B GIO DC V O TO I HC HU PHAM TH HA CU O NG TING ANH V TING VIT LUN N TIN S NGễN NG HC HU - 2017 B GIO DC V O TO I HC HU PHAM TH HA CU O NG TING ANH V TING VIT Chuyờn ngnh: Ngụn ng ho c Mó s: 62 22 02 40 LUN N TIN S NGễN NG HC NGI HNG DN KHOA HC: PGS TS Trần Văn Ph-ớc PGS TS Tr-ơng Thị Nhàn HU - 2017 LI CAM OAN Tụi xin cam oan õy la cụng trin h nghiờn cu cua riờng tụi Cac sụ liờ u luõ n an la trung thc Nhng kờ t luõ n khoa ho c cua luõ n an cha c cụng bụ bõ t ki cụng trinh nao khac TAC GIA LUN AN Pha m Thi Ha i KY HIấU VIấT TT DU NG TRONG LUN AN BNT BH BN CC CN CT CTCT CTT CTT gT N NgT NT T GT KhiT HHT HT HTg LT NT PN PNT QT QT: hh QT: hv QT: pn QT: qh QT: tt QT: vc t ttb ThT ThN TN TNT TrN TT TTCC T VN = Bi ụ ng nhõ t thờ = Biờ u hiờ n = Bụ ng = Chu canh = Chu ng = Cam thờ = Cu trỳc Chuyn tỏc = Cu trỳc thuyt = Cu trỳc Thc = ng thờ = ng = ich ngụn thờ = ụ ng nhõ t thờ = ic h thờ = Gia tri = Khin th = Hiờ n hu thờ = Hanh thờ = Hiờ n t ng = L i thờ = Ngụn thờ = Phu ng = Phat ngụn thờ = Qua trinh = Qua trin h hiờ n hu = Qua trin h hanh vi = Qua trinh phat ngụn = Qua trinh quan hờ = Qua trin h tinh thõ n = Qua trin h võ t chõ t = tac ụ ng = tiu t b ng = Thuụ c tin h = Thuyờ t ng = Tõn ng = Tiờ p ngụn thờ = Trng ng = Tiờ p thờ = Thuc tớnh chu cnh = ng thờ = Vi ng ii THUT NG ANH VIấT active active voice actor adjunct ascriptive aspect attribute attributor behaver behaviour behavioural process beneficiary carrier causative process circumstance circumstantial relation clause complement constituency constituent structure context declarative declarative mood discourse effective exclamative existent existential process experiential fact finite function given goal guise identified identifier imperative mood information focus intensive interactive process interpersonal interrogative mood location chu ụ ng da ng chu ụ ng hanh thờ phu ng qui gan thờ thuụ c tin h ta o thuụ c tinh thờ ng thờ hanh vi, ng x qua trin h hanh vi l i thờ ng thờ qua trin h gõy khiờ n chu canh quan hờ chu canh cu bụ ng tụ cõ u truc tụ ngụn canh tuyờn bụ thc tuyờn bụ ngụn ban tac ụ ng cam than hin hu thờ qua trinh hiờ n hu kinh nghiờ m thc tờ hu inh chc nng (thụng tin) cu ic h thờ (chu canh) ụ i lụ t bi ụ ng nhõ t thờ ụ ng nhõ t thờ thc cõ u khiờ n tiờu iờ m thụng tin sõu qua trin h tng tac liờn nhõn thc nghi võ n inh vi iii marked material process mental process modality modifier mood mood structure new patient possessor predicator process projection range receiver recipient relational process residue rheme sayer sensor target theme token transitivity transitivity system unmarked value verbal verbal process verbiage c anh dõ u qua trinh võ t chõ t qua trinh tinh thõ n tin h thai bụ tụ thc cõ u truc thc (thụng tin) mi ke chiu ng s hu thờ vi ng qua trin h phong chiờ u cng vc tiờ p ngụn thờ tiờ p thờ qua trin h quan hờ phõ n d thuyờ t ng phat ngụn thờ cam thờ ich ngụn thờ ng biờ u hiờ n chuyờ n tac hờ thụ ng chuyờ n tac khụng anh dõ u gia tri ụ ng t, hu ngụn, phat ngụn qua trinh phat ngụn ngụn thờ iv MC LC M U 1 Ly cho n tai ụ i t ng va pha m vi nghiờn cu .2 Mc ớch v nhim v nghiờn cu Ng liờ u nghiờn cu Phng phap nghiờn cu .3 úng gúp ca lun ỏn Cõ u truc cua luõ n an CHNG TễNG QUAN NGHIấN CU VN CU O NG TING ANH V TING VIT VA C S LY THUYấT CUA LUN AN .6 1.1 Tụ ng quan nghiờn cu o ng ting Anh v ting Vit 1.1.1 Tỡnh hỡnh nghiờn cu trờn th gii 1.2 C s li thuyờ t liờn quan n lun ỏn .14 1.2.1 Thanh phõ n cõu 14 1.2.2 Trõ t t t 19 1.2.3 Mụ hin h cõu 23 1.2.4 Cõu theo quan im ng phỏp chc nng h thng .24 1.2.5 Cõu ao ng theo quan iờ m ng phap chc nng hờ thụ ng .45 CHNG 2: CU AO NG TIấNG ANH 51 Dõn nhõ p 51 2.1 Kiu 1: Nhõ n ma nh nh m ụ i lõ p tham tụ ao lam phõ n anh dõ u cõu co phõ n cõu ao khụng co yờ u tụ phu tr 51 2.1.