„„ „„ „„ „„ Levi’s® Dockers® dENiZEN™ Signature by Levi Strauss & Co.™ Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng (“RSL”) Tháng 11, 2013 © 2010–2014 Levi Strauss & Co Đề cập đến Vật liệu, Bán thành phẩm, Hóa chất, Phối kiện, Bao bì loại Hàng hóa khác (bao gồm Vật đính kết) Mọi thắc mắc, xin gửi email đến: rsl@levi.com Phát hành: Tháng 11, 2013 Tài liệu thay cho tất phiên trước Áp dụng cho sản phẩm kể từ Mùa S1:2015 sau ii Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 Giới thiệu LS&Co cam kết hoạt động kinh doanh theo hướng phát triển môi trường bền vững nhằm bảo vệ người tiêu dùng, người lao động, môi trường nhãn hiệu LS&Co Chúng thực cam kết dựa ba tảng chính: (1) Danh sách Hóa chất bị hạn chế sử dụng (RSL); (2) Sự Bền vững với Môi trường (3) Các yêu cầu An toàn Sức khỏe Người lao động Các tảng tất qui định khác trình bày trang web www.levi.com LS&Co., áp dụng cho tất Nhà cung cấp Nguồn cung ứng chuỗi cung ứng toàn cầu LS&Co Các thuật ngữ giải thích bên Phụ lục 2: Định nghĩa Trong khuôn khổ tài liệu đề cập đến RSL LS&Co Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng Mục tiêu RSL 2013 (Tháng 11, 2013) là: (a) Đảm bảo vật liệu, hóa chất, bán thành phẩm hàng hóa khác, sử dụng cung cấp trình sản xuất sản phẩm gắn nhãn phân phối mang nhãn hiệu LS&Co., thân thành phẩm, phải tuân thủ pháp luật phù hợp hàm lượng hóa chất mức độ phơi nhiễm hóa chất quy định phủ mà sản phẩm sản xuất phân phối; (b) Đảm bảo thành phẩm gắn nhãn phân phối mang nhãn hiệu LS&Co không phơi nhiễm hóa chất mức độ gây ảnh hưởng xấu đến an toàn sức khỏe người tiêu dùng người thao tác thành phẩm Phạm vi áp dụng RSL áp dụng cho tất thành phẩm LS&Co., bao gồm trang phục, phi trang phục, giày dép, phụ kiện sản phẩm khác RSL áp dụng cho toàn vật liệu, bán thành phẩm, hóa chất hàng hóa khác (bao gồm vật đính kết) cung cấp sử dụng trình sản xuất trang phục, phụ kiện thành phẩm khác LS&Co.1 Tuy RSL không hạn chế việc sử dụng qui định giới hạn cụ thể hàm lượng hóa chất sử dụng trình sản xuất, LS&Co yêu cầu bán thành phẩm, thành phẩm hàng hóa khác cung cấp Nhà cung cấp Nguồn cung ứng [như định nghĩa trang tiếp theo] phải tuân thủ mức “Giá trị giới hạn cho thành phẩm” (LVFP) qui định RSL Để đảm bảo thành phẩm đáp ứng nồng độ LVFP trình bày Phần 1–3 tài liệu RSL này, Nhà cung cấp Nguồn cung ứng phải thực chương trình kiểm nghiệm để đánh giá tuân thủ dựa việc so sánh kết kiểm nghiệm với giới hạn LVFP Ngoài ra, Nhà cung cấp Nguồn cung ứng phải đảm bảo trình sản xuất sản phẩm gắn nhãn phân phối mang nhãn hiệu LS&Co., hóa chất sử dụng cung cấp phải phù hợp với qui định Nhà cung cấp hóa chất qui định sử dụng hóa chất hành khác Như đề cập trên, RSL phần quan trọng chương trình quản lý sản phẩm bền vững mơi trường LS&Co., Nhà cung cấp phải chia sẻ tài liệu RSL với tất Nguồn cung ứng vật liệu, bán thành phẩm, hóa chất, bao bì loại hàng hóa khác, cung cấp phân phối để sản xuất trang phục, phụ kiện sản phẩm khác LS&Co Nhà cung cấp có trách nhiệm đảm bảo tất Nguồn cung ứng cung cấp phân phối vật liệu, bán thành phẩm, hóa chất, bao bì loại hàng hóa khác cho Nhà cung cấp phải tuân thủ [a] lệnh cấm, hạn chế qui định khác đề cập đến tài liệu RSL [b] luật pháp quy định tương ứng quốc gia địa phương nơi mà hàng hóa sử dụng, sản xuất phân phối xem tiếp trang sau Những sản phẩm phải tuân thủ RSL bao gồm sản phẩm “khuyến mãi” tặng phẩm LS&Co cho khách hàng đối tác kinh doanh Levi Strauss & Co iii Cách sử dụng RSL RSL gồm bốn phần chính: Những Qui định chất bị hạn chế (Phần 2), Trách nhiệm tuân thủ qui định REACH tất yêu cầu khác phủ (Phần 3), Sổ lưu thơng tin hóa chất (Phần 4) Các phụ lục RSL bổ sung hướng dẫn hỗ trợ đối tác nhận thức tuân thủ yêu cầu RSL Chúng yêu cầu Nhà cung cấp, Nguồn cung ứng đối tác khác nghiên cứu kỹ tài liệu này, thực thi qui trình quản lý để tuân thủ qui định truyền đạt thơng tin cho đội ngũ nhân viên Tài liệu RSL Tháng 11, 2013 thay cho tất phiên RSL trước Trong tài liệu có đề cập đến Nhà cung cấp Nguồn cung ứng LS&Co định nghĩa đối tượng cho mục đích sử dụng RSL Tháng 11, 2013 sau: Nhà cung cấp định nghĩa nhà máy doanh nghiệp có hợp đồng với LS&Co để sản xuất thành phẩm, trang phục, phụ kiện thành phẩm khác cho LS&Co Nhà cung cấp ký hợp đồng với Nguồn cung ứng vật liệu thơ, bán thành phẩm, hóa chất, bao bì và/hoặc phối kiện cho trang phục, phụ kiện sản phẩm khác LS&Co Nguồn cung ứng định nghĩa đối tác kinh doanh Nhà cung cấp để cung cấp vật liệu thô, bán thành phẩm, hóa chất, bao bì và/hoặc phối kiện cho trang phục, phụ kiện sản phẩm khác LS&Co Các thông tin thuật ngữ khác dùng