HIỆP ĐỊNH THỰC THI ĐIỀU VI CỦA HIỆP ĐỊNH CHUNG VỀ THUẾ QUAN VÀ THƯƠNG MẠI 1994 Các Nước Thành viên dưới đây thoả thuận như sau: 1 PHN I iu 1 Cỏc nguyờn tc Mt bin phỏp chng bỏn phỏ giỏ ch c ỏp dng trong hon cnh c qui nh ti iu VI ca GATT 1994 v phi tip nhn vic iu tra c bt u 1 v tin hnh theo ỳng cỏc qui nh ca Hip nh ny. Cỏc qui nh sau õy iu tit vic ỏp dng iu VI ca GATT 1994 khi cú mt hnh ng c thc thi theo lut hoc cỏc qui nh v chng bỏn phỏ giỏ. iu 2 Xỏc nh vic bỏn phỏ giỏ 2.1 Trong phm vi Hip nh ny, mt sn phm b coi l bỏn phỏ giỏ (tc l c a vo lu thụng thng mi ca mt nc khỏc vi giỏ thp hn tr giỏ thụng thng ca sn phm ú) nu nh giỏ xut khu ca sn phm c xut khu t mt nc ny sang mt nc khỏc thp hn mc giỏ cú th so sỏnh c ca sn phm tng t c tiờu dựng ti nc xut khu theo cỏc iu kin thng mi thụng thng. 2.2 Trong trng hp khụng cú cỏc sn phm tng t c bỏn trong nc theo cỏc iu kin thng mi thụng thng ti nc xut khu hoc trong trng hp vic bỏn trong nc ú khụng cho phộp cú c s so sỏnh hp lý do iu kin c bit ca th trng ú hoc do s lng hng bỏn ti th trng trong nc ca nc xut khu hng húa quỏ nh 2 , biờn bỏn phỏ giỏ s c xỏc nh thụng qua so sỏnh vi mc giỏ cú th so sỏnh c ca sn phm tng t c xut khu sang mt nc th 3 thớch hp, vi iu kin l mc giỏ cú th so sỏnh c ny mang tớnh i din, hoc c xỏc nh thụng qua so sỏnh vi chi phớ sn xut ti nc xut x hng húa cng thờm mt khon hp lý chi phớ qun tr, bỏn hng, cỏc chi phớ chung v mt khon li nhun. 2.2.1 Vic bỏn cỏc sn phm tng t ti th trng ni a ca nc xut khu hoc bỏn sang mt nc th 3 vi giỏ thp hn chi phớ sn xut theo n v sn phm (bao gm chi phớ c nh v chi phớ bin i) cng vi cỏc chi phớ qun tr, chi phớ bỏn hng v cỏc chi phớ chung cú th c coi l giỏ bỏn khụng theo cỏc iu kin thng mi thụng thng v cú th khụng c xem xột ti trong quỏ trỡnh xỏc nh giỏ tr thụng thng ca 1 Từ "bắt đầu" đợc sử dụng trong Hiệp định này mang ý nghĩa là một hành động mang tính thủ tục theo đó một Thành viên chính thức bắt đầu một cuộc điều tra nh đợc qui định tại Điều 5. 2 Số lợng sản phẩm tơng tự đợc dành để tiêu thụ trong nớc tại nớc xuất khẩu thông thờng đợc coi là đủ lớn để xác định giá trị thực nếu doanh số bán hàng đó chiếm 5% hoặc cao hơn số lợng bán sản phẩm đang xem xét đó tới n- ớc nhập khẩu với điều kiện là tỷ lệ thấp hơn cũng phải đợc chấp nhận nếu nh có bằng chứng cho thấy rằng tỷ lệ thấp nh vậy vẫn đạt đủ lớn để có thể so sánh một cách hợp lý. 2 sn phm ch khi cỏc c quan cú thm quyn 3 quyt nh rng vic bỏn hng ú c thc hin trong mt khong thi gian kộo di 4 vi mt khi lng ỏng k 5 v c bỏn vi mc giỏ khụng bự p chi phớ trong mt khong thi gian hp lý. Nu nh mc giỏ bỏn thp hn chi phớ ti thi im bỏn hng nhng li cao hn mc chi phớ bỡnh quõn gia quyn cho mi sn phm trong khong thi gian tin hnh iu tra thỡ mc giỏ ú c coi l bự p cho cỏc chi phớ trong mt khong thi gian hp lý. 2.2.1.1 Nhm thc hin on 2 ny, cỏc chi phớ thụng thng c tớnh toỏn trờn c s s sỏch v ghi chộp ca nh xut khu hoc nh sn xut l i tng ang c iu tra vi iu kin l s sỏch ny phự hp vi cỏc nguyờn tc k toỏn c chp nhn rng rói ti nc xut khu v phn ỏnh mt cỏch hp lý cỏc chi phớ i kốm vi vic sn xut v bỏn hng húa ang c xem xột. Cỏc c quan cú thm quyn s xem xột tt c cỏc bng chng sn cú v vic phõn b chi phớ, trong ú bao gm c cỏc bng chng do nh xut khu hoc nh sn xut cung cp trong quỏ trỡnh iu tra vi iu kin l vic phõn b trờn thc t ó c nh xut khu hoc nh sn xut s dng trong quỏ kh, c bit l s dng trong vic xõy dng thi gian khu hao thớch hp v hn mc cho phộp chi tiờu xõy dng c bn v cỏc chi phớ phỏt trin khỏc. Tr khi ó c phn ỏnh trong s phõn b chi phớ theo qui nh ti tiu mc ny, cỏc chi phớ s c iu chnh mt cỏch thớch hp i vi cỏc hng mc chi phớ khụng thng xuyờn c s dng lm li cho hot ng sn xut trong tng lai v/hoc hin ti, hoc trong trng hp cỏc chi phớ trong thi gian iu tra b nh hng bi cỏc hot ng khi bt u sn xut. 6 2.2.2 Nhm thc hin on 2, tng s tin chi phớ cho qun lý, bỏn hng v cỏc chi phớ chung khỏc s c xỏc nh da trờn cỏc s liu thc t liờn quan n quỏ trỡnh sn xut v bỏn sn phm tng t theo iu kin thng 3 Khi cụm từ "các cơ quan có thẩm quyền" đợc sử dụng trong Hiệp định này, cụm từ đó đợc hiểu là các cơ quan có đủ thẩm quyền ở mức phù hợp. 4 Thông thờng, khoảng thời gian kéo dài là 1 năm và trong mọi trờng hợp không đợc ít hơn 6 tháng. 5 Việc bán hàng dới mức chi phí cho từng sản phẩm đợc thực hiện với khối lợng đáng kể khi các cơ quan có thẩm quyển xác định rằng mức giá bán bình quân gia quyền của giao dịch đang đợc xem xét để quyết định giá trị thông thờng ở mức thấp hơn chi phí bình quân gia quyền cho mỗi sản phẩm, hoặc khi xác định rằng khối l ợng bán dới mức chi phí không nhỏ hơn 20% khối lợng đợc bán trong giao dịch đang đợc xem xét để xác định giá trị thông thờng. 6 Việc điều chỉnh chi phí cho phù hợp với hoạt động khi bắt đầu sản xuất sẽ phản ánh các chi phí vào thời điểm cuối của giai đoạn bắt đầu sản xuất hoặc, trong trờng hợp giai đoạn bắt đầu sản xuất dài hơn giai đoạn tiến hành điều tra, thì phải phản ánh đợc các chi phí gần đó nhất mà các cơ quan có thẩm quyền có thể xem xét trong quá trình điều tra. 3 mi thụng thng ca nh xut khu hoc nh sn xut ang b iu tra ú. Khi s tin trờn khụng th xỏc nh theo cỏch ny thỡ s tin ú c xỏc nh trờn c s nh sau: (i) s tin thc t phỏt sinh v c nh xut khu hoc nh sn xut ny chi tiờu trong quỏ trỡnh sn xut v bỏn hng thuc nhúm sn phm ging ht ti th trng ca nc xut x hng húa; (ii) bỡnh quõn gia quyn ca s tin thc t phỏt sinh v c nh xut khu hoc sn xut khỏc chi tiờu trong quỏ trỡnh sn xut v bỏn sn phm tng t ti th trng ca nc xut x hng húa; (iii) bt k bin phỏp hp lý no khỏc vi iu kin l mc li nhun c nh ra theo cỏch ú khụng c vt quỏ mc li nhun cỏc nh xut khu hoc nh sn xut khỏc thu c khi bỏn hng thuc nhúm sn phm ging ht hng húa trờn ti th trng ca nc xut x hng húa. 2.3 Trong trng hp khụng tn ti mc giỏ xut khu hoc c quan cú thm quyn hu quan thy rng mc giỏ xut khu khụng ỏng tin cy vỡ lý do nh xut khu v nh nhp khu hoc mt bờn th ba no ú cú quan h vi nhau hoc cú tho thun v bự tr, giỏ xut khu cú th c din gii trờn c s mc giỏ khi sn phm nhp khu c bỏn khõu u cho mt ngi mua hng c lp hoc nu nh sn phm ú khụng c bỏn li hoc khụng c bỏn li theo cỏc iu kin ging vi iu kin nhp khu hng húa thỡ mc giỏ cú th c xỏc nh trờn mt c s hp lý do c quan cú thm quyn t quyt nh. 2.4 Giỏ xut khu s c so sỏnh mt cỏch cụng bng vi giỏ tr thụng thng. Vic so sỏnh trờn c tin hnh cựng mt khõu thng nht ca quỏ trỡnh mua bỏn, thng l ti khõu xut xng v so sỏnh vic bỏn hng vo cựng thi im hoc thi im cng ging nhau cng tt. i vi tng trng hp c th, cú th cú s chiu c hp lý v nhng s khỏc bit cú th nh hng n vic so sỏnh giỏ trong ú bao gm s khỏc bit v iu kin bỏn hng, thu, dung lng thng