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao cac qua trin h 51 2.1.2 Phu inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ cac qua trin h 60 2.1.3 Nghi võ n s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ cac qua trin h 64 2.1.4 Cam than s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ cac qua trinh 66 v 2.2 Kiu 2: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr 67 2.2.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr 67 2.2.2 Phu inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr 71 2.3 Kiu 3: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao thuụ c qua trinh hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau 72 2.3.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao thuụ c qua trinh hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau 72 2.3.2 Phu inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao thuụ c qua trinh hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau .74 2.4 Kiu 4: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao cõu co phõ n ao vờ phia trc 75 2.4.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh tham t o cac quỏ trỡnh 76 2.4.2 Phu inh s nhõ n ma nh tham t o cỏc quỏ trỡnh 78 2.5 Kiu 5: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao co yờ u tụ chờm xen phu tr (cõ u truc cõu) 79 2.5.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao co yờ u tụ chờm xen phu tr 79 2.5.2 Phu inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao co yờ u tụ chờm xen phu tr 82 Tiờ u kờ t 83 CHNG 3: CU AO NG TIấNG VIấT .84 Dõn nhõ p 84 3.1 Kiu 1: Nhõ n ma nh nh m ụ i lõ p tham tụ ao lam phõ n anh dõ u cõu co phõ n cõu ao khụng co yờ u tụ phu tr 84 3.1.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao cac qua trin h 84 3.1.2 Phu inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ o cac qua trin h 93 vi 3.1.3 Nghi võ n s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao cỏc qua trinh 97 3.1.4 Cam than s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao .99 3.2 Kiu 2: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr 99 3.2.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr 100 3.2.2 Phu inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr .105 3.3 Kiu 3: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao thuụ c qua trinh hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau 106 3.3.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao thuụ c qua trin h hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau 107 3.3.2 Phu inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao thuụ c qua trinh hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau 109 3.4 Kiu 4: Nhõ n ma nh chu anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao cõ u truc cõu co phõ n ao vờ phia trc 110 3.4.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh tham t o cỏc quỏ trỡnh 111 3.4.2 Ph inh s nhõ n ma nh tham t o quỏ trỡnh võ t chõ t 112 3.5 Kiu 5: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao co yờ u tụ chờm xen phu tr (cõ u truc cõu) 112 3.5.1 Kh ng inh s nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao co yờ u tụ chờm xen phu tr 113 Tiờ u kờ t 115 CHNG 4: SO SNH CU AO NG TIấNG ANH VA TIấNG VIấT 116 Dõn nhõ p 116 4.1 Bang thụ ng kờ sụ liờ u 116 4.2 Nhng biu hin tng ụ ng 117 4.2.1 Kiu 1: Nhõ n ma nh nh m ụ i lõ p tham tụ ao lam anh dõ u cõu co phõ n cõu ao khụng co yờ u tụ phu tr 117 vii 4.2.2 Kiu 2: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr .121 4.2.3 Kiu 3: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao thuụ c qua trin h hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau 122 4.2.4 Kiu 4: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõ u truc cõu co phõ n ao vờ phia trc 123 4.2.5 Kiu 5: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua tham tụ ao co yờ u tụ chờm xen phu tr (cõ u truc cõu) 124 Biu hin nhng iờ m di biờ t 124 4.3.1 Kiu 1: Nhõ n ma nh nh m ụ i lõ p tham tụ ao lam anh dõ u cõu co phõ n ao khụng co yờ u tụ phu tr .124 4.3.2 Kiu 2: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr .129 4.3.3 Kiu 3: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao thuụ c qua trin h hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau 130 4.3.4 Kiu 4: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờ n qua cac tham tụ ao cõ u truc cõu co phõ n ao vờ phia trc 132 Tiờ u kờ t 136 KấT LUN 138 TI LIU THAM KHO 142 viii 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 - Dựng mi gỡ th? - Giun, vi nc bt - Kiờn ỏp u oi - Cha c no ? - , cõu m cõu y m - Kiờn lm bm - Nghe núi anh sp c Bc hc phi khụng? - Can hi - , - Kiờn ỏp Cụ c chng tay nhm dy p vo mt cụ l chic bc trũn mu xỏm Cụ kh kờu lờn: "Tri, bc iu!" - Khụng, ng núi vy, Kiờn? Tụi núi vy l núi thc tỡnh ch cú ý gỡ õu Tụi s t cu ly mỡnh Ch th thụi Nghe tao, bỡnh tõm i Tao s kớn ming, s khụng bit - Ba lụ tụi ộm sn rng ri - Khụng Tụi i Thng hay thua, kt thỳc mau hay kt thỳc chm, vi tụi chng ngha lý gỡ na cho tụi i! - Can nc lờn - C i i ỏnh nhau, thỳ nht, tụi ch thy cỏi trũ ny l cú gỡ vinh Nhng hy vng nờn cũn chu ng V quờ, cng khn nn, tụi bit Ngi ta chng cho sng õu Nhng my ờm va ri tụi ton mờ thy m tụi gi tụi - Ai, ng li? - Kiờn thột v bc nộ sang bờn, lờn sỳng - Khn kh ri, khn kh ri õy ! - Kiờn rờn lờn - Ri Ch thy tm dng gỡ - Tm dng õy ny! - Kiờn núi, ch xung nn nh tm - õu ri? H õu, ba cụ gỏi y? - Kiờn hi, ging cc k ụn tn Vỡ m ti my li cm thự chỳng tao h? - Khụng cn sõu lm õu Nm ch cú ng õu m lo - Kiờn khuyờn - ct rng cho ch khụng li thũi chõn thũi tay Pao i xung chõu theo Vit Minh sau thoỏt tay bn L, Seo Cu v l so quỏn Pha Linh Ba nm qua, chng lỳc no Pao nguụi thng cha, khụng lo cho em Pựa - Xin anh tha cho em - Thng ngy lm rm ễng Diu ln mũ n hn hai ting ng h mi xung c n chõn nỳi.Tht cha bao gi ụng li vt v v mt n th - Chỳng my mun cht, tao chiu Tao s ln lt gi thn cht cho tng thng chỳng my! Chỳng my s 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 13 17 209 210 211 212 213 214 215 216 217 217 219 220 221 B 71 cõu 222 223 224 225 226 c nhỡn mỏu ln cui cho ó thốm? - Anh núi, ci gn lựi cht hóm v nc phỏt mt - Cõm? - Anh gm lờn, v thụ bo gớ hng tiu liờn vo sỏt ming C Thỏng ny ó cy õu ch? - Nu th t bo quõn lc h sang tờn - Kiờn ma mai Hỡnh nh m v ch chm súc anh t lỳc mờ man n lỳc lnh vt thng anh khụng th quờn c nhng th trc tụi gi v, chc cu tip c c r lỏ th th nht v th ba, cú l cu xem ly lm bun lm thỡ ph s ú tụi cng bit li, ỏng l ngi i phi yờn i k bng nhng cõu vui v, ch tụi li k ni lũng thng nh chng con, cho cu phi phin, tht bõy gi tụi ly lm hi hn quỏ Ngi th ba, tc l ụng qun l Chc ny, ch cú tnh ny mi t ễng ó t ht ton b kho tng bỏu vt ca sut cuc i khụng ngng v v v t sch khụng cũn bc no cỏi ờm ụng cm thy thn cht gic gió iu y phi lõu sau Kiờn mi bit H! Hn cha ti! Hay l hn khụng ti? - Ph-rụ-pụng ngh, bi ri Mt bờn l hng dng chy dn xung bói cỏt Ting chim ho mi thung lung r lờn m mt ngy mi Pao thoỏng nh ti chim mc Di lờn anh nhng khong khc him hoi ca i ngi Cụng vic mt mi quỏ i cy Th m lng mi thỏng, ch vn cú hai chc ng Ngi hiu trng c l mt ngi anh h Th Anh ngi nh núi rng nú mi, kiu gia nh, c lp, l anh ó lm mt li "c in" p li, ch nu theo ging "t chõn" thỡ phi núi rng nú xu v cng khụng cú ch t na! ụi giy y, chng bit c mua t nh my niờn, n bõy gi, úng li l ln th