PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n CHƯƠNG MỘT CON NGƯỜI KHÔNG MANG ĐAO H ắn mang đao Khi bước vào thấy Phó Hồng Tuyết Nơi vốn có đông người, đủ sắc hạng người, hạng người không nên đến Bởi không xứng oOo Nơi chỗ Bây cuối mùa thu Tàn thu Thế có ấm áp mùa xuân Bây đêm khuya, ánh sáng ban ngày Nơi có rượu, tửu điếm Nơi có cờ bạc, chỗ chứa Và, nơi có gái đẹp tiếp người , kỹ viện Nơi vốn địa danh, lại chỗ tiếng tăm lừng lẫy hàng đôi ba trăm dặm Trong đại sảnh bày mười tám bàn Bất luận chọn bàn nào, nơi đầy đủ cho người hưởng thụ, nhớ “đầy đủ” có nghóa phạm vi bàn tiệc, nghóa đầy đủ rượu thức ăn, muốn khác phải xô cánh cửa Vô luận khách đẩy cánh cửa nào, định khách không hối tiếc, khách không thất vọng Phía sau đại sảnh, có vọng lâu, lên lầu cầu thang Không biết vọn glâu nào, có gì, chẳng lên Người ta không lên, chẳng cần phải lên làm -4Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Bởi người ta muốn gì, bên có Đã có đủ cho người ta rồi, nơi khác mà tìm sẵn có? Nơi đầu cầu thang dưới, có bàn vuông, tương đối nhỏ loại bàn đại sảnh Một người tác trung niên ngồi bên bàn đó, y phục hoa lệ, tinh khiết, tề chỉnh Mường tượng y thích ngồi đó, ngồi từ nhiều năm tháng qua rồi, ngồi nhiều năm tháng nữa, ngồi mãi… Y ngồi xáo trộn cỗ xương,, chiêm nghiệm cỗ đó, chiêm nhiệm xong lại xáo trộn, xáo trộn xong lại tiếp tục chiêm nghiệm Rất người trông thấy y làm việc chi khác, mà người trông thấy y đứng lên, rời nơi đó, dù phút, giây Những tân khách đi lại lại, y chẳng quan tâm, y chẳng nhìn đến ai, y không ngẩng đầu lên ý đến Vô luận người chung quanh làm gì, việc không liên quan đến y Nhưng, y chủ nhân địa phương Một địa phương kỳ quái, hẳn phải có chủ nhân kỳ quái, hay ngược lại thế, chủ nhân kỳ quái địa phương phải kỳ quái oOo Nơi tay Phó Hồng Tuyết, có đao Một đao có hình dáng cổ quái, vỏ đao đen, chuôi đao đen Chàng ăn cơm, ăn miếng cơm, ăn miếng đồ ăn, ăn đều, ăn từ từ Chỉ chàng dùng bàn tay mà ăn Tay ăn, tay hữu, tay tả nắm chuôi đao, lúc nào, làm gì, tay gã nắm chuôi đao,không rời đao phút giây Tay tả dùng vào việc : nắm chuôi đao Đao màu đen, người mang đao vận y phục màu đen, đôi mắt người mang đao đen Nhưng, màu đen lại thứ màu chớp sáng, sáng Sở dó có đặc điểm đó, cho nên, nơi chàng ngồi, cách cửa vào xa, chàng bị người vào sau phát Người vào sau cùng, họ Diệp, tên Khai -5Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Diệp Khai trông thấy chàng ngay, thấy đao đen nơi tay chàng oOo Từ lúc thế, Diệp Khai không mang đao Suốt khoảng đường dài, có nơi có đèn treo nơi cửa, nhà khác tắt đèn, đêm khuya rồi, mà lại tiết cuối thu, người ta không không ngán lạnh Chỉ có nơi không ngán lạnh Vọng cử hẹp, ánh sáng đèn chiếu mờ mờ khoảng đất trước cửa, đất khô lợp cát vàng, gió lộng cát vàng bay thành bựng Một hoa cúc tàn bị theo cát, đảo lộn, lên xuống, hoa chẳng rõ từ đâu bay tới, theo gió đến tận nơi Người ta ví đời người chẳng khác đời hoa, hoa oán làm chi tàn tạ, gió cuốn, cát đùa? Hoa rơi, hoa bay, người không tránh khỏi luật đào thải, người lịm tàn, lòng đất lạnh, huỷ diệt hoa… Cát vàng bốc theo gió cuốn, hoa bay cát, điểm xuyết thêmc ảnh thê lương khoảng đường dài trời đêm có thu lạnh, đầu đường đồng rộng mênh mang, đầu đường mênh mang đồng rộng, hoang vắng, lạnh lùng Ngọn đèn nhỏ, mờ, cành mênh mang hoang vắng này, có giá trị hạt minh châu Nhìn tận mắt, chẳng thấy ai, dù có người hẳn tận chân trời Và người từ chân trời đến đây, người dó Diệp Khai, Diệp Khai mường tượng từ chân trời đến đèn Diệp Khai theo đường đó, từ từ mà hắc ám, đến chỗ có Đến rồi, ngồi lộ, nhếch chân lên Chân mang giày da, loại giày bọn mục đồng dùng da cứng lớp da mòn lẵn, nơi mỏng bày chỗ khuyết, da chân chỗ không da giầy che chở, mòn giày, máu rớm đỏ Diệp Khai nhìn giày lủng, chân mòn, lắc đầu Hắn lắc đầu, lại gật đầu, cam với số phận điêu linh, phiêu bạt, khổ, đơn côi -6Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Hắn đứng lên, lúc hoa cúc tàn bay tới tầm tay, vươn tay nhặt, tay chạm làm cánh hoa cúc lại rơi tơi tả… Nắm cùi hoa tay, suy tư chút , đoạn cài cùi hoa vào lỗ rách áo phong sương Rồi cười, đầu ngẩng cao, ngực ưỡn tới, chân bước mạnh, bước dài, tay vươn ra, đẩy cánh cửa, tiến vào Vào, hình ảnh Phó Hồng Tuyết, đập mắt Hắn ý đến Phó Hồng Tuyết, ý đến đao đen nơi tay Phó Hồng Tuyết oOo Bàn tay trắng xanh cầm đao đen, màu đen đao làm bật màu trắng xanh tay Diệp Khai nhìn đao, từ đao qua tay, từ tay lên mặt Đao đen, tay trắng xanh, mặt trắng xanh, song mắt đen Trong ánh mắt Diệp Khai, ẩn ước cười Chừng hài lòng với nhận thấy Hắn tới đến bàn Phó Hồng Tuyết, ngồi xuống Phó Hồng Tuyết không ngừng đũa, cú miệng cơm, miếng thức ăn, tiếp nối đều, từ từ Chàng không nhìn thoáng qua Diệp Khai ngồi đối diện với chàng Diệp Khai trái lại, nhìn chàng chăm chú, lúc lâu, cười khan, h ỏi : -Từ lúc không uống rượu? Phó Hồng Tuyết không ngẩng đầu, không ngừng đũa n xong miếng cuối cùng, chàng đặt đũa xuống, nhìn sang Diệp Khai Diệp Khai mỉm cười Phó Hồng Tuyết không cười Lâu lắm, chàng đáp : -Ta không uống rượu Diệp Khai cười hỏi : -Ngươi không uống, mời ta uống vài chén, có không? Phó Hồng Tuyếthỏi lại : -Ngươi muốn ta mời uống rượu? Tại sao? -7Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Chàng đáp chầm chậm , buông tiếng, tiếng buông đắn đo cân nhắc kỹ lưỡng Chỉ chàng muốn, lời chàng nói ra, chàng phải chịu hoàn toàn trách nhiệm, phải thận trọng trước nói Cho nên, từ lâu rồi, chàng chẳng nói tiếng sai Diệp Khai đáp : -Tại ta trông thuận nhãn! Hắn thở dài, tiếp : -Tại nơi đây, trừ ra, chẳng có ta trông thuận nhãn cả! Phó Hồng Tuyết hạ ánh mắt, nhìn bàn tay chàng Mỗi chàng không muốn mở miệng, chàng nhìn xuống bàn tay Diệp Khai hỏi : -Ngươi chịu mời , hay không chịu? Phó Hồng Tuyết lại nhìn xuống bàn tay Diệp Khai tiếp : -Cơ hội tốt cho đó, bỏ qua, thật đáng tiếc Phó Hồng Tuyết cuối lắc đầu, từ từ : -Không đáng tiếc Diệp Khai mỉm cười : -Con người thú vị quá! Nói thực đấy, trừ ra, khác dù có q xuống trước mặt ta, mời ta, van cầu ta, ta chẳng uống giọt rượu kẻ đó! Chừng buông câu đó, muốn cho tất người nghe, giả cho tất điếc, nên cất giọng sang sảng Kẻ điếc, nghe lọt, hồ người không điếc? Và nghe nói , thật khó mà không giận Câu nói vừa vừa dứt âm thinh, có người đứng lên liền Người có động tác nhanh hết , vị khách mặc áo màu tía, mang kiếm , vào lứa thiếu niên Hông gã nhỏ, vai nở rộng, kiếm có nạm ngọc chớp ngời, tua kiếm màu đỏ sậm -8Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Tay gã cầm chén rượu, rượu đầy chén, gã xoay bước nhanh, thoáng mắt đến trước mặt Diệp Khai Không giọt rượu rơi xuống Sự kiện chứng tỏ gã có công phu đáng sợ, dày tập luyện qua nhiều năm tháng Rất tiếc, Diệp Khai không nhìn gã, nên không thấy điểm đặc biệt Cả Phó Hồng Tuyết không nhìn gã Không ý đến gã, nghóa hai chẳng xem gã quái Thiếu niên áo tía cố ý nở nụ cười thật tròn, thật tươi, gã biết hiên trừ Phó Hồng Tuyết Diệp Khai, tất người đổ dồn ánh mắt gã Gã đến cạnh Diệp Khai, nhẹ tay vỗ lên đầu vai chàng, hỏi : -Ta mời chén, có không nào? Diệp Khai không nhìn gã : -Không được! Thiếu niên áo tía tiếp : -Vậy phải cho? Q xuống mà van cầu uống có không? Diệp Khai buông gọn : -Được! Thiếu niên cười lớn Mọi người cười lớn Diệp Khai cười, song cười nhẹ, : -Q xuống, van cầu ta uống, Nhưng ta không uống đâu! Thiếu niên áo tía hỏi : -Ngươi biết ta chăng? Diệp Khai đáp : -Chắc rồi! Cả đến việc có phải người hay không, ta rõ, biết ai? Nụ cười gã thiếu niên tắt ngay, vàbàn tay gã án lên chuôi kiếm Một tiếng soảng vang khẽ Chuôi kiếm theo tay ló ra, chực tuột khỏi vỏ Nhưng, bàn tay gã nhích động rồi, bàn tay nắm chuôi kiếm, chuôi kiếm thân kiếm -9Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Vì thân kiếm tách rời chuôi kiếm , nằm gọn vỏ, không theo chuôi kiếm mà Bàn tay gã thiếu niên vừa nhích động, ngón tay Diệp Khai nhích động, ngón tay chạm kiếm, chỗ chạm bị gãy Kiếm gãy đoạn tấc cách chuôi kiếm Do đó, chuôi kiếm theo tay gã thiếu niên mà ra, thân kiếm nằm yên vỏ Cầm chuôi kiếm cụt thân kiếm, thiếu niên xám xịt gương mặt Mọi người dù không xám xịt mặt, tắt lịm nụ cười Nụ cười tắt, đành rồi, tất nín thở Mọi âm thinh ngưng bặt, trừ âm thinh, âm thinh cỗ không xương Người trung niên xáo trộn cỗ bài, mường tượng chẳng nghe gì, thấy xảy bên cạnh y Phó Hồng Tuyết thản nhiên đến lạnh lùng Diệp Khai nhìn Phó Hồng Tuyết, cười nhẹ, : -Ngươi thấy đó, ta có lừa đâu! Kẻ khác mời rượu ta, khó khăn ghê gớm! Phó Hồng Tuyết từ từ gật đầu : -Ngươi không lừa ta! Diệp Khai hỏi : -Ngươi mời hay không mời? Phó Hồng Tuyết từ từ lắc đầu : -Không mời! Chàng từ từ đứng lên, quay mình, mường tượng chẳng muốn tranh luận việc Nhưng, chàng quay đầu lại, nhìn gã thiếu niên áo tía, từ từ : -Ngươi nên dùng tiền sắm sửa y phục, tìm mua kiếm tốt hơn, nhiên từ trở đi, không nên mang kiếm bên nữa, dùng kiếm để trang sức cho có vẻ hách, thật nguy hiểm không tưởng Chàng cách thong thả, lại có phần khẩn thiết, lời vàng ngọc, đáng ghi nhớ đời đời -10Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Trong tình đó, thiếu niên áo tía tiêu hoá lời, dù vàng ngọc, lại châm chích độc tiễn? Gã nhìn Phó Hồng Tuyết, mặt xám xịt lại lần Phó Hồng Tuyết ung dung bước đi, phía cửa, chậm, dáng bước kỳ quái Chân tả bước tới rồi, chân hữu lê theo sau, lê không bước Thì ra, chàng có chân thọt! Diệp Khai lộ vẻ kinh dị, mà niềm kinh dị, phảng phất ý tiếc rẻ Ngoài ý niềm kinh dị, tiếc rẻ, không cảm nghó khác cả, âm thầm hay lộ liễu Thiếu niên áo tía nắm chặc đôi tay, vừa phẫn nộ vừa thất vọng Gã thất vọng chẳng thấy Diệp Khai ngăn chận Phó Hồng Tuyết, bắt chàng trở lại bàn, buộc chàng phải trả giá câu nói châm chích vừa hộ gã Đối với gã, Diệp Khai người đáng cho gã sợ, tên chân kia, có đáng sợ chút đâu? Gã nháy mắt với số người diện Có hai người từ từ đứng lên, rõ ràng định đuổi theo Phó Hồng Tuyết Vừa lúc đó, có âm thinh kỳ quái vang lên : -Ngươi không muốn người khác mời uống rượu, có chịu mời người khác uống rượu hay không? Thanh âm vang trầm trầm, nhu hòa, song dù đứng xa xa, nghe rõ ràng Người phát âm mường tượng đứng cạnh người nghe, nói bên tai người nghe, người nghe chẳng thấy bóng dáng người phát âm Tuy nhiên, có âm thinh, tất phải có người phát xuấy, dù thời không phát hiện, cuối có người phát Và người phát âm thinh vị trung niên vận y phục hoa lệ, chỉnh tề, y lòng ngẩng mặt lên, lòng quay đầu lại, lòng điểm nụ cười, nhìn Diệp Khai Diệp Khai cười trả, đáp : -Người ta mời, việc, ta mời hay không mời kẻ khác, việc khác, hai việc không giống Người trung niên cười nhẹ : -11Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Phải đấy! Hoàn toàn bất đồng! Thiếu niên áo tía cắn răng, phút sau, quay bước Diệp Khai từ từ : -Bất quá, ta mời người uống rượu, người không uống, mà uống định phải uống say, không say không rõ Lồng ngực gãthiếu niên áo tía phập phồng thấy rõ, thở dồn dập nge Bỗng, gã quay đầu, hỏi : -Ngươi hẳn biết muốn mời rượu người ta, phải có tiền chứ? Diệp Khai mỉm cười : -Tiền? Ngươi nhận ta không có tiền phải không? Thiếu niên áo tía cười lạnh : -Bất trông vào dáng dấp ngươi, có nhận xét ta! Diệp Khai thản nhiên : -Cũng may, muốn mua rượu mà uống, không thiết tiền Người ta dùng hạt đậu mà mua rượu, thường! Như thường! Thiếu niên áo tía sững sờ, trố mắt nhìn Diệp Khai, qua phút, hỏi : -Dùng hạt đậu? Đậu thế? Diệp Khai đáp : -Thứ đậu đây! Một túi nơi lòng bàn tay Hắn lắc tay, nhiều hạt đậu từ túi rơi ra, thủ pháp xảo diệu người biểu diễn ảo thuật làm trò Những hạt đậu óng ánh vàng! Những hạt đậu vàng! Thiếu niên áo tía nhìn hạt đậu vàng lăn tròn nền, giật lúc lâu, sau ngẩng mặt lên, gượng cười, : -Còn việc ta chưa hiểu! Diệp Khai cười nhẹ : -Việc không hiểu, ta hiểu! Thiếu niên áo tía tieáp : -12Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Điều ta không hiểu, điểm bất đồng hai kiện : không muốn mời rượu ai, không muốn mời rượu Hai kiện khác nào? Diệp Khai chớp mắt, bước tới trước mặt gã thiếu niên, trầm giọng hỏi : -Nếu có chó mời ăn phần nó, ăn hay không ăn? Thiếu niên biến sắc mặt : -Đương nhiên không ăn! Diệp Khai mỉm cười, tiếp : -Ta không ăn, thời thường ta cho chó ăn phẩn! oOo Phó Hồng Tuyết đến bên cửa bên ngoài, có hai đền lồng, hai đại hán vận áo trắng cầm nơi tay Chàng đứng lại lòng đường Phó Hồng Tuyết hoành tay, khép cánh cửa lại từ từ bước xuống nấc thềm đá, từ từ bước đi, lúc đến gần hai đại hán, phát sau lưng họ có bóng người Gió thổi qua, làm chao chao đèn lồng, bóng người chao chao song người bất động ba tượng đá nh đèn soi rõ thân hình họ, từ đầu đến chân, cát vàng phủ kín, mường tượng bên lớp áo trắng, cón có lượt áo vàng Đêm sau, vào tiết cuối thu, có gió lạnh, ba bóng người xuất cách đó, tạo cảnh vừa ng dị, bi ảo, vừa khủng khiếp Nhưng Phó Hồng Tuyết không lưu ý đến ai, chừng chàng không trông thấy ba Chàng chầm chậm bước đường, mắt nhìn phương trời xa Có lẽ nơi phương trời xa xa đó, có mà chàng luôn ghi khắc tâm khảm, tỉnh nhìn phương xa đó, mơ đưa hồn phương xa Nơi đó, có chờ đợi chàng? Hay có người chờ đợi chàng? nh mắt chàng lạnh lùng vật Dù nhìn vật, chàng có biểu tình cảm nào, tình cảm định không ấm dịu, mà thống khổ, cừu hận Chàng chầm chậm tới Người đứng sau hai đèn lồng, tiến lên, thoát : -13Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệï Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n Diệp Khai cười lớn : -Cho đến bây giờ, hạ biết đấng anh hùng Nhưng, Tam lão thuộc hạng người nào? Người áo trắng đáp : -Là người biết anh hùng, trọng anh hùng Diệp Khai tiếp : -Tốt! Tại hạ hoan hỉ người Tam lão đâu? Tại hạ cho lão ta có dịp mời hạ uống rượu Cho người ta có dịp mời rượu hắn, có cảm tưởng làm cho người ta rỡ mặt rỡ mày việc Hắn có cảm tưởng ban vinh hạnh cho người ta! Người áo trắng : -Chính hạ tuân hành mạng lịnh Tam lão bản, thỉnh khách đêm đến uống rượu Một tiệc rượu mọn Diệp Khai lắc đầu : -Nếu tiệc mọn , hạ không đến dự đâu! Phải tiệc lớn được, tiệc có nhiều rượu, uống đến ngày tận không hết phần tích trữ Người áo trắng đáp : -Tại Vạn Mã Đường, lúc nào, có sẵn ba ngàn vò rượu loại thượng hảo hạng Thiết tûng số tích trữ đủ làm hài lòng hạ Diệp Khai cười ròn : -Nếu vậy, dù hạ không gọi, hạ bắt buộc hạ gọi hạ Người áo trắng điềm nhiên : -Đa tạ Diệp Khai hỏi : -Tại hạ đáp ứng rồi, hạ chờ mà chưa chịu ly khai nơi này? Người áo trắng giải thích : -Tại hạ lịnh mời sáu người, mời được năm vị Diệp Khai chớp mắt : -Cho nên, hạ chưa được? Người áo trắng gật đầu : -23Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com ... gật đầu : -Tại chỗ Phó Hồng Tuyết hoûi : -1 5- Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệ? ? Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -? ?ứng đến... lạnh lùng : -1 4Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệ? ? Nhất Đao Nguyên Tác Cổ Long Dịch giả: Hàn Giang Nhạ n -Có lẽ! Người áo trắng lại tiếp : -Có lẽ không... : -Còn việc ta chưa hiểu! Diệp Khai cười nhẹ : -Việc không hiểu, ta hiểu! Thiếu niên áo tía tiếp : -1 2Typed by A Thanh Converted to pdf by BacQuai http://www.vietkiem.com PhongVâ n Đệ? ? Nhất Đao