stef Penney” chúng tơi có dịp khám phá điều bí ẩn tiềm chứa sách phi thường hiểu tài khát vọng khám phá, đóng góp Stef Penney cho văn học Lịch sử vấn đề nghiên cứu Sự hiền hịa sói – tác phẩm đầu tay nhà văn nữ Stef Penney vừa xuất gây nhiều xôn xao dư luận làm say mê hàng triệu độc giả khắp giới, trở thành sách bán chạy Sự hiền hịa sói vinh dự đoạt liền ba giải thưởng danh giá văn học Anh là: Giải Costa Awards 2006 cho “cuốn sách năm” Đây tiền thân giải Whitbread Award (thành lập từ năm 1971), giải thưởng uy tín Vương quốc Anh Ireland, có 38 năm lịch sử, đứng sau giải Booker năm, dành cho tiểu thuyết đầu tay xuất sắc Sau năm 2008, sách đoạt giải Theak Crime Award cho mục “tiểu thuyết năm” Đây giải thưởng văn học Anh chuyên dành cho thể loại sách hình Sự hiền hịa sói mua quyền phát hành 22 quốc gia khu vực như: Mỹ, Canada, Pháp, Italy…, tiểu thuyết nhanh chóng trở thành tác phẩm thuộc dạng bestseller quốc tế Sự hiền hịa sói mắt bạn đọc Việt Nam vào tháng năm 2009 Stef Penney phải hai năm trời vùi đầu thư viện, bắt chuyến xe buýt từ London tới thư viện trung tâm thư viện Anh để đọc sách tìm hiểu bối cảnh cho truyện Cuốn truyện trinh thám tuyệt vời khiến cho nhà phê bình khó tính nước Anh người hội đồng thẩm định trao giải phải thán phục ngỡ ngàng trước thành công bất ngờ Chủ tịch hội đồng thẩm định Armando Iannucci (một nhà văn hài kịch) cho biết: “Tôi bị mê từ 50 trang tác phẩm Đây tiểu thuyết đầu tay đặc biệt, ẩn chứa nhiều tham vọng” Những trang viết chân thực, không tác phẩm đầu tay xuất sắc mà tiểu thuyết phi thường…, lời đánh ban giám khảo Costa Award dành tặng cho tiểu thuyết Ngoài Sự hiền hịa sói dành nhiều lời nhận xét, quan tâm từ báo tạp chí có uy tín đất nước Anh: Tạp chí The book Friend (bạn bè sách) đánh giá: “Quyển truyện giống giấc mộng từ đầu đến cuối, từ cách thức đời sống mối quan hệ nhân vật phơi bày bước, bí ẩn xung quanh vật …, việc điều tra vụ án mạng vốn làm rung chuyển cộng đồng nhỏ gắn kết…Tất có tính vượt thời gian” Còn chuyên mục Book Browse (sách duyệt) cho rằng: “Trong sách đầu tay tự tin đến kinh ngạc, Stef Penney kết nối cách khéo léo yếu tố phiêu lưu, hồi hộp, phát trào phúng vào câu chuyện li kỳ vui vui, câu chuyện lãng mạn lịch sử bao quát, vụ giết người bí ẩn lơi cuối với bối cảnh xuyên suốt chất lượng kể chuyện, thiên sử thi cho thời đại” Tờ Boook of Canada (cuốn sách Canada) có nhận xét tình tiết truyện thú vị: “Giữa tình tiết xoay chuyển, Penney tạo phần hồn cho vùng đất – bóng tối thời tiết thay đổi, đầm lầy vũng nước đe dọa rình rập Ít người ta thấy mùa đơng lên sốt đến thế…Đây truyện mạnh mẽ” Trang báo mạng CrimeSquad.com có đoạn viết: “Cuốn tiểu thuyết tinh tế tuyện vời mang đến sống sinh động cho quang cảnh giá lạnh rừng Canada, biến trở thành nhân vật mạnh mẽ cốt truyện Mỗi bạn lao vào giới nhỏ bé, ẩn khuất Caulfield vùng phụ cận kinh khiếp chắn bạn không muốn rời đi” Story Circle Book Reviews (câu chuyện bàn trịn book) viết: “Có thần bí, âm mưu, mê đắm, dũng cảm, xấu xa, kịch tính sinh tồn quang cảnh mênh mơng cịn nhiều Sự hiền hịa sói tác phẩm tuyệt diệu Penney tạo nhân vật mà người ta tin thật từ yếu tố rời rạc bối cảnh lịch sử để làm sáng tỏ bí ẩn cũ, xưa mới” Tờ The Sunday Telegraph (London) (điện báo chủ nhật) nhận xét: “Một câu chuyện phiêu lưu đầy mê hoặc, đầy kịch tính, tương phản sảng khối so với truyện thơng thường án mạng” The Daily Telegraph (Úc) (điện báo ngày) nhận xét: “Penney miêu tả cách sinh động xuất sắc vùng đất khắc nghiệt sống gian khổ đó” Trang web Love Reading.Co.uk có nhận xét rằng: “Một sách phi thường Chủ đề truyện trinh thám có án mạng xếp sách vào “thể loại” khơng cơng bằng, so với tác phẩm đầu tay sách thành tựu cách khó tin” Ở Việt Nam, tiểu thuyết dịch xuất năm 2009 nên chưa có cơng trình tiêu biểu nghiên cứu cụ thể tiểu thuyết Sự hiền hịa sói nói riêng tác giả Stef Penney nói chung Tuy đến với độc giả Việt Nam, sách đón nhận nhà sách, báo quan tâm giới thiệu đề cập Nhà sách trí tuệ cho Sự hiền hịa sói truyện phi thường Công ty sách Lệ Chi giới thiệu bối cảnh địa lý, lịch sử văn hóa vùng đất nơi địa danh tiểu thuyết xuất Báo Tuổi Trẻ số ngày 21 tháng năm 2009, tác giả Nguyên Thảo giới thiệu tiểu thuyết Sự hiền hịa sói truyện hót… Đó lời nhận xét cho tác phẩm vừa xuất văn học Anh kỷ XXI Nghiên cứu đề tài “nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết Sự hiền hịa sói Stef Penney” chúng tơi bước đầu vào tìm hiểu khám phá điều mẻ tiềm ẩn truyện phi thường Hi vọng với việc nghiên cứu đề tài chúng tơi có nhiều điều thú vị, mẻ hiểu thêm biệt tài Stef Penney nghệ thuật kể chuyện kỷ thịnh vượng thể loại văn học trinh thám nước Anh giới Đồng thời mong muốn đóng góp chút dù nhỏ nhoi vào đại dương rộng lớn tri thức nhân loại để làm hành trang, tư liệu học tập cho trình nghiên cứu giảng dạy sau Đối tượng phạm vi nghiên cứu  Đối tượng nghiên cứu đề tài là: “Nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết Sự hiền hịa sói Stef Penney”  Phạm vi nghiên cứu : Ở đề tài thực Stef Penney (2009) Sự hiền hịa sói, Nxb Văn hóa Sài Gịn, dịch Diệp Minh Tâm Phương pháp nghiên cứu Để hoàn thành đề tài sử dụng số phương pháp sau: * Phương pháp thống kê - phân loại dùng khâu sưu tầm, tổng hợp thu thập tài liệu có liên quan * Phương pháp phân tích – tổng hợp dùng để xử lý liệu thu thập * Phương pháp so sánh - đối chiếu với tác phẩm khác để làm bật nội dung cần diễn đạt Bố cục khóa luận Đề tài chúng tơi ngồi phần mở đầu, kết luận thư mục tài liệu tham khảo, đề tài gồm có ba chương: Chương Một: Stef Penney với tiểu thuyết trinh thám Sự hiền hịa sói Chương Hai: Sự hiền hịa sói – Biệt tài nghệ thuật kể chuyện Stef Penney Chương Ba: Hiệu nghệ thuật tiểu thuyết Sự hiền hịa sói NỘI DUNG Chương Một: Stef Penney với tiểu thuyết trinh thám Sự hiền hịa sói 1.1 Khái niệm tiểu thuyết trinh thám hình Giới nghiên cứu sáng tác văn học trí cho “thế kỷ XIX mốc đánh dấu khởi đầu văn học trinh thám với tên tuổi nhà văn, nhà thơ Mỹ Edgar Allan Poe (1809 - 1849)” [9, tr.9] Văn học trinh thám đời để phản ánh đề tài tội ác vốn khuấy động tâm trí người suốt bao kỷ Truyện trinh thám mô tả diễn biến bí hiểm tội ác, có vắng mặt kẻ sát nhân Cốt truyện xoay quanh việc tìm phanh phui tội ác Chính mà nhà soạn kịch người Đức B Brecht coi văn học trinh thám “cả lát cắt đặc biệt đời sống thực” Sau ông phân tích truyện trinh thám với tư cách thể loại văn học phê phán xã hội làm lên loại mâu thuẫn xã hội thực tế bộc lộ mô thức tâm lý nơi hành vi nhân vật Theo Từ điển thuật ngữ văn học (2010) Lê Bá Hán – Trần Đình Sử – Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên), Nxb Giáo dục Việt Nam Tiểu thuyết trinh thám có tiếng Pháp Roman detective thể loại tiểu thuyết phiêu lưu Bản thân tên gọi thể loại làm bật vài đặc điểm riêng Thứ : nói lên nghề nghiệp nhân vật Nhân vật “thám tử”, “mật thám”, hay “điều tra viên” có nghề nghiệp chung dị la, điều tra, khám phá bí mật cịn nằm bóng tối Thứ hai chứng tỏ chuyện vụ án, truyện viết tội phạm, loại truyện phổ biến nước phương Tây Thứ ba mách bảo người sáng tác cách thức xây dựng cốt truyện: “Phải giữ đến bí mật tội phạm để tạo nên hấp dẫn, khiến người đọc luôn phải trạng thái căng thẳng” [7, tr.341] Các bí mật tạo nên hứng thú, hấp dẫn cho người đọc Nhưng chắn nghề “trinh thám” trở thành cốt truyện phổ biến văn học, phạm tội chưa trở thành tượng xã hội phổ biến Ngay nước tư phát triển nhất, máy cảnh sát có nhiệm vụ điều tra âm mưu để chặn đứng tội ác bọn tội phạm phải đến nửa sau kỉ XVIII, đầu kỉ XIX thành lập H Phin-đing (1707 - 1754) nhà văn lãng mạn, luật sư, thành viên tham gia sáng lập văn phòng có nhiệm vụ Anh Trong ý thức nhà văn, tình trạng tội phạm gia tăng biểu xã hội bất ổn Họ nghĩ rằng, phanh phui tội ác cách tốt để lật tung bí mật bao bọc cỗ máy điều khiển quan hệ xã hội Từ cốt truyện “trinh thám” nhân vật “thám tử” xuất Dĩ nhiên, tác phẩm có cốt truyện trinh thám nhân vật thám tử, chưa tác phẩm xếp vào loại tiểu thuyết trinh thám Trong tiểu thuyết trinh thám chia thành nhiều loại nhỏ: loại truyện hình sự, truyện vụ án phổ biến Đặc biệt thể loại trinh thám hình tiểu thuyết đem đến nhiều căng thẳng, hồi hộp cho bạn đọc Ở thể loại tác giả liên tiếp tạo nên kiện li kỳ, hấp dẫn, tình hồi hộp, bất ngờ Nhưng sức hấp dẫn khơng giới hạn mạo hiểm mà chiều sâu khám phá người Giữ lại kiện li kỳ làm sườn, bên cạnh kiện biến cố nhà văn có khuynh hướng dồn trọng tâm trần thuật vào việc miêu tả tâm lý, tính cách nhân vật mối quan hệ người với mơi trường, hồn cảnh tạo nên tính hấp dẫn tác phẩm 10 Nếu tiểu thuyết, người ta không bám chặt vào mà văn nói đến phong phú cách diễn đạt đánh giá cách rõ ràng cho khả diễn giải mà kêu gọi, điều ẩn giấu bên mà chưa nói tiểu thuyết trinh thám cần phải bám chặt vào nói đến, hội để tìm kiếm thật Sự thật truyện trinh thám mang hình thức bí ẩn cần khám phá, thường tội ác Trong xã hội đại, tội ác không thực động dục vọng thông thường, mà trái lại công cụ tối tân Càng sau truyện trinh thám có bước chuyển mới, nhà nghiên cứu Đặng Anh Đào nhận xét tiểu thuyết trinh thám ngày có xu hướng sâu vào phân tích, miêu tả tâm lý để “khai thác vấn đề bất ổn nhân cách, năng” Tiểu thuyết trinh thám xem niềm may mắn văn học lẽ sức hấp dẫn thật tuyệt diệu Tiểu thuyết trinh thám phổ biến văn học kỷ XX nhiều nước đặc biệt nước Anh Những hệ nhà văn tiếng với tiểu thuyết trinh thám Stephen King, Dan Brown …với nhiều tác phẩm làm rạng danh văn học giới Trước năm 1945, Việt Nam, Thế Lữ Lê Văn Trương hai bút viết truyện trinh thám tiếng 1.2 Stef Penney – Nhà văn khát vọng, khám phá Là nhà văn đất nước “xứ sở sương mù”, nỗ lực phi thường tác giả đem đến vinh quang mong đợi Penney làm nên tác phẩm tuyệt diệu mà khắp nơi giới ngưỡng mộ Stef Penney sinh năm 1969 Edinburgh, nhà văn tự Anh Cô lớn lên thủ đô Scotland bắt đầu nghiệp làm phim sau tốt nghiệp ngành Triết học Thần học Đại học Bristol Cô làm ba phim ngắn trước 54 sinh động đầy hiểm nguy vất vả cho người dân Caulfield Một mảnh đất đầy phức tạp có nhiều người tới để sinh sống: “Có thần bí, âm mưu, mê đắm, dũng cảm, xấu xa, kịch tính sinh tồn quang cảnh mênh mơng cịn nhiều nữa” Trong q trình di cư có trộn lẫn cư dân địa người da Đỏ nên dẫn đến có nhiều tập tục khác ngơn ngữ, tiếng nói, tư tưởng…Theo mặt tích cực khác, người da Trắng học hỏi nhiều từ người địa Ví dụ bật giày da đanh (Anh ngữ: moccasin), tức loại giày làm da thú, đế giày hai thành bên liền lạc miếng da nhất, may nối lại phần Đế giày mềm dẻo, dễ thích ứng với địa hình miền rừng núi Khởi thủy loại giày dân địa Bắc Mỹ, sau nhiều người da Trắng làm nghề đặt bẫy, săn bắn, vận chuyển hàng hóa thích sử dụng Di dân phải biết làm giày tuyết, gồm cành nhỏ sợi vỏ bện lại đan thành đế giày rộng trông giống mặt vợt để chơi quần vợt, nhằm giúp bàn chân không lún xuống lớp tuyết Hoặc để chống chọi với lạnh, anh Donald đến từ Scotland phải học từ người địa cách cứu chữa hai bàn tay bầm tím lạnh nghe nghịch lý: chà xát hai bàn tay thau đựng tuyết Chi tiết làm ta nhớ lại Vua Karl XII (1682-1718) Thụy Điển dẫn