mi, khi lng, c tớnh vt lý v bt k s khỏc bit no khỏc cú biu hin nh hng n vic so sỏnh giỏ. 7 Trong trng hp c cp n ti on 3, c phộp tớnh n cỏc chi phớ, bao gm cỏc loi thu v phớ phỏt sinh trong giai on t khi nhp khu n lỳc bỏn li v li nhun thu c. Nu nh s so sỏnh giỏ b nh hng trong cỏc trng hp nh trờn, cỏc c quan cú thm quyn s xỏc nh tr giỏ thụng thng mt thng mi tng ng vi mc thng mi m giỏ thnh xut khu c xõy dng hoc cú th khu tr thớch hp nh c cho phộp ti on ny. Cỏc c quan cú thm quyn phi cho cỏc bờn hu quan bit rừ nhng thụng tin no cn thit phi cú cú th so sỏnh mt cỏch cụng bng v khụng c phộp ỏp t vụ lý trỏch nhim a ra chng c i vi cỏc bờn hu quan. 7 Các nhân tố trên có khả năng trùng lắp nhau, do đó cơ quan có thẩm quyền phải đảm bảo không lặp lại những điều chỉnh đã thực hiện theo nh qui định tại điều này. 4 2.4.1 Khi s so sỏnh c nờu ti on 4 ũi hi cn cú s chuyn i ng tin, vic chuyn i phi s dng t giỏ ti thi im bỏn hng 8 vi iu kin l nu ngoi hi thu c t vic bỏn hng xut khu c bỏn trờn th trng k hn thỡ t giỏ trong thng v bỏn ngoi hi k hn ú s c s dng. Nhng bin ng ca t giỏ hi oỏi s c b qua trong quỏ trỡnh iu tra v cỏc c quan cú thm quyn s cho phộp cỏc nh xut khu cú c ớt nht 60 ngy iu chnh giỏ xut khu ca h cho phộp giỏ ny phn ỏnh nhng bxu hng bn vng ca t giỏ tin t trong thi gian iu tra. 2.4.2 Thc hin cỏc qui nh iu chnh s so sỏnh cụng bng ti on 4, vic xỏc nh cú tn ti biờn phỏ giỏ hay khụng trong sut giai on iu tra, thụng thng s da trờn c s so sỏnh gia giỏ tr bỡnh quõn gia quyn thụng thng vi giỏ bỡnh quõn gia quyn ca tt c cỏc giao dch xut khu cú th so sỏnh c hoc thụng qua so sỏnh gia giỏ tr thụng thng vi giỏ xut khu trờn c s tng giao dch. Giỏ tr thụng thng c xỏc nh trờn c s bỡnh quõn gia quyn cú th c em so sỏnh vi vi giỏ ca tng giao dch c th nu nh cỏc c quan cú thm quyn xỏc nh rng c cu giỏ xut khu i vi nhng ngi mua khỏc nhau, khu vc khỏc nhau v thi im khỏc nhau cú s chờnh lch ỏng k v khi cú th a ra gii thớch v vic ti sao s khỏc bit ny khụng th c tớnh toỏn mt cỏch y khi so sỏnh bng phng phỏp s dng bỡnh quõn gia quyn so vi bỡnh quõn gia quyn hoc giao dch so vi giao dch. 2.5 Trong trng hp sn phm khụng c nhp khu trc tip t ni xut x hng húa m c xut khu sang lónh th Thnh viờn nhp khu hng húa ú t mt nc trung gian, giỏ ca hng húa khi c bỏn t nc xut khu sang nc nhp khu thụng thng s c so sỏnh vi mc giỏ cú th so sỏnh c ti nc xut khu. Tuy nhiờn, cú th em so sỏnh vi mc giỏ ti nc xut x hng húa vớ d nh trong trng hp sn phm ch n thun chuyn cng qua nc xut khu hoc sn phm ú khụng c sn xut ti nc xut khu hoc khi khụng cú mc giỏ tng ng no cú th em ra so sỏnh ti nc xut khu hng húa. 2.6 Trong ton b Hip nh ny, khỏi nim "sn phm tng t" s c hiu l sn phm ging ht, tc l sn phm cú tt c cỏc c tớnh ging vi sn phm ang c xem xột, hoc trong trng hp khụng cú sn phm no nh vy thỡ l sn phm khỏc mc dự khụng ging mi c tớnh nhng cú nhiu c im gn ging vi sn phm c xem xột. 2.7 iu ny khụng nh hng gỡ n iu khon B sung th 2 i vi on 1, iu VI ti Ph lc I, GATT 1994. iu 3 8 Thông thờng, ngày bán hàng có thể là ngày của hợp đồng, ngày của đơn mua hàng, ngày xác nhận đơn đặt hàng hoặc ngày của hóa đơn, tuỳ theo ngày nào là ngày thực tế tạo lập nên điều kiện bán hàng thực tế. 5 Xỏc nh thit hi 9 3.1 Vic xỏc nh thit hi nhm thc hin iu VI ca GATT 1994 phi c tin hnh da trờn bng chng xỏc thc v thụng qua