ĐỀ CƯƠNG CHI TIẾT MÔN HỌC TIẾNG ANH PHÁP LÝ 1 (Dành cho sinh viên ngành Luật Chất lượng cao) 3TC

Chương trình tiếng Anh pháp lý 1 là phần đầu tiền của Chương trình tiếng Anh chuyên ngành luật dành cho sinh viên hệ chính quy trình độ Đại học ngành Luật Chất lượng cao. Nội dung chính của môn học bao gồm 12 bài đọc về các chủ đề: Hệ thống pháp luật, Nguồn của luật (luật thành văn và án lệ), Hệ thống toà án, Tư pháp hình sự và Tố tụng hình sự, Tố tụng dân sự, Luật

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

BỘ MÔN NGOẠI NGỮ

TỔ TIẾNG ANH

ĐỀ CƯƠNG CHI TIẾT MÔN HỌC

TIẾNG ANH PHÁP LÝ 1

(Dành cho sinh viên ngành Luật Chất lượng cao)

HÀ NỘI, 2017

BẢNG TỪ VIẾT TẮT

BKT Bài kiểm tra

EFL English for Law

KTĐG Kiểm tra đánh giá

PEIU - L Professional English in Use - Law

TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI

BỘ MÔN NGOẠI NGỮ

TỔ TIẾNG ANH

Hệ đào tạo: Chính quy - Cử nhân Luật chất lượng cao

Tên môn học: Tiếng Anh pháp lý 1

Số tín chỉ: 03

Mã môn học: CLC.ĐB07

Loại môn học: Bắt buộc

1 THÔNG TIN VỀ GIẢNG VIÊN

1 ThS Lã Nguyễn Bình Minh - GV, Phó trưởng Bộ môn Ngoại Ngữ, phụ trách tổ Tiếng

Anh

Email: dawny99@gmail.com

2 ThS Nhạc Thanh Hương - GV, Tổ phó tổ Tiếng Anh

Email: nhacthanhhuong@gmail.com

3 ThS Vũ Thị Thanh Vân - GVC

Email: vuthanhvan64@hlu.edu.vn

4 ThS Nguyễn Thị Hương Lan - GV

Email: bihuonglan@gmail.com

5 ThS Đào Thị Tâm - GV

Email: tamdao1981@gmail.com

Văn phòng Tổ Anh văn

Phòng A1403, Trường Đại học Luật Hà Nội

Số 87 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội

Điện thoại: 043 3776469

Email: toanhvan@hlu.edu.com

2 MÔN HỌC TIÊN QUYẾT:

Tiếng Anh nâng cao

3 TÓM TẮT NỘI DUNG MÔN HỌC

Chương trình tiếng Anh pháp lý 1 là phần đầu tiền của Chương trình tiếng Anh chuyên ngành luật dành cho sinh viên hệ chính quy trình độ Đại học ngành Luật Chất lượng cao Nội dung chính của môn học bao gồm 12 bài đọc về các chủ đề: Hệ thống pháp luật, Nguồn của luật (luật thành văn và án lệ), Hệ thống toà án, Tư pháp hình sự và Tố tụng hình sự, Tố tụng dân sự, Luật Liên minh Châu Âu, Luật sư tư vấn, Luật sư tranh tụng, luật bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng; và luật hợp đồng Mỗi bài học cung cấp cho sinh viên những thuật ngữ pháp lý quan trọng, đồng thời củng cố kiến thức ngữ pháp và tăng cường kỹ năng nghe hiểu và kỹ năng nói theo từng chủ đề Bên cạnh đó, sinh viên được luyện tập kĩ năng làm việc nhóm thông qua các bài thuyết trình trên lớp, nghiên cứu các kiến thức chuyên ngành bằng Tiếng Anh qua những phần kiến thức tự học Các kiến thức ngữ pháp cơ bản thường dùng trong các văn bản pháp luật được củng cố sau mỗi bài học thông qua các bài tập thực hành

4 NỘI DUNG CHI TIẾT CỦA MÔN HỌC

Tuần 1

U1: Legal systems (PEIU - L) - Các kĩ năng+ Nghe: lấy thông tin chi tiết

+ Đọc: Đọc tìm thông tin chi tiết + Nói: Diễn đạt các định nghĩa

- Kiến thức ngôn ngữ:

+ Ngữ pháp: chức năng của từ, cấu tạo từ + Từ vựng: hệ thống pháp luật và nguồn của luật

U2: Sources of law:

Legislation (PEIU - L)

Listening: (EFL)

U1, L2, ExB &C; part 1 + 2

U1, L2, Ex D & E; part 3 +4

Tuần 2

Unit 3: Sources of law:

Common law

- Các kĩ năng

+ Nghe: lấy thông tin chi tiết + Đọc: Đọc tìm thông tin chi tiết + Nói: Diễn đạt theo sơ đồ

- Kiến thức ngôn ngữ:

+ Ngữ pháp: chức năng của từ + Từ vựng: hệ thống tòa án,

Unit 4: The court system

(PEIU - L)

Listening: (EFL)

U1, L2, Ex E: Introduction 1 +

Lecture 1

U5, L2, Ex D, part 2

Tuần 3 Unit 5: Criminal justice and

criminal proceedings (PEIU -

- Các kĩ năng

+ Nghe: lấy thông tin chi tiết

L) + Đọc: Phân biệt dạng câu hỏi và trả lời

+ Nói: Trình bày về một nghề nghiệp

- Kiến thức ngôn ngữ:

+ Ngữ pháp: động từ kết hợp với danh từ + Từ vựng: tổ tụng hình sự và tư pháp hình sự, tố tụng dân sự

Unit 6: Civil procedure (PEIU

- L)

Listening: (EFL)

U3, L2, Ex B, C, D, part 1, 2, 3

BÀI TẬP CÁ NHÂN 1

Tuần 4

Unit 8: European Union Law - Các kĩ năng

+ Nghe: trả lời câu hỏi; lấy ý chính + Đọc: tìm từ/ cụm từ hoàn thành các đoạn trích dẫn; tìm từ/ cụm từ đồng nghĩa

+ Nói: về nghề nghiệp

- Kiến thức ngôn ngữ:

+ Ngữ pháp: quá khứ phân từ và hiện tại phân từ + Từ vựng: luật liên minh Châu Âu; quá trình trở thành luật sư tư vấn ở Anh

Unit 9: Solicitors (PEIU - L)

Listening: (EFL)

U1, L3, Ex E, intro 5, lecture 5

Tuần 5

Unit 10: Barristers (PEIU - L) - Các kĩ năng+ Nghe: trả lời câu hỏi

+ Đọc: Hoàn thành các định nghĩa, trả lời câu hỏi + Nói: Trình bày theo nhóm

- Kiến thức ngôn ngữ:

+ Từ vựng: luật sư tranh tụng, luật bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng

Unit 29: Tort 1: Personnal

injury claim (PEIU - L)

Listening: (EFL)

U3, L2, ExE, part 1, 2, 3

BÀI TẬP CÁ NHÂN 2

Tuần 6

Unit 31: Forming a contract 1

(PEIU - L)

- Các kĩ năng

+ Đọc: Tìm thông tin chi tiết trong bài, hiểu từ trong ngữ cảnh luật

+ Nói: Trình bày tóm tắt nội dung bài học

- Kiến thức ngôn ngữ:

+ Ngữ pháp: Câu chủ động – câu bị động + Từ vựng: luật hợp đồng

Unit 32: Forming a contract 2

(PEIU - L)

Tuần 7 BÀI TẬP HỌC KỲ

(THUYẾT TRÌNH NHÓM)

+ Sinh viên thuyết trình về các chủ đề đã đăng ký

và đã học

- Các kĩ năng

+ Thuyết trình: Thuyết trình theo nhóm trước lớp

về chủ đề đã chọn + Nghe: Nghe và đặt câu hỏi liên quan đến nội dung bài thuyết trình của các nhóm

