ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ================== NGÔ THỊ THANH THÚY NGỮ NGHĨA VÀ NGỮ PHÁP CỦA CẤU TRÚC NHÂN NHƯỢNG TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN TP.HỒ CHÍ MINH – NĂM 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ================== NGÔ THỊ THANH THÚY NGỮ NGHĨA VÀ NGỮ PHÁP CỦA CẤU TRÚC NHÂN NHƯỢNG TRONG TIẾNG VIỆT CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS NGUYỄN VÂN PHỔ TP Hồ Chí Minh, tháng 10 năm 2012 LỜI CAM ĐOAN Luận văn thạc sĩ mang tên “Ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt” Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu cá nhân tơi, chưa cơng bố cơng trình khoa học khác Nếu khơng trung thực, tơi hồn tồn chịu trách nhiệm TP Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 10 năm 2012 Người thực Ngô Thị Thanh Thúy XÁC NHẬN CỦA HỘI ĐỒNG CHẤM LUẬN VĂN LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn Quý Thầy Cô khoa Văn học Ngôn ngữ truyền đạt tri thức, đồng thời tạo điều kiện tốt để hoàn thành luận văn tốt nghiệp Niềm tri ân sâu sắc xin gửi tới Thầy Nguyễn Vân Phổ, người ln nhiệt tâm nâng bước, dìu dắt chặng đường học tập nghiên cứu suốt thời gian thực luận văn Cuối xin bày tỏ niềm biết ơn tới gia đình, đồng nghiệp, bạn bè … người yêu thương, động viên khích lệ đồng hành tơi sống học tập lao động TP Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 10 năm 2012 Ngơ Thị Thanh Thúy MỤC LỤC DẪN NHẬP 1.Lí chọn đề tài mục đích nghiên cứu 1.1.Lí chọn đề tài 1.2.Mục đích nghiên cứu 2.Lịch sử nghiên cứu 2.1 Các tác giả cơng trình nghiên cứu nước cấu trúc nhân nhượng 2.2 Các tác giả cơng trình nghiên cứu cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt 2.2.1.Quan điểm truyền thống 2.2.2 Quan điểm lơ gích - ngữ nghĩa 10 2.2.3 Quan điểm ngữ nghĩa cú pháp 12 2.2.4.Quan điểm chức 14 3.Đối tượng phạm vi nghiên cứu 16 4.Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu 16 5.Ý nghĩa luận văn 18 6.Bố cục luận văn 18 CHƯƠNG 1: Tổng quan quan hệ nhân nhượng cấu trúc nhân nhượng 20 1.1 Những tiền đề lý luận liên quan đến đề tài 20 1.1.1 Quan hệ nhân nhượng 20 1.1.2 Quan hệ nhân 21 1.1.3 Quan hệ nhân nhượng mối quan hệ với quan hệ đối lập quan hệ nhân 25 1.2 Quan hệ nghịch nhân tiếng Việt 35 1.3 Tính giả định tính thực cấu trúc nhân nhượng 40 1.4 Mơ hình cấu trúc nhân nhượng 42 1.4.1.Dù P Q 43 1.4.2.Mặc dù P, Q 43 CHƯƠNG : Đặc điểm ngữ nghĩa phương tiện hình thức biểu cấu trúc nhân nhượng tiếng việt 45 2.1 Phân loại cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt 45 2.1.1 Cách phân loại cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt nhà Việt ngữ 45 2.1.2.Cách phân loại cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt luận văn 51 2.2 Ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng 55 2.2.1 Cấu trúc nhượng “Mặc dù P Q” 55 2.2.2 Cấu trúc điều kiện - nhượng “Dù P Q” 59 2.3 Phương tiện hình thức biểu cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt 63 2.3.1 Trật tự (P, Q) 63 2.3.2 Trật tự (Q, P) 64 2.4 Các liên từ tiêu biểu cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt 66 CHƯƠNG 3: Cấu trúc nhân nhượng sử dụng 72 3.1 Cấu trúc nhân nhượng qua số phong cách 72 3.2 Biểu cấu trúc nhân nhượng 75 3.2.1 Biểu cấu trúc nhượng 75 3.2.2 Biểu cấu trúc điều kiện - nhượng 78 3.3 Một số trường hợp đặc biệt 79 3.4 Nhận thức học sinh trung học phổ thông cấu trúc nhân nhượng 81 3.4.1 Chỉ tố “dù”, “tuy”, “mặc dù” 81 3.4.2 Chỉ tố “nhưng” 84 3.4.3 Chỉ tố “cũng”, “vẫn” 86 3.4.4 Lí nhầm lẫn 89 3.4.5 Giải pháp khắc phục 94 KẾT LUẬN 