iu tra khỏch quan c v hai khớa cnh: (a) khi lng sn phm nhp khu c bỏn phỏ giỏ v nh hng ca hng húa c bỏn phỏ giỏ n giỏ trờn th trng ni a ca cỏc sn phm tng t v (b) hu qu ca hng nhp khu ny n cỏc nh sn xut cỏc sn phm trờn trong nc. 3.2 i vi khi lng hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ, c quan iu tra phi xem xột liu hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ cú tng lờn ỏng k hay khụng, vic tng ny cú th l tng tuyt i hoc tng i khi so sỏnh vi mc sn xut hoc nhu cu tiờu dựng ti nc nhp khu. V tỏc ng ca hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ i vi giỏ, c quan iu tra phi xem xột cú phi l hng c bỏn phỏ giỏ ó c gim giỏ ỏng k so vi giỏ ca sn phm tng t ti nc nhp khu hay khụng, hoc xem xột cú ỳng l hng nhp khu ú lm gim giỏ mc ỏng k hoc ngn khụng cho giỏ tng ỏng k, iu l ra ó xy ra nu khụng bỏn phỏ giỏ hng nhp ú. Khụng mt hoc mt s nhõn t no trong tt c cỏc nhõn t trờn cú th a n kt lun mang tớnh quyt nh. 3.3 Khi sn phm nhp khu ang b iu tra chng bỏn phỏ giỏ c nhp khu t nhiu ngun khỏc nhau, c quan iu tra cú th ỏnh giỏ nh hng mt cỏch tng hp ca hng nhp khu ny ch trong trng hp c quan ny xỏc nh c rng: (a) biờn bỏn phỏ giỏ c xỏc nh i vi hng nhp khu t mi nc vt quỏ mc ti thiu cú th b qua (de minimis) c qui nh ti khon 8 iu 5 v s lng hng nhp khu t mi nc khụng mc cú th b qua c; (b) vic ỏnh giỏ gp cỏc nh hng ca hng nhp khu l hp lý nu xột n iu kin cnh tranh gia cỏc sn phm nhp khu vi nhau v iu kin cnh tranh gia cỏc sn phm nhp khu v sn phm tng t trong nc. 3.4 Vic kim tra nh hng ca hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ i vi ngnh sn xut trong nc cú liờn quan phi bao gm vic ỏnh giỏ tt c cỏc nhõn t v ch s cú nh hng n tỡnh trng ca ngnh sn xut, trong ú bao gm mc suy gim thc t v tim n ca doanh s, li nhun, sn lng, th phn, nng sut, t l lói i vi u t, t l nng lc c s dng; cỏc nhõn t nh hng n giỏ trong nc, ln ca biờn bỏn phỏ giỏ; nh hng xu thc t hoc tim n i vi chu chuyn tin mt, lng lu kho, cụng n vic lm, tin lng, tng trng, kh nng huy ng vn hoc ngun u t. Danh mc trờn cha phi l y , dự cú mt hoc mt s nhõn t trong cỏc nhõn t trờn cng khụng nht thit a ra kt lun mang tớnh quyt nh. 3.5 Cn phi chng minh rng sn phm c bỏn phỏ giỏ thụng qua cỏc nh hng ca vic bỏn phỏ giỏ nh c qui nh ti on 2 v 4 gõy ra thit hi theo nh cỏch 9 Theo Hiệp định này, ngoại trừ những chỗ đợc chỉ rõ khác đi, khái niệm "thiệt hại" đợc hiểu là thiệt hại vật chất đối với một ngành sản xuất trong nớc hoặc ảnh hởng vật chất làm chậm quá trình thành lập một ngành sản xuất và đợc diễn giải theo đúng các qui định của Điều này. 6 hiu ca Hip nh ny. Vic chng minh mi quan h nhõn qu gia hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ v thit hi i vi sn xut trong nc c da trờn vic kim tra tt c cỏc bng chng cú liờn quan trc cỏc c quan cú thm quyn. Cỏc c quan cú thm quyn cng phi tin hnh iu tra cỏc nhõn t c bit n khỏc cng ng thi gõy thit hi n ngnh sn xut trong nc v thit hi gõy ra bi nhng nhõn t ú s khụng c tớnh vo nh hng do hng b bỏn phỏ giỏ gõy ra. Khụng k nhng yu t khỏc, cỏc nhõn t cú th tớnh n trong trng hp ny bao gm: s lng v giỏ ca nhng hng húa nhp khu khụng b bỏn phỏ giỏ, gim sỳt ca nhu cu hoc thay i v hỡnh thc tiờu dựng, cỏc hnh ng hn ch thng mi hoc cnh tranh gia nh sn xut trong nc v nc ngoi, phỏt trin ca cụng ngh, kh nng xut khu v nng sut ca ngnh