ÀẪO GIÊËU VÂNG MC LC CHÛÚNG .4 Tïn giùåc biïín giâ àúâi .4 CHÛÚNG .8 Hùỉc cêíu .8 CHÛÚNG . 12 Cấi vïët àen 12 CHÛÚNG . 15 Cấi hôm ca viïn cha tâu 15 CHÛÚNG . 18 Hïët kiïëp thùçng m . 18 CHÛÚNG . 20 Giêëy túâ ca viïn cha tâu 20 CHÛÚNG . 23 Tïn bïëp tâu . 23 CHÛÚNG . 27 Vêën àïì khđ giúái vâ thëc sng . 27 CHÛÚNG . 30 Ài biïín . 30 CHÛÚNG 10 . 33 Nhûäng àiïìu tưi nghe àûúåc nêëp thng lï . 33 CHÛÚNG 11 . 36 Hưåi àưìng qn sûå 36 CHÛÚNG 12 . 39 Bûúác chên lïn àẫo . 39 CHÛÚNG 13 . 42 http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson Ngûúâi àẫo 42 CHÛÚNG 14 . 46 Cưë th trïn àẫo . 46 CHÛÚNG 15 . 51 Trong lư-cưët . 51 CHÛÚNG 16 . 54 Xin-ve ài thûúng lûúång 54 CHÛÚNG 17 . 58 Trêån àấnh khu vûåc lư-cưët . 58 CHÛÚNG 18 . 62 Lïnh àïnh trïn biïín . 62 CHÛÚNG 19 . 65 Khi nûúác triïìu xëng . 65 CHÛÚNG 20 . 68 Chiïëc thuìn àưåc mưåc lïnh àïnh 68 CHÛÚNG 21 . 72 Tưi hẩ lấ cúâ àen ca giùåc xëng 72 CHÛÚNG 22 . 76 Lậo Han . 76 CHÛÚNG 23 . 82 Àưìng ùn 82 CHÛÚNG 24 . 86 Trong trẩi qn th . 86 CHÛÚNG 25 . 92 Lẩi cấi vïët àen . 92 CHÛÚNG 26 . 97 Giûä àng lúâi hûáa . 97 CHÛÚNG 27 . 103 Ài tòm núi giêëu ca . 103 http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG CHÛÚNG 28 . 107 Tiïëng hất lm cêy 107 CHÛÚNG 29 . 111 Mưåt tay àêìu tïu thêët thïë . 111 CHÛÚNG 30 . 116 Àoẩn cëi . 116 http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson CHÛÚNG TÏN GIÙÅC BIÏÍN GIÂ ÀÚÂI Ngây êëy cha tưi côn àûáng ch quấn cúm "Àư àưëc Bin- bêu". Quấn cúm dûång úã mưåt núi hễo lấnh trïn cûãa biïín. Hâng ïë êím, khấch thûa thúát, cẫnh nhâ tng qỵn. Cha tưi phêìn lo bìn, phêìn ưëm ëu khêåt khûâ. Cha tưi cố thïí côn sưëng nûäa nïëu khưng gùåp phẫi cấi tïn thy th giâ êëy àïën trổ. Tưi côn nhúá rộ nhû múái gùåp hùỉn hưm qua. Hùỉn nùång nïì ài àïën cûãa, chiïëc hôm àùåt trïn xe theo sau. Ngûúâi hùỉn to lúán, vẩm vúä, nûúác da lûng sẩm nhû gẩch nung, cấi ài tốc trïn àêìu bïët lẩi nhû keo lông thông trïn cưí ấo xanh àậ hoen nhiïìu vïët; tay hùỉn sêìn si; trïn mấ cố mưåt vïët sểo chếm dổc xëng, trùỉng bïåch trưng àïën bêín. Tưi côn nhúá, hùỉn àûáng àûa mùỉt nhòn quanh cûãa biïín, miïång hut sấo rưìi cêët tiïëng hất bâi hất cưí ca bổn thy th, bâi hất êëy vïì sau hùỉn hất ln. Mûúâi lùm thùçng trïn hôm ngûúâi chïët a, a . Be rûúåu "rum" say bết say be! Hùỉn hất to, giổng ưì ưì c k. Hất xong hùỉn cêìm gêåy gộ cûãa. Cha tưi ra, hùỉn bẫo àem mưåt cưëc rûúåu "rum", giổng rêët cưåc cùçn. Hùỉn nhêëm nhấp rûúåu vễ mưåt tay sânh. Hùỉn chùm ch nhòn búâ biïín dưëc ngûúåc, nhòn vâo cấi biïín cûãa hâng rưìi nối: - Cấi quấn nây thêåt lâ núi thån lúåi. Àưng khấch khưng bấc? Cha tưi trẫ lúâi: - Thûa khấch lùỉm. - Cng chó cêìn thïë. Nối xong hùỉn gổi ngûúâi phu khn hôm vâo nhâ. Lất sau, hùỉn lẩi nối: - Tưi nghó àêy đt lêu. Tđnh tưi rêët dïỵ dậi. Chó cêìn mưåt đt rûúåu "rum", đt trûáng vâ múä lâ à; vúái lẩi thónh thoẫng àûáng ngoâi xem tâu chẩy. Mâ bấc sệ gổi tưi nhû thïë nâo nhó? Thưi cûá gổi lâ ưng cha tâu vêåy. Â thưi! Tưi biïët cấi àiïìu bấc àang lûúäng lûå rưìi! Nây àêy! Nối thïë, hùỉn qúèng ba bưën àưìng tiïìn ra: http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG - Khi nâo hïët, bấc cûá bẫo tưi! Hùỉn nối mưåt cấch thư lưỵ vâ rêët hấch dõch. Tuy ùn vêån lưi thưi, nối nùng cc cùçn, nhûng coi bưå hùỉn khưng phẫi mưåt thy th thûúâng. Hùỉn dấng mưåt viïn thuìn trûúãng hay phố thuìn trûúãng quen lưëi tấc oai tấc quấi vúái kễ dûúái. Bònh thûúâng, tđnh hùỉn rêët trêìm mùåc. Sët ngây hùỉn thú thêín ven búâ biïín cao, tay cêìm cấi ưëng nhôm bùçng àưìng. Chiïìu tưëi, hùỉn vïì ngưìi thu lu úã xố bìng bïn cẩnh àưëng lûãa, ëng rêët nhiïìu rûúåu "rum" pha nûúác. Mưỵi lêìn ài chúi vïì, hùỉn lẩi hỗi: cố ngûúâi thy th nâo ài qua àêy khưng? Múái àêìu, chng tưi tûúãng hùỉn mën tòm ngûúâi thên thåc, nhûng sau múái biïët hùỉn mën trấnh mùåt bổn thy th. Mưåt hưm, hùỉn gổi tưi mưåt núi vâ dùån hïỵ nhòn thêëy tïn thy th ct mưåt chên thò nhúá bẫo cho hùỉn biïët; rưìi hùỉn hển cûá mưìng mưåt àêìu thấng hùỉn sệ cho bưën xu. Thûúâng àêìu thấng, tưi phẫi àïën nhùỉc hùỉn cho tiïìn, vâ mưỵi bêån nhû thïë hùỉn thúã phò phò, giûúng mùỉt nhòn tưi lâm tưi phẫi ci mùåt. Nhûng sau àêëy, hùỉn lẩi àûa tiïìn cho tưