標準字與簡化字對照手冊 中華民國教育部 編印 標準字與簡化字對照手冊 2011 年 月初版 中華民國教育部編印 地址：臺北市中山南路 號 電話：(02)7736-7878 目次 目次 壹、編輯說明 貳、標準字對照簡化字表 參、參考資料 91 肆、附錄：常用「多對一」詞語舉例 95 　　附表：簡化字對照標準字表 　　　　　- 筆畫檢索 　　　　　- 音序檢索 29 -1- 編輯說明 編輯說明 一、本手冊為標準字與大陸地區簡化字 之對照使用而編，以因應兩岸交流 之需求。 二、本手冊所稱「標準字」係指教育部 ( 以下簡稱本部 ) 所公告之標準字。 「簡化字」係指通行於大陸地區之 用字。 三、本手冊之標準字以本部《常用國字 標準字體表》為範圍。簡化字則參 考大陸地區《通用規範漢字表》 ( 2009 年 月徵求意見稿 ) 、《簡繁 漢字對照表》及相關工具書。 四、為方便慣用簡化字之讀者使用， 本手冊附有「簡化字對照標準字 表」，並提供「筆畫」、「音序」 兩種索引。讀者可藉由熟悉的簡化 字檢索對應的標準字。 五、本手冊以字形對照為主，如需進一 步了解其音義，請參閱本部線上電 子辭典。 六、為求手冊內容更為理想，誠盼各界 能不吝賜教。 -2- 標準字對照簡化字表 標準字對照簡化字表 （從標準字查簡化字） 一、本對照表共收錄本部《常用國字標準字體 表》標準字4,808字。 二、本對照表依標準字之總筆畫數排序，如筆畫 數相同者，再依部首排序。 三、本對照表以本部標準字為字頭，簡化字及其 對應大陸繁體字並列於右。 　　例１：簡化字與大陸繁體字同形者，標準字 與簡化字並列。( )內為簡化字，如： 　　　　　世 (世) 　　　　　存 (存) 　　例２：簡化字及其對應繁體字異形者，標準 字與二者並列。( )內為簡化字；[ ]內 為大陸對應簡化字之繁體字，如： 　　　　　眾 (众)[衆] 　　　　　漣 (涟)[漣] 四、當一簡化字對應不同的標準字時，於該簡化 字的右上方加註符號＊。如： 　　干 (干)＊ 　　乾 (干)＊[乾] 　　幹 (干)＊[幹] -3- 標準字對照簡化字表 標準字筆畫索引 筆畫數 頁碼 筆畫數 頁碼 畫 17 畫 76 畫 18 畫 80 畫 19 畫 83 畫 20 畫 85 畫 21 畫 86 畫 10 22 畫 88 畫 13 23 畫 89 畫 18 24 畫 89 畫 24 25 畫 90 10 畫 30 26 畫 90 11 畫 37 27 畫 90 12 畫 45 28 畫 90 13 畫 52 29 畫 90 14 畫 59 30 畫 90 15 畫 66 32 畫 90 16 畫 72 -5- 畫～ 畫 標準字對照簡化字表 【1 畫】 一(一) 乙(乙) 【2 畫】 丁(丁) 七(七) 乃 ( 乃 )* 九(九) 了 ( 了 )* 二(二) 人(人) 入(入) 八(八) 几 ( 几 )* 刀(刀) 刁(刁) 力(力) 匕(匕) 十(十) 卜 ( 卜 )* 又(又) 【3 畫】 三(三) 下(下) 丈(丈) 上(上) 丫(丫) 丸(丸) 凡(凡) 久(久) 么 ( 么 )* 也(也) 乞(乞) 于(于) 亡(亡) 兀(兀) 刃(刃) 千 ( 千 )* -6- 叉(叉) 口(口) 土(土) 士(士) 夕(夕) 大(大) 女(女) 子(子) 孑(孑) 孓(孓) 寸(寸) 小(小) 尸 ( 尸 )* 山(山) 川(川) 工(工) 己(己) 已(已) 巳(巳) 畫～ 畫 標準字對照簡化字表 巾(巾) 干 ( 干 )* 弓(弓) 才(才) 【4 畫】 丑 ( 丑 )* 丐(丐) 不(不) 中(中) 丹(丹) 之(之) 尹(尹) 予(予) 云 ( 云 )* 井(井) 互(互) 五(五) 仁(仁) 什(什) 仃(仃) 仆 ( 仆 )* 仇(仇) 仍(仍) 今(今) 介(介) 仄(仄) 元(元) 允(允) 內(内) 六(六) 兮(兮) 公(公) 冗(冗) 凶 ( 凶 )* 分(分) 切(切) 刈(刈) 勻(匀) -7- 勾(勾) 勿(勿) 化(化) 匹(匹) 午(午) 升(升) 卅(卅) 卞(卞) 厄(厄) 友(友) 及(及) 反(反) 壬(壬) 天(天) 夫 ( 夫 )* 太(太) 夭(夭) 孔(孔) 少(少) 畫～ 畫 標準字對照簡化字表 尤(尤) 尺(尺) 屯(屯) 巴(巴) 幻(幻) 廿(廿) 弔 ( 吊 )* 引(引) 心(心) 戈(戈) 戶(户) 手(手) 扎 ( 扎 )* 支(支) 文(文) 斗 ( 斗 )* 斤(斤) 方(方) 日(日) 曰(曰) 月(月) 木(木) 欠(欠) 止(止) 歹(歹) 毋(毋) 比(比) 毛(毛) 氏(氏) 水(水) 火(火) 爪(爪) 父(父) 爻(爻) 片(片) 牙(牙) 牛(牛) 犬(犬) -8- 王(王) 【5 畫】 丙(丙) 世(世) 丕(丕) 且(且) 丘(丘) 主(主) 乍(乍) 乏(乏) 乎(乎) 以(以) 付(付) 仔(仔) 仕(仕) 他(他) 仗(仗) 代(代) 令(令) 19 畫 標準字對照簡化字表 繫 ( 系 )*[ 繫 ] 繭 ( 茧 )[ 繭 ] 繹 ( 绎 )[ 繹 ] 繩 ( 绳 )[ 繩 ] 繪 ( 绘 )[ 繪 ] 羅 ( 罗 )[ 羅 ] 羶(膻) 羹(羹) 羸(羸) 臘 ( 腊 )[ 臘 ] 藩(藩) 藝 ( 艺 )[ 藝 ] 藪 ( 薮 )[ 藪 ] 藕(藕) 藤 ( 藤 )* 藥 ( 药 )[ 藥 ] 蟻 ( 蚁 )[ 蟻 ] 蠅 ( 蝇 )[ 蠅 ] 蠍(蝎) 蟹(蟹) 襠 ( 裆 )[ 襠 ] 襟(襟) 襖 ( 袄 )[ 襖 ] 譁 ( 哗 )* 譜 ( 谱 )[ 譜 ] 識 ( 识 )[ 識 ] 證 ( 证 )*[ 證 ] 譚 ( 谭 )[ 譚 ] 譎 ( 谲 )[ 譎 ] 譏 ( 讥 )[ 譏 ] 贈 ( 赠 )[ 贈 ] 贊 ( 赞 )*[ 贊 ] 蹼(蹼) 蹲(蹲) 躇(躇) 蹶(蹶) 蹬(蹬) 蹺 ( 跷 )[ 蹺 ] - 84 - 轔 ( 辚 )[ 轔 ] 轎 ( 轿 )[ 轎 ] 辭 ( 辞 )[ 辭 ] 邊 ( 边 )[ 邊 ] 鏡 ( 镜 )[ 鏡 ] 鏑 ( 镝 )[ 鏑 ] 鏟 ( 铲 )*[ 鏟 ] 鏃 ( 镞 )[ 鏃 ] 鏈 ( 链 )[ 鏈 ] 鏜 ( 镗 )[ 鏜 ] 鏝 ( 镘 )[ 鏝 ] 鏖(鏖) 鏢 ( 