97 THƯ MỤC THAM KHẢO 101 PHỤ LỤC 112 DẪN NHẬP Lí chọn đề tài mục đích nghiên cứu 1.1 Lí chọn đề tài Trong giới nghiên cứu Việt ngữ học, có nhiều người đề cập đến cấu trúc nhân nhượng với quan điểm khác hầu hết dừng lại việc nhận diện hình thức mà họ gọi câu ghép có quan hệ nhân nhượng hay câu ghép có quan hệ nhượng - tăng tiến, điển Nguyễn Đức Dân, Cao Xuân Hạo, Nguyễn Kim Thản, Diệp Quang Ban, Hoàng Trọng Phiến, Hồng Tuệ v.v Trong thực tế giao tiếp có nhầm lẫn liên quan đến kiểu cấu trúc nhân nhượng làm cho người nghe hiểu sai ý người nói dẫn đến việc khơng đạt hiệu giao tiếp mục đích đặt ra, ví dụ: (1) Dù hơm qua trời mưa đến thăm người yêu Rõ ràng phát ngôn, việc “hôm qua trời mưa” “nó đến thăm người yêu” xảy Ý thuận “hơm qua trời mưa” có thực nên sử dụng “dù” chưa xác mà phải dùng “tuy” cặp liên từ đối ứng “tuy/ … nhưng”: (2a) Tuy hôm qua trời mưa anh đến thăm người yêu (2b) Mặc dù hôm qua trời mưa anh đến thăm người yêu Rõ ràng, để hiểu sử dụng cấu trúc nhân nhượng vấn đề không đơn giản Bản thân người sử dụng tiếng Việt cần nắm rõ quy tắc kết hợp để tạo lập lĩnh hội lời nói thấu đáo Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu cấu trúc điều kiện, câu điều kiện tiếng Việt nhà nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, gần có tác giả Lê Thị Minh Hằng với luận án “Câu điều kiện tiếng Việt (có so sánh với tiếng Nhật) ” Tuy nhiên thành tựu nghiên cứu cấu trúc nhân nhượng chưa trọng nghiên cứu Hầu nhà Việt ngữ học đề cập đến cấu trúc nhân nhượng đề cập đến vài yếu tố thường xuất câu Theo tìm hiểu chúng tơi chưa có cơng trình đề cập đến cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt cách toàn diện ngữ pháp, ngữ nghĩa ngữ dụng Muốn làm rõ đặc điểm cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt, định thực luận văn với đề tài “Ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt” 1.2 Mục đích nghiên cứu Mục đích luận văn làm rõ đặc trưng cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt góc độ ngữ nghĩa ngữ pháp - Chúng tiến hành xây dựng hệ thống phân loại cấu trúc nhân nhượng xác định đặc trưng ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng, cụ thể cấu trúc nhượng cấu trúc điều kiện – nhượng bộ1 - Xem xét cấu trúc nhân nhượng quan hệ nhân quan hệ đối lập để làm rõ quan hệ nhân quan hệ đối lập kiểu câu tiếng Việt Qua luận văn đưa nhìn tổng quan hệ thống cấu trúc nhân nhượng Không vậy, mong muốn, thơng qua vấn đề mà luận văn trình bày, người sử dụng tiếng Việt tránh nhầm lẫn việc sử dụng câu có chứa cấu trúc nhân nhượng Và đặc biệt, 1Tiểu loại CTNN gọi CTNB để tránh nhầm lẫn tên gọi thực chất xem nhân nhượng nhượng tương đồng chất kết luận văn tài liệu tham khảo hữu ích việc dạy học tiếng Việt Lịch sử nghiên cứu 2.1 Các tác giả cơng trình nghiên cứu nước ngồi cấu trúc nhân nhượng Vận dụng số tính chất logic học vào việc nghiên cứu cấu trúc nhân nhượng giúp người nghiên cứu đưa chuẩn tắc việc sử dụng ngơn ngữ Ví dụ: Nếu câu điều kiện ta có tiền đề P (tiểu cú 1) suy kết đề Q (tiểu cú 2) Đây quan hệ nhân mang tính tự nhiên dựa theo suy luận logích người Nhưng cấu trúc nhân nhượng tiền đề P không dẫn đến kết đề Q mà ~Q (tức phủ định trực tiếp gián tiếp Q) khiến người nghe rút kết đề R kết đề S Các trường hợp gọi quan hệ nghịch nhân Các cơng trình nghiên cứu cấu trúc nhân nhượng nước ngồi nhà ngơn ngữ học chủ yếu vào miêu tả đối tượng theo khuynh hướng ngữ nghĩa học mà cụ thể khảo sát tính chất, đặc điểm cấu trúc nhân nhượng cách phân loại cấu trúc nhân nhượng Có thể kể số tác giả với công trình tiêu biểu như: Ekkehard Kưnig [123] người có nhiều đóng góp cho việc nghiên cứu cấu trúc nhân nhượng với hai cơng trình tiêu biểu: Concessive connectives and concessive sentences: cross-linguistic regularities and pragmatic principles Concessive clause Ông phủ định quan hệ nhân dẫn đến việc giải thích cho quan hệ nhân nhượng Ekkehard Kưnig cịn tìm hiểu đặc trưng tiểu cú nhân nhượng, mối quan hệ nhân nhượng quan hệ nhân cấu trúc câu điều kiện nhượng 127 nhỏ năn nỉ, em bé với thêm ngày hén, kêu người ta lại bồng 194 Ngộ, thằng nhỏ nụi, cùi cụi, DÙ mẹ hay bỏ chơi 195 Mỗi chiều ngó qua đầu hẻm, tơi VẪN thấy nhỏ ngỏn ngoẻn ăn vịt chiên NHƯNG tay cầm sẵn trái cóc muối, tơi lại quặn lịng, lại thắt thẻo gọi trời 196 Có lần gặp quán nhậu, cố làm vẻ bâng quơ, hỏi, “bỏ cho mà lang thang ?”, nhỏ cười toe, “Má tui giữ, tui tiếp thị bia để kiếm tiền mua sữa cho tui uống, NHƯNG mai tui chuyển qua làm tiệm mat xa rồi, Khách cho nhiều tiền lắm” 197 Con nhỏ thản nhiên nhìn tơi, NHƯNG có tiếng khách gọi bàn bên kia, nhỏ chạy đi, vồng ngực nhảy dựng, lúc quay trở lại, nói, “chuyện miễn có tiền, tui làm tuốt, tui làm nuôi mừ 198 BIỂN NGƯỜI MÊNH MƠNG- NGUYỄN NGỌC TƯ Dặn hồi, NHƯNG đêm qua, ông già Sáu Đèo lại trợt chân 199 Ông thay đổi nhiều, tướng tá, diện mạo, tác phong NHƯNG gặp Phi, nhìn VẪN xưa, lạnh lẽo, chua chát, lại giễu cợt, đắng cay 200 Ngoại biểu anh cưới vợ hồi, NHƯNG Phi nghĩ mãi, có chịu đựng anh chồng lang thang say xỉn 201 Má anh lại, hỏi anh đủ tiền xài khơng, bà có nhìn anh NHƯNG khơng quan tâm chuyện ăn mặc, tóc tai 202 Nhà ông Sáu có sẵn rượu, NHƯNG ông bảo ông ghiền, sẵn rượu để gặp tri âm nhâm nhi chút chơi, "Qua thích em qua mời" 203 CŨNG đừng chấp nê thứ hư thúi đó, CHO DÙ ăn THÌ CŨNG kêu hay, người ta vậy, nhìn phải nhìn mặt tốt ƠI HỠI DIÊU BƠNG…- NGUYỄN NGỌC TƯ 204 Nó chưa xao động cuống rốn hóa thành đất mình, NHƯNG lúc qua cổng thường hoang mang, khơng biết ngày mai có cịn quay trở lại đây, khơng biết ngày mai có bị sa thải, bị thay công nhân đến từ bên biên giới xa xơi 205 Lúc đó, ông nghĩ vậy, nên DÙ có luyến tiếc đất đai vườn tược, DÙ nước mắt đong vài chén nữa, ông VẪN cắn nhổ bàn thông thiên mang cặm nhà 128 nằm xóm 206 Nghe không hiểu, NHƯNG họ cất tiếng lao xao, thằng Út thấy cứa, cắt, xót xa ruột VẾT THƯƠNG - NGUYỄN NGỌC TƯ 207 208 Người ta túm em bọc vải đẫm sương, người em tím, em khơng khóc NHƯNG dường khóc nhiều, mơi em khơ rốc, bợt bạt Hơm má nuôi ôm lên CŨNG giống bây giờ, gói em tay, bà trùng trình, lảo đảo, nom em nhỏ nhoi trái bí, trái bầu NHƯNG mang sức nặng sinh linh 209 NHƯNG thật lạ lùng, em VẪN sống, tiếc mắt 210 Rằng Phúc CŨNG đau, NHƯNG em không tránh né quay hướng THÌ mặt em CŨNG cịn vết, nên em tự giẫm bừa lên đó, để chỗ đau chai sạn 211 BỒ CÂU KHÔNG ĐƯA THƯ – NGUYỄN NHẬT ÁNH Đã lần, Thục định hỏi ý kiến Xuyến Cúc Hương, NHƯNG lại sợ tụi chọc, thục đành giấu nhẹm 212 Hùng quăn nhét thư "tống tình" vào ngăn bàn, lại cịn đe dọa "nếu không trả lời, Cúc Hương ân hận", nghe phát khiếp! NHƯNG Cúc Hương lĩnh Thục nhiều 213 Năm ngối, Cúc Hương CŨNG rơi vơ tình tương tự, chí cịn "ghê gớm" 214 Tao định nói cho tụi mày biết lúc NHƯNG tao sợ 215 Mày khơng để ý tên Phong Khê NHƯNG THÌ để ý mày phải khơng? 