Qu Kim Vng Nguyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – NMQ http://www.vietkiem.com 373 Hi 31 Tht Hùng Ni Bo Ánh đuc đc đt sáng lên, khp hang đá đc soi rõ ràng tng hang ngách. Hai bên b hang là nhng lp đá và đt khô cn ln ln li lõm. Phía trên li thêm nhng  đá nhô ra nh nhng thch nh không nhn lm. Mi ngi mt cây đuc, dò dm tng bc mt, chú ý đm tng nn đá và ln bc vào. Qua hai khúc quanh là giáp vi b vách đá trong cùng mt lòng hang. Trm Kha tht vng đnh quay ra nhng bng quay pht ngi li đa tay s vào trong góc ca bc vách đá cui cùng. Chàng lin gi: - Thúc thúc! Hãy li đây xem. Trong nim tht vng, bng nghe ting Trm Kha nh ngn đèn sp tt đc châm thêm du, Bá ng Nhi lin ti nét mt bc nhanh đn ming hi dn: - Vic gì đó? Tìm ra ri à? Trm Kha trong ánh mt lóe lên tia hy vng đáp: - Có th! Ch này có khe h và có làn gió thc ra. Bá ng Nhi vi vàng đa tay rà t trên xung di ri nói: - Chc là cái ca đá đây, hãy đy mnh th xem. Va nói lão va đ tay vào tng đá đp mnh. Tuy tng đá không di chuyn song khe h có phn rng ra làm gió thc ra nhiu hn. Trm Kha reo to: - úng là cánh ca! Vy tiu đit và thúc thúc cùng mt lúc tung chng vào t s m ra đc. Bá ng Nhi gt đu: - Phi lm! Tc thì hai ngi lùi ra đ hai cây đuc xung th b vn công, ri đng thi quát lên mt ting, chng lc ca hai ngi cùng mt lúc tuôn ra vi toàn b công lc: Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 374 - m! C bc vách đá ngã nhào. Mt lung gió mnh t trong ht ngc ra vi sc lnh nh hi tuyt bng làm tt ngay hai ngn đuc. Mc dù trong lòng hang không có ánh sáng nhng đi vi Trm Kha và Bá ng Nhi vn thy đc d dàng không có gì cn tr h. Trm Kha quay sang hi Bá ng Nhi: - Chúng ta vào ch? Th là c hai lin lách mình bc vào. Con đng hm c lng gió lnh but. Hai ngi c men theo ln bc song vn không thy mt du vt nào ca lão bà Mã Tú Loan hay ca nàng L M Dung lu li. Con đng hm này dài hun hút chy mit song không có khúc quanh nào. Hai ngi đi mt đon na đã thy ánh sáng l m và có ting rì rào nh thác nc đ. Hai ngi bc nhanh hn na thì đã thy ca đng hm trc mt. Ca hm này đc n trong màn thác nc đ dày phía ngoài trong mt sn cc. Chính vì vy mà gió lnh thc vào trong đng hm, và vì đng hm không có khúc quanh co nên gió lc vào mi mnh m nh vy. Va bc ra bng Trm Kha kêu lên: - ! H có đi qua con đng này. Va nói chàng va cúi nht mt chic khn màu xám nht đa qua cho Bá ng nhi và nói: - Chic khn này tiu đit vn thy Dung cô nng dùng ct tóc. Có l chúng mang nàng đi ngã này b vng chng? - Nh vy còn Nguyt Nga Mã Tú Loan đâu? Không lý! Không lý! . Lão ch nói th ri im bt không nói ht câu nên Trm Kha tip li lão: - Thúc thúc ngh rng Nguyt Nga Mã Tú Loan lão tin bi cng b đch nhân khng ch? Lão gt đu đáp: - Có th nh th song chc đi phng dùng đc k ám hi chng? - ! Tiu đit nh đn bn im Thng cng b cht đc, e rng chính đng bn ca chúng cng dùng sách lc này mà ám hi Nguyt Nga Lão tin bi chng? - iu này chúng ta ch phng đoán thôi. Nhng điu này chc chn là Mã Tú Loan và L M Dung có đi bng đng ny. Vy chúng ta kíp tìm theo du vt. Ngoài ming đng hm là tip giáp vi mt sn cc có ngun thác, có đm h lênh láng, cây c um tùm xanh ngt. Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 375 Cnh trí vng v, hoang s đn rn rn. Nng gt đã in nghiêng nghiêng cành lá trên mt đt. Tng cn gió lnh thi lc đn làm lá vàng r bay nh cánh bm. Vài con thú rng hong ht kêu lên my ting phóng ngi chy trn. Hai ngi đi ht con đng đá thì gp ch đt mm, hai ngi cùng tht lên: - ! Du chân mi đi qua đây. Hai ngi lóe lên mt tia sáng đ tìm du k đch. Nhng càng đi du chân li mt hút vào vùng đt đá khô cn. Trm Kha tht vng nói vi Bá ng Nhi: - ã mt du. Chúng ta bit tìm ni đâu đây? Bá ng Nhi nhìn quanh vùng ri nói: - Ni này có l là mt bên ca ngn núi mà đng hm đã xuyên qua. Vy chúng ta hãy theo đng hm v phía bên kia dùng nga đ đi cho nhanh. Vì đch nhân có đi cng không th theo đng này vì phía sau tip giáp vi ngn núi sng sng, ch có con đng vòng này là đi thoát ra khi vùng này thôi. Trm Kha lý lun: - Nu vy thì đch nhân đi ngã này làm gì? Bá ng Nhi nghe hi vy ngn ng cha bit nói làm sao thì có ting ci âm quái t xa vng li. Trm Kha quát lên: - Ai đó? Nhng tuyt nhiên không có ting tr li, tt c núi rng đu im lng. Trm Kha nói vi Bá ng Nhi: - Chúng ta đui theo đng này. Tc thì hai ngi rt theo v phía ting ci lúc nãy. i mt lúc Bá ng Nhi lên ting: - ! Không ng con đng này li quay v phía trc ca hang. Mi vt đu vng lng. Bóng ngi tht ra ting ci bt cht y cng đã mt bit. Trm Kha lin nói: - Vy bây gi chúng ta hãy tr li c xe đ th my con nga ch đng hoài đó ti nghip chúng. Không đi Bá ng Nhi tr li, chàng lin ct bc vun vút chy xung trin núi, ra khi cánh rng là thy chic xe nga. Hai con nga vn ngoan ngoãn đng trc cn xe. Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 376 Trm Kha lin nhy phóc lên ch ngi, va cm ly giây cng thì trc mt đã thy mt mnh giy đc ghim cht bng mt chic lá trúc gm lút vào thành g. Trm Kha cm lên xem thy ghi my dòng ch: - “i v hng Tây”. c xong, Trm Kha đa cho Bá ng Nhi xem ri chàng nói: - Ngi vit my ch này dùng lá trúc mà ghim vào g đn gn ngp lá thì công lc ca ngi này qu là cao siêu. Nhng k đó là ai? Bá ng Nhi suy ngh mt lúc ri la lên: - Có l lão y ri! - Ai vy? Thúc thúc bit ngi đó chng? Bá ng Nhi ging t t: - Có l là Trúc Dip ao Thanh Vô T tiên ông. Trm Kha chn li: - Nhng v tin bi này có ngoài trm tui ri mà. Chng nhng th li có tin Thanh Vô T tiên ông đã n c bit tích lâu ri mà. - úng vy! có gn hai ba mi nm nay không ai gp đc lão tiên y. - Nhng sao v tin bi y li xut hin ni này? Mc đích gì ch? - Chuyn ny cha bit h thc ra sao song cn c trên chic lá trúc ny thì ch có Thanh Vô T mi s dng đc nh vy. - Th chúng ta có theo li đ đi v hng Tây không? - i thì đi! Dù gp đch nhân hay cm by vn còn hn là không tìm ra cái gì. Trm Kha gt đu tán thành: - Thúc thúc nói phi lm! Vy chúng ta tháo nga ra, b c xe li dùng nga ci t tin hn. - Phi lm! Hai con nga ny cng thuc loi khá. Có th chy đc. Th là ch trong thoáng chc hai con nga đc thoát khi gng km ca cn xe nhng li mang trên mình hai thân ngi. Chúng hí lên mt tràng ri ct vó lao đi . ng xa dm dài, khách giang h, ngi hành hip du võ công thng thng, khinh công cao diu nhng có nga tt, hành trình vn d dàng và tin li vô cùng. Trm Kha và Bá ng Nhi dùng nga đi cho đn gn ti, hai ngi phi dng chân bên mé rng đ cho nga n c, ung nc, đng thi h cng dùng lng khô ri li tip tc cuc hành trình v đêm. Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 377 Nhng hai ngi va đi thêm sáu dm đng thì tri bng đ ma to. Cn ma bt cht nng ht đ tng cn ri gió lng ào ào. Hai ngi tìm đc mt cái hang đá đ n np. Cn ma li r r kéo dài cho ht đêm. Trm Kha và Bá ng Nhi đành phi trú n qua đêm. Cho đn khi ting chim rng đua hót, hai ngi li tip tc lên nga, si vó nhm hng Tây trc ch. Mt ngày na trôi đi. Cho đn khi bóng ti bt đu che kín vn vt thì hai ngi cng va đn mt th trn tht đông đo. Nhà ca san sát, ngi trên đng đi đã vng, ch còn nhng khách đim, tu lu là sáng sa ánh đèn. Trm Kha và Bá ng Nhi dng cng nga trc mt t u đim. C hai đc my tên tu bo đón tip nng hu. Hai ngi chn mt cn phòng đ trú ng qua đêm. Mt ngày hành trình h đã nói vi nhau rt nhiu, gi đây h ch yên lng đ mi ngi theo dõi ý tng riêng t. Tên đim nh hng dn hai ngi lên trên lu trên. Hn va đi va lin thong: - Nh v sm mai có lên đng sm chng? Trm Kha nghe hn hi lòng ngc nhiên, nhng vn vui v hi li: - ! Ti sao ngi hi chúng ta câu y? Tên đim nh thy chàng vui v ci nói nên lin hn h đáp: - Vì vào lúc xm ti, trc nh v có nhiu khách ghé đây đu tr tin trc và bo sáng mai lên đng tht sm. Vì vy nên tiu nô cng hi vy mà. Trm Kha không b l c hi lin hi ngay: - H đn đây có đông không? -  sáu by ngi thôi. - Khách thng hay khách giang h võ lâm? - Chc là nhng tay kim khách. - Ti sao ngi bit? - Vì tiu nô thy h mang kim đao nh quý v vy đó. - H trú ni phòng nào? - Bên cnh phòng mà nh v sp vào đây. Nhng h đang nhm ru bên phòng n. Va nói đn đây cht hn dng li ch vào mt cn phòng: - Cn phòng ca nh v đây! Hn va nói xong lin ly xâu chìa khóa m ca phòng đa hai ngi vào. Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 378 Xong tt c hn mi quay ra còn dn dò: - Nu cn điu gì xin nh v c vic gi! Va nói xong là hn quay ngi bc ra ngay. Trm Kha quay sang Bá ng Nhi nh ging: - Không bit bn nào đây! Có liên quan đn chúng ta không? Bá ng Nhi gt đu: - Chúng ta c vic cn trng là thng sách. Nhng ri lão ta li cao ging mt cách quan trng. - Hay là chúng ta qua bên thc phòng đ tìm bit bn nào ng phòng k. Trm Kha gt đu tán đng, ri quay ra đnh m ca bc đi. Bng có ting ngi đang đi lên và tin v gian phòng ca Trm Kha. Hai ngi vi tt đèn yên lng theo dõi. Mt bn đ by tám ngi t phía di lu đi lên ri đi qua khi phòng Trm Kha và vào nhng phòng k tip. Mt chp lâu sau, Trm Kha và Bá ng Nhi áp tai vào bc vách ngn hai phòng thì nghe ting mt ngi nói: - i ca à! Canh ba đêm nay chúng ta li “nhn hàng” đ chuyn tip phi không? Mt ging khác  : - ! Chc là “hàng” quan trng mi giao cho Tht Hùng Ni Bo chuyn tip. - Chc hn là th nên Bo ch mi phái chúng ta đm trách vic này. Trm Kha và Bá ng Nhi cng c gng vn dng chân lc nghe đn đó thì không còn nghe ngóng đc li nói nào na. Hai ngi ra hiu cho nhau và yên lng tuyt đi. H li ngi vào t th ta công điu tc. Càng v đêm cnh vt đu yên lng hn. Ni cui đng vài ting chó sa ri rc gia đêm khuya. Bu tri không trng nhng ánh sáng sao dày đc cng làm cho màn đêm bt hãi hùng. Canh mt . Canh hai li đim . Trm Kha và Bá ng Nhi lng tai nghe ngóng vi tt c s tp trung nên nhng ting đng tht nh cng có th nghe rõ đc. Mt na canh na trôi qua . Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 379 Vn không nghe thy ting đng nào kh nghi. Hai ngi rón rén đng nép vào ca s dõi mt nhìn ra phía ngoài mà lòng thc mc thm. Bng có my ting đng tht nh, t nhng ca s ca ba cn phòng k tip có by bóng đen tung ngi vào bóng đêm. Trm Kha và Bá ng Nhi cng không chm tr lin tung ngi bay qua ca s theo by bóng đen kia tc thì. Hai ngi gi khong cách xa xa đ cho by bóng ngi phía trc không phát giác đc. Sau khi ra khi th trn, cây ci tr nên rm rp nên hai ngi phi gia tng tc đ đ theo dõi đc d dàng. Chy hn vài dm đng na thì by bóng đen lin tách con đng mòn mà đi vào cánh rng. Trm Kha s vào rng khó theo du nên ra hiu cho Bá ng Nhi bám sát theo. Va khi đó li nghe mt bóng đen nói: - i vào hn mt dm na là thy mt hoang t và chúng ta s nhn hàng ti đây. Nghe đc li này, Trm Kha lin chm li đ cho by bóng đen cách xa ri nói vi Bá ng Nhi: - Không bit “hàng” là món gì? Mà bn chúng đ cp đn “Bo ch” không bit có liên quan gì đn Thiên Toàn Bo không? - Chúng ta s đc gii đáp ti hoang t. Va nói hai ngi vn s dng khinh công vút đi . Chp mt hai ngi lin dng b, vì  trc mt đã thy mt ngôi chùa b hoang vi tin đình tng đ, mái xiêu rêu xanh che kín tht là hoang tàn qunh hiu. Tuy nhiên phn còn li tht là rng ln ca mt ngôi chùa thuc vào hàng đi t. Tht không ng gia khong rng hoang này li có ngôi c t hoang tàn, đc làm ni gp g ca nhng tay qu quyt, và bit đâu trong y chng còn là c s ca bn ma đu n a. Va lúc đó bng có ting hi t ni hoang t vng ra: - Ai? - Mt tên đi đu ca by bóng đen đáp lin: - Tht Hùng Ni Bo! - Xin mi vào! Tc thì by ngi này ung dung đi vào ca hoang t, mt hút vào bên trong. Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 380 Trm Kha và Bá ng Nhi np sau mt lùm cây quan sát thì còn thy bn tên đang canh gác bên ngoài. Trm Kha ra hiu cho Bá ng Nhi ri hai ngi len li tht nh nhàng đn gn bn tên này. Mi ngi lm hai hòn si cm ni tay ri c hai đng dùng ni lc, búng bn viên si thoát đi nh bn viên đn bn vào bn tên canh gác. - Huch! Huch! Huch! Huch! Bn tên gác b bn viên si đn đt kích vào t huyt nên ngã nhào xung đt tc thì. Trm Kha và Bá ng Nhi lt theo và lp tc đem bn tên này du vào ch kín đáo. Xong hai ngi mon men bc vào ca hang đi vào bên trong. Bng mt ging nói đàn bà vng ra: - Thanh Hoa Cung là mt lc lng hùng hu th mà cng tht bi và b thiêu ri do bàn tay ca tên Lãng T Trm Kha. Vì th nên Bo ch ra lnh trit h hn hoc nhng k đng bn ca hn. Nên lão nng đã theo dõi và dùng “phn hng muí mi ch ng đc Nguyt Nga Mã Tú Loan và nàng con gái vn hành đng cùng tên Lãng T Trm Kha. Song hình nh cô nàng b trúng phi “Bách đc châm” ca Bàng Dã Lan nên s không có thuc gii chc là khó toàn mng. Mt ging nói ca mt ngi đàn ông đáp li: - Chúng ta đc lnh ca Bo ch đn gp Âm Long Th đi nng đ nhn “hàng” c a đi nng và đi nng phi cp tc đn Ng Sn Trn đ tip tay vi “Thp Du Thn Trn in” đ áp ti lão Thánh Y oàn Nh Trung v cho Bo ch. Vic này tht khó khn vì sa mc Tha Phù him tr nên Bo ch ra lnh đi theo con đng xuyên sn t Hc Thy àm mà qua Bc Thiên Sn, ri vào Phú Xuân Sn đ theo con đng núi ny mà đi. Ging ngi đàn bà hi: - Vy lão nng đón ti đâu? - Ti Thanh Lâu Vin  Ng Sn Trn. - Ti Thanh Lâu? - úng vy! Vì có th mi d dàng tránh s theo dõi ca k khác, và cuc hành trình ca chúng ta mi đt đc d dàng và bí mt. ó là tiêu chun ca Bo ch. - Vy bây gi lão nng ri ni đây. C xe t mã đ phía sau đi đin ny nh các ngi đã thy. Nói dt, tc thì hai cánh ca ca đi đin đc m ra. Ánh đèn vàng chy dài trên nn đt loang l. Hình dáng ca mt bà già tóc tua ta, thân hình mp ph nhng nhanh nhn vô cùng thoát ra và chp lên là mt dng. Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 381 By tên áo đen đng nhìn theo mt lúc lâu, ri mt tên nói: - Bn con nga kéo xe đã quá mt ri, phi cho chúng ngh đn sáng sm mai mi lên đng đc. Va lúc đó có mt tên áo đen t ngoài chy gp vào nói vi by tên này: - Tha Tht Hùng Ni Bo bn tên gác đã b cht. Mt tên trong bn Tht Hùng Ni Bo ct ging ngc nhiên hi: - Sao? - Bm bn tên canh gác đã cht! - Ti sao cht? - Bm không rõ! - Vy là có đch nhân len li ri! Hãy canh gi c xe t mã. Tc thì by tên áo đen tn ra hành đng ngay. T lúc nãy đn gi Trm Kha và Bá ng Nhi c gng tit gim hi th và n kín trong mt hc tng đ đ theo dõi din bin s vic. Nên đn lúc này Trm Kha nôn nóng đnh bc ra ngay. Song Bá ng Nhi kéo chàng li đi cho nhng tên áo đen tn mác ht lão mi ghé vào tai chàng thì thm: - Chúng ta hãy ta tng tên mt đ gii quyt cho nhanh chóng. Trm Kha mm ci gt đu. Ri hai ngi hai ngã chia nhau hành đng. Trc khi đi lão Bá ng Nhi va trao cho Trm Kha mt nm đn st va nói: - Thit đn ca thúc thúc ny đt kích thú v lm, tiu đit hãy s dng xem. Trm Kha lin cm ly mt ít thit đn ri chàng lách mình thoát ra phía sau. Trong khi đó Bá ng Nhi li thoát ra ngã trc. Tht Hùng Ni Bo là by lão già đu là cao th thng tha nên Trm Kha phi ht sc dè dt hành đng. Trm Kha nôn nóng đ cu nàng L M Dung và Mã Tú Loan tin bi nên va thoáng thy mt tên áo đen là chàng lin vung lin my viên thit đn: - H! Mt ting kêu khô khan, mt tên áo đen b thit đn ngã nhào trên mt đt. Du là tay cao th song vi công lc ca Trm Kha by gi mà li tn công bng ám khí bt thn nh vy thì không th nào tránh né đc. Tht ra chàng không mun hành đng ám mui nh vy song đi vi bn ma đu phi tiêu dit chúng nh vy không ly gì là quá đáng. Mt tên va b ngã qy lin có nhiu ting quát ln: Qu Kim Vng N guyên tác: Trn Thanh Vân VietKiem.Com Tàng Kinh Các Dch gi: Phan Cnh Trung, Trn Thiên Tng  t: Lãng T Trm Kha – N MQ http://www.vietkiem.com 382 - Hãy đ! Tc thì mt lot ám khí bay nh xé gió chp vào Trm Kha. Không chm tr chàng lin ly chic nón rng vành quây luôn my vòng ri quát: - Tr cho các ngi! Tip theo ting quát ca chàng lin có my ting thét lên đau đn ri ngã “phch” xung đt. Trn đu ám khí ch trong thoáng chp mà Tht Hùng Ni Bo đã b mt mt và ba bn tên canh gác na cng b mt mng. Va khi đó phía ngoài cng có nhiu ting hét kinh hoàng, đau đn, ri bóng Bá ng Nhi lin đáp xung đng cnh Trm Kha, ming nói: - H ht bn nhãi ri, ch còn sáu lão già này thôi. Trm Kha gt đu ri quát hi đi phng: - Các ngi thuc Thiên Toàn Bo? - úng! - H! Bo ch ca bn ngi li tính sai na ri. - Hn láo! Hãy xem Tht Hùng Ni Bo đòi mng ngi. Bá ng Nhi ct ting ci khì khì đáp: - Sao li tht, phi nói là lc mi đúng, nhng không phi lc hùng mà là lc qu diêm vng. - Câm mm! Hãy xem đây! Tc thì sáu chng cùng tung ra p vào Trm Kha và Bá ng Nhi. Trm Kha và Bá ng Nhi lin ct mình lên cao bay là là v hai hng cách xa nhau hn mi trng đ tránh sáu lung chng phong p ti. Khi hai ngi đng xung thì sáu lão áo đen cng đã chia làm hai bên bao vây ly Trm Kha và Bá ng Nhi. Trn chin đng nhiên chia làm hai. Phía bên Trm Kha, ba lão già không nói mt li lin hp chng phn công nhng Trm Kha đã s dng b pháp tht o diu đ tránh né. Bng mt lão áo đen hét lên: - Hãy đ! Tc thì song chng ca lão tuôn ra ào t, Trm Kha lin c chng lên đ, tc thì mé trái lão già th hai tuôn chng tip theo ri lão già th ba  mé phi cng đy chng tn công theo th liên hoàn bt tn.