镖 )[ 鏢 ] 鏍(镙) 鏘 ( 锵 )[ 鏘 ] 鏤 ( 镂 )[ 鏤 ] 鏗 ( 铿 )[ 鏗 ] 關 ( 关 )[ 關 ] 隴 ( 陇 )[ 隴 ] 19 畫～ 20 畫 標準字對照簡化字表 離 ( 离 )[ 離 ] 難 ( 难 )[ 難 ] 霪(霪) 霧 ( 雾 )[ 霧 ] 靡(靡) 韜 ( 韬 )[ 韜 ] 韻(韵) 類 ( 类 )[ 類 ] 願 ( 愿 )*[ 願 ] 顛 ( 颠 )[ 顛 ] 颼 ( 飕 )[ 颼 ] 饅 ( 馒 )[ 饅 ] 騖 ( 骛 )[ 騖 ] 騙 ( 骗 )[ 騙 ] 鬍 ( 胡 )*[ 鬍 ] 鯨 ( 鲸 )[ 鯨 ] 鯧 ( 鲳 )[ 鯧 ] 鶉 ( 鹑 )[ 鶉 ] 鵡 ( 鹉 )[ 鵡 ] 鵲 ( 鹊 )[ 鵲 ] 鵪 ( 鹌 )[ 鵪 ] 鵬 ( 鹏 )[ 鵬 ] 麒(麒) 麗 ( 丽 )[ 麗 ] 麓(麓) 麴 ( 麹 )[ 麴 ] 【20 畫】 勸 ( 劝 )[ 勸 ] 嚷(嚷) 嚶 ( 嘤 )[ 嚶 ] 嚴 ( 严 )[ 嚴 ] 嚼(嚼) 壤(壤) 孀(孀) 孽(孽) 寶 ( 宝 )[ 寶 ] 懸 ( 悬 )[ 懸 ] 懺 ( 忏 )[ 懺 ] - 85 - 攘(攘) 攔 ( 拦 )[ 攔 ] 攙 ( 搀 )[ 攙 ] 曦(曦) 朧 ( 胧 )[ 朧 ] 瀾 ( 澜 )[ 瀾 ] 瀰 ( 弥 )*[ 瀰 ] 爐 ( 炉 )[ 爐 ] 犧 ( 牺 )[ 犧 ] 獻 ( 献 )[ 獻 ] 瓏 ( 珑 )[ 瓏 ] 癢 ( 痒 )[ 癢 ] 癥 ( 症 )*[ 癥 ] 礦 ( 矿 )[ 礦 ] 礪 ( 砺 )[ 礪 ] 礬 ( 矾 )[ 礬 ] 礫 ( 砾 )[ 礫 ] 竇 ( 窦 )[ 竇 ] 競 ( 竞 )[ 競 ] 20 畫～ 21 畫 標準字對照簡化字表 蘊 ( 蕴 )[ 藴 ] 蠔(蚝) 蠕(蠕) 襤 ( 褴 )[ 襤 ] 覺 ( 觉 )[ 覺 ] 觸 ( 触 )[ 觸 ] 議 ( 议 )[ 議 ] 譬(譬) 警(警) 譯 ( 译 )[ 譯 ] 贏 ( 赢 )[ 贏 ] 贍 ( 赡 )[ 贍 ] 躉 ( 趸 )[ 躉 ] 躁(躁) 躅(躅) 躂 ( 跶 )[ 躂 ] 釋 ( 释 )[ 釋 ] ( 苹 )[ 蘋 ] 鐘 ( 钟 )*[ 鐘 ] 蘇 ( 苏 )*[ 蘇 ] 鐃 ( 铙 )[ 鐃 ] 籌 ( 筹 )[ 籌 ] 籃 ( 篮 )[ 籃 ] 籍(籍) 糯(糯) 辮 ( 辫 )[ 辮 ] 繽 ( 缤 )[ 繽 ] 繼 ( 继 )[ 繼 ] 纂(纂) 耀(耀) 臚 ( 胪 )[ 臚 ] 艦 ( 舰 )[ 艦 ] 藻(藻) 藹 ( 蔼 )[ 藹 ] 蘑(蘑) 藺 ( 蔺 )[ 藺 ] 蘆 ( 芦 )[ 蘆 ] 蘋 ( )[ 蘋 ] - 86 - 鏽 ( 锈 )[ 銹 ] 闡 ( 阐 )[ 闡 ] 飄 ( 飘 )[ 飄 ] 饒 ( 饶 )[ 饒 ] 饑 ( 饥 )*[ 饑 ] 馨(馨) 騫 ( 骞 )[ 騫 ] 騰 ( 腾 )[ 騰 ] 騷 ( 骚 )[ 騷 ] 鰓 ( 鳃 )[ 鰓 ] 鰍 ( 鳅 )[ 鰍 ] 鹹 ( 咸 )*[ 鹹 ] 麵 ( 面 )*[ 