216 Vừa ngồi vào chỗ, Thục hồi hộp thị tay vào ngăn bàn NHƯNG chẳng có tờ giấy 217 Và có cho kẹo, CŨNG chẳng dám làm quen với đám nữ yêu 218 Con Thục muốn cười việc cười, NHƯNG ngày mai đừng có quên nghĩa vụ mình! 219 DÙ CŨNG gửi đến bạn lịng cảm ơn thán phục 220 DÙ lo ngây ngáy trước trò nghịch phá lũ bạn, nghe Cúc Hương bốc phét, 129 Thục CŨNG khơng khỏi phì cười 221 Trái ổi người ta gửi tặng Thục NHƯNG nhờ thư hồi âm tui, chia cách sao? 222 Của CŨNG thơi! DÙ Alain Delon NTSC CŨNG cịn thằng gù nhà thờ Đức Bà để ý! 223 Tụi DÙ khơng "truy nã" NHƯNG VẪN phải viết thư trả lời 224 MẶC DÙ rời quê lên thành phố năm nay, Phán VẪN không gột rửa dấu vết ruộng vườn 225 NHƯNG DÙ Phán có "củi" hay "bếp ga" THÌ Xuyến VẪN phải đến gặp anh 226 DÙ chiến, Thục CŨNG khơng nén tị mị 227 Ngay điều tra "quý danh" tụi mình, tụi VẪN khơng thèm tị mị 228 DÙ quen biết THÌ tụi có thiết tha chi 229 MẶC DÙ chữ "chi" lặp lại tới hai lần NHƯNG "khuyết điểm" thực không đáng kể lắm! 230 Khơng phải dở NHƯNG nghe vơ tình trắng trợn sao ấy! 231 DÙ quen biết hay khơng quen biết, THÌ tụi có thiết tha chi 232 Mấy lần, Phán định đứng dậy bỏ NHƯNG lòng tự khiến anh lưỡng lự rốt anh chẳng nhúc nhích 233 Vì vậy, TUY phớt tỉnh mặt NHƯNG bụng Xuyến Cúc Hương tức anh ách 234 Hai cô gái đến sát sau lưng, Phán VẪN chưa phát 235 DÙ bạn CŨNG giúp đỡ tụi nhiều "sự nghiệp văn chương" ngày vừa qua 236 MẶC DÙ sau thơ VẪN gửi NHƯNG lòng hồn hậu Thục khiến Phán cảm động vô hay không quen biết 130 237 Phán nóng lịng muốn lên tiếng giục NHƯNG sợ Xuyến lại hứng móc ngoéo qua chuyện khác, đành kiên nhẫn vểnh tai chờ 238 Viết theo ý CŨNG thôi! 239 Phán đáp với vẻ hiền lành NHƯNG Cúc Hương VẪN cảm thấy nhột nhạt 240 MẶC DÙ Phán khơng nói NHƯNG anh cười thầm bụng! 241 MẶC DÙ tận phút này, VẪN chưa biết anh mặt mũi anh tròn méo 242 Thục sợ Phong Khê hiểu lầm, DÙ Thục lại sợ THÌ Thục CŨNG khơng cắt nghĩa 243 "DÙ quen biết hay khơng quen biết, THÌ bọn có thiết tha chi" 244 Nói xong, Cúc Hương nhe cười khiến Thục DÙ tức ấm ách CŨNG phải bật cười theo 245 Tao ham ăn NHƯNG mà tao có… dun! 246 DÙ chí tu hành Có n Tử đành lịng tu 247 Dù nói ngả nói nghiêng Lịng ta vững kiềng ba chân 248 Đắng cay, thể ruột rà, Dù xa xa lắm, anh em 249 Dù bấu chí nàng bay Thì nàng phải giữ nhẫn cho anh Dù bẻ vin cành Thì nàng phải nhớ lời anh dặn dị HỊCH TƯỚNG SĨ - TRẦN HƯNG ĐẠO, NGƯỜI DỊCH: TRẦN TRỌNG KIM 250 Đến DẦU không vui-vẻ, CŨNG tự khắc vui-vẻ 251 Ta đây, ngày THÌ quên ăn, đêm THÌ quên ngủ, ruột đau cắt, nước mắt đầm đìa, căm-tức chưa xả thịt lột da quân giặc, DẪU thân phơi 131 ngồi nội cỏ, xác gói da ngựa, THÌ CŨNG đành lòng 252 253 DẪU ruộng vườn nhiều, thân nghìn vàng khơn chuộc; …chẳng ta chịu nhục bây giờ, mà trăm năm sau, tiếng xấu mãi; mà giathanh CŨNG chẳng khỏi mang tiếng nhục, đến lúc DẪU muốn vui-vẻ, có hay khơng? TUN NGƠN ĐỘC LẬP – HỒ CHÍ MINH TUY vậy, nước Pháp, đồng bào ta VẪN giữ thái độ khoan hồng nhân đạo LỜI KÊU GỌI TỒN QUỐC KHÁNG CHIẾN – HỒ CHÍ MINH 254 DÙ phải gian lao kháng chiến, NHƯNG với lòng kiên hy sinh, thắng lợi định dân tộc ta! BÁO CƠNG AN NHÂN DÂN CƠ HỌC TRỊ NGHỈ HỌC BỊ BẮT GIAM VÀ CHUYỆN NHÂN QUYỀN Ở MỸ-14:46:46 03/06/2012 255 256 257 258 Trước sức ép dư luận, ngày 31/5, Thẩm phán Lanny Moriarty ký phán bãi bỏ tội danh cho Diane Tran NHƯNG suy xét kỹ thấy, điển hình vi phạm nhân quyền Báo cáo nhân quyền Bộ Ngoại giao Mỹ tự cho quyền phán xét nhân quyền tồn cầu, NHƯNG trừ Mỹ Khái niệm nhân quyền có điểm chung, NHƯNG CŨNG có cách nhìn nhận khác nhau, phù hợp đặc điểm lịch sử, kinh tế, trị nước VAI TRỊ CỦA CÁC LIÊN ĐỒN THỂ THAO VN: QUÁ MỜ NHẠT! 12:27:00 21/10/2012 Với Liên đồn cịn lại, DÙ có chủ trương xã hội hóa nhiều năm qua, NHƯNG vai trị VẪN hồn tồn mờ nhạt, khơng để lại dấu ấn 259 Các doanh nghiệp có thừa độ “máu” NHƯNG họ lại khơng Liên đồn định hướng rõ ràng, CŨNG tạo điều kiện tốt để bên có lợi 260 Đề án xã hội hóa thể