sn xut trong nc. 3.6 nh hng ca hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ s c ỏnh giỏ trong mi tng quan vi sn xut trong nc ca sn phm tng t nu nh cỏc s liu cú c cho phộp phõn bit rừ rng ngnh sn xut ú trờn c s cỏc tiờu chớ v qui trỡnh sn xut, doanh s v li nhun ca nh sn xut. Nu nh vic phõn bit rừ rng ngnh sn xut ú khụng th tin hnh c, thỡ nh hng ca hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ s c ỏnh giỏ bng cỏch ỏnh giỏ vic sn xut ca mt nhúm, mt loi sn phm phm vi hp nht, trong ú vn bao gm sn phm tng t, cú th cú c cỏc thụng tin cn thit v nhúm sn phm ny. 3.7 Vic xỏc nh s e do ra thit hi v vt cht hay khụng phi c tin hnh da trờn cỏc chng c thc t v khụng c phộp ch cn c vo phng oỏn, suy din hoc mt kh nng m h. S thay i trong hon cnh cú th gõy thit hi do vic bỏn phỏ giỏ phi trong phm vi cú th d oỏn c mt cỏch chc chn v s din ra trong tng lai gn. 10 Khi quyt nh xem cú tn ti nguy c gõy thit hi vt cht hay khụng, c quan cú thm quyn phi tin hnh xem xột cỏc nhõn t bao gm nhng khụng gii hn bi cỏc nhõn t sau: (i) t l gia tng ỏng k hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ vo th trng trong nc v ú l du hiu cho thy rt cú kh nng nhp khu s gia tng mc ln; (ii) cỏc nh xut khu cú nng lc sn xut ln cú th dựng ngay c hoc cú s gia tng ỏng k trong tng lai gn v nng lc sn xut ca nh xut khu v õy l du hiu cho thy cú nhiu kh nng s cú s gia tng ỏng k ca hng xut khu c bỏn phỏ giỏ sang th trng ca Thnh viờn nhp khu sau khi ó tớnh n kh nng cỏc th trng xut khu khỏc cú th tiờu th thờm c mt lng xut khu nht nh; (iii) liu hng nhp khu c nhp vi mc giỏ cú tỏc ng lm gim hoc kỡm hóm ỏng k giỏ trong nc v cú th lm tng nhu cu i vi hng nhp khu thờm na hay khụng; 10 Một ví dụ, mặc dù không phải là duy nhất, là khi có đợc lý do mang tính thuyết phục rằng, trong tơng lai gần, sẽ có sự gia tăng đáng kể của hàng hóa nhập khẩu tại mức giá đợc bán phá giá. 7 (iv) s thc tn kho ca sn phm c iu tra. Khụng mt nhõn t no trong s cỏc nhõn t nờu trờn bn thõn nú cú tớnh quyt nh dn n kt lun nhng tng hp cỏc nhõn t trờn s dn n kt lun l vic tip tc xut khu phỏ giỏ l tim tng v nu nh khụng ỏp dng hnh ng bo h thỡ thit hi vt cht s xy ra. 3.8. Trong nhng trng hp hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ cú th gõy ra thit hi, thỡ vic ỏp dng cỏc bin phỏp chng bỏn phỏ giỏ s c c bit quan tõm xem xột v quyt nh. iu 4 nh ngha v Ngnh sn xut trong nc 4.1 Nhm thc hin Hip nh ny, khỏi nim "ngnh sn xut trong nc" c hiu l dựng ch tp hp chung cỏc nh sn xut trong nc sn xut cỏc sn phm tng t hoc l ch nhng nh sn xut cú tng sn phm chim phn ln tng sn xut trong nc ca cỏc sn phm ú, tr cỏc trng hp: (i) khi cú nhng nh sn xut cú quan h 11 vi nh xut khu hoc nh nhp khu hoc chớnh h l ngi nhp khu hng húa ang b nghi l c bỏn phỏ giỏ thỡ khỏi nim "ngnh sn xut trong nc" cú th c hiu l dựng ch tt c cỏc nh sn xut cũn li; (ii) trong trng hp bit l khi lónh th ca Thnh viờn cú ngnh sn xut ang c xem xột b phõn chia thnh hai hay nhiu th trng cnh tranh nhau v cỏc nh sn xut ti mi th trng cú th c coi l ngnh sn xut c lp nu nh (a) cỏc nh sn xut ti th trng ú bỏn tt c hoc hu nh tt c sn phm ang c xem xột ti th trng ú, v (b) nhu cu ti th trng ú khụng c cung ng mc ỏng k bi cỏc nh sn xut sn phm ang c xem xột nm ngoi lónh th trờn. Trong trng hp trờn, cú th c coi l cú thit hi ngay c khi phn ln ngnh sn xut khụng