Tuần 8

BÀI TẬP HỌC KÌ (THUYẾT TRÌNH NHÓM) Sinh viên thuyết trình theo

nhóm

+ Thuyết trình: Thuyết trình theo nhóm trước lớp

về chủ đề đã chọn + Giảng viên nhận xét kỹ năng thuyết trình; ôn tập + Ôn tập những nội dung đã học

Ôn tập cuối kì

5 MỤC TIÊU CỦA MÔN HỌC

5.1 Mục tiêu chung

Môn học được thiết kế nhằm trang bị cho sinh viên ngành Luật chất lượng cao vốn từ vựng cơ bản về chuyên ngành luật liên quan đến các chủ đề thường gặp như hệ thống pháp luật, nguồn luật, toà án, luật hình sự, dân sự, nghề luật; luật liên minh Châu Âu; luật hợp đồng; phát triển các kỹ năng ngôn ngữ nghe, nói, đọc, viết trong môi trường pháp lý cho người học Môn học còn giúp người học hệ thống và củng cố lại những kiến thức về ngữ pháp, từ vựng, phát âm, viết thường gặp trong các văn bản pháp lý Thông qua đó, giúp người học có thể giao tiếp về những chủ đề pháp luật quen thuộc một cách độc lập

5.2 Mục tiêu cụ thể

5.2.1 Về kiến thức ngôn ngữ

- Ngữ âm:

Kết thúc chương trình, sinh viên có thể:

 Biết cách phát âm chính xác các thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành luật thông qua phiên

âm Latin; phát âm rõ ràng để người tham gia đối thoại có thể hiểu được

- Ngữ pháp:

Kết thúc chương trình, sinh viên có thể:

 Có vốn kiến thức ngữ pháp cần thiết để sử dụng trong những tình huống giao tiếp trong môi trường làm việc như: đàm phán, thuyết trình, thảo luận, ;

 Sử dụng các cấu trúc câu cơ bản trong đó có các cụm từ cố định, các cách diễn đạt theo công thức

- Từ vựng:

Kết thúc chương trình, sinh viên có thể:

 Có vốn từ tiếng Anh chuyên ngành pháp luật cơ bản để có thể hiểu được các khái niệm pháp lí chuyên sâu ở những học phần tiếp theo

 Hiểu được chức năng của các từ loại, các động từ đặc biệt được, từ đồng nghĩa ;

5.2.2 Về kĩ năng

- Kĩ năng nghe:

Kết thúc chương trình, sinh viên có thể:

 Nghe và nhận biết được những từ vựng chuyên ngành được nhắc đến trong đoạn hội thoại hay bài nói chuyện, phát biểu, bài giảng…

 Nghe hiểu được nội dung chính trong những đoạn hội thoại, bài nói chuyện, phát biểu hay bài giảng nêu trên

- Kĩ năng nói:

Kết thúc chương trình, sinh viên có thể:

 Diễn đạt những định nghĩa, những khái niệm liên quan đến kiến thức chuyên ngành luật;

 Trình bày nội dung bài học thông qua sơ đồ, tóm tắt;

 Thảo luận nhóm về các chủ đề pháp luật

 Thuyết trình ngắn về các chủ đề pháp luật

- Kĩ năng đọc:

Kết thúc chương trình, sinh viên có thể:

 Thành thạo các kĩ năng đọc hiểu (đọc nhanh để tìm ý chính và đọc kỹ để tìm thông tin chi tiết)

 Hiểu các văn bản liên quan đến các lĩnh vực pháp luật khác nhau

5.2.3 Về thái độ

- Nhận thức được tầm quan trọng của môn học;

- Tự giác trong học tập và trung thực trong thi cử;

- Thực hiện nghiêm túc thời gian biểu, tham gia đầy đủ các buổi học trên lớp và các bài tập tuần;