thao Chính phủ phê duyệt từ năm 1999, NHƯNG sau thập kỷ thực hiện, hiệu mang lại VẪN chưa xứng với tiềm vốn có thể thao nước nhà 261 Hầu hết liên đồn nay, khó kiếm nhà tài trợ, có nhờ mối quan hệ cá nhân, NHƯNG CŨNG chẳng gắn bó lâu dài 132 262 Cứ nhìn vào kỳ Olympic vừa rồi, TTVN có tới 18 suất tham dự thức NHƯNG hầu hết chuyến tập huấn, thuê HLV ngoại,,, số VĐV này, chủ yếu phải dựa vào ngân sách ngành Thể thao, chưa thể đứng đôi chân nguồn tài trợ doanh nghiệp, mà liên đoàn phải làm tốt 263 Những khó khăn rõ ràng NHƯNG mà phát triển liên đoàn giậm chân chỗ được! 264 Với Liên đồn cịn lại, DÙ có chủ trương xã hội hóa nhiều năm qua, NHƯNG vai trị VẪN hồn tồn mờ nhạt, khơng để lại dấu ấn 265 TUY nhiên CŨNG chẳng hiểu sao, đến năm Đại hội khóa Liên đồn bóng bàn VẪN chưa tiến hành 266 Các doanh nghiệp có thừa độ “máu” NHƯNG họ lại khơng Liên đồn định hướng rõ ràng, CŨNG tạo điều kiện tốt để bên có lợi 267 Hầu hết liên đồn nay, khó kiếm nhà tài trợ, có nhờ mối quan hệ cá nhân, NHƯNG CŨNG chẳng gắn bó lâu dài 268 Từ thực trạng Liên đồn bóng bàn, suy nhiều liên đoàn khác nay, CŨNG cảnh trì trệ, khơng có người đủ tâm, đủ tầm gánh vác 269 270 271 272 CUỘC CHIẾN THẬT SỰ CỦA ISRAEL- THỨ BA, 13/03/2012, 06:41 (GMT+7) DÙ cách hậu một: dư luận bị “định hướng” theo chiều mà tờ báo lèo lái! TỰ HÀO VỊ THẾ VIỆT NAM- 10:03:21 22/01/2012 VẪN biết cịn nhiều thách thức, khó khăn phía trước, NHƯNG tất tạo dựng năm Tân Mão thật sở vững cho năm Nhâm Thìn, kích thích tiềm nội lực, làm nảy nở mùa hoa lĩnh vực đời sống xã hội MUÔN TRIỆU TRÁI TIM HƯỚNG VỀ BA ĐÌNH TRONG NGÀY THU LỊCH SỬ-08:51:00 02/09/2012 Những gương mặt nhiều lứa tuổi, vùng miền, NHƯNG chung tình cảm kính u vơ hạn dành cho vị lãnh tụ thiên tài dân tộc MỸ BẮT TAY PHILIPPINES ĐỐI PHÓ TRUNG QUỐC 07:15 | 09/08/2012 Mặc dù quyền Mỹ Philippines biết rằng, lực lượng vũ trang Philippines khơng có đủ sức mạnh chống lại Trung Quốc, 133 biện pháp hỗ trợ quân Mỹ nhằm giúp Philippines đạt sức mạnh phòng thủ “tin cậy tối thiểu” 273 KỶ NIỆM LẦN THỨ 135 NGÀY SINH WILHELM PIECK: MỘT NGƯỜI BẠN QUỐC TẾ THÂN THIẾT CỦA BÁC HỒ -11:17:41 04/12/2011 Chính tình bạn, tình anh em sâu sắc Bác Hồ lãnh tụ Wilhelm Pieck làm cho hai dân tộc Việt - Đức DÙ cách xa hàng vạn dặm sớm hiểu biết nhau, đoàn kết gắn bó chiến đấu lâu dài lý tưởng chung 274 RẮC RỐI THỦ TỤC HÀNH CHÍNH - CẬP NHẬT LÚC 00:46, THỨ NĂM, 11/10/2012 (GMT+7) MẶC DÙ quan chức đẩy mạnh thực việc cải cách hành theo hướng đơn giản, gọn nhẹ, SONG nhiều thủ tục giấy tờ VẪN chưa hết rắc rối, gây khơng phiền hà cho người dân 275 276 277 278 279 DÙ nắm quy định pháp luật, chuẩn bị kỹ lưỡng loại giấy tờ, NHƯNG bắt tay vào thực VẪN thấy nhiêu khê, rườm rà XÂY DỰNG ÐẢNG TA NGANG TẦM NHIỆM VỤ, ĐƯA ĐẤT NƯỚC VỮNG BƯỚC ĐI LÊN - CẬP NHẬT LÚC 01:48, THỨ BA, 16/10/2012 (GMT+7) TUY nhiên, tình hình kinh tế- xã hội VẪN cịn nhiều khó khăn, thách thức MẶC DÙ nhiều khuyết điểm, hạn chế có từ khóa trước, NHƯNG với trách nhiệm trị quan lãnh đạo nay, Bộ Chính trị Ủy viên Bộ Chính trị tự nhận thấy sâu sắc trách nhiệm trị trước khuyết điểm, hạn chế QUYẾT TÂM XĨA ĐÓI, GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG- CẬP NHẬT LÚC 21:51, THỨ BA, 16/10/2012 (GMT+7) Theo Tổng cục thống kê, chín tháng đầu năm nay, MẶC DÙ sản xuất nước gặp nhiều khó khăn NHƯNG cơng tác xóa đói, giảm nghèo (XÐGN), bảo đảm an sinh xã hội Ðảng, Nhà nước quan tâm, đạo liệt nỗ lực cấp, ngành, địa phương Bảo vệ quyền người bảo vệ phẩm giá dân tộc- Cập nhật lúc 11:55, Thứ ba, 09/10/2012 (GMT+7) Quyền người khái niệm trị - pháp lý DÙ đến VẪN tranh cãi, THÌ khơng có nghĩa muốn hiểu khái niệm CŨNG được, đặc biệt xuyên tạc TƯ LỆNH NGÀNH TỰ XOAY CHUYỂN? THỨ TƯ 07/12/2011 09:14 134 280 Nhân dân hoan nghênh chờ đợi lời hứa hẹn thành thực để nhanh chóng giảm nỗi ám ảnh tai nạn chết chóc (DÙ cịn nhỏ nhoi) khổ sở nhân dân đường, mắc bệnh phải đến bệnh viện 281 SONG thực tế, riêng nỗ lực DÙ có cao “tư lệnh ngành” THÌ CŨNG khơng thể xoay chuyển thảm trạng tai nạn giao thông nạn tải bệnh viện 282 VỀ BỨC THƯ GỬI BỘ TRƯỞNG- THỨ BA 13/12/2011 08:49 Cho nên, DÙ bận trăm cơng nghìn việc, CŨNG mong ơng trưởng đạo làm rõ vụ việc này, có sai phạm THÌ xử lý kiên 283 Làm việc nhỏ dân CŨNG biết ơn 284 Cán Hải đội bảo không đủ giấy tờ NHƯNG CŨNG khơng cho biết thiếu giấy tờ để biết mà bổ sung, giam hàng hố khơng hẹn ngày giải 285 Họ cúi đầu chung chi, NHƯNG lịng phẫn uất khơn kể 286 VẪN biết với cương vị trưởng, ơng có nhiều việc phải làm, NHƯNG CŨNG xin đừng quên chuyện nho nhỏ xảy địa phương, sở Bình Ngơ Đại Cáo – Nguyễn Trãi 287 TUY mạnh yếu có lúc khác nhau, SONG hào kiệt thời CŨNG có 288 289 MỘT TRANG MỚI CỦA IRAQ - THỨ NĂM, 23/12/2010, 08:34 (GMT+7) VẪN tồn số nhóm vũ trang chống đối ngồi vịng pháp luật, có al-Qaeda, TUY khả tổ chức cơng lực lượng phủ NHƯNG cịn thừa hội để gây vụ khủng bố đẫm máu NỢ NẦN ĐANG “CHÔN SỐNG” ĐỒNG EURO! - THỨ TƯ, 29/12/2010, 07:53 (GMT+7) Pháp chưa “chết dở” Hi Lạp, Ireland, Tây Ban Nha… SONG CŨNG “sống dở” 290 “Đầu máy” Đức DÙ có ăn để, SONG cố kéo cày trả nợ giùm nước kia, CŨNG sợ đến lượt kiệt sức! 291 Tất nhiên, việc “giải thể” đồng euro VẪN chưa có hiển hiện, SONG Tổng thống Pháp Sarkozy phải đăng đàn để bảo vệ đồng tiền giá lẫn niềm tin này: “Ý tưởng rút khỏi đồng euro khơng thể hình dung 135 292 vơ trách nhiệm VÌ SAO VỤ PHĨNG TÊN LỬA CỦA BÌNH NHƯỠNG THẤT BẠI? - THỨ SÁU, 13/04/2012, 16:43 (GMT+7) MẶC DÙ vụ phóng thất bại, Mỹ VẪN lên tiếng bày tỏ quan ngại việc công nghệ tên lửa ngày phức tạp CHDCND Triều Tiên 293 “Một số nhà phân tích cho với việc giảm bớt khối lượng tên lửa mang theo, Tapeodong-1 mang đầu đạn 200 kg tới lãnh thổ Mỹ 100 kg tới tận thủ đô Washington, DÙ độ xác thấp”, chuyên gia tên lửa người Mỹ Steven Hildreth viết báo cáo cho quốc hội nước năm 2009 294 Phương Tây cho vụ phóng thất bại, NHƯNG CHDCND Triều Tiên tuyên bố đưa vệ tinh vào quỹ đạo Trái đất 295 Và DÙ chiến Libya có kết thúc theo kiểu nữa, đất nước VẪN thị trường mua vũ khí béo bở, lượng vũ khí quân đội Libya bị máy bay pháo phương Tây phá hủy CÀNH ÔLIU THAY CHO THANH GƯƠM - THỨ SÁU, 03/08/2012, 09:01 (GMT+7 (TRÍCH DỊCH TỪ BÁN CẦU CHÂU Á MỚI: SỰ CHUYỂN GIAO QUYỀN LỰC TOÀN CẦU CHO PHƯƠNG ĐƠNG) Cịn nước Mỹ THÌ khơng thể (như thấy qua thúc đẩy Mỹ rời bỏ Iraq Afghanistan DÙ Mỹ chưa kiếm chác hai sân khấu này) 296 297 DÙ cịn có khác biệt, SONG thảo luận VẪN hành động văn minh khác cần làm 298 Trong chốn riêng tư, nhiều nhà ngoại giao Mỹ, có tổng thống Clinton, muốn đáp trả lại cách tích cực, TUY nhiên, họ lại sợ bị lên án nước Mỹ ĐỒNG EURO SAU 10 NĂM - THỨ SÁU, 16/12/2011, 07:40 (GMT+7) 299 Liệu ASEAN, sau thành hình thị trường chung (AFTA), thông qua hiến chương chung, CŨNG tiến đến châu Âu, CHO DÙ tương lai xa với nhiều tốc độ khác nhau, châu Âu CŨNG “hai tốc độ” với nhóm “đầu tàu” sức kéo, đẩy số “toa xe” (được kéo) 300 Nước Mỹ bị thứ hạng AAA NHƯNG VẪN xoay xở để vay thị trường” 301 MỸ ĐỊNH TẤN CÔNG SYRIA? - THỨ BẢY, 10/03/2012, 08:21 (GMT+7)TUY không loại trừ diễn biến hành động nào, SONG quyền Mỹ tâm đến cách tiếp cận ngoại giao trị can thiệp quân sự” 136 302 303 304 Duy trì giải pháp