bn, m nú hon khụng Ma bi bay ti t, hỡnh nh búng ti khp ni dn li quóng ph hp ny Trờn hố t ỏt v nhp nhỏp bựn, khụng mt búng ngi qua li Kiu 2: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờn qua cac tham tụ ao cõu bi ụ ng co yờ u tụ phu tr Khu i liờn khụng c tip n, nh lot n cui cựng ri im ming Trong cỏi bun ca ờm en thnh ph anh nh thy c cm thụng, ni bun riờng dng nh du i nú b u c Mt b khỏc m t, lm bựn qung lờn tm vỏch cnh mt cỏi ỏo ma vi bt mu lỏ cõy Mỏy bay hỳ chúi úc 17 12 17 17 14 14 17 11 22 11 14 15 (t l 14.2 %) 17 17 22 17 17 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 Quanh nh trng hoa ong! Viờn n n chỳc xung t Ting sỳng n tip sau lon x p vo lũng hang Nhng vũ ru vi dn Cỏi chừng tre t trờn bói c ngp, ln xung ln ln Ngi ta k rng sỏng sm hụm sau ụng cm u mt toỏn quõn ỏnh dn binh Phỏp Kộp, tt c binh s n u b gớt sch Mt ý tng l v cú th c ln giú lựa dc ph bc mnh lờn nh mt cỏnh bum nột mt anh nh th b phỏ ra, v tờ di, ton thõn anh c h mun sp xung My chộn ru cựng nõng Nhng cỏi u cựng nga n n liờn hi, xiờn nhng ng chộo an ri rớt Rng nú b sõu cn Y li c nghe nhng li c a ca b ngoi y nguyn bn k ho b mỡnh b ỏnh Ting hỏt l lng bay trờn mt sụng Kiờn c i c li T th run lt pht, nhũa mt anh Ba ú v binh ch lm c cỏi xỏc Cỏi xỏc l loột, m o nh xỏc nhỏi b dũng l xụ lờn mt bói lau ly la Trong nh, cn nh nh ba gian xinh xn, mỏi l ụ, thm ngỏt hng huờ rng, c nguyờn vn, ngn np Mt cun sỏch c d Ca bung tm khụng phi ang m m l b git tung bn l, nm vt ỳp di t Mt b quõn phc n bng vi phin cựng mt tm khn tm thờu hoa vt trờn dõy khỏch b vt nghiờng Cu thang nghin rng ken kột toa ny hi ờm b nhiu mnh bom, thnh v núc thng toỏc ra, nhiu bao ti b xộ rỏch, go vng y sn Mt b bn ốn sch bong c t gia sn Sau L l A Sinh v hai anh dõn quõn cp sỳng, eo tự v Tay khụng b trúi, mt L khụng l mt nột s st, trỏi li cũn cõng cõng cỏi tay, cỏi chõn b cn ngp rng, ng mỏu 17 11 11 26 26 23 11 17 11 11 11 11 9 23 17 17 17 17 17 17 17 17 11 11 11 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 Lỏt sau, nhng chm dự n, to phỡnh, lng l C khu rng bờn sụng Chy bng hong thc dy Mt ngn ốn du khờu to ngn ốn in sỏng l m My gúi lp xng v giũ cng bờn Cỏc cỳng nghốo nn bng by l trc mt hai ngi Nn nh c tri thm mu tro nht Ci go lm bng cõy g Nh lp r, tng t, ba gian hai chỏi my thỳng go trng xp chng lờn bờn ci gió go Chic diu vt ln lúc Ni chui trng cuc by trờn a sn Cuc chin cú v nh b vựi lp bin mờnh mụng mự mt ma Ch nm tri nhng giỏt l ụ cú ph bờn trờn mt lt c M lm m Ba tng ỏ kờ lờn thnh mt chic bp gúc lu Hu ht cỏc phũng u khúa trỏi Nhng hng ch vit trờn ca Lỏt sau, cn gỏc ó y ngi Mt b bn ốn sch bong c t gia sn Lớnh dừng, cai, i c u b L gi vo lớnh Vn phũng tnh u t trờn lng mt qu i hn chc nga ó buc sn nng th rm rch cung cng mt cỳn en b xớch vo mt cỏi tai cho to Chuyn riờng c chen vo gia lỳc ny? Nha y b khụng khớ lm se li, kt nờn thnh nhng keo quyn cht ly bựi c g nhng bi c b nh ó hộo r kộo v khu mỏy tut Mt thi gian sau, Thnh "con" b git Cn nh ln nho C tay, u, bp chõn b dõy chúi xit li Qung b n ngó trờn ng ng chin, ton i i ang bng qua vựng rng le di i 300 ỏp sỏt bn M ang t trc thng xung 11 11 10 20 15 15 25 23 23 23 23 23 17 17 17 17 11 11 11 11 11 11 26 10 17 11 13 17 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 C 193 cõu 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 Ca m hộ Vng trng b mõy nut Anh ngó dp xung õt Giú tung t nhng ng tro than Khu nh gch tng vụi v toỏc v l ch vt n mt ca toa hộ m, my ngi t trờn toa nhy xung, qun ỏo xc xch nhụm nhoai, khụng rừ lớnh hay dõn, u túc ri bự Hai cỏnh ca s xanh nh bờn m tht mỡnh va b cun vo, va b y ra, ng ngoi rỡa mt vũng xoỏy cng lỳc tc v s n cng tng ốn thp bng m ln sỏng trng gian gia Mõm c chia thnh hai nhúm tc khc anh b ng i cho rỡa Mựi hụi hỏm pha ca ng ph b cm giỏc nng lờn thnh mựi thi ễng ó b chỳng bt vo mt ờm ti tri ti mt a im thuc ngoi ụ Praha Kiu 3: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờn qua cac tham tụ ao thuụ c qua trin h hin hu cõu tụ n ta i co phõ n ao vờ phia sau ve ve ting khốn, p p ting sỏo, sc s bui ch cũn õu Phớa nam th xó m m mt dõy bom n ting mỏy bay rn rn trờn nhng trin nỳi võy quanh bp bựng nhng ỏm la dng tri ca bn ph Ngoi sõn ngn ngang hũm xing, bao ti, ba lụ, mỏy ch, mỏy in thoi Bui sỏng ụng xao xỏc hi sng lnh Trờn tng treo bc tranh thm dt hai nga ang õu ym ng sau ngụi nh cú hai cõy nhi gai lỏ , th cõy mc hoang ch dựng lm ci Phớa trc mt tụi cũn bit bao iu bt ng ch i Trc sõn cụng ng cht nớch ngi khụng cũn chỳt no v tiờu iu nhp nhỏp mt th t mi au Sau chin tranh, t mt trn tr v trờn chuyn tu Thng Nht ụng cht lớnh gii ng, ờm cui cựng ca hnh trỡnh Kiờn hu nh khụng ng Cú ting hũn ỏ nộm, ting ngi xu xu xua ui v ting rớt bi rm 17 17 11 11 17 11 12 11 11 17 17 17 (t l 38.6 %) 11 11 11 11 11 23 23 23 23 17 23 17 11 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 Quõy qun quanh õy dõn lng, dõn ph, c gi, em nh v cỏc thiu n xinh ti Trong búng ti m o, cú cỏi gỡ ú ng nguy ri bt lờn mt ging núi tr trung v gai gúc ú cú ba ngn khúi bc lờn, mt chic mỏy bay ang ln vố vố Ngang sn nỳi l nh my cỏi ỏo en cú nhng búng in lp lũe chiu xanh Ngoi ph ó hin lờn nhng thõn hỡnh nhn nheo gy khng cú ting chõn gim so sc lờn ng v lc phớa sau T mộ trỏi ca u nh kho nhụ mt búng ngi thp lựn, cỏi ỏo cỏnh trng ht vt phớa trc Trong ký c ca ụng cha h cú ting rỳ no tng t th ny trờn y y nhng cỏnh mi t ri Gn khut sau cng kim soỏt ụng nght ngi cú ting lao xao Khụng cú ting tr li khu tri tng gia ca huyn i 67 ó nhiu nm b b quờn trờn b thỏc nc y ch cú mi ba cụ gỏi, ch ba cụ m thụi ang sng v ang hng ờm ch i, mong ngúng bc chõn ngi lai vóng gúc cú hai xụ nha Trờn khỳc ng ray ph cú mt toa tu hng b b ch v búng ti Trờn mt cỏnh ca bụng hoa y in nguyờn mt vt bựn mỏu hn rừ nhng khc hỡnh rng kh ca gút giy cao su gim i lờn trc mt anh hin hỡnh nhng búng ma mu lc, lt i khụng ting ng, di chuyn ờm ru di tỏn rng, lng lng vt qua sui, xut k bt ý p vo khu tri Trong xe dn dn ch cũn Kiờn thc cựng ngi lỏi ni bói gianh tip giỏp rng le, hin thoỏng lờn ch tớch tc mt búng ma rỏch bm, uyn chuyn v huyn bớ, lt ngang lung ỏnh sỏng ri mt hỳt i vi mỏi túc en di xừa bay C di mc y trờn nhng li i Trờn nhng cnh cao chút vút ung a nhng trỏi chớn di n phõn na Ngay lp tc hin lờn trc mt Kiờn nh ga Thanh Húa ngy y sau trn ma bom, ang cun cun chỏy Gia bin mõy mự trựng trựng thoỏng m mt vựng sỏng m Phớa xa xm cũn bao nhiờu xuõn v nm thỏng na Trong chic phong bỡ nm di khe ca, cú lỏ th vi nhng dũng ngn, vụ cm nh mt bc in: 11 11 11 11 21 14 10 10 23 23 12 16 20 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 Xa xa, trờn mt h hin lờn mt ngụi xanh m cú v huyn o Bờn ng la ó thu nh v thp ngn xung ch cũn Kiờn vi Phng thc, ngi cnh Bõy gi õy ch cú ni bun, mờnh mang ni bun - ni bun c sng sút, ni bun chin tranh - trn ph tõm hn anh Trong quõn y vin, cú mt gó cụng binh b thng y ht Kiờn Trong lũng toa cũn vng chỳt búng ti, ỏnh sỏng di qua k vỏn vch nhng chn song Chng cú c ting vng cú mt ging khờ c Trong lũng Pao cú chim hút, nú hút cựng by chim mi ngoi rng Ngoi sõn, cú hai búng ngi trờn ct treo hm xng ln ngoi cng cú búng mt ph n Phớa trc Pao cú búng mt ngi gỏi Rnh rnh trờn qun ỏo hn cũn nguyờn nhng vt mỏu thõm en Phớa trỏi Pao cú ting chõn bc rỡnh rch M m ln sng c hin lờn ba nga th v ba búng ngi bc vi Cnh hn ch cũn cỏi gi bụng Ngang sn nỳi l nh my cỏi ỏo en Phớa trc h cú ting ỏ ln, ri bt lờn mt ting quỏt kh Phớa trc hai ngi cú nhng ting chõn bc dũ dm, ri ting mt ngi trai tr, khe kh cú ting mt ngi trai Hmụng Ngoi sõn, cú mt l choai choai kộo ti Trong nh cú ting mt ngi n ụng Trờn cao rng chố c ngng mt vt mõy trng c ngoi ca cú búng mt ph n cú ting ngi vộo von Trờn cỏi nn ỏ mi tụn cao lm bc núi, cú hai ngi Trong bung Seo C, cú ting thột tht Bờn ng, cú ting kốn lỏ gi 17 17 17 17 17 17 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 Ngoi cng cú ting m khoỏ v lao xao ting ci Trong phũng khỏch ó by c cỳng Di sõn cú ting kờu tht ca Lun Trờn khuụn mt en nh ct nh chỏy, n hai ng rng trng nhn Gia mõm c, by mt g un hỡnh ụng Ló Vng Ngoi sõn ch cú chớn cõy g chũ Trc hai vt ỏnh sỏng ca ốn pha hin mt ngi ỏo tõy cc, m khỏch bt kớn tai, giy trng cao su hụm y cú ụng nght nhng khỏch kha bờn cnh mt cỏi lũ si y nhng ci v rc nhng la Trong ti hin ra, t t m m, mt dy mi cỏi bung Trờn cỏi t chố cú mt dóy ng voi Trờn sp g cú mt khay ốn Trờn bn ó cú sn my chai nc sui Vi-ten T ngoi ng nha cú mt cỏi ngừ gch i vo mt chỏi nh thng cút xung quanh, kờ ba chic bn n, v t lờn ú my quyn bỏo, dm quyn sỏch, ba cp bỏo nhõn dõn, Quõn i, Tin phong Trờn dóy gh hng nht, cú chng hai chc ngi Sau nh ụng Lng cú cỏi rng ngút na so Gia cú mt cõy mớt to, lỏ rm r, búng rp c khu Ngoi ng cú ting sa xụ xỏt Trờn bn n cú ting leng keng Sau nh cú ting gi lộo xộo Cú mt cỏi hang rng Phớa chõn tri xa xa cú ốn lm chm thnh vt di Trong nh thng lý ó by nm bn ốn O c éin y nhng lo lng nh nhen Ngoi u ngừ nh b phú Th, cú mt cõy sung ln 11 12 12 26 26 26 21 21 21 21 21 21 21 16 14 14 14 24 24 24 20 20 13 8 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 T u ngừ vo n nh, cũn nhng hai ln cng gc cõy cú mt cỏi h y kớn ờm rng cú trm, nghỡn mt sỏng di t, trờn cõy Trong búng ti en ca lng H-ro cú nhiu ngi i i li li, lng xng, ri rớt lm Trong bp cũn mt chỳt la than chõn nỳi ú cú sui Kụng-hoa, cú ting nớt mi khúc oe oe ú cú lng Kụng-hoa nghốo kh ú mi cú ting n t-rng ca Ghớp, ting kốn ing-nam ho ln vi ting ph n hỏt ry Trờn cu ú cú n t-lung ca Phỏp Di bng gu trng, cú nhiu ngi i li -Trong nỳi cú nhiu ng Cú ng tt i lờn nỳi cao cú ng xu i xung h sõu Trờn nột mt chng hin v bn khon Trờn chic bn mt y vt bn ng sau nh cú mt ming t trng cõy ci, ngn vi bói c hoang ca tnh bng mt hng ro rõm bt thp Ngay trc nh gch trụng ra, cú mt cỏi sõn vuụng v hp, cú b nc ln Bờn cnh nhng chic chum ỏ y cú c nhng a ỏ ln v chm cu ỏ nm la lit trờn tng treo rt nhiu u hu vi nhng chic sng s Trờn bu tri xanh hin cu vng by sc Trờn mụi ng mt cỏi ci nhch mộp Tht nhiờn cú my ting sỳng n ong ong ng trc Trờn nh nỳi cú mt ngụi chựa ng sau mt ghnh ỏ li cú nhng m la nh hoa c hoa ci 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 15 15 15 25 25 25 22 22 22 22 406 407 408 Trong tụi khụng h cú hỡnh nh no ca thnh ph tụi hng sng, thm chi tụi quờn mt c khuụn mt thõn yờu ca b m tụi Ngoi sõn cú my g m thúc bờn sụng cú ting hỏt mt bi rt l 23 23 23 409 Trờn nột mt nú cha cú du vt ca lũng cm thự hay s au n, iu y phi sau na mi cú 23 410 khụng cú du vt ca lũng lng hay s chỏn nn, iu y cng phi sau na mi cú Trong trớ úc non nt ca thng xut hin hỡnh nh m quan ti ch cũn mt b xng en nh mun, lp vi la hng cng khụng thy na Trong quan ti y chố khụ, ln y rt nhiu trang sc quý giỏ Trờn si dõy thộp phi ỏo, cú ngn giú no rung kh Trờn mt nc lnh bnh xỏc ngi sp nga, xỏc muụng thỳ chỏy thui, trng sỡnh trụi ln vi cnh lỏ v nhng thõn cõy to nh b mnh phỏo bm 23 phớa sau rng l m hai mm cao ca qu i c lp ỏnh du chớnh tõm thung lng Hai bờn ng t cỏc khe ngũi um tựm hi t mm mi lan ra, ton b khụng gian t tri tnh lng mt lam chiu hoang vng 17 418 Trờn dõy phi v trờn cp x lch lũng thũng nhng mnh gi rỏch nh c ý cho ún anh bng s thm thng 17 419 420 421 Di chõn cỏt m v lnh lp lũe nhng ngn ốn xanh om úm Khụng cú ting rỳ rớt ca trc thng 17 17 17 422 Vng vng ting kng bỏo ng Sau cỏi yờn da, lng lng hai xõu di chim, yng, qu, cỳ v mt g lụi Ngoi sõn, rn rch chõn ba nga Trờn y, ngt nghu mt ngn nờu, nh treo mt ụng trng vng thm 411 412 413 414 415 416 417 423 424 425 Xa xa i bỏc õm õu ú phnh phnh ting trc thng 23 23 23 23 17 17 12 11 11 11 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 Ngang sn nỳi l nh my cỏi ỏo en Phớa Can Ch S ự ự ting mỏy bay ln vũng, th dự Ngoi sõn ch rn rng ting b i hụ th dc Quanh bp l nh ba bn cỏi búng Mt t rn rch ting chõn ngi Xa xa, xụn xao ting ngi quỏt trõu, ui nga Trờn sõn ch, ngn ngang my cỏi vỡ kốo, chc l sp dng li ch Trũn trũn nhng mt nong úng ỏnh mu ht ngụ vng, v trng xanh mu ý d Gia nhng phỳt ngt ting bom n li xụn xao bao tin n tht thit Ngoi ca bng l nh my búng n ụng Trong tim thc sng ng mt ch Hoi p ngi, p nt õy rm rỡ cỏc bi x cn, bc h Trờn mt c ngn ngang nha thm mu Di cỏi mn tri trin miờn nhng kinh ng ng s Trờn cỏi chiu t dng dc mựi cụi cỳt 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 26 26 440 Hai bờn b, trựng trựng ip ip nhng rng cõy hoc cao hoc thp, nhng mu ng ờ, nhng ngn i cũn xoai xoi mỡnh nh vt khng l trin miờn v gic ng ờm khuya 21 441 Chung quanh sinh phn chi chớt nhng cõy thụng, xoan, ngụ ng, phi lao, mc hn lon nh mt cỏi rng Khp ngi rn rt nim sung sng Trờn khụng, vo ve n rui nhng Cnh chừng, nghi ngỳt mt ỏm khúi bay Ngoi cng, lch cch my ting gy p ct vỏch Trong u M ang rp rn ting sỏo Trong tỳi xúc xỏch my ng trinh Trong gian phũng yờn lng phng pht cỏi khụng khớ ca mt s mt gỡ quan trng ng sau cụng ng m ting ln kờu Vng vng ting cuc kờu gi ngoi xa, mộ rng 21 442 443 444 445 446 447 448 449 450 16 14 24 24 13 15 23 17 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 rỡ rm bờn i dũng sụng trụi Mờnh mang hng sc xuõn ti sỏng m su xao xuyn truyn lan theo súng h Thng tht mt ting chim kờu lờn Mờnh mụng mt Tõy Nguyờn tn ri rc ting kờu cu v ri rỏc nhng thõn hỡnh súng st Thp thoỏng nhng cỏi lng ang rp xung chy Chi vi ting hỏt ú Cú ting chõn nga rp rp phớa sau Lp lú dự xanh ụ cú ting sỳng n ong Hunh huch ting chõn chy Nhn nhỏo gúc ny, ng ngỏc gúc L nh nhng cỏi búng ngoi khung ca Nhõu nhõu trc mt Pao nhng cỏi mt thỳ d Lỏc ỏc bờn sn nỳi búng nhng cn nh lp lú sau lựm cõy Ngoi sõn, cú mt l choai choai kộo ti Loỏng thoỏng búng my ngi b i Cú mt búng ngi Bm bp ting v tay sau Pao va núi xong Cú ting chõn nhiu ngi ang i ngc li Trờn sõn ch, ngn ngang my cỏi vỡ kốo Cú ba ng mt thỏng Phớa chõn tri xa xa cú ốn lm chm thnh vt di Cú búng ngi thoỏng qua giu Cú mt nm xụi va bng qu sung Cũn li bn cụ Ng ngn cõu hỏt Ng ngn ging hỏt Trờn cu tu m mt nhng ngn ốn vng 17 17 17 17 17 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 20 20 8 22 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 D cõu 487 488 489 490 491 492 E cõu 493 494 495 496 Cú mt búng ngi theo luụn Tự mự trờn bn mt ngn ốn du M m khúi thuc nhng khuụn mt quen thuc lm lỡ Nhao nhao quanh Pao nhng cn khỏt mỏu, nhng rit rúng bỏo thự Phng pht õu ú mựi t khớ ngng di tng sng, nng nng khn khn cun cun mt bi lp tri Trc mt cú mt vt en sỡ Vng vng ting cuc kờu gi ngoi xa, mộ rng rỡ rm bờn i dũng sụng trụi Di chõn nỳi cú mt th trn nh Cú mt cỏi hang rng Kiu 4: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờn qua cac tham tụ ao cõu co phõ n ao vờ phia trc chớnh y, trờn gúc tri cc nam cao nguyờn, trc ngy kt thỳc chin tranh, lũng anh ln u tiờn bng lờn tỡnh yờu cuc sng hũa bỡnh, lũng thng mn ngng m i vi i sng lao ng yờn hn, bỡnh d v ờm m tuyt i tng phn vi bo lc, chộm git v tn phỏ Ngay t hi ú mỡnh ó bit rừ Ngay c nhng bc tranh cha cng khụng li Chớnh vo nhng lỳc ú Kiờn nghe thy ting hỳ m ngi ta bo l ca loi ma nỳi chớnh xuõn chin tranh y, mt ờm giỏ rột anh ó vit nờn thiờn truyn u tay Chớnh nhng thỏng nm ny ngi niờn Phu-xớch ó tham gia hot ng cỏch mng phong tro niờn v sinh viờn Kiu 5: Nhõ n ma nh anh dõ u biờ u hiờn qua cac tham tụ ao co yờ u tụ chờm xen phu tr (cõ u truc cõu) Chớnh l cỏi lỳc tng nh tuyt vng ny, Pao li dõng lờn mt nim khỏt khao sng tht mnh m ỳng l ging n ụng mu mỏo ỳng l cỏi nng nh b c Doa hụm ri Na ó gióy c y, chớnh ú l cỏi tụi cn s dng, ú chớnh l vic tụi phi lm chớnh l ting núi ca nhng hn hoang binh lớnh m ngi cừi dng ta thng nghe thy v cú th thu hiu 22 17 11 11 11 17 21 17 17 20 (t l 1.2 %) 17 17 17 17 17 17 (t l 1.8 %) 11 11 11 22 17 497 498 499 500 ỳng l cú loi chim nh th tht dự rng cha nhỡn thy chỳng vỡ chỳng chng h bay m ch mt mc kờu thụi Chớnh l õy vo cui khụ nm 69, khụ cc k cựng khn ca ton cừi B3, tiu on 27 c lp, cỏi tiu on bt hnh m anh l mt mi ngi may mn cũn c sng ó b bao võy ri b tiờu dit mt hon ton phiờn hiu ú chớnh l cỏi mt nga m lỳc nóy y va ý ti ỳng l mt hi kốn xụng trn, chỳ ó bit vỡ Vit Nam li thng M ri 17 17 11 25 XUT X NGUN NG LIU NGHIấN CU Chu thich xuõ t x nguụ n vi du ting Anh: [1] Hemingway Earnest, (1993) A Farewell to Arms, David Campbell Publishers Ltd., London [2] Hemingway, E (1952) The Old Man and the Sea New York [3] Hemingway, E., & Fenton, J (1995) The collected stories Everyman's library [4] London, Jack (1903) The Call of the Wild MacMillan [5].London, Jack & Goodwin, Philip R (Illustrator) & Bull, Charles Livingston (Illustrator) (1903) The Call of the Wild (First ed.) MacMillan [6] Margaret Mitchel (1936) Gone with the wind Macmillan [7].Hutchinson, S (1998) Mark Twain: Tom Sawyer and Huckleberry Finn Columbia University Press Chu thich xuõ t x nguụ n vi du ting Vit: [8] Nam Cao, (1994) Truyờ n ng n chon loc Nha xuõ t ban Vn ho c Ha Nụ i [9] Nam Cao,(2001) Sụ ng mon Nha xuõ t ban Giao du c [10] Nguyờn Khai, (1960) Mua lac Nha xuõ t ban Quõn ụ i [11] Ma Vn Khang (2003), Vung biờn Nha xuõ t ban Cụng an nhõn dõn [12] Ma Vn Khang (1985), Mua la rung Nha xuõ t ban Cụng an nhõn dõn [13] Tụ Hoai, (1995) V chụ ng A Phu Vn 12 Nha xuõ t ban Giao du c, Ha Nụ i [14] Nguyờn Cụng Hoan, (2005) Truyờ n ng n chon loc Nha xuõ t ban Hụ i nha [15] Tha ch Lam, (1937) Truyờ n ng n chon loc NXB i [16] Lờ Lu, (2011) Thi xa v ng Nha xuõ t ban tre Thanh phụ Hụ Chi Minh [17] Bao Ninh (2011), Nụi buụ n chiờ n tranh Nha xuõ t ban tre [18] Nguyờn Ngo c, (1995) õ t nc ng lờn Nha xuõ t ban Giao du c, Ha Nụ i [19] Nguyờn Ngo c, (1995) Rng Xa Nu Vn 12 Nha xuõ t ban Giao du c, Ha Nụ i [20] Hụ Phng, (1949) Th nha Ta p chi Vn nghờ , Hụ i Vn nghờ Trung ng [21] Vu Tro ng Phu ng (1937) Giụng tụ Nha xuõ t ban Vn Thanh, Ha Nụ i [22] Hụ Anh Thai, (1996) Coi ngi rung chuụng tõn thờ Nha xuõ t ban tre [23] Nguyờn Huy Thiờ p, (1995) Truyờ n ng n chon loc Nha xuõ t ban Hụ i nha [24] Ngụ Tõ t Tụ , (1977) T t en Nha xuõ t ban Vn ho c [25] oan Hoai Trung (2001), Ngot ngao vi ng Nha xuõ t ban niờn [26] Nguyờn Tuõn, (1940) Vang bong mụt thi Nha xuõ t ban Mai Lin h, Ha Nụ i ... ng chu ụ ng hanh thờ phu ng qui gan thờ thuụ c tin h ta o thuụ c tinh thờ ng thờ hanh vi, ng x qua trin h hanh vi l i thờ ng thờ qua trin h gõy khiờ n chu canh quan hờ chu canh cu bụ ng... ting Anh cng ũi hi tõn ng ỳng sau nú l mt danh t Mt s ng t yờu cu tõn ng ng sau nú l mt ng t khỏc Tõn ng cú th l: Danh t (Noun); Tớnh t dựng nh sanh t (Adjective used as Noun); i t (Pronoun); Danh... Anh va tiờ ng Viờ t c cho n lo c va trich dõn cac diờn ngụn t nhng nguụ n t liờ u sau: - Cỏc tỏc phm hc Anh- My - Cỏc tỏc phm hc Viờ t Nam - Cỏc sỏch ng phỏp v cỏc cụng trỡnh nghiờn cu ting Anh