quân đánh Nga, người thuộc sắc tộc địa phương Cossack cho ông cách chống chọi với lạnh mùa đông nước Nga cách chà tuyết lên mặt Đồng thời người đến phải sử dụng nhiều sản phẩm xa lạ sống họ quê Họ dùng bít tết nai sừng (lồi nai có thể lớn lồi nai, cao đến hai mét, có sừng rộng dài, sống vùng hàn đới Bắc Mỹ); đường phong (đường nấu từ nhựa phong – cịn gọi tích thụ) 55 Trên mảnh đất chấp chới sống chết, giống “vầng trăng lờ mờ” Cuộc sống họ bám vào cánh rừng để sống, để tồn Thật chưa có tiểu thuyết lơi thiên nhiên Sự hiền hịa sói Nhà văn làm cho người đọc tham gia vào vụ điều tra vùng đất mênh mông Khi bao quanh họ không khó khăn mà cịn mối hiểm nguy từ người mang lịng tham vơ tận Một kỷ XIX đầy biến động nước Anh nhà văn khắc họa rõ nét chân thực Đọc tác phẩm thấy, hầu hết tác phẩm tác giả dành trang viết để miêu tả hành trình tìm thật nhân vật, phiêu lưu đầy nguy hiểm Cuộc hành trình tìm thật truyện khơng giống với truyện trinh thám khác, nhân vật phải vượt qua khoảng khơng gian đầy nguy hiểm để tìm kẻ giết người Họ phải đối mặt với khắc nghiệt thiên nhiên, bão tuyết khiến họ mạng, nơi tuyết phủ dày thành lớp mà họ khó đi, vùng đầm lầy mà họ bị ngã xuống họ bị nhấn chìm bùn lầy: “Trong ngày qua, tơi quen dần với công việc cần thiết cho tiện nghi sinh tồn; chất thức ăn bên (…), Moody kiếm củi – đầy dẫy chung quanh – phiến băng tường để đun nước Chúng tơi làm việc nhanh lo đêm bng xuống nhanh gió thổi mạnh thêm” [12, tr 261] Trong tác phẩm thấy Stef Penney miêu tả nhiều chuyến phiêu lưu nhân vật, Francis theo dấu vết kẻ giết người, chuyến tìm Francis Donald Jacop, chuyến ông Parker bà Ross tìm trai bà Ross - Francis, chuyến đến thương điếm 56 ông Parker, bà Ross Donald để tìm thật, bỏ trốn mẹ chị Line Espen khỏi làng Himmelvanger Mỗi chuyến Penney miêu tả cách chi tiết, với khó khăn họ phải chống chọi với lạnh giá mùa đơng, với hoang vắng khơng bóng với thú dữ: “Khi xong xi bước chuẩn bị tuyết thổi phần phật chung quanh, châm chích vào mặt đàn ong…những xà bắt đầu ngả nghiêng thể có người cố chui vào Trong tiếng đồng hồ kế tiếp, gió lúc mạnh lúc người ta khơng thể nghe người khác nói Âm gầm rú kỳ quái; với tiếng vải bạt đập phành phạch tiếng súc gỗ tường kêu rắc nghe kinh khiếp” [12, tr.230] Đó cảnh miêu tả chuyến ơng Parker, bà Ross Donald đến thương điếm nhà Hanover, họ phải chống chọi với trận bão tuyết nơi hoang vắng, nhà đổ nát Chuyến Francis chuyến đầy gian nan, nguy hiểm anh theo dấu vết kẻ giết người Nhưng khơng có kinh nghiệm theo dấu vết khí hậu khắc nghiệt nên anh bị phương hướng bị lạc: “Vào ngày thứ tư, anh lạc khỏi dấu vết Nó rời xa vùng rừng để hướng lên vùng cao rẽ hướng Tây – Nam đến khu trơ trụi, khơng có to – cao nguyên bụi rậm, lầy lội, nơi mà bùn nhão khiến anh phải chậm lại thêm gió từ hướng Bắc thổi sắc dao” [12, tr.131] Cuộc phiêu lưu nhân vật truyện hành trình vất vả, gian khổ, họ phải đối mặt với giá lạnh mùa đông, bão tuyết, dịng sơng nước đục mù mờ…nhưng tất khó khăn tự nhiên mang đến khơng làm giảm ý chí tâm họ Một tâm tìm kẻ giết người, đưa tội ác ánh sáng chân lí Tuy có nhiều họ muốn bỏ cuộc, muốn dừng lại, lịng họ khơng cho phép điều 57 xảy Bởi họ người cơng lí, người tìm cơng lí Họ người mẹ muốn giải oan cho mình, người bị nghi ngờ kẻ giết người muốn tìm thật kẻ giết bạn mình, chàng trai muốn tìm thật Đây người khác cách suy nghĩ, tầng lớp chung mục đích, điều động lực giúp họ vượt qua khó khăn để đến đích cuối thật Bao trùm ấn tượng kết thúc câu chuyện, kết thúc chặng đường sống họ: “Tôi cố nghĩ đến Francis, sông Dove, Angus Những mảng đời mà phải chắp lại với Tôi cố nghĩ đến Nỗi chán chường suy tư Và Parker trở lại với hai chó xe trượt tuyết, tiếp tục bước, tiếp tục bước Bởi chúng tơi làm việc khác”.