chọn lựa lên bàn, SONG cần nhìn nhận tính hạn chế lực lượng quân sự, đặc biệt quân Mỹ phải đặt chân đến CUỘC CHIẾN THẬT SỰ CỦA ISRAEL - THỨ BA, 13/03/2012, 06:41 (GMT+7) Tương tự, báo chí đăng tin “sắp đánh Iran”, “máu đổ Syria”, NHƯNG chẳng báo đăng tải, CHO DÙ chữ, báo cáo thức trưởng phái quan sát viên Liên đoàn Ả Rập (AL) Syria, có đoạn phàn nàn cơng việc báo chí đáng lưu ý DÙ cách THÌ hậu VẪN một: dư luận bị “định hướng” theo chiều mà tờ báo lèo lái! “CON NỢ” HI LẠP NẾM NHỤC TRƯỚC G20THỨ SÁU, 04/11/2011, 08:47 (GMT+7) 305 Hi Lạp thật khơng có chỗ hội nghị này, SONG ông Papandreou bị “chủ nhà” G20 vời đến để đứng trước hội nghị G20 bỏ túi nghe nhà lãnh đạo châu Âu “lên lớp” DÂN CHỦ PHƯƠNG TÂY BỊ THÁCH THỨC- THỨ BA, 18/10/2011, 07:27 (GMT+7) 306 CHO DÙ cịn hạn chế, SONG mơ hình nhà nước thành cơng bước tiến lớn, DÙ nhà nước đại diện kinh tế thị trường phương Tây CŨNG cho đời xã hội cởi mở, tôn trọng quyền tự người dân đa dạng 307 Bởi vậy, DÙ nước dân chủ phát triển số lượng, SONG chất lượng dân chủ lại suy giảm xa đáp ứng nhu cầu khát vọng đông đảo người dân CÁI GIÁ CỦA CUỘC CHUYỂN GIAO- THỨ NĂM, 29/09/2011, 07:35 (GMT+7) 308 309 310 Do đó, ơng Putin hẳn phải thể rõ cứng rắn CHO DÙ với người bạn Kudrin, Việc người ông Kudrin CŨNG sẵn sàng bị thay THÌ răn đe có tác dụng ngăn chặn “nổi loạn” khác ĐỊI HỎI CHÍNH ĐÁNG CỦA NGƯỜI PALESTINE- THỨ BA, 16/08/2011, 07:51 (GMT+7) Palestine hiểu việc đơn phương đến LHQ địi cơng nhận nhà nước lựa chọn cuối cùng, MẶC DÙ địi hỏi vơ đáng Palestine biết khơng thể vượt qua cửa ải này, NHƯNG CŨNG làm lay động diễn đàn Đại hội đồng LHQ nỗi bất công mà người Palestine phải gánh chịu suốt 64 năm qua 137 311 312 313 314 ĐẤT SỐNG CHO LÁI BN VŨ KHÍ- CHỦ NHẬT, 03/04/2011, 05:57 (GMT+7) Và DÙ chiến Libya có kết thúc theo kiểu nữa, đất nước VẪN thị trường mua vũ khí béo bở, lượng vũ khí quân đội Libya bị máy bay pháo phương Tây phá hủy BÁO MỸ “NÓI LẠI” VỀ BIN LADEN- THỨ HAI, 16/05/2011, 07:53 (GMT+7) Mạng xã hội Twitter phát tán thơng tin, NHƯNG kèm CŨNG nhiều thơng tin sai lệch CHO DÙ có cho chưa nhánh khác Al Qaeda chịu thần phục Al-Zawahri, SONG lý lịch y khơng mà khơng kinh thiên động địa: thủ lĩnh tổ chức Jihad (thánh chiến) Hồi giáo Ai Cập từ năm 1980 trước sáp nhập vào Al Qaeda TRUNG QUỐC TIẾP TỤC BỊ CHỈ TRÍCH - CHỦ NHẬT, 12/06/2011, 11:03 (GMT+7) DÙ chúng tơi hi vọng tình hình biển Đơng khơng diễn biến xấu đến mức đó, chúng tơi cam kết giải vấn đề theo cách ngoại giao hịa bình NHỮNG CÂU HỎI ĐẰNG SAU CÁI CHẾT CỦA BIN LADEN- THỨ NĂM, 05/05/2011, 07:33 (GMT+7)- 315 TUY nhiên, DÙ việc giết Bin Laden phù hợp với luật pháp Mỹ NHƯNG lại diễn quốc gia khác (Pakistan) khơng có cho phép quyền nước 316 Chính quyền Pakistan DÙ hoan nghênh việc giết Bin Laden NHƯNG khẳng định: “Hành động đơn phương không cho phép trở thành quy tắc Chủ tịch Ủy ban an ninh nội địa Thượng viện Mỹ Jeo Lieberman cho “có thể cần cơng bố ảnh CHO DÙ có khủng khiếp để bác bỏ nghi ngờ thủ đoạn quyền Mỹ” NHẬT THAY ĐỔI TRƯỚC SỰ TRỖI DẬY CỦA TRUNG QUỐC- THỨ HAI, 24/9/2012, 15:47 GMT+7 Thế giới chứng kiến trình thay đổi chậm rãi NHƯNG chắn Nhật Bản theo hướng cứng rắn ngoại giao quân sự, trước mạnh lên nhanh chóng Trung Quốc 317 318 319 Theo ông Hosoya, CHO DÙ trở thành người kế nhiệm Thủ tướng Noda, Nhật chắn nghiêng quan điểm cứng rắn ngoại giao quân tương lai 320 MẶC DÙ tranh chấp khu vực diễn hàng kỷ, NHƯNG theo chuyên gia, Nhật Bản thực biện pháp chưa có để tuyên bố chủ 138 quyền giám sát vùng biển nói 321 Nội dung Điều chưa thay đổi, NHƯNG giải thích