麵 ] 黨 ( 党 )[ 黨 ] 齟 ( 龃 )[ 齟 ] 齣 ( 出 )*[ 齣 ] 齡 ( 龄 )[ 齡 ] 【21 畫】 儷 ( 俪 )[ 儷 ] 21 畫 標準字對照簡化字表 囁 ( 嗫 )[ 囁 ] 囀 ( 啭 )[ 囀 ] 囂 ( 嚣 )[ 囂 ] 夔(夔) 屬 ( 属 )[ 屬 ] 巍(巍) 懼 ( 惧 )[ 懼 ] 懾 ( 慑 )[ 懾 ] 攝 ( 摄 )[ 攝 ] 攜(携) 櫻 ( 樱 )[ 櫻 ] 欄 ( 栏 )[ 欄 ] 殲 ( 歼 )[ 殲 ] 灌(灌) 爛 ( 烂 )[ 爛 ] 癩 ( 癞 )[ 癩 ] 矓 ( 眬 )[ 矓 ] 籐 ( 藤 )* 纏 ( 缠 )[ 纏 ] 續 ( 续 )[ 續 ] 蘗(蘗) 蘭 ( 兰 )[ 蘭 ] 蘚 ( 藓 )[ 蘚 ] 蠣 ( 蛎 )[ 蠣 ] 蠢(蠢) 蠡(蠡) 蠟 ( 蜡 )[ 蠟 ] 襪 ( 袜 )[ 襪 ] 覽 ( 览 )[ 覽 ] 譴 ( 谴 )[ 譴 ] 護 ( 护 )[ 護 ] 譽 ( 誉 )[ 譽 ] 贓 ( 赃 )[ 贜 ] 躊 ( 踌 )[ 躊 ] 躍 ( 跃 )[ 躍 ] 轟 ( 轰 )[ 轟 ] 辯 ( 辩 )[ 辯 ] 醺(醺) - 87 - 鐮 ( 镰 )[ 鐮 ] 鐳 ( 镭 )[ 鐳 ] 鐵 ( 铁 )[ 鐵 ] 鐺 ( 铛 )[ 鐺 ] 鐸 ( 铎 )[ 鐸 ] 鐲 ( 镯 )[ 鐲 ] 闢 ( 辟 )*[ 闢 ] 霸(霸) 霹(霹) 露(露) 響 ( 响 )[ 響 ] 顧 ( 顾 )[ 顧 ] 驅 ( 驱 )[ 驅 ] 驃 ( 骠 )[ 驃 ] 驀 ( 蓦 )[ 驀 ] 騾 ( 骡 )[ 騾 ] 髏 ( 髅 )[ 髏 ] 魔(魔) 鰭 ( 鳍 )[ 鰭 ] 21 畫～ 22 畫 標準字對照簡化字表 鰥 ( 鳏 )[ 鰥 ] 鶯 ( 莺 )[ 鶯 ] 鶴 ( 鹤 )[ 鶴 ] 鷂 ( 鹞 )[ 鷂 ] 麝(麝) 黯(黯) 鼙(鼙) 齜 ( 龇 )[ 齜 ] 齦 ( 龈 )[ 齦 ] 【22 畫】 儼 ( 俨 )[ 儼 ] 囈 ( 呓 )[ 囈 ] 囊(囊) 囉 ( 啰 )[ 囉 ] 孿 ( 孪 )[ 孿 ] 巔 ( 巅 )[ 巔 ] 巒 ( 峦 )[ 巒 ] 彎 ( 弯 )[ 彎 ] 懿(懿) 攤 ( 摊 )[ 攤 ] 權 ( 权 )[ 權 ] 歡 ( 欢 )[ 歡 ] 灑 ( 洒 )[ 灑 ] 灘 ( 滩 )[ 灘 ] 玀 ( 猡 )[ 玀 ] 疊(叠) 癮 ( 瘾 )[ 癮 ] 癬 ( 癣 )[ 癬 ] 籠 ( 笼 )[ 籠 ] 籟 ( 籁 )[ 籟 ] 聾 ( 聋 )[ 聾 ] 聽 ( 听 )[ 聽 ] 臟 ( 脏 )*[ 臟 ] 襲 ( 袭 )[ 襲 ] 襯 ( 衬 )[ 襯 ] 讀 ( 读 )[ 讀 ] 贖 ( 赎 )[ 贖 ] 贗 ( 赝 )[ 贋 ] - 88 - 躑 ( 踯 )[ 躑 ] 轡 ( 辔 )[ 轡 ] 鑄 ( 铸 )[ 鑄 ] 鑑 ( 鉴 )* 鑒 ( 鉴 )*[ 鑒 ] 霽 ( 霁 )[ 霽 ] 霾(霾) 韃 ( 鞑 )[ 韃 ] 韁 ( 缰 )[ 繮 ] 顫 ( 颤 )[ 顫 ] 驕 ( 骄 )[ 驕 ] 鬚 ( 须 )*[ 鬚 ] 鱉 ( 鳖 )[ 鱉 ] 鰱 ( 鲢 )[ 鰱 ] 鰾 ( 鳔 )[ 鰾 ] 鰻 ( 鳗 )[ 鰻 ] 鷓 ( 鹧 )[ 鷓 ] 鷗 ( 鸥 )[ 鷗 ] 鼴(鼹) 22 畫～ 24 畫 標準字對照簡化字表 齬 ( 龉 )[ 齬 ] 邏 ( 逻 )[ 邏 ] 齪 ( 龊 )[ 齪 ] 鑣 ( 镳 )[ 鑣 ] 龔 ( 龚 )[ 龔 ] 鑠 ( 铄 )[ 鑠 ] 靨 ( 靥 )[ 靨 ] 【23 畫】 囌 ( 苏 )*[ 囌 ] 顯 ( 显 )[ 顯 ] 饜 ( 餍 )[ 饜 ] 巖 ( 岩 )* 戀 ( 恋 )[ 戀 ] 驚 ( 惊 )[ 驚 ] 攣 ( 挛 )[ 攣 ] 驛 ( 驿 )[ 驛 ] 驗 ( 验 )[ 驗 ] 攫(攫) 攪 ( 搅 )[ 攪 ] 髒 ( 脏 )*[ 髒 ] 竊 ( 窃 )[ 竊 ] 髓 ( 髓 ) 籤 ( 签 )*[ 籤 ] 體 ( 体 )[ 體 ] 纓 ( 缨 )[ 纓 ] 鱔 ( 鳝 )[ 鱔 ] 纖 ( 纤 )[ 纖 ] 鱗 ( 鳞 )[ 鱗 ] 鱖 ( 鳜 )[ 鱖 ] 蘸(蘸) 蘿 ( 萝 )[ 蘿 ] 鷥 ( 鸶 )[ 鷥 ] 蠱 ( 蛊 )[ 蠱 ] 麟 ( 麟 ) 變 ( 变 )[ 變 ] 黴 ( 霉 )*[ 黴 ] 邐 ( 逦 )[ 邐 ] 【24 畫】 - 89 - 囑 ( 嘱 )[ 囑 ] 壩 ( 坝 )[ 壩 ] 攬 ( 揽 )[ 攬 ] 癱 ( 瘫 )[ 癱 ] 癲 ( 癫 )[ 癲 ] 矗(矗) 罐(罐) 羈 ( 羁 )[ 羈 ] 蠶 ( 蚕 )[ 蠶 ] 蠹(蠹) 衢(衢) 讓 ( 让 )[ 讓 ] 讒 ( 谗 )[ 讒 ] 讖 ( 谶 )[ 讖 ] 贛 ( 赣 )[ 贛 ] 釀 ( 酿 )[ 釀 ] 靂 ( 雳 )[ 靂 ] 靈 ( 灵 )[ 靈 ] 靄 ( 霭 )[ 靄 ] 24 畫～ 32 畫 標準字對照簡化字表 韆 ( 千 )*[ 韆 ] 顰 ( 颦 )[ 顰 ] 驟 ( 骤 )[ 驟 ] 鬢 ( 鬓 )[ 鬢 ] 魘 ( 魇 )[ 魘 ] 鷹 ( 鹰 )[ 鷹 ] 鷺 ( 鹭 )[ 鷺 ] 鹼(硷) 鹽 ( 盐 )[ 鹽 ] 鼇(鳌) 齷 ( 龌 )[ 齷 ] 齲 ( 龋 )[ 齲 ] 【25 畫】 廳 ( 厅 )[ 廳 ] 欖 ( 榄 )[ 欖 ] 灣 ( 湾 )[ 灣 ] 籬 ( 篱 )[ 籬 ] 籮 ( 箩 )[ 籮 ] 蠻 ( 蛮 )[ 蠻 ] 觀 ( 观 )[ 觀 ] 躡 ( 蹑 )[ 躡 ] 釁 ( 衅 )[ 釁 ] 鑲 ( 镶 )[ 鑲 ] 鑰 ( 钥 )[ 鑰 ] 顱 ( 颅 )[ 顱 ] 饞 ( 馋 )[ 饞 ] 鱷 ( 鳄 )[ 鰐 ] 鱸 ( 鲈 )[ 鱸 ] 黷 ( 黩 )[ 黷 ] 【26 畫】 灤 ( 滦 )[ 灤 ] 矚 ( 瞩 )[ 矚 ] 讚 ( 赞 )* 驢 ( 驴 )[ 驢 ] 驥 ( 骥 )[ 驥 ] 【29 畫】 爨(爨) 驪 ( 骊 )[ 驪 ] 鬱 ( 郁 )*[ 鬱 ] 【28 畫】 豔 ( 艳 )[ 艷 ] 鑿 ( 凿 )[ 鑿 ] 鸚 ( 鹦 )[ 