[12, tr.477] Độc giả nhận nhiều điều lí thú từ kết thúc câu chuyện Những lời nói đầy ý nghĩa sống tồn đời Mỗi làm việc nằm lực nhiều bạn thật mong muốn có Trong xã hội ln có người tốt, kẻ xấu, bóc lột lẫn để sinh tồn Điển hình Stewart : “Stewart muốn chiếm lơng thú hết Bởi ơng ta làm Nếu kiếm lại được, ông ta anh hùng Công ty thu nhận lại ông” [12, tr.349] Lần lượt vào khu rừng định mệnh khơng thể trở lí khác Nhưng lí đáng mà người dân vùng tin tưởng “mất tích” Những người nạn nhân hoàn cảnh sống, số người có lịng tham muốn thứ thuộc thân Một 58 Stewart gian xảo, tham lam: “Thúc giục nhân viên lớp tuyết mùa đông để vận chuyển hàng hóa tiếp liệu cho thương điếm, hồn tất chuyến kinh ngạc thời tiết kinh khủng” [12, tr.199] Stewart thuê người trừng gây cản trở công việc chiếm đoạt lông thú thẻ xương ông ta Đầu tiên Laurent Jammet, hai chị em nhà Seton, Francis, Espen… “Đau lịng mà nói ra, tn khỏi tơi, người tơi tan chảy giận dữ: “Ơng khơng biết ơng làm cho người đau khổ, không người ơng giết, mà cịn…” [12, tr.467] Mỗi người hướng thiện hồn cảnh, mơi trường biến thành người khác Cái chết thê thảm Stewart cuối truyện phần cho thấy đền bù qui luật sống Stewart tự đào lấy “nấm mồ cạn mà ông ta tự đào lấy” “Stewart nằm khoảng đất trống, tay chân xoãi ra, với cánh tay vắt ngang đầu thể muốn với lấy Một bên mặt ơng ta đi” [12, tr.471] Có thể quy luật sống nghiệt ngã lúc ta nhận đền đáp xứng đáng Ngay người bình thường Thomas Sturrock muốn có thứ từ thẻ xương mà Jammet có: “Sturrock nói cá nhân mình, dùng bữa, tơi tạo dựng hình ảnh Hình ảnh người mang dày thủng lỗ thích hút loại thuốc thơm Một người muốn ăn thịt heo khoai tây thể tuần chưa bữa ăn ngon Một người có dáng vẻ tinh tế, thơng minh có lẽ thất vọng vẻ khác – tham vọng Vì ông khao khát tìm mảnh xương ấy, cho dù nữa” [12, tr.207] Một muốn tồn làm đủ cách: “Các thương nhân dùng rượu để dẫn dụ người đặt bẫy nhân viên; công ty không cung cấp rượu lợi tay nhóm cạnh tranh với họ vốn khơng có tính đắn đo mà không màng 59 đến an sinh người làm việc cho mình” [12, tr.357] Khi quên với sống mưu sinh đơi lúc người ta nhận triết lý rằng: “Trong đời mình, tơi khơng khóc nhiều Cuộc đời có lúc khó khăn Đối với người đến tuổi vượt đại dương, cha mẹ đứa – nghĩ đời gặp khó khăn nhiều người khác” [12, tr.187] Con người sống khắc nghiệt hun đúc nên lòng can đảm sức mạnh phi thường để chống chọi, để tồn Chỉ có lịng dũng cảm, khơn khéo lĩnh giúp họ giành lấy sống đối mặt cam go Thiên nhiên dội khơng làm cho người thối chí Họ đi, đối mặt với trơ lì bất khả kháng băng tuyết Tuyết cuồn cuộn xơ tới, gió rét cắt da cắt thịt niềm tin hi vọng không lúc ngưng nghỉ Họ khơng nóng vội mà kiên nhẫn tìm cách khắc phục khó khăn trước thiên nhiên bạo Khơng bà Ross, ơng Parker, Line…mà cịn nhiều người khác họ đối mặt mà không lời ốn trách số phận Chính thiên nhiên khắc nghiệt đem bạn đọc từ bất ngờ tới bất ngờ khác Chắc hẳn gấp lại trang sách, bạn đọc không quên cảnh tượng đường nơi bà Ross đồn người tìm kiếm qua Dù thời gian có tại, khứ hay tưởng tượng tương lai tất làm cho ngưỡng mộ thật tài viết truyện cách kể chuyện khéo léo, tuyệt vời Stef Penney 3.3 Thông điệp ý chí, sức mạnh người Điều thành cơng tác phẩm văn học mến mộ người đọc hiệu nghệ thuật mà tác phẩm mang lại Một tiểu thuyết khiến người đọc ln tị mò muốn biết kết thúc câu 60 chuyện Nhà văn lôi người đọc vào kiện, dẫn dắt kiện xen ngang, từ không gian vùng vịnh đến không gian cánh rừng; từ thời gian trở khứ, từ khứ đảo hướng tới tương lai Sự hiền hịa sói khơng câu chuyện trinh thám thông thường, tác phẩm đầu tay xuất sắc mà cao