điều nới lỏng, đặc biệt vào năm 1954, Nhật Bản thành lập tổ chức SDF mục đích phịng vệ 322 Một số trị gia nước theo đuổi việc thay đổi điều khoản hịa bình hiến pháp suốt nhiều thập kỷ qua mà chưa có kết quả, NHƯNG ngày tiếng nói phản đối họ giảm 323 KHÔNG PHẢI HẾT CÁCH - THỨ SÁU 19/10/2012 08:25 NHƯNG đến THÌ niềm lạc quan DÙ dự bị lung lay, khả khơng tăng lương theo lộ trình xảy ra, lẽ dĩ nhiên CŨNG không dám ngăn chặn lạm phát 324 TUY nhiên, thân ơng Noda VẪN đánh giá ơn hịa so với người mong chờ bước lên ghế thủ tướng Nhật 325 TUY nhiên, chuyên gia phân tích CŨNG nhấn mạnh rằng, Nhật Bản, dần ngả hữu khuynh, VẪN chưa thể rõ ràng lĩnh vực quân 326 BÀI HỌC PHẢN CHỦ CAY ĐẮNG - 08:00 | 09/08/2012 Đó chiêu trị cũ mà ơng sử dụng 11 năm trước đây, DÙ dạng tinh vi hơn, ông nhắc tới kẻ đằng sau gọi Mùa xuân Damacus hay “mật vụ hoạt động thay cho lực bên ngồi” - nghe giống nỗ lực Đại tá Moammar Gaddafi nhằm gắn dậy Lybia với mạng lưới khủng bố Osama bin Laden ma tuý 139 PHỤ LỤC PHIẾU ĐIỀU TRA NHẬN THỨC CỦA HỌC SINH PHỔ THÔNG TRUNG HỌC VỀ CẤU TRÚC NHÂN NHƯỢNG TRONG TIẾNG VIỆT Xin chào anh/chị! Chúng thực đề tài “Ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt” Để khảo sát việc sử dụng cấu trúc nhân nhượng giao tiếp phục vụ cho đề tài, mời anh/ chị trả lời câu hỏi Xin cám ơn anh/ chị hợp tác Tình 1: Bạn A thích áo cửa hàng muốn mua Bạn B có ý ngăn cản bạn A thấy giá cao Anh/ chị chọn cách nói phương án (Có thể chọn nhiều câu) A Tuy áo đẹp đắt quá! B Mặc dù áo đẹp đắt quá! C Dù áo đẹp đắt quá! D Cách khác:……………………………… Tình 2: Tập thể lớp dự định dã ngoại vào ngày mai Chiều trời đổ mưa Bạn C hỏi bạn D: - Nếu ngày mai trời mưa nhỉ? Bạn D không muốn kế hoạch bị thay đổi, kiên Nếu bạn D, anh/chị chọn cách để trả lời C? A Dù trời mưa Mặc dù trời mưa Tình 4: Một bạn tường thuật buổi biểu diễn văn nghệ trường THPT Nguyễn Trãi phân vân cách diễn đạt, anh/chị giúp bạn lựa chọn cho phù hợp vào chỗ trống Khơng khí chào mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam trường THPT Nguyễn Trãi sôi động Hôm qua, … 140 C trời mưa buổi biểu diễn văn nghệ diễn D dù trời mưa buổi biểu diễn văn nghệ diễn Anh/ chị chọn cách nói hai câu văn đây: A Mặc dù Bác xa hình ảnh Người cịn lịng người dân Việt Nam B Mặc dù Bác xa, hình ảnh Người cịn lịng người dân Việt Nam Anh/ chị chọn cách nói hai câu văn đây: A Mặc dù Bác xa hình ảnh Người lòng người dân Việt Nam B Bác xa hình ảnh Người cịn lòng người dân Việt Nam C Cả hai câu A B 6.Tình 3: Một gái trơng có dun khơng xinh Anh/chị muốn khen chọn cách nói đây? A Tuy khơng xinh có dun B Tuy khơng xinh, có dun C Khơng xinh có dun Hãy lựa chọn câu câu đây: D Trời mưa nhưng/ tơi học E Trời mưa, tơi học F Trời mưa, học Theo anh/chị, câu văn đúng? A Dù buồn ngủ Liên An cố gắng thức chờ đồn tàu qua B Dù buồn ngủ Liên An cố gắng thức chờ đoàn tàu qua CHÂN THÀNH CÁM ƠN CHÚC ANH/CHỊ SỨC KHỎE 141 ... nhượng tiếng Việt cách toàn diện ngữ pháp, ngữ nghĩa ngữ dụng Muốn làm rõ đặc điểm cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt, định thực luận văn với đề tài ? ?Ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt? ??... đặc trưng cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt góc độ ngữ nghĩa ngữ pháp - Chúng tiến hành xây dựng hệ thống phân loại cấu trúc nhân nhượng xác định đặc trưng ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng, ... Việt ngữ 45 2.1.2.Cách phân loại cấu trúc nhân nhượng tiếng Việt luận văn 51 2.2 Ngữ nghĩa ngữ pháp cấu trúc nhân nhượng 55 2.2.1 Cấu trúc nhượng “Mặc dù P Q” 55 2.2.2 Cấu trúc