b thit hi vi iu kin l cú s tp trung nhp khu hng c bỏn phỏ giỏ vo th trng c lp ú v iu kin na l hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ gõy thit hi i vi cỏc nh sn xut sn xut ra ton b hoc gn nh ton b lng sn xut ti th trng ú. 11 Nhằm thực hiện đoạn này, các nhà sản xuất đợc coi là có quan hệ với nhà xuất khẩu hoặc nhà nhập khẩu chỉ trong các trờng hợp sau: (a) 1 trong số họ bị bên kia kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp; (b) cả hai bị một ng ời thứ 3 kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp; hoặc (c) họ cùng nhau kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp một ng ời thứ 3, với điều kiện là có lý do để tin hoặc nghi ngờ rằng mối quan hệ đó có thể làm cho nhà sản xuất có liên quan c xử khác với các nhà sản xuất khác không có mối quan hệ nh vậy. Trong khoản này, một bên đợc coi là kiểm soát bên kia khi bên kiểm soát có khả năng trên luật pháp hoặc thông qua hoạt động hạn chế hoặc chỉ đạo bên bị kiểm soát. 8 4.2 Khi "ngnh sn xut trong nc" c hiu l cỏc nh sn xut ti mt khu vc, tc l mt th trng nht nh nh c qui nh ti khon 1(ii), thu chng phỏ giỏ s ch c ỏnh 12 vo cỏc sn phm c dnh riờng tiờu th ti th trng ú. Nu nh hin phỏp ca Thnh viờn khụng cho phộp vic ỏnh thu chng phỏ giỏ nh trờn, Thnh viờn nhp khu hng cú th ỏnh thu chng phỏ giỏ mt cỏch khụng hn ch ch khi (a) cỏc nh xut khu c to c hi cú th ỡnh ch vic xut khu vi mc giỏ c coi l phỏ giỏ vo khu vc núi trờn hoc bng mt cỏch khỏc no ú cú th a ra m bo theo ỳng qui nh ti iu 8 ó khụng a ra m bo thớch ỏng; v (b) thu chng phỏ giỏ trờn ch ỏnh vo sn phm ca nh sn xut c th ang cung cp cho khu vc núi trờn. 4.3 Trong trng hp hai hoc hn hai nc ó t n mc hi nhp theo nh qui nh ti on 8(a) iu XXIV ca Hip nh GATT v cỏc nc ny cú c nhng c tớnh ca mt th trng thng nht, ngnh sn xut trong ton b khu vc ó hi nhp vi nhau s c hiu l ngnh sn xut trong nc c qui nh ti on 1. 4.4 Cỏc qui nh ti on 6 ca iu 3 cng c ỏp dng cho iu ny. iu 5 Quỏ trỡnh iu tra 5.1 Tr phi cú qui nh khỏc ti on 6 di õy, mt cuc iu tra quyt nh xem thc s cú tn ti vic bỏn phỏ giỏ khụng cng nh quyt nh mc v nh hng ca trng hp ang b nghi ng l bỏn phỏ giỏ s c bt u khi cú n yờu cu bng vn bn ca ngnh sn xut trong nc hoc ca ngi nhõn danh cho ngnh sn xut trong nc. 5.2 n yờu cu c nhc n ti on 1 s bao gm bng chng ca: (a) vic bỏn phỏ giỏ, (b) s thit hi theo ỳng vi cỏch hiu ca iu VI ca Hip nh GATT 1994 v c din gii ti Hip nh ny v (c) mi quan h nhõn qu gia hng nhp khu c bỏn phỏ giỏ v thit hi ang nghi ng xy ra. Vic khng nh mt cỏch n gin m khụng c c th húa bng cỏc bng chng xỏc ỏng s khụng c coi l ỏp ng cỏc iu kin ra ti on ny. n yờu cu s bao gm nhng thụng tin hp lý m ngi np n cú c v cỏc vn sau: (i) c im ca ngi np n, mụ t v s lng v giỏ tr ca sn phm tng t m ngi np n sn xut trong nc. Khi n yờu cu c lm nhõn danh ngnh sn xut trong nc, n yờu cu ú phi ch rừ ngnh sn xut gi n ú ng danh bng cỏch lit kờ tt c cỏc nh sn xut lm ra sn phm tng t trong nc c bit n (hoc cỏc hip hi ca cỏc nh sn xut sn phm tng t trong nc) v chng mc nht nh cỏc nh sn xut ny tớnh toỏn a ra mụ t v s lng 12 Khi đợc sử dụng trong Hiệp định này, "đánh thuế" đợc hiểu là việc định mức hoặc thu một khoản thuế một cách dứt khoát hoặc mang tính pháp lý cuối cùng. 9 v giỏ tr ca sn xut trong nc ca sn phm tng t ú do cỏc nh sn xut ny lm ra. (ii) mụ t y v sn phm b nghi ng l bỏn phỏ giỏ, tờn nc xut x ca hng húa ú, nhng ngi c bit l nh xut khu v sn xut hng húa ú nc ngoi v nhng nh nhp khu hng húa ú. (iii) thụng tin v giỏ bỏn hng húa ang c xem xột khi c tiờu th trong nc ti nc xut x hoc nc xut khu hng húa ú (hoc, trong trng hp thớch hp, cỏc thụng tin v giỏ bỏn khi hng húa c bỏn t nc xut x hoc xut khu hng húa ú sang nc th ba hoc thụng tin v cu thnh giỏ tr ca sn phm ú) v thụng tin v giỏ xut khu hoc trong trng hp thớch hp thỡ l giỏ khi sn phm ú c bỏn li ln u tiờn cho mt ngi mua c lp ti lónh th ca Thnh viờn nhp khu hng ú. (iv) thụng tin v din tin khi lng nhp khu ca hng b nghi l bỏn phỏ giỏ, nh hng ca hng nhp khu ny n giỏ ca hng húa tng t trờn th trng ni a v hu qu ca hng nhp khu i vi ngnh sn xut trong nc, cỏc thụng tin trờn c biu hin di hỡnh thc cỏc nhõn t v ch s cú quan h n tỡnh trng ca ngnh sn xut trong nc vớ d nh cỏc nhõn t c lit kờ ti on 2 v 4 ca iu 3. 5.3 Cỏc c quan cú thm quyn s iu tra mc xỏc thc v y ca cỏc bng chng c a ra ti n yờu cu quyt nh xem liu ó cú c cỏc bng chng y bt u quỏ trỡnh iu tra hay khụng. 5.4 Mt cuc iu tra s khụng c bt u cn c theo on 1 tr phi cỏc c quan cú thm quyn, trờn c s ỏnh giỏ mc ng h hoc phn i 13 vi n yờu cu ca cỏc nh sn xut sn phm tng t, ó quyt nh c rng n ỳng l c ngnh sn xut trong nc yờu cu hoc c yờu cu thay mt cho ngnh sn xut trong nc. 14 n yờu cu s c coi l c yờu cu bi ngnh sn xut trong nc hoc i din cho ngnh sn xut trong nc nu nh n ny c ng h bi cỏc nh sn xut chim ti thiu 50% tng sn lng ca sn phm tng t c lm bi cỏc nh sn xut ó by t ý kin tỏn thnh hoc phn i n yờu cu ú. Tuy nhiờn, iu tra s khụng c bt u nu nh cỏc nh sn xut by t ý tỏn thnh iu tra chim ớt hn 25% tng sn lng ca sn phm tng t c ngnh sn xut trong nc lm ra. 13 Trong trờng hợp các ngành sản xuất phân tán bao gồm số lợng quá lớn các nhà sản xuất, các cơ quan có thẩm quyền có thể quyết định mức độ ủng hộ hoặc phản đối với đơn đó bằng cách sử dụng kỹ thuật chọn mẫu thống kê hợp lý. 14 Các Thành viên nhận thức đợc rằng tại lãnh thổ của một số Thành viên nhất định, nhân công của các nhà sản xuất trong nớc làm các sản phẩm tơng tự hoặc đại diện của các nhân công này có thể tự nộp đơn yêu cầu hoặc ủng hộ đơn yêu cầu điều tra theo nh qui định của khoản 1. 10 [...]... nh 12.1 Khi cỏc c quan cú thm quyn ó cú cỏc bng chng cn thit tin hnh iu tra trng hp bỏn phỏ giỏ theo iu 5, Thnh vi n hay cỏc Thnh vi n ti ú ang cú iu tra i vi cỏc sn phm nghi ng bỏn phỏ giỏ v cỏc bờn hu quan khỏc c cỏc c quan iu tra bit ti l cú quyn li liờn quan ti trng hp ny s nhn c Vi c quyết định nghĩa vụ phải thanh toán thuế chống phá giá cuối cùng nh đợc qui định tại khoản 3, điều 9 bản thân nó... không có nghĩa là vi c xem xét lại theo nh cách hiểu của Điều này 22 Trong trờng hợp thuế chống phá giá đợc thu trên cơ sở hồi tố, nếu nh kết luận của quá trình điều tra gần nhất theo thủ tục đợc qui định tại tiểu đoạn 3.1 của Điều 9 là sẽ không đánh thuế, thì bản thân đó không buộc các cơ quan có thẩm quyền phải chấm dứt áp dụng thuế có thời hạn 21 21 thụng bỏo 12.1.1 Trong thụng bỏo v vic bt u tin hnh... cơ quan đại diện ngoại giao thích hợp của Thành vi n xuất khẩu hàng hóa hoặc trong trờng hợp Thành vi n đó của WTO là một lãnh thổ hải quan độc lập thì là cơ quan đại diện chính thức cho lãnh thổ xuất khẩu hàng hóa đó 16 Các bên hiểu rằng trong