鸚 ] 【30 畫】 鸞 ( 鸾 )[ 鸞 ] 【27 畫】 【32 畫】 纜 ( 缆 )[ 纜 ] 籲 ( 吁 )*[ 籲 ] 躪 ( 躏 )[ 躪 ] 鑽 ( 钻 )[ 鑽 ] 鑾 ( 銮 )[ 鑾 ] 鑼 ( 锣 )[ 鑼 ] - 90 - 參考資料 參考資料 一、書籍資料 　1 常用國字標準字體表 　　正中書局印行 　　1986年3月臺第4版第6次印刷 　2 教育部國字標準字體楷書母稿 　　中華民國教育部出版 　　2005年12月修訂2版1刷 　3 新華大字典(彩色版．大字本) 　　北京商務印書館國際有限公司出版 　　2008年11月北京第3次印刷 　4 新華字典(1989年改訂本) 　　商務印書館(香港)有限公司出版 　　1991年11月第3次印刷 　5 新華字典第10版(大字本) 　　北京商務印書館出版 　　2011年1月北京第26次印刷 　6 現代漢語規範詞典 　　外語教學與研究出版社 　　2004年8月第6次印刷 - 91 - 參考資料 　7 現代漢語規範詞典第2版 　　外語教學與研究出版社 　　2010年7月第2次印刷 　8 現代漢語規範字典第3版 　　外語教學與研究出版社 　　2010年7月第1次印刷 　9 現代漢語通用字筆順規範 　　語文出版社出版 　　1997年8月第1版 　10.臺灣與大陸常用漢字對照字典 　　北京商務印書館出版 　　2010年12月北京第1次印刷 　11.簡化字速遞 　　商務印書館(香港)有限公司出版 　　2008年1月第3次印刷 二、網路資料 　1 重編國語辭典修訂本 　　中華民國教育部國語推行委員會編輯 　　2007年12月臺灣學術網路4版ver - 92 - 參考資料 　2 國語辭典簡編本 　　中華民國教育部國語推行委員會編輯 　　2002年11月臺灣學術網路版ver 1.2 　3 異體字字典 　　中華民國教育部國語推行委員會編輯 　　2004年1月正式5版 　4 通用規範漢字表(徵求意見稿) 　　中國大陸教育部、國家語言文字工作 委員會組織研制 　　2009年8月12日 　5 簡繁漢字對照表 　　中國大陸教育部、國家語言文字工作 委員會組織研制 　　2009年8月12日 - 93 - 附錄 附錄：常用「多對一」詞語舉例 標準 簡化 詞例 蔔 卜 蔔 【蘿蔔】【蘿蔔糕】/【萝卜】【萝卜糕】（bo） 【占卜】【卜卦】/【占卜】【卜卦】（bǔ） 闆 板 板 【老闆】/【老板】（bǎn） 【地板】【天花板】/【地板】【天花板】（bǎn） 僕 仆 【僕人】/【仆人】（pú） 仆 【風塵僕僕】/【风尘仆仆】（pú） 【仆倒】【前仆後繼】/【仆倒】【前仆后继】（pū） 麵 面 面 【麵粉】【乾麵】/【面粉】【干面】（miàn） 【表面】【面板】/【表面】【面板】（miàn） 鬥 斗 斗 【搏鬥】【奮鬥】/【搏斗】【奋斗】（dòu） 【北斗】【熨斗】/【北斗】【熨斗】（dǒu） 鼕 冬 冬 【鼓聲鼕鼕】/【鼓声冬冬】（dōnɡ） 【寒冬】【冬眠】/【寒冬】【冬眠】（dōnɡ） 颱 臺 台 【颱風】【防颱】/【台風】【防台】（tái） 台 【舞臺】【擂臺】/【舞台】【擂台】（tái） 