tài liệu RSL Tháng 11, 2013, vui lòng xem Phụ lục trang 33–34 Cam kết Nhà cung cấp Nguồn cung ứng Mỗi Nhà cung cấp Nguồn cung ứng vật liệu, hóa chất, bán thành phẩm, bao bì thành phẩm (a) cho LS&Co (b) cho nhà thầu LS&Co Nhà cung cấp Nguồn cung ứng xác định vật liệu, hóa chất, bán thành phẩm loại hàng hóa khác sử dụng trình sản xuất kinh doanh sản phẩm phân phối LS&Co đại diện đảm bảo loại vật liệu, hóa chất, bán thành phẩm, bao bì loại hàng hóa khác phải tn thủ điều khoản RSL (bao gồm, không giới hạn, qui định cấm, hạn chế yêu cầu khác RSL) Nhà cung cấp phải bồi thường không để LS&Co chịu thiệt hại khiếu kiện, tổn thất, hư hỏng hao tổn khác phát sinh từ việc không tuân thủ Nhà cung cấp Nguồn cung ứng Là Nhà cung cấp sản phẩm cho LS&Co vật liệu thô cho sản phẩm LS&Co., bạn yêu cầu hiểu rõ tiêu chuẩn sản phẩm RSL cung cấp sản phẩm đạt chuẩn Bạn có trách nhiệm tìm hiểu hướng dẫn thêm từ LS&Co trường hợp mà bạn thấy nghi ngờ không chắn sản phẩm bạn tuân thủ với tiêu chuẩn sản phẩm RSL LS&Co Việc tuân thủ tiêu chuẩn sản phẩm RSL LS&Co điều kiện bắt buộc cho đơn hàng LS&Co iv Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 Phương pháp Quản lý hệ thống Nhà cung cấp Hỗ trợ áp dụng RSL nhà máy • Thành lập nhóm quản lý RSL nhà máy • Liên hệ với nhóm RSL LS&Co có câu hỏi yêu cầu đào tạo • Truyền đạt đào tạo nhân viên chuyên trách (nhân viên thu mua vật tư hóa chất, nhân viên phát triển sản phẩm, sản xuất, v.v.) qui định RSL LS&Co • Truyền đạt yêu cầu RSL LS&Co đến tất nhà cung cấp vật liệu thơ nhà thầu phụ • Thơng báo cho Nguồn cung ứng Hóa chất Nguồn cung ứng khác, đảm bảo tất họ hiểu rõ loại hóa chất hàng hóa mà họ cung cấp phải tuân thủ qui định cấm hạn chế qui định tài liệu RSL • Chỉ thu mua loại vật liệu, bán thành phẩm, hóa chất loại hàng hóa tuân thủ yêu cầu RSL LS&Co • Yêu cầu nhà cung cấp hóa chất cung cấp Bảng liệu an tồn (SDS), trước gọi Bảng liệu an toàn vật liệu (MSDS) • Thay loại vật liệu/hóa chất cho tất hóa chất mua khơng rõ nguồn gốc loại vật • Đảm bảo nhân viên quen thuộc với liệu/hóa chất tuân thủ với RSL cảnh báo nêu SDS HOẠCH LS&Co ĐỊNH • Hiểu rõ tất các ảnh hưởng hóa • Khơng cho xuất hàng sản phẩm chất đến sản xuất cách yêu cầu Sổ lưu bạn có nghi ngờ sản phẩm, vật liệu, THỰC HIỆN KHẮC PHỤC thơng tin hóa chất (Phần 4) từ Nguồn cung thành phần, hóa chất, vật liệu đóng gói ứng hóa chất bạn sản phẩm khác (bao gồm tất • Liên hệ với tất Nhà cung cấp Hóa KIỂM TRA phần phụ) không đạt chuẩn Kiểm chất , vật liệu thô Nguồn cung ứng tra tính tuân thủ RSL thông qua kiểm khác để đảm bảo họ hiểu rõ RSL nghiệm phịng thí nghiệm đồng LS&Co cam kết cung cấp hóa chất vật liệu tuân thủ RSL thời tham vấn nhóm RSL LS&Co • Thực đào tạo nhân viên nội • Lưu trữ tất cơng thức hồn thiện in ấn • Lưu trữ tất thơng số kiểm sốt qui • Chỉ chấp thuận vật liệu hóa chất đạt u trình (ví dụ: nhiệt độ thời gian xử lý) cầu RSL sử dụng cho sản phẩm LS&Co • Thường xun kiểm tra thơng số kiểm sốt qui trình (nhiệt độ xử lý, tỷ lệ hợp chất pha trộn, cơng thức) nhằm xác định sử dụng loại hóa chất • Thực kiểm nghiệm phân tích phịng thí nghiệm với mẫu lấy ngẫu nhiên theo qui trình định kỳ kiểm tra tuân thủ RSL (chỉ sử dụng phịng thí nghiệm LS&Co chấp thuận – xem Phụ lục 6) Levi Strauss & Co v [ĐỂ TRỐNG] vi Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 Mục lục Phần Phần Phần Phần Những chất phát số trang phục, phụ kiện loại sản phẩm khác A Các amin thơm từ phẩm nhuộm azo B Các phẩm nhuộm tán sắc loại phẩm nhuộm khác C Các chất diệt khuẩn .4 D Các chất thơm clo hóa E Các loại isocyanate F Các chất kháng cháy G Các kim loại H Các hợp chất organotin I Các loại dung môi J Các phthalate K Thành phần dư lượng từ phụ phẩm L Các hydrocarbon thơm đa vòng (PAH) 10 M Các chất bị hạn chế bao bì .10 N Các loại alkyl phenol alkyl phenol ethoxylate (APs APEOs) 11 O RoHS—Thiết bị điện, điện tử 11 P N-Nitrosamines 11 Q PVC 12 Các chất khác 13 A Các dioxin furan 13 B Các loại amiăng 14 C Các loại thuốc diệt côn trùng 15 D Các hóa chất hữu khác 17 E Các chất đơn phân .17 F Các loại khí nhà kính flo hóa 18 Trách nhiệm tuân thủ qui định REACH tất yêu cầu khác phủ 19 Sổ lưu thơng tin hóa chất .30 Phụ lục 1: Thông tin liên hệ 23 Phụ lục 2: Các định nghĩa 24 Phụ lục 3: Kiểm nghiệm sản phẩm Quản lý liệu 26 Phụ lục 4: Các phẩm nhuộm Azo phân hủy hình thành chất bị hạn chế (amin) 30 Phụ lục 5: Các chất tạo màu, phân hủy, hình thành chất bị hạn chế (amin) .31 Phụ lục 6: Các phịng thí nghiệm phê chuẩn 32 Levi Strauss & Co vii Phần 1: Các chất phát số trang phục, phụ kiện loại sản phẩm khác Phạm vi áp dụng Các qui định cấm