- Xây dựng và phát huy tối đa tinh thần tự học thông qua nghiên cứu sách ngữ pháp, đọc thêm các tài liệu;

- Tham gia tích cực và có tinh thần xây dựng vào các hoạt động trên lớp

5.3 Các mục tiêu khác

- Phát triển kĩ năng thảo luận, làm việc nhóm;

- Tìm kiếm và khai thác thông tin qua các nguồn khác nhau để phục vụ cho nhu cầu học tập môn học

6 MỤC TIÊU NHẬN THỨC CHI TIẾT

Mục

tiêu

Vấn

đề

Bậc 1

Nêu hoặc kể tên được (sử

dụng tiếng Anh pháp lý)

Bậc 2

Trình bày hoặc phân tích được (sử dụng tiếng Anh

pháp lý)

Bậc 3

Vận dụng các kiến thức về nghiên cứu và kiến thức ngôn ngữ để

1.

Hệ

thống

pháp

luật

trên thế

giới

1A1 Hệ thống pháp luật

trên thế giới

1A2 Các khái niệm cơ bản

của hệ thống pháp luật

common

1A3 Các khái niệm cơ bản

của hệ thống pháp luật

civil

1A4 Các khái niệm cơ bản

của hệ thống pháp luật tôn

giáo

1B1 Phân biệt được sự

khác nhau của hệ thống pháp luật civil và hệ thống pháp luật common

1B2 Phân biệt được sự

giống nhau của hệ thống pháp luật civil và hệ thống pháp luật common

1B3 Hệ thống pháp luật

Việt Nam là theo truyền thống pháp luật nào

1C1 Đọc hiểu được tài

liệu về các hệ thống pháp luật trên thế giới

1C2 Trình bày trước lớp

được về sự khác nhau giữa các hệ thống pháp luật chính trên thế giới

1C3 Trình bày được đặc

điểm của hệ thống pháp luật của Việt Nam

2.

Nguồn

luật

2A1 Nguồn của luật của

hệ thống pháp luật

common

2A2 Nguồn của luật của

hệ thống pháp luật civil

2A3 Cơ quan lập pháp của

một số quốc gia

2A4 Nguồn của luật Việt

Nam

2B1 Phân biệt được

nguồn luật của hệ thống pháp luật common và civil

2B2 Phân biệt được

nguồn luật chính với nguồn luật thứ cấp

2B3 Quá trình lập pháp

2C1 Thực hành phân biệt

án lệ và luật do các cơ quan lập pháp ban hành

2C2 Thuyết trình về quá

trình lập pháp của Anh

2C3 Thuyết trình về

nguồn luật và quá trình lập pháp ở Việt Nam

3.

Tư

pháp

hình sự

và tố

tụng

hình sự

3A1 Định nghĩa tư pháp

hình sự

3A2 Định nghĩa tố tụng

hình sự

3A3 Kể tên được 1 số cơ

quan tham gia vào quá

trình tố tụng ở Việt Nam

3A4 Kể tên được một số

tội phạm ít nghiêm trọng,

nghiêm trọng, đặc biệt

nghiêm trọng

3B1 Hiểu được tư pháp

hình sự của Anh theo nội dung bài đọc

3B2 Hiểu được quá trình

tố tụng hình sự của Anh theo nội dung bài đọc

3B3 Hiểu được các cách

phân loại tội phạm của Anh theo nội dung bài đọc

3C1 Thuyết trình được

các cách phân loại về tội pham theo quy định của pháp luật Việt Nam

3C2 Thuyết trình về thủ

tục tố tụng hình sự ở Việt Nam

Tố tụng

dân sự

4A1 Nêu được định nghĩa

luật dân sự

4A2 Nêu được phạm vi

điều chỉnh của luật dân sự

4A3 Định nghĩa được quá

trình tố tụng dân sự

4B1 Phân biệt được phạm

vi điều chỉnh của luật dân

sự và luật hình sự

4B2 Hiểu được cách phân

chia trường hợp án dân sự theo nội dung bài đọc

4B3 Hiểu được quá trình

tố tụng dân sự theo nội dung bài đọc

4C1 Nói về thủ tục tố tụng

dân sự ở Việt Nam

4C2 So sánh quá trình tố

tụng dân sự ở Anh và ở Việt Nam

5.