câu chuyện cảm động mà nhà văn muốn gửi gắm tới bạn đọc nhiều thơng điệp ý chí, nghị lực sức mạnh vươn lên người nơi vùng đất băng giá Họ người từ nhiều nơi khác đến vùng đất Caulfield này, họ mang theo văn hóa, cách ứng xử q hương tạo nên vùng đất đa dạng, phong phú văn hóa Những nhân vật mà nhà văn sáng tạo lao động với sống có trải qua Nổi bật lên Sự hiền hòa sói người phụ nữ đến từ Himmelvanger Line, Maria Knox… Đó người thật khiến cho dễ dàng bị khuất phục trước nghị lực phi thường Mọi hoàn cảnh họ vượt qua nhờ vào niềm tin, ý chí, nghị lực thân người Ta thấy xuất truyện có bà Ross vừa người kể chuyện, vừa nhân vật chính, đồng thời người tham gia phá án Một người nông dân hiền lành mực yêu thương Bà Ross đơi chân đường đầy tuyết với mong muốn minh oan cho đứa trai bà Bà không ngần ngại tuổi tác, sức lực từ địa danh tới địa danh khác, từ cao nguyên tới cao nguyên khác, vùng đất hoang dã, xa xôi để mong tìm kiếm thật, tìm kiếm nghi phạm vụ án Bà Ross chóng chọi lại tất mùa đông khắc nghiệt gần kề bên chết bà bình tĩnh trước đe dọa Stewart Một người mẹ dành hết tình yêu thương cho sống 61 Và cịn có người phụ nữ đầy can đảm Line, với hai ngựa hai đứa lang thang rừng sâu đầy hiểm nguy rình rập Nơi lấy người chồng Line khơng mà gục ngã: “Họ chờ đợi, ban đầu trị chuyện, kích xúc vui vẻ, im bặt xúm xít ngồi bên gần đống lửa Ngọn lửa bắt đầu tàn lụi nhanh; bóng tối lan đến…rồi họ ăn im lặng, chờ đợi tiếng bước chân thân người lùm bụi” [12, tr.422] Vì muốn thay đổi sống, Line Espen vượt rừng tới sơng Dove để mong có sống tốt Hai người lúc tuyết rơi lúc nhiều, la bàn mà bị phương hướng Espen lạc mẹ Line cánh rừng Line tưởng anh quay lại với hai mẹ không thấy, tiền lúc cạn kiệt Một chóng chọi với rét dìu dắt hai đứa Thậm chí chó sói cịn vây quanh cố gắng đi, cuối gặp đồn người tìm kiếm Có thể nói nghị lực ta gặp thể loại tiểu thuyết trinh thám mà Stef Penney dày công tạo dựng nên Cuộc sống đem đến cho người điều ý nghĩa, cố gắng mang lại thành cơng Và ta cịn thấy người phụ nữ Maria, gái khơng có ngoại hình đẹp ln ln tìm tịi học hỏi điều mà người khác chưa biết tới: “Maria trở thành nữ học giả thích tranh cãi, đọc nhiều sách từ năm trưởng thành, tâm tới chủ nghĩa Bành Trướng, chiến tranh miền Nam đề tài thường cho khơng thích hợp với gái trẻ” [12, tr.58] Niềm u thích công việc khám phá điều lạ hội tụ người Thích tranh cãi vấn đề trị nhà triết học thực thụ Và điều đưa đến đồng cảm tâm hồn anh chàng luật sư Donald Moody Để ngày tháng sau gần kề bên chết anh tưởng tượng 62 đám cưới với Maria tương lai Cũng từ nhân vật với sức sống mãnh liệt mảnh đất này, nhà văn gửi đến bạn đọc thông điệp cao sống, xã hội tốt đẹp Họ người phải chịu đựng vất vả, cô đơn thân họ không lùi bước nghiệt ngã Họ giám đấu tranh để xây dựng đời mới, hạnh phúc Đó khát vọng người tìm đường đấu tranh để nhập giới phẳng Sự hiền hịa sói góp phần ca ngợi đoàn kết, yêu thương đùm bọc lẫn người với Tác phẩm không dừng lại số phận người phụ nữ nhỏ bé, người không màu da, sắc tộc lĩnh ý chí họ gương sáng, học hỏi không ngừng Stef Penney đem đến cho độc giả nhìn nước Anh kỷ XIX với người phụ nữ Anh đầy lĩnh phi thường Đó lời kêu gọi xã hội tốt đẹp hơn, nơi khơng cịn phân biệt thứ mà bình đẳng cộng đồng Ở giai đoạn diễn câu chuyện phụ nữ địa đóng vai trị cầu nối quan trọng cư dân địa người nhập cư Phụ nữ địa công nhân khuân vác đắc lực vùng hoang dã, vào mùa đông Họ may vá quần áo chế tạo giày da đanh từ da thú giỏi người da Trắng, giúp di dân dễ thích ứng với khí hậu địa phương mua quần áo giày nhập từ Châu Âu Nhờ đóng góp lao động kỹ thế, phụ nữ địa tạo nhiều thuận lợi thu nhập cho người da Trắng khai phá, trao