hạn chế trình bày phần áp dụng cho tất sản phẩm LS&Co – bao gồm tất loại vật liệu, bán thành phẩm, hóa chất2 loại hàng hóa khác – cung cấp sử dụng sản phẩm LS&Co Mỗi Nhà cung cấp Nguồn cung ứng vật liệu, hóa chất, bán thành phẩm, bao bì thành phẩm (a) cho LS&Co (b) cho nhà thầu LS&Co Nhà cung cấp Nguồn cung ứng hiểu vật liệu, hóa chất, bán thành phẩm loại hàng hóa khác sử dụng trình sản xuất kinh doanh sản phẩm phân phối LS&Co đại diện đảm bảo loại vật liệu, hóa chất, bán thành phẩm, bao bì loại hàng hóa khác phải tuân thủ điều khoản RSL (bao gồm, không giới hạn, qui định cấm, hạn chế yêu cầu khác RSL) Nhà cung cấp phải bồi thường không để LS&Co chịu thiệt hại khiếu kiện, tổn thất, hư hỏng hao tổn khác phát sinh từ việc không tuân thủ Nhà cung cấp Nguồn cung ứng Mục đích LS&Co cam kết bảo vệ sức khỏe an toàn việc sản xuất sản phẩm an tồn Phần xác định chất quan tâm LS&Co trình bày chất kèm theo qui định cấm hạn chế tương ứng Ngồi ra, cịn có phương pháp kiểm nghiệm phân tích dành cho chất liệu sử dụng phịng thí nghiệm LS&Co phê chuẩn LS&Co tiến hành kiểm nghiệm loại chất vật liệu, bán thành phẩm, hóa chất loại hàng hóa khác Nhà cung cấp nhà thầu khác LS&Co có nghĩa vụ bắt buộc phải tuân thủ qui định cấm, hạn chế yêu cầu khác RSL Sự diện chất tài liệu RSL phiên RSL trước khơng có nghĩa ám chất có, có, trang phục, phụ kiện hay sản phẩm khác LS&Co Sơ lược qui định cấm, hạn chế yêu cầu RSL LS&Co Các chất trình bày RSL phần lớn dựa luật pháp quốc tế qui định việc sử dụng hóa chất q trình sản xuất sản phẩm quần áo Liên minh Châu Âu xây dựng “Qui định việc Đăng ký, Đánh giá, Cấp phép Hạn chế Hóa chất” hay REACH, có mục tiêu hướng tới việc đảm bảo mức độ cao sức khỏe người môi trường trước rủi ro phát sinh phơi nhiễm liều lượng đinh vài loại hóa chất đặc trưng Nhiều quốc gia khác triển khai danh sách hóa chất bị hạn chế tương tự Trung Quốc, Canada Indonesia, Vietnam Hàn Quốc Tại số tiểu bang Hoa Kỳ California, Washington Maine, thông qua qui định hóa chất sản phẩm tiêu dùng Các yêu cầu pháp lý đưa vào RSL Danh sách chất hạn chế không ngừng thay đổi có thêm thơng tin từ nhà khoa học chuyên gia y tế, giúp hiểu rõ hóa chất nguy ảnh hưởng chúng đến sức khỏe người môi trường Khi đó, LS&Co nỗ lực phát hành danh sách cập nhật cách thường xuyên Điều cho thấy, Nhà cung cấp Nguồn cung ứng có trách nhiệm xác định tuân thủ tất yêu cầu quy định tài liệu RSL này, REACH quy định quốc gia địa phương nơi mà Nhà cung cấp Nguồn cung ứng hoạt động kinh doanh Việc tuân thủ “Giá trị Giới hạn Thành phẩm” (LVFP) RSL kiểm tra sản phẩm cuối LS&Co Levi Strauss & Co A Các loại Amin thơm từ phẩm nhuộm Azo3 Hóa chất Mã số CAS 4-Aminoazobenzene6 o-Aminoazotoluene 4-Aminodiphenyl 2-Amino-4-nitrotoluene o-Anisidine Benzidine p-Chloroaniline 4-Chloro-o-toluidine p-Cresidine 2,4-Diaminoanisole 4,4´-Diaminodiphenylmethane 3,3´-Dichlorobenzidine7 3,3´-Dimethoxybenzidine 3,3´-Dimethylbenzidine 3,3´-Dimethyl-4,4´- diaminodiphenylmethane 4,4´-Methylene-bis-(2chloraniline) 2-Naphthylamine 4,4´-Oxydianiline 4,4´-Thiodianiline 2,4-Toluenediamine o-Toluidine 2,4,5-Trimethylaniline 2,4-Xylidine 2,6-Xylidine 60-09-3  97-56-3  92-67-1  99-55-8  90-04-0  92-87-5  106-47-8  95-69-2  120-71-8  615-05-4  Giá trị giới hạn Thành phẩm (mg/kg)4 Sản phẩm cho tất thị trường trừ Trung Quốc: Vải dệt (tự nhiên tổng hợp): EN 14362-1 Da tự nhiên: ISO 17234-1 [RL=20] 101-77-9  91-94-1  119-90-4  119-93-7  838-88-0  101-14-4  91-59-8  101-80-4  139-65-1  95-80-7  95-53-4 137-17-7  95-68-1  87-62-7  Phương pháp kiểm nghiệm5 Không phát Sản phẩm cho thị trường Trung Quốc: Tiêu chuẩn Trung Quốc: GB18401 Vải dệt: GB/T 17592 Tiêu chuẩn Trung Quốc: GB20400 Da tự nhiên: GB/T 19942 [RL=20] Xem Phụ lục phần danh sách loại phẩm nhuộm azo phẩm màu mà phân hủy hình thành chất bị hạn chế (amin) Bất kỳ tham chiếu đến thuật ngữ “Không phát hiện” biểu thị chất không phép phát thấy sản phẩm cuối Phương pháp kiểm nghiệm theo dẫn phải sử dụng phịng thí nghiệm LS&Co phê chuẩn để xác định tuân thủ RSL Giới hạn báo cáo phương pháp ký hiệu (“RL”) Sử dụng phương pháp kiểm nghiệm §64 LFGB 82.02.9, EN14362-3 GB/T 23344 để phân tích 4-Aminoazobenzene Chất 3,3’-dichlorobenzidine báo cáo phát sử dụng hỗn hợp mực in Mực Đen với Mực Da cam 13 Mực Da cam 34 Cần tránh pha trộn chất màu Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 B Các loại phẩm nhuộm tán sắc phẩm nhuộm khác Hóa chất Mã số CAS Giá trị giới hạn Thành phẩm (mg/kg) Phương pháp kiểm nghiệm CÁC PHẨM NHUỘM TÁN SẮC Xanh dương tán sắc 2475-45-8  Xanh dương tán sắc 2475-46-9  Xanh dương tán sắc 3179-90-6  Xanh dương tán sắc 26 3860-63-7 Xanh dương tán sắc 35 12222-75-2 Xanh dương tán sắc 102 12222-97-8 Xanh dương tán sắc 106 12223-01-7 Xanh dương tán sắc 124 61951-51-7 Nâu tán sắc 23355-64-8 Da cam tán sắc 2581-69-3  Da cam tán sắc 730-40-5  Da cam tán sắc 11 82-28-0 Da cam tán sắc 37/59/76 13301-61-6 Da cam tán sắc 149 85136-74-9 Đỏ tán sắc 2872-52-8  Đỏ tán sắc 11 2872-48-2  Đỏ tán sắc 17 3179-89-3 Vàng tán sắc 119-15-3 Vàng tán sắc 2832-40-8  Vàng tán sắc 6373-73-5  Vàng tán sắc 23 6250-23-3 Vàng tán sắc 39 12236-29-2 Vàng tán sắc 49 54824-37-2 Không phát DIN 542318 Đơn vị mg/l [RL=5] CÁC LOẠI PHẨM NHUỘM KHÁC Đỏ axít 26 3761-53-3 Đỏ bazơ 569-61-9 Tím bazơ 14 632-99-5 Đen trực tiếp 38 1937-37-7 Xanh dương trực tiếp 2602-46-2 Đỏ trực tiếp 28 573-58-0 Phẩm nhuộm xanh dương9 Không cấp phát10 Cấm sử dụng [TR=1000] Chiết xuất dung môi phát với HPLC-DAD Báo cáo kết theo phương pháp DIN 54231 tính đơn vị milligram phẩm nhuộm lít dung dịch chiết Phẩm nhuộm azo hỗn hợp của: disodium(6-(4-anisido)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)(1-(5-chloro2-oxidophenylazo)-2-naphtolato)chromate(1-) – mã số CAS 118685-33-9 trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1- naphtolato)chromate(1-) 10 Khơng có mã số CAS cấp phát (Phẩm nhuộm xanh dương: Mã số CAS không cấp phát, Số mục 611-070-00-2, Mã số EC 405665-4) Quy định EU 93/32/EEC sửa đổi lần thành Quy định 67/548/EEC Levi Strauss & Co Sổ lưu thông tin hóa chất (CIL) Tháng 11, 2013 Ngày lập: Tên Nguồn cung hóa chất: Địa Nguồn cung ứng: Hướng dẫn: Vui lòng ghi rõ hóa chất hay hàng hóa khác mà bạn cung cấp cho LS&Co cho Nhà cung cấp LS&Co có chứa hình thành chất có tính chất nồng độ vượt q khiến cho nồng độ sản phẩm vượt qui định cấm, hạn chế yêu cầu khác RSL LS&Co: Tên Thương mại Có – Chứa chất RSL [ đánh dấu đúng] Có – Hình thành chất RSL [ đánh dấu Chất RSL Mã số CAS Nồng độ hỗn hợp đúng] Người ký chủ sở hữu, giám đốc, nhân viên QA đại diện quản lý Nguồn cung ứng hóa chất, ủy quyền ký vào tài liệu nhân danh Nguồn cung ứng xác định đây: Tên (Viết in): Chữ ký: Vị trí: E-mail: Đóng dấu cơng ty: E-mail (rsl@levi.com) 22 Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 Phụ lục 1: Thông tin liên hệ Email liên hệ chung: rsl@levi.com Nếu bạn có câu hỏi nào, vui lịng liên hệ với đại diện RSL vùng bạn: Canada Hoa Kỳ Latin Nam Mỹ Châu Âu, Trung Đông Châu Phi Bắc Á Elena Pidgeon Levi Strauss & Co 1155 Battery Street San Francisco, CA 94111 USA Điện thoại: +1.415.501.6523 Fax: +1.415.501.7691 E-mail: epidgeon@levi.com Szilard Szarvas Levi Strauss & CO Europe Vuurberg 1831, Diegem, BELGIUM Điện thoại: +32.2.641.6725 Fax: +32.2.641.6267 E-mail: sszarvas@levi.com Gene Croyle Levi Strauss & Co 3249 Steven Drive Plano, Texas 75023 USA Điện thoại: +1.972.839.2212 E-mail: gcroyle@levi.com Lawrence Lai Levi Strauss Global Trading Co II Ltd Level 23, Standard Chartered Tower, Millennium City 388 Kwun Tong Road, Kowloon HONG KONG Điện thoại: +852.3793.6955 Fax: +852.2414.1756 E-mail: llai@levi.com Toàn cầu Alex Ho Levi Strauss Global Trading Co II Ltd Level 23 Standard Chartered Tower, Millennium City 388 Kwun Tong Road, Kowloon HONG KONG Điện thoại: +852.2412.8076 Fax: +852.2414.1756 E-mail: aho1@levi.com Levi Strauss & Co 23 Phụ lục 2: Phụ lục Phụ kiện—Phụ kiện sản phẩm quần áo thơng thường Phụ kiện bao gồm sản phẩm trang phục phi trang phục thắt lưng, mũ, giày, túi xách, găng tay, tất, khăn, kính, đồng hồ, sản phẩm vải dệt gia đình ví Những ví dụ nêu khơng bao hàm tất cả, mà để cung cấp ví dụ sản phẩm định nghĩa phụ kiện Tất phụ kiện nằm phạm vi áp dụng RSL LS&Co Dạng vết cho phép (TR)—Dạng vết cho phép xác định ký hiệu TR cột Giá trị giới hạn Dạng vết cho biết tồn lượng nhỏ cho phép khó tránh khỏi chất phát trang phục chất bị cấm sử dụng Mã số dịch vụ trích yếu hóa chất (CAS)—Mã số CAS mã số để xác định cấu trúc hóa học cụ thể Chỉ có mã số CAS qui định cho loại hóa chât có nhiều từ đồng nghĩa hay qui ước đặt tên khác cho Các hợp chất khơng có mã số CAS, thành phần hóa học đơn lẻ có mã số CAS Khi có nghi ngờ tên hóa chất sử dụng RSL, kiểm tra mã số CAS Sản phẩm cho trẻ em—Sản phẩm dành cho trẻ em vốn sản xuất, tiếp thị, tiếp thị sử dụng cho trẻ em từ 12 tuổi trở xuống Tất kích cỡ cho bé gái 0-16 cho bé trai từ 8-20 xác định Sản phẩm dành cho trẻ em Giới hạn nồng độ—Giới hạn nồng độ cho chất đo thành phẩm biểu thị khối lượng tối đa cho phép chất tương ứng phát sản phẩm tuân thủ RSL Giới hạn nồng độ thể cột Giá trị giới hạn Giới hạn xác định khối lượng chất khối lượng lớp (ví dụ: miligram chất kilogram sản phẩm [mg/kg]) Giới hạn nồng độ áp dụng cho phận riêng lẻ sản phẩm may mặc phụ kiện, giá trị trung bình tồn sản phẩm Nếu giới hạn đưa cho nhóm chất với nhiều mã số CAS khác nhau, nồng độ cần tính tốn chất sở nhóm xác định tên chất cột tên Ví dụ: trường hợp methylene diphenyl diisocyanate (cùng với chất đồng phân, chất đồng đẳng, oligome polime), tất isocyanate loại MDI phải đo lường tính tốn theo đơn chất 4,4’-methylenediphenyl diisocyanate) Một ví dụ khác kim loại xuất trang phục dạng muối, đo với cần tính tốn hàm lượng kim loại Mặt khác, đơi phương pháp phân tích đo chất hóa học chứa nhiều hợp chất, ví dụ: đo hàm lượng thiếc ICP cho tổng hợp hàm lượng thiếc với số dialkyl tin carboxylate Trong trường hợp khác phương pháp phân tích cho kết hóa chất tinh khiết có sản phẩm dạng thành phần hợp chất phần tử chất Giới hạn phát hiện—Giới hạn phát độ nhạy phát phương pháp kiểm nghiệm mà phòng thí nghiệm phải có khả đo đo chất sản phẩm Sản phẩm LS&Co.—Các thành phẩm LS&Co phạm vi RSL bao gồm tất sản phẩm mang nhãn hiệu LS&Co., bao gồm sản phẩm Levi’s®, Dockers®, dENiZEN™ Signature Levi Strauss & Co.™ Các sản phẩm LS&Co bao gồm sản phẩm có nguồn trực tiếp từ LS&Co., sản phẩm có nguồn gốc từ đại lý sản phẩm thiết kế cung cấp đối tác cấp phép xem tiếp trang sau 24 Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 Phụ lục (tiếp theo) Sản phẩm phi trang phục—Sản phẩm phi trang phục sản phẩm sản xuất từ vật liệu vải da Một số sản phẩm đưa vào sản phẩm phi trang phục bao gồm điện thoại di động, đồ trang trí nhà, cà vạt, mũ, đồng hồ, đồ trang sức, kính đồ điện tử Tất sản phẩm phi trang phục nằm phạm vi RSL LS&Co Polyvinyl Chloride (PVC)—Polyvinyl chloride, hay viết tắt PVC, loại nhựa cứng thấy vật liệu bao bì, vật chớp in lụa PVC bị cấm sử dụng bao bì cho tất sản phẩm LS&Co Các chất thay cho bao bì PVC bao gồm polyurethane (PU), polyethylene (PE) polyethylene terephthalate (PET) Bên cạnh đó, việc in PVC, vốn sử dụng phthalate, bị cấm áp dụng cho sản phẩm Hỗn hợp—Có nghĩa hỗn hợp dung dịch bao gồm hai hay nhiều chất Giới hạn báo cáo (RL)—Giới hạn báo cáo nồng độ thấp mà phịng thí nghiệm phép báo cáo Nếu phịng thí nghiệm phát lượng chất giá trị RL, báo cáo phịng thí nghiệm Không phát Nguồn cung ứng—Các đối tác kinh doanh Nhà cung cấp cung cấp vật liệu thô, phối kiện, hóa chất, bao bì và/hoặc thành phần cho trang phục, phụ kiện sản phẩm khác LS&Co Chất—Một nguyên tố hóa học hợp chất trạng thái tự nhiên có quy trình sản xuất nào, bao gồm chất phụ gia cần thiết để bảo quản tính ổn định tạp chất phát sinh từ qui trình sử dụng, khơng bao gồm dung mơi chiết tách mà khơng ảnh hưởng đến tính ổn định chất thay đổi cấu tạo Vật đính kết—Vật đính kết đồ vật đính chặt vào trang phục giày dép bao gồm khóa kéo, đinh tán, cúc, nhãn tên thẻ Nhà cung cấp—Bao gồm nhà máy doanh nghiệp khác có hợp đồng với LS&Co để sản xuất thành phẩm, trang phục, phụ kiện sản phẩm khác cho LS&Co Nhà cung cấp ký hợp đồng với Nguồn cung ứng cho vật liệu thô, phối kiện, hóa chất, bao bì thành phần cho trang phục, phụ kiện sản phẩm khác LS&Co Cấm sử dụng—Lệnh cấm sử dụng định nghĩa cấm sử dụng có chủ định chất hay tất giai đoạn sản xuất sản phẩm Tuy nhiên, RSL xác định dạng vết cho phép chất nhiễm bẩn tránh khỏi Levi Strauss & Co 25 Phụ lục 3: Kiểm nghiệm sản phẩm Kiểm nghiệm sản phẩm LS&Co trì nhiều chương trình kiểm nghiệm sản phẩm khác để kiểm tra tính tuân thủ RSL Mặc dù có chương trình kiểm nghiệm LS&Co., Nhà cung cấp phải hoàn toàn chịu trách nhiệm cập nhật kiến thức thông tin cần thiết giúp hiểu rõ thực thi qui trình nghiệp vụ nhằm đảm bảo tuân thủ RSL Nhà cung cấp có trách nhiệm thực kiểm nghiệm phân tích sản phẩm để kiểm tra tính tn thủ tồn yêu cầu RSL sản phẩm Nhà cung cấp cho kiểm nghiệm sản phẩm phịng thí nghiệm LS&Co phê chuẩn (Phụ lục 6) Sản phẩm cần kiểm nghiệm mô tả bảng Bảng A cung cấp hướng dẫn kiểm nghiệm dựa loại vật liệu Bảng B hướng dẫn kiểm nghiệm dựa sản phẩm hoàn thiện; Bảng C cung cấp hướng dẫn kiểm nghiệm cho in ấn; Bảng D cung cấp hướng dẫn kiểm nghiệm cho vật liệu giày dép Các bảng định nghĩa – không giới hạn – kiểm nghiệm phù hợp Ngoài hướng dẫn kiểm nghiệm cung cấp bảng bên dưới, LS&Co cịn yêu cầu kiểm nghiệm bổ sung lúc để kiểm tra tính tuân thủ RSL sản phẩm Tồn chi phí liên quan đến việc kiểm nghiệm sản phẩm thuộc trách nhiệm Nhà cung cấp Bảng A: Hướng dẫn kiểm nghiệm RSL dựa loại vật liệu Vải dệt tự nhiên Amin thơm X Phẩm nhuộm tán sắc Các loại phẩm nhuộm khác Các isocyanate X 52 Vải dệt tổng hợp X X X X53 Crơm (VI) Tổng lượng Cat-mi Tổng lượng chì Da tự nhiên X X X54 X X X Đồ trang trí viền phi kim loại Các phthalate PCP/TeCP/TriCP APEOs X X56 X X X X57 X X X X Đồ trang sức X X X X X X X X X X55 X X Nicken Formaldehyde Đồ trang trí viền kim loại X X X58 X Dấu X cho biết kiểm nghiệm áp dụng xem tiếp trang sau 52 Kiểm nghiệm áp dụng cho vải dệt tự nhiên với lớp phủ PU 53 Kiểm nghiệm áp dụng cho vải dệt tổng hợp với lớp phủ PU 54 Kiểm nghiệm áp dụng cho da tự nhiên với lớp phủ PU Nếu da tự nhiên khơng có lớp phủ PU, khơng cần kiểm nghiệm isocyanate phthalate 55 Kiểm nghiệm áp dụng cho xốp PU 56 Kiểm nghiệm áp dụng cho vải dệt tự nhiên có chất phủ bề mặt 57 Kiểm nghiệm áp dụng cho vải dệt tự nhiên có chất phủ bề mặt 58 Kiểm nghiệm áp dụng cho tất loại vật trang trí kim loại phun sơn 26 Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 Bảng B: Hướng dẫn kiểm nghiệm RSL dựa kiểu hoàn thiện Nhựa / dễ bảo quản Nhuộm nhẹ Nhuộm bền X X Amin thơm Các loại phẩm nhuộm khác X X Isocyanate Kim loại Formaldehyde X Organotin X APEOs X X X X X X X Dấu X cho biết kiểm nghiệm áp dụng Bảng C: Hướng dẫn kiểm nghiệm RSL dựa kiểu in In dẻo Amin thơm Tổng lượng Cat-mi Tổng lượng chì Formaldehyde Organotin Phthalates59 APEOs X X X X X X X In lấp lánh X X X X X X X In In gốc nước In xốp X X X X X X X X X X X X X X X X X X Dấu X cho biết kiểm nghiệm áp dụng xem tiếp trang sau 59 Tất loại in dẻo không chứa phthalate PVC Levi Strauss & Co 27 28 Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 X X X X X X X X X X X X Vải dệt pha 60 Kiểm nghiệm áp dụng cho vật liệu PU 61 Với thành phần tiếp xúc trực tiếp lâu dài với da (ví dụ: vịng dây) 62 Chỉ áp dụng cho kim loại sơn mài Dấu X cho biết kiểm nghiệm áp dụng APEOs N-nitrosamines Organotin PAH Kim loại nặng chiết xuất Phthalate Formaldehyde Nicken Tổng lượng chì Tổng lượng cat-mi Crôm (VI) X X X PCP/TeCP/TriCP Isocyanate60 X X X X X Các loại phẩm nhuộm khác Phẩm nhuộm tán sắc Amin thơm Vải dệt tổng hợp Vải dệt tự nhiên X X X X X X X X X Da tự nhiên Bảng D: Hướng dẫn kiểm nghiệm RSL dựa vật liệu giày dép X X X X X X X X X Da tổng hợp X X X X X X X X X X X Da tự nhiên phủ PU X Xốp X X X X X X X X Nhựa (bao gồm đế) X62 X X X61 Vật trang trí viền kim loại QUẢN LÝ DỮ LIỆU RSL LS&Co sử dụng dịch vụ sở liệu làm công cụ quản lý liệu kiểm nghiệm RSL Bắt buộc tất phòng thí nghiệm bên thứ ba phải phê chuẩn để thực kiểm nghiệm Danh sách chất hạn chế (RSL) cho LS&Co., tải toàn liệu kiểm nghiệm lên sở liệu (C*Insight) Yêu cầu bắt buộc tất phịng thí nghiệm phê chuẩn phải đăng ký https://secure7.cinsight net/rsl-levis/login.do để cấp quyền truy cập vào sở liệu Sau liệu tải lên, phịng thí nghiệm phải sử dụng sở liệu để lập Báo cáo Kiểm nghiệm RSL (Báo cáo kỹ thuật) cho tất kiểm nghiệm RSL thực phòng thí nghiệm Phịng thí nghiệm liên hệ với người phụ trách an toàn sản phẩm khu vực xác định Phụ lục để có hướng dẫn sử dụng thơng tin khác Levi Strauss & Co 29 Phụ lục 4: Phẩm nhuộm azo phân hủy hình thành chất bị hạn chế (amin) Tên phẩm nhuộm Chỉ số màu # Đen axit 29 Đen axit 94 Đen axit 131 Đen axit 132 Đen axit 209 Nâu axit 415 Da cam axit 24 Da cam axit 45 Đỏ axít Đỏ axít Đỏ axít 24 Đỏ axít 73 Đỏ axít 85 Đỏ axít 114 Đỏ axít 115 Đỏ axít 116 Đỏ axít 128 Đỏ axít 148 Đỏ axít 150 Đỏ axít 158 Đỏ axít 167 Đỏ axít 264 Đỏ axít 265 Đỏ axít 420 Tím axit 12 Tím axit 49 Nâu Bazơ Đỏ bazơ 42 Đỏ bazơ 111 Đen trực tiếp Đen trực tiếp 29 Đen trực tiếp 38 Đen trực tiếp 91 Đen trực tiếp 154 Xanh dương trực tiếp Xanh dương trực tiếp Xanh dương trực tiếp Xanh dương trực tiếp Xanh dương trực tiếp Xanh dương trực tiếp Xanh dương trực tiếp 10 Xanh dương trực tiếp 14 Mã số CAS (nếu có) 12217-14-0 6358-80-1 12219-01-1 12219-02-2 Khơng có mã số CAS Khơng có mã số CAS 1320-07-6 2429-80-3 5858-39-9 Khơng có mã số CAS Khơng có mã số CAS 5413-75-2 3567-65-5 6459-94-5 Khơng có mã số CAS Khơng có mã số CAS 6548-30-7 Khơng có mã số CAS Khơng có mã số CAS 8004-55-5 Khơng có mã số CAS Khơng có mã số CAS 6358-43-6 Khơng có mã số CAS 6625-46-3 1694-09-3 5421-66-9 Khơng có mã số CAS 113741-92-7 25156-49-4 Khơng có mã số CAS 1937-37-7 6739-62-4  54804-85-2 3814-14-3  2429-73-4  Khơng có mã số CAS 2602-46-2  2429-71-2 Khơng có mã số CAS 4198-19-0 72-57-1 Tên phẩm nhuộm Chỉ số màu # Xanh dương trực tiếp 15 Xanh dương trực tiếp 22 Xanh dương trực tiếp 25 Xanh dương trực tiếp 35 Xanh dương trực tiếp 53 Xanh dương trực tiếp 76 Xanh dương trực tiếp 151 Xanh dương trực tiếp 160 Xanh dương trực tiếp 173 Xanh dương trực tiếp 192 Mã số CAS (nếu có) Tên phẩm nhuộm Chỉ số màu # Mã số CAS (nếu có) Xanh lục trực tiếp 85 72390-60-4 Da cam trực tiếp 54579-28-1 Da cam trực tiếp 6637-88-3 Da cam trực tiếp 2868-76-0 Da cam trực tiếp 64083-59-6 Da cam trực tiếp 10 6405-94-3 Da cam trực tiếp 108 Khơng có mã số CAS Đỏ trực tiếp 25188-24-3 Đỏ trực tiếp 992-59-6 Đỏ trực tiếp Khơng có mã số CAS Đỏ trực tiếp 10 25188-29-8 Đỏ trực tiếp 13 25188-30-1 Đỏ trực tiếp 17 Khơng có mã số CAS Đỏ trực tiếp 21 6406-01-5 Đỏ trực tiếp 22 Khơng có mã số CAS Đỏ trực tiếp 24 Khơng có mã số CAS 6771-80-8 Đỏ trực tiếp 26 Khơng có mã số CAS Đỏ trực tiếp 28 573-58-0 6420-22-0 Đỏ trực tiếp 37 3530-19-6 Nâu trực tiếp 3811-71-0 Đỏ trực tiếp 39 6358-29-8 Nâu trực tiếp 1:2 2586-58-5 Đỏ trực tiếp 44 6548-29-4 Nâu trực tiếp 25255-06-5 Đỏ trực tiếp 46 2302-97-8 Nâu trực tiếp 25180-39-6 Đỏ trực tiếp 62 Khơng có mã số CAS Nâu trực tiếp 25 33363-87-0 Đỏ trực tiếp 67 Khơng có mã số CAS Nâu trực tiếp 27 Khơng có mã số CAS Đỏ trực tiếp 72 8005-64-9 Nâu trực tiếp 31 25180-41-0 Tím trực tiếp 25188-44-7 Nâu trực tiếp 33 Khơng có mã số CAS Tím trực tiếp 12 2429-75-6 Nâu trực tiếp 51 Khơng có mã số CAS Tím trực tiếp 21 Khơng có mã số CAS Nâu trực tiếp 59 6247-51-4 Tím trực tiếp 22 25329-82-2 Nâu trực tiếp 79 6483-77-8 Vàng trực tiếp Khơng có mã số CAS Nâu trực tiếp 95 16071-86-6 Vàng trực tiếp 24 6486-29-9 Nâu trực tiếp 101 Khơng có mã số CAS Vàng trực tiếp 48 Khơng có mã số CAS Nâu trực tiếp 154 6360-54-9 Da cam tán sắc 149 85136-74-9 Nâu trực tiếp 222 Khơng có mã số CAS Đỏ tán sắc 151 Khơng có mã số CAS Vàng tán sắc 6300-37-4 Vàng tán sắc 23 6250-22-3 4335-09-5 Vàng tán sắc 56 54077-16-6 25180-47-6 Da cam dung môi 3118-98-6 Đỏ dung môi 19 6368-72-5 Đỏ dung môi 23 85-86-9 Xanh dương trực tiếp 201 Xanh dương trực tiếp 215 Xanh dương trực tiếp 295 Xanh lục trực tiếp Xanh lục trực tiếp Xanh lục trực tiếp Xanh lục trực tiếp 8:1 30 Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 2429-74-5 2586-57-4 25180-27-2 Khơng có mã số CAS 314-13-6 16143-79-6 110735-25-6 Khơng có mã số CAS Khơng có mã số CAS 159202-76-3 60800-55-7 3626-28-6 Khơng có mã số CAS Phụ lục 5: Các chất tạo màu, phân hủy, hình thành chất bị hạn chế (amin) Mã số CAS (nếu có) Tên chất màu Mã số C.I Nâu vĩnh cửu B Xanh dương sắc tố 25 Xanh dương sắc tố Bột vàng crôm L Xanh lục sắc tố 10 Da cam sắc tố Da cam sắc tố 13 Da cam sắc tố 14 Da cam sắc tố 15 Da cam sắc tố 16 Da cam sắc tố 34 Da cam sắc tố 44 Da cam sắc tố 50 Da cam sắc tố 63 Đỏ sắc tố Đỏ sắc tố Đỏ sắc tố 17 Đỏ sắc tố 22 Đỏ sắc tố 37 Đỏ sắc tố 38 Khơng có mã số CAS 12800 10127-03-4 21180 5437-88-7 Khơng có mã số CAS 51931-46-5 Khơng có mã số CAS 3520-72-7 Khơng có mã số CAS 6358-88-9 6505-28-8 15793-73-4 17457-73-5 Khơng có mã số CAS Khơng có mã số CAS 6471-51-8 6410-30-6 6655-84-1 6448-95-9 6883-91-6 6358-87-8 21185 12720 12775 12105 21110 21165 21130 21160 21115 21162 21070 21164 12420 12335 12390 12315 21205 21120 Đỏ sắc tố 39 Không có mã số CAS 21080 Mã số CAS (nếu có) Tên chất màu Đỏ sắc tố 41 Đỏ sắc tố 42 Đỏ sắc tố 114 Đỏ sắc tố 162 Vàng sắc tố 12 Vàng sắc tố 13 Vàng sắc tố 14 Vàng sắc tố 17 Vàng sắc tố 49 Vàng sắc tố 55 Vàng sắc tố 63 Vàng sắc tố 87 Vàng sắc tố 114 Vàng sắc tố 126 Vàng sắc tố 127 Vàng sắc tố 152 Vàng sắc tố 170 Vàng sắc tố 171 Vàng sắc tố 172 Vàng sắc tố 174 Vàng sắc tố 176 Vàng sắc tố 188 Mã số C.I Khơng có mã số CAS 6358-90-3 6358-47-0 Khơng có mã số CAS 6358-85-6 5102-83-0 5468-75-7 4531-49-1 15110-84-6 6358-37-8 14569-54-1 Khơng có mã số CAS 71872-66-7 90268-23-8 68610-86-6 20139-66-6 31775-16-3 53815-04-6 Khơng có mã số CAS 78952-72-4 90268-24-9 23792-68-9 21200 21210 12351 12431 21090 21100 21095 21105 11765 21096 21091 21107:1 21092 21101 21102 21111 21104 21106 21109 21098 21103 21094 Phẩm nhuộm azo khơng có mã số CAS Đen axit 209 Xanh dương trực tiếp 173 Vàng trực tiếp Nâu axit 415 Nâu trực tiếp 27 Vàng trực tiếp 48 Đỏ axít Nâu trực tiếp 33 Đỏ tán sắc 151 Đỏ axít 24 Nâu trực tiếp 51 Nâu vĩnh cửu B Đỏ axít 115 Nâu trực tiếp 101 Pigment Chrome Đỏ axít 116 Nâu trực tiếp 222 Yellow L Paste Đỏ axít 148 Xanh lục trực Đỏ axít 150 tiếp 8:1 Da cam sắc tố Đỏ axít 167 Da cam trực tiếp 108 Đỏ axít 264 Đỏ trực tiếp Đỏ axít 420 Đỏ trực tiếp 17 Đỏ bazơ 42 Đỏ trực tiếp 22 Đen trực tiếp 29 Đỏ trực tiếp 24 Xanh dương trực tiếp Đỏ trực tiếp 26 Xanh dương trực tiếp Đỏ trực tiếp 62 Xanh dương trực tiếp 35 Đỏ trực tiếp 67 Xanh dương trực tiếp 160 Tím trực tiếp 21 Da cam sắc tố 14 Da cam sắc tố 50 Da cam sắc tố 63 Đỏ sắc tố 39 Đỏ sắc tố 41 Đỏ sắc tố 162 Vàng sắc tố 87 Vàng sắc tố 172 Levi Strauss & Co 31 Phụ lục 6: Các hòng thí nghiệm & quản lý liệu RSL phê chuẩn HỌC VIỆN ĐO LƯỜNG VÀ KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG SHENZHEN (SZ) Ms Cherry Min Kang Road,Minzhi Avenue, Minzhi Subdistrict, Bao An District, ShenZhen, CHINA E-mail: lingping212@126.com Điện thoại: +86.755.2752.8607 Fax: +86.755.2752.8479 VIỆN KIỂM NGHIỆM VẢI DỆT VÀ SỢI VẢI GUANGZHOU TRUNG TÂM KIỂM NGHIỆM GIÁM SÁT CHẤT LƯỢNG VẢI MAY VÀ VẢI DỆT QUỐC GIA (GZ) Ms Guo Ying Liao / Mr Tomorrow Ruan No.35-2, Caofangwei, Binjiang Middle Road, Guangzhou City CHINA E-mail: gzfz2006@tom.com Điện thoại: +86.20.3440.2318, +86.20.8441.4682 Fax: +86.20.3440.1376 * Sản phẩm dành cho thị trường Trung Quốc INTERTEK TESTING SERVICES Ltd (Hong Kong) * Sản phẩm dành cho thị trường Trung Quốc INTERTEK TESTING SERVICES Ltd (Shanghai) Ms Leona Wong Unit C, 4/F., Garment Centre 576 Castle Peak Road, Kowloon HONG KONG E-mail: Leona.wong@intertek.com Kubbey.fong@intertek.com Điện thoại: +852.2173.8276 Fax: +852.2785.7998 Ms Linda Dang / Ms Jane Wu 2/F, Building No.2, Shanghai Comalong Industrial Park, 889 Yi Shan Road, Shanghai 200233, CHINA E-mail: linda.dang@intertek.com jane.wu@intertek.com Điện thoại: +86.21.6190.7249, +86.21.6091.7026 Fax: +86.21.6485.0559 MODERN TESTING SERVICES Ltd— Dongguan MODERN TESTING SERVICES Ltd— Hong Kong Ms Karen Chung / Ms Candy Wong Unit 4D, Leory Plaza, 15, Cheung Shun Street, Cheung Sha Wan, Kowloon, HONG KONG E-mail: kchung@mts-global.com cwong@mts-global.com Điện thoại: +852.3604.1301, +852.3604.1350 Fax: +852.2323.4180 32 Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 Mr Derek Yam / Mr Poniran Tukimin No 76, Liang Ping Road, Xin Jiu Wei Cun, Liaobu, Dongguan, Guangdong, CHINA E-mail: derekyam@mts-global.com ptukimin@mts-global.com Điện thoại: +86.769.8112.0820 Fax: +86.769.8112.0815 Các phịng thí nghiệm phê chuẩn, Bureau Veritas Hong Kong Limited SGS Hong Kong Ltd Ms Parker Pat 1/F, Pacific Trade Centre Kai Hing Road, Kowloon Bay, Kowloon, HONG KONG Ms Christy Chan 5-8/F, 28/F, Metropole Square, On Yiu Street, Siu Lek Yuen, Shatin, NT, HONG KONG E-mail : christy.chan@sgs.com Điện thoại: +852.2765.3680 Fax: +852.2334.8752 * Chỉ dành cho đối tác Nhật Bản TEXANLAB LABORATORIES Pvt Ltd E-mail: parker.pat@hk.bureauveritas.com Điện thoại: +852 2332 0888 Fax: +852 2331 0688 BV CPS TEST LABORATUVARLARI LTD STI BUREAU VERITAS CONSUMER PRODUCTS SERVICES Mahmutbey Mahallesi, Haci Bostan Caddesi No:4, Kat:3-4-5 Bagcilar 34218 Istanbul TURKEY Người chịu trách nhiệm phòng thí nghiệm AL Elif Bozkurt E-mail: elif.bozkurt@tr.bureauveritas.com Điện thoại: +90.212.494.3535 (Ext 423) Fax: +90.212.494.3560 INTERTEK TESTING SERVICES—Turkey Merkez Mah Sanayi Cad No23 Altindag Plaza Yenibosna 34197 İstanbul TURKEY Người chịu trách nhiệm kiểm nghiệm RSL: Mr Askin Guneri E-mail: Askin.guneri@intertek.com Điện thoại: +90.212.496.46.46 Fax: +90.212.452.80.55 Mr Rahul Bhajekar R-855, 1st Floor, TTC Industrial Area Rabale P.O Ghansoli, Navi Mumbai 400701, INDIA E-mail: rahul.bhajekar@texanlab.com Điện thoại: +91.22.6141.7100 Fax: +91.22.6141.7101 INTERTEK TESTING SERVICES—Guragon Mr Sunil Gupta 290, Udyog Vihar, Phase II, Gurgaon, Haryana – 122015 INDIA Email: sunil.gupta@intertek.com Điện thoại: +91.124.450.3414 Fax: +91.124.430.3592 Levi Strauss & Co 33 Các phịng thí nghiệm phê chuẩn, BUREAU VERITAS CONSUMER PRODUCTS SERVICES Ltd.—Bangladesh INTERTEK TESTING SERVICES— Bangladesh Nur Alam Senior Manager, Analytical Laboratory Plot no : 130, DEPZ Extension Area, Savar, Dhaka, BANGLADESH E-mail: nur.alam@bd.bureauveritas.com Điện thoại: +880 7789464-6 (Ext 207) Di động: +88 017 555 63 404, +88 017 112 20 187 Fax: +86.21.6485.0559 TÜV SÜD Product Service GmbH Mr Badrul Islam 5th & 6th Floor, T.K Bhaban, 13 Kawran Bazar C/A, Dhaka - 1215 BANGLADESH Email: badrul.islam@intertek.com Điện thoại: +880.2.815.6226 đến 28 +880.2.815.6579 đến 80 (Ext 472) Fax: +880.2.912.5866 Dr Benedikt Hendan Daimlerstrasse 40 60314 Frankfurt GERMANY E-mail: Benedikt.Hendan@tuev-sued.de Điện thoại: +49 69 408968-170 Fax: +49 69 408968-179 MODERN TESTING SERVICES GmbH— Germany Dr Dieter Sedlak Provinostrasse 52 D-86153 Augsburg GERMANY E-mail: d.sedlak@mts-germany.eu Điện thoại: +49.821.5697.9610 Fax: +49.821.5697.9690 NISSEN KEN Mr Satoru Kiuchi 2-16-11 Kuramae Taito – Ku Tokyo 111-0051 JAPAN E-mail: s_kiuchi@nissenken.or.jp Điện thoại: +81-3-5809-1360 Fax: +81-3-5809-1361 34 Danh sách hóa chất bị hạn chế sử dụng • Tháng 11, 2013 Một vài Phịng Thí Nghiệm không đủ lực thực số yêu cầu kiểm nghiệm (như Monomers/ Isocyanates, v.v.) Trước gửi hàng, cần liên hệ kiểm tra lực phòng thí nghiệm duyệt cho tất tiêu kiểm nghiệm áp dụng cho sản phẩm gửi đến Chú thích Levi Strauss & Co 35 Please Print on Recycled Paper