Luật

liên

minh

Châu

Âu

5A1 Định nghĩa được luật

quốc tế

5A2 Kể tên được công

pháp quốc tế và tư pháp

quốc tê

5A3 Kể tên một số quốc

gia thuộc liên minh Châu

Âu

5A4 Định nghĩa được luật

liên minh Châu Âu

5B1 Phân biệt được công

pháp quốc tế và tư pháp quốc tế

5B2 Nêu được trụ cột của

liên minh châu Âu

5B3 Nêu được vai trò của

liên minh châu Âu

5B4 Nêu được đặc điểm

của luật liên minh Châu Âu

5C1 Thuyết trình về mục

tiêu của liên minh châu Âu

5C2 Thuyết trình về luật,

nguồn luật và đặc điểm của luật liên minh châu Âu

5C3 Phân biệt được sử

khác nhau của các loại văn bản pháp luật của liên minh Châu Âu

6.

Nghề

luật

6A1 Kể tên được nghề

luật ở Anh

6A2 Kể tên được nghề

luật ở Việt Nam

6A3 Định nghĩa được luật

sư tư vấn

6A4 Định nghĩa được luật

sư tranh tụng

6B1 Hiểu được vai trò,

nhiệm vụ của luật sự tư vấn theo nội dung bài đọc

6B2 Hiểu được vai trò,

nhiệm vụ của luật sự tranh tụng theo nội dung bài đọc

6B3 Hiểu được quá trình

trở thành luật sự tư vấn theo nội dung bài đọc

6B4 Hiểu được vai trò,

nhiệm vụ của luật sự ttranh tụng theo nội dung bài đọc

6C1 Thuyết trình được vai

trò, nhiệm vụ của luật sư

tư vấn ở Anh

6C2 Thuyết trình được vai

trò, nhiệm vụ của luật sư tranh tụng ở Anh

6C3 Phân biệt / so sánh

vai trò, nhiệm vụ của luật

sư tư vấn và tranh tụng ở Anh

6C4 Thuyết trình về vai

trò, nhiệm vụ, quá trình đào tạo luật sư ở Việt Nam

7

Luật

bồi

thường

thiệt hại

ngoài

hợp

đồng

7A1 Định nghĩa được luật

bồi thường thiệt hại ngoài

hợp đồng

7A2 Kể tên được các

trường hợp thuộc phạm vi

điều chỉnh của luật bồi

thường thiệt hại ngoài hợp

đồng

7A3 Kể tên được các loại

7B1 Phân biệt bồi thường

thiệt hại ngoài hợp đồng với luật hợp đồng

7B2 Phân biệt các trường

hợp bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng

7C1 Thuyết trình về bồi

thường thiệt hại ngoài hợp đồng theo quy đinh của pháp luật Việt Nam qua việc vận dụng từ ngữ đã học

tiền bồi thường thiệt hại

8

Luật

hợp

đồng

8A1 Định nghĩa được hợp

đồng

8A2 Kể tên các yếu tố cấu

thành 1 hợp đồng

8A3 Kể tên các loại hợp

đồng

8B1 Nêu được các trường

hợp hợp đồng có hiệu lực theo nội dung bài đọc

8B2 Nêu được các trường

hợp hợp đồng vô hiệu, không thực thi được theo nội dung bài đọc

8C1 Thuyết trình về hợp

đồng, các loại hợp đồng; các yếu tố cấu thành hợp đồng và các trường hợp hợp đồng vô hiệu theo quy định của pháp luật Việt Nam