đổi buôn bán vùng đất Khi phụ nữ địa kết hôn với đàn ông da Trắng, họ giúp giải mâu thuẫn tranh chấp hai sắc dân Với sống mưu sinh đất khách quê người, nhà văn đem đến cho nhiều học quý giá không câu chuyện mà 63 cách nhìn nhận thực tế Người cha Donald Moody nói với Donald : “Cha anh ln nói với anh đời chuyến chơi dã ngoại, tức chẳng có để vui hết Lúc cịn nhỏ, anh thường nghĩ ý nghĩa lạ kỳ đáng, lời lẽ ơng lý Muốn trưởng thành phải đón nhận thử thách vô định chực chờ, phải tránh né tình bạn để đổi lấy trách nhiệm Đơi lúc bạn phải từ chối tình thương mến để trân trọng” [12, tr.233] Thực tế để có điều muốn khơng phải việc dễ dàng Donald luật sư đầy nhiệt huyết với công việc mình, ln muốn tìm đến tận chân lý việc Khi Stewart vào nhà bắt bà Ross, lúc Donald xuất hiện, anh nghe thấy tiếng súng khơng kiềm chế nên chạy đến, Donald bị trúng đạn, anh khơng biết chuyện xảy với anh lần tìm súng thấy máu, lúc anh biết bị thương Chỉ gần kề bên chết, bạn đọc thấy anh chàng Donald dũng cảm gan đến nhường nào: “Dù sống Canada năm, lần Donald nếm trải sống địa, anh vui bao điều lạ Anh xóa khứ vỏ bọc mọt sách, cầu kỳ, để cuối trở thành người hành động, người gian truân vùng biên cương, nhà phiêu lưu đích thực cơng ty” [12, tr.111] Đầy cảm động tình mẫu tử đầy cao ông bà Seton Câu chuyện khiến người đọc tị mị khơng biết họ lại bị lạc, khơng biết họ cịn sống hay chết Và hai ông bà Seton dành sống quảng thời gian cịn lại để tìm kiếm hai người Họ dùng tất tài sản có để th người tìm kiếm, tìm đủ cách thứ vô vọng họ qua đời đau khổ: “Charles Seton th người tìm kiếm giúp ơng, kể người da Đỏ dõi việc theo dấu chân Sau bà vợ qua đời 64 buồn khổ, ông lại thuê thêm người Mỹ chun nghề truy tìm – có biệt hiệu Người dị tìm Người đến tộc da Đỏ vùng thượng Canada xa khơng tìm thấy Nhiều tháng nhiều năm trôi qua Ở vào tuổi 52 Charles Seton qua đời kiệt kực, khơng đồng xu dính túi hoang mang” [12, tr.25] Có lẽ tình thương hi vọng người cha phần tìm đến rung động lòng bạn đọc Sự hiền hòa sói khơng tiểu thuyết trinh thám thơng thường mà cịn phiêu lưu mang đầy ý nghĩa từ sống Cũng Sturrock nói với Parker bà Ross lúc say “bà khơng thể hóa thú hoang dã ln nhớ gốc gác khát khao muốn quay về” Và “tôi nghĩ sống với giá tốt chết Tơi đốn bạn q giá nhất, tiếng tăm danh dự chuyện tầm phào” [12, tr.96] Đâu ta thấy gương cậu bé Alec, gan dũng cảm người nhỏ bé cánh rừng trước chết thảm khốc cha Dù khơng biết chuyện xảy cậu bé theo dõi cử hành động Stewart Trong chiến nhà Hanover, Alec khơng ngần ngại hiểm nguy rình rập chung quanh Khi thấy Donald bị bắn thương, có sức mạnh bên trỗi dậy cậu bé: “Hơi thở rít qua hai hàm răng; âm thật to Mắt đảo vịng trảng – bọn họ có lợi che chắn – đứng dậy chạy, gần bật khóc, lom khom ngã chổng lớp tuyết bò lên gò đất để quan sát…Nó phóng từ gốc qua gốc khác, dừng lại nhìn sang phải trái, nơi Tiếng thở tiếng nức…” [12, tr.470] Ngay đứa trẻ biết việc làm tình yêu thương lớn lao dành cho cha Tự thân cậu bé nuôi giận hờn khơng 65 riêng người lớn Đó niềm tin, ý chí người nhỏ bé hồn cảnh mát, đau thương Một tiểu thuyết trinh thám hình với nhiều thơng điệp thật cao sống Trong giá lạnh rừng Canada, nhân vật nhà văn dựng nên làm điều mà nhiều người phải học hỏi Vượt qua nguy hiểm chí cận kề chết, họ quan tâm chia sẻ cho để sinh tồn Nhưng với người có lịng tham cuối phải đón nhận lấy chết tự vạch Stewart, thủ vụ án phải chết thê thảm Bà Ross không quan tâm tới lời đồn bảo vệ cho trai Cuối động lại hình ảnh đường “nhưng dấu chân – giống đường mòn cay đắng – mong manh, bị mùa đơng bào mịn tuyết lại rơi tuyết tan vào đầu xuân, tất dấu vết qua biến mất” [12, tr.476] Con đường ngày tháng mà với