trờng có quá nhiều nhà xuất khẩu, đơn yêu cầu điều tra đầy đủ dới dạng văn bản sẽ chỉ đợc cung cấp cho các cơ quan có thẩm quyền của nớc xuất khẩu hoặc của hiệp. .. cỏc c quan trc thuc nu cn thit 16.3 Trong quỏ trỡnh thc hin cỏc chc nng ca mỡnh, U ban v cỏc c quan trc thuc s tham vn v tỡm thụng tin t cỏc ngun c coi l cn thit Tuy nhiờn, trc khi U ban hay c quan trc thuc tỡm kim cỏc thụng tin t cỏc ngun thuc quyn ti phỏn ca mt quc gia Thnh vi n, c quan ny s thụng bỏo cho Thnh vi n liờn quan v xin s ng ý ca Thnh vi n hoc doanh nghip cú liờn quan 16.4 Cỏc Thnh vi n... ang b mt i hay gim i hoc vic thc hin cỏc mc ớch ang b cn tr do Thnh vi n hay cỏc Thnh vi n khỏc, thỡ nc ny, nhm mc ớch t c mt gii phỏp tha món c hai bờn v vn ny, s gi bng vn bn cỏc cõu hi tham vn ti nc hay cỏc Thnh vi n cú liờn quan Cỏc Thnh vi n s dnh thi gian xem xột cn thit i vi cỏc ngh tin hnh trao i tham vn t mt Thnh vi n khỏc 17.4 Nu Thnh vi n a ra ngh tham vn xột thy vic tham vn thc hin theo... hu quan trng vic tr li thụng qua hỡnh thc c yờu cu hay qua ngụn ng mỏy tớnh v c quan ny khụng nờn yờu cu bờn hu quan tr li thụng qua h thng mỏy tớnh khỏc vi h thng m bờn hu quan ny ang s dng C quan chc trỏch khụng nờn yờu cu bờn hu quan s dng hỡnh thc tr li bng mỏy tớnh nu nh bờn hu quan khụng lu tr trờn mỏy tớnh v nu bờn hu quan ny phi tr li nh vy cú th gõy ra mt mt gỏnh nng bt hp lý vi bờn hu quan, ... i vi Thnh vi n, tr trng hp phỏp lut trong nc ca Thnh vi n cú hiu lc vo thi im ú ó a ra iu on tng t nh ó c quy nh trong on ú 18.4 Cỏc Thnh vi n s thc hin cỏc bc cn thit, chung hay theo cỏc trng hp c th, m bo thc hin cỏc ni dung ny khụng mun hn thi im Hip nh WTO cú hiu lc i vi Thnh vi n, m bo s phự hp ca cỏc phỏp lut, qui nh v cỏc th tc hnh chớnh ca nc ny theo cỏc quy nh trong Hip nh khi ỏp dng i vi. .. khi cn thit chng li cỏc trng hp bỏn phỏ giỏ gõy thit hi trong nc 11.2 Cỏc c quan hu quan s xem xột li yờu cu tip tc duy trỡ thu chng phỏ giỏ trong trng hp cỏc c quan thy cn thit hoc trờn c s ngh ca cỏc bờn cú liờn quan ó cung cp cỏc thụng tin tớch cc ngh xem xột li 21, vi iu kin l khong thi gian hp lý ó ht k t khi chớnh thc ỏp dng thu chng phỏ giỏ Cỏc bờn cú liờn quan cú quyn ngh cỏc c quan cú... th ỳng vi cỏc qui nh ca Hip nh ny iu 7 Cỏc bin phỏp tm thi 7.1 Cỏc bin phỏp tm thi ch c phộp ỏp dng nu nh: (i) vic iu tra ó c khi u theo ỳng qui nh ti iu 5, vic ny ó c thụng bỏo cho cụng chỳng v cỏc bờn hu quan ó c to y c hi trỡnh thụng tin v a ra khuyn ngh; (ii) kt lun ban u ó xỏc nhn rng cú vic bỏn phỏ giỏ v cú dn n gõy thit hi cho ngnh sn xut trong nc; v (iii) cỏc c quan cú thm quyn hu quan kt... bin phỏp ny ngn chn thit hi ang xy ra trong quỏ trỡnh iu tra 7.2 Cỏc bin phỏp tm thi cú th c ỏp dng di hỡnh thc thu tm thi hoc ti u hn l ỏp dng di hỡnh thc m bo - bng tin mt t cc hoc tin m bo - tng ng vi mc thu chng phỏ giỏ c d tớnh tm thi v khụng c cao hn biờn phỏ giỏ c d tớnh tm thi Vic cho hng nhp khu thụng quan nhng bo lu quyn ỏnh thu chng bỏn phỏ giỏ cng l mt bin phỏp tm thi vi iu kin phi ch rừ . HIỆP ĐỊNH THỰC THI ĐIỀU VI CỦA HIỆP ĐỊNH CHUNG VỀ THUẾ QUAN VÀ THƯƠNG MẠI 1994 Các Nước Thành vi n dưới đây thoả thuận như. qui định của hiệp định này. Trong trường hợp quyết định khẳng định có vi c bán phá giá và thi t hại, cam kết về giá sẽ được tiếp tục phù hợp với các qui định