7 TỔNG HỢP MỤC TIÊU

Mục tiêu

8 HỌC LIỆU

 Giáo trình chính

- Profeesional English in Use – Law by Gillian D Brown & Sally Rice

- English for Law in Higher Education Studies by Jeremy Walenn

 Giáo trình tham khảo

- Professional English for Law – Test Your Vocabulary by Nick Briege

9 HÌNH THỨC TỔ CHỨC DẠY HỌC

9.1 Lịch trình chung

Tuần

Nội dung Hình thức tổ chức dạy – học

Thảo luận Thực Bài tập

7 Thuyết

trình 1.5 1.5 3 12 (thuyết trình nhóm)BT HỌC KỲ

8 Ôn tập

9.2 Lịch trình cụ thể cho từng nội dung

TUẦN 1

Kỹ

năng

Hình thức

Tổ chức dạy

học

Nội dung chính Yêu cầu SV chuẩn bị

TỪ

VỰNG

&NÓI

Thảo luận

- Thảo luận những khái niệm vể hệ thống pháp luật: cấu trúc của luật;

hiến pháp; thẩm quyền xét sử

- Thảo luận những khái niệm vể nguồn của luật: cơ sở để hình thành nên một đạo luật mới; bước phát triển tiền đề của một đạo luật mới; việc ban hành một đạo luật

- Xem trước U1 – tr 8 & U2 – tr

10 (PEIU - L)

-Tra cứu những cụm từ liên quan đến kiến thức chuyên ngành

Thực hành

&Bài tập

- Tập diễn đạt lại các định nghĩa, các khái niệm liên quan đến bài vừa học

- Dựa trên những hướng dẫn của giáo viên

Tự học - Diễn đạt lại những định nghĩa,khái niệm đó dưới hình thức viết - Ôn tập lại những từ, cụm từ vứahọc liên quan đến chủ đề hệ thống

luật và nguồn của luật

PHÁP Thảo luận

- Thảo luận để ôn lại chức năng của

từ và dạng của từ - Xem lại ngữ pháp về chức năng từloại, phân biệt từ loại thông qua

hậu tố của từ

Thực hành

& Bài tập

- Làm bt 1.3 tr 9 (PEIU - L) - Xem trước bt 1.3 tr 9 (PEIU - L)

Tự học - Phân biệt chức năng của từ trongcâu - Tìm những câu trong bài có chứanhững vừa học. NGHE Thảo luận - Làm việc nhóm trả lời những câuhỏi liên quan đến chủ đề bài nghe - Dựa trên những hướng dẫn của

giáo viên

Thực hành

Bài tập

Nghe U1, L2, ExB &C; part 1 + 2 U1, L2, Ex D & E; part 3 +4 (EFL)

- Làm việc theo cặp

Tự học Học kĩ các từ và các khái niệm liênquan đến kiên thức chuyên ngành

ĐỌC Thảo luận - Phương pháp đọc để tìm thông tinchi tiết - Xem trước bài đọc Tr 8 & Tr 10

(PEIU - L)

Thực hành

Bài tập

- Đọc trả lời câu hỏi và làm BT Tr

9 & Tr 11 (PEIU - L)

Tự học - Học thuộc những từ vựng chuyênngành đã học

TUẦN 2

Kỹ

năng

Hình thức Tổ

chức dạy học Nội dung chính Yêu cầu SV chuẩn bị

NGỮ

PHÁP

Thảo luận - Chức năng của từ loại - Chức năng của từ loại

Thực hành&

Bài tập

- Làm BT Tr 15 (PEIU - L) Xem trước BT Tr 15 (PEIU

-L)

Tự học - Hiểu chức năng của từ loại và vịtrí trong câu - Dựa trên hướng dẫn cua giáoviên NGHE Thảo luận - Thuật ngữ thông dụng được sử

dụng trong ngôn ngữ chuyên ngành luật

- Tìm những thuật ngữ được sử dụng trong ngôn ngữ đời thường

và ngôn ngữ chuyên ngành luật