có Con đường đưa người khác đến với vùng đất Caulfield đầy hiểm nguy vô thơ mộng tuyệt đẹp qua ngôn ngữ miêu tả không cần phô trương nhà văn Quả thật trang viết chân thực, tác phẩm đầu tay xuất sắc, tiểu thuyết phi thường… Một câu chuyện đầy ý nghĩa lớn lao riêng nhiều hệ bạn đọc 66 KẾT LUẬN Nhà văn Anh Mark Billingham, người tiếng với seri truyện trinh thám “Tom Thorne” khẳng định: Một tiểu thuyết viết thể loại hình giỏi cần phải biết bí mưu mẹo Thật để thành công nhà văn không xây dựng nhân vật thật ấn tượng, có kỹ kết cấu…mà cần phải có nghệ thuật kể chuyện thật lơi Stef Penney làm điều Với tài vơ đặc biệt mình, Stef Penney đem đến cho bạn đọc dấu ấn riêng phong cách sáng tác thể loại tiểu thuyết trinh thám Qua ta thấy biệt tài Stef Penney nghệ thuật kể chuyện Một không gian kể chuyện với mê đắm li kì, thời gian kể chuyện với lối liên tưởng nhiều chiều với ngơn ngữ đầy kịch tính làm nên trang văn vô mạnh mẽ Hồi hộp, háo hức, căng thẳng khiếp sợ, độc giả dẫn dắt vào mê cung với tâm trạng khác để vén bí mật ta thấy thật bất ngờ Bạn đọc hoàn toàn tràn ngập quang cảnh phủ tuyết bị hút văn phong hoa mỹ, cách kể chuyện tự nhiên không cần nỗ lực Với lối viết đặc tả chi tiết, tác giả cho thấy dày công việc chuẩn bị tư liệu trải nghiệm tình cảm sâu sắc Một kỷ khắc họa rõ nét thiên tài mà theo khám phá bao học q giá từ sống Tình u đồng tính, hận thù phân biệt màu da đẩy người tới tội ác, lịng tham khơng cứu vãn Nhưng quan trọng biết 67 trân trọng, quan tâm, yêu thương dù hoàn cảnh có khắc nghiệt sống hồi sinh Dù tác phẩm đầu tay chưa lần đặt chân tới vùng đất nơi địa danh truyện xuất Stef Penney có đóng góp vơ quan trọng nghệ thuật kể chuyện cho tiểu thuyết trinh thám nước Anh nói riêng giới nói chung Càng đọc người ta phát nhiều tầng, nhiều ý nghĩa thành cơng phải điều mà Stef Penney mong muốn gửi gắm TÀI LIỆU THAM KHẢO Lại Nguyên Ân (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội Lê Huy Bắc (2004), Phê bình lí luận văn học Anh – Mỹ, tập 1, Nxb giáo dục Đặng Anh Đào (1999), Văn học phương Tây, Nxb Giáo dục Hà Minh Đức (1996), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục Lê Bá Hán, Hà Minh Đức (1978), Cơ sở lý luận văn học, Nxb Giáo dục Nguyễn Thái Hòa (2000), Những vấn đề thi pháp truyện, Nxb Giáo dục Lê Bá Hán (chủ biên)(1996), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục Hà Nội Đỗ Đức Hiểu (chủ biên) 2004, Từ điển văn học, Nxb giới Phương Lựu (1995), Tìm hiểu lý luận văn học phương Tây đại, Nxb Văn học Hà Nội 10 Lộc Phương Thủy (2007), Lí luận phê bình văn học giới kỷ XX – Tập 2, Nxb Khoa học xã hội 11 Khâu Chấn Thanh (2001), Lí luận văn học nghệ thuật, Nxb Văn học 12 Stef Penney (2009) Diệp Minh Tâm (dịch), Sự hiền hịa sói, Nxb Văn hóa Sài Gịn 13 Hồng Phê (chủ biên) 2006, Từ điển Tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 68 14 Mai Hoàng (tuyển chọn) 2011, Tinh hoa văn học Anh, Nxb Thanh niên 15 Nguyên Thảo (2009), Báo Tuổi Trẻ số ngày 21 tháng năm 2009 16 Trang web: http://google.com.vn ... Chương Một: Stef Penney với tiểu thuyết trinh thám Sự hiền hịa sói Chương Hai: Sự hiền hịa sói – Biệt tài nghệ thuật kể chuyện Stef Penney Chương Ba: Hiệu nghệ thuật tiểu thuyết Sự hiền hịa sói NỘI... Đối tượng nghiên cứu đề tài là: ? ?Nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết Sự hiền hịa sói Stef Penney? ??  Phạm vi nghiên cứu : Ở đề tài thực Stef Penney (2009) Sự hiền hịa sói, Nxb Văn hóa Sài Gòn, dịch... giới thiệu tiểu thuyết Sự hiền hịa sói truyện hót… Đó lời nhận xét cho tác phẩm vừa xuất văn học Anh kỷ XXI Nghiên cứu đề tài ? ?nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết Sự hiền hịa sói Stef Penney? ?? chúng