【天台山】/【天台山】（tái） 罈 壇 坛 【酒罈】【一罈酒】/【酒坛】【一坛酒】（tán） 【天壇】【體壇】/【天坛】【体坛】（tán） 裡 里 里 【裡外】【心裡有數】/【里外】【心里有数】（lǐ） 【鄉里】【里程】/【乡里】【里程】（lǐ） - 95 - 附錄 標準 簡化 瞭 了 乾 幹 干 詞例 瞭 【瞭望】/【瞭望】（liào） 了 【沒完沒了】/【没完没了】（liǎo） 【乾燥】【餅乾】/【干燥】【饼干】（ɡān） 【乾坤】【乾隆】/【乾坤】【乾隆】（qián） 干 【幹活】【才幹】/【干活】【才干】（ɡàn） 【干支】【干擾】/【干支】【干扰】（ɡān） 穀 谷 谷 【稻穀】【五穀雜糧】/【稻谷】【五谷杂粮】（ɡǔ） 【山谷】【峽谷】/【山谷】【峡谷】（ɡǔ） 颳 刮 刮 【颳風下雨】【颳倒】/【刮风下雨】【刮倒】（ɡuā） 【刮臉】【刮目相看】/【刮脸】【刮目相看】（ɡuā） 後 后 后 【落後】【後天】/【落后】【后天】（hòu） 【皇后】【后冠】/【皇后】【后冠】（hòu） 幾 几 薑 姜 繫 係 系 鹹 咸 【幾個人】【幾何】/【几个人】【几何】(jǐ) 几 【幾乎】/【几乎】（jī） 【茶几】【窗明几淨】/【茶几】【窗明几净】（jī） 姜 【生薑】【薑湯】/【生姜】【姜汤】（jiānɡ） 【姜國】【姜子牙】/【姜国】【姜子牙】（jiānɡ） 【連繫】/【连系】（xì） 【繫鞋帶】/【系鞋带】（jì） 系 【關係】【係數】/【关系】【系数】（xì） 【系統】【體系】/【系统】【体系】（xì） 咸 【鹹菜】【鹹蛋】/【咸菜】【咸蛋】（xián） 【老少咸宜】/【老少咸宜】（xián） - 96 - 附錄 標準 簡化 詞例 隻 只 只 【船隻】【隻字不提】/【船只】【只字不提】（zhī） 【只有】【只欠東風】/【只有】【只欠东风】（zhǐ） 製 制 制 【製造】【複製】/【制造】【复制】（zhì） 【制度】【管制】/【制度】【管制】（zhì） 緻 致 致 【細緻】/【细致】（zhì） 【標致】【導致】/【标致】【导致】（zhì） 摺 折 折 【存摺】【奏摺】/【存折】【奏折】（zhé） 【曲折】【打折】/【曲折】【打折】（zhé） 徵 征 征 【特徵】【象徵】/【特征】【象征】（zhēnɡ） 【征服】【征戰】/【征服】【征战】（zhēnɡ） 醜 丑 丑 【醜陋】【醜化】/【丑陋】【丑化】（chǒu） 【丑角】【小丑】/【丑角】【小丑】（chǒu） 齣 出 出 【一齣戲】/【一出戏】（chū） 【外出】【量入為出】/【外出】【量入为出】（chū） 鬆 松 松 【鬆懈】【輕鬆】/【松懈】【轻松】（sōnɡ） 【松柏】【松濤】/【松柏】【松涛】（sōnɡ） 鬱 郁 郁 【抑鬱】【鬱金香】/【抑郁】【郁金香】（yù） 【濃郁】【郁郁青青】/【浓郁】【郁郁青青】（yù） 籲 吁 雲 云 【呼籲】【籲請】/【呼吁】【吁请】（yù） 吁 【氣喘吁吁】/【气喘吁吁】（xū） 【長吁短嘆】/【长吁短叹】（xū） 云 【風雲】【雲南】/【风云】【云南】（yún） 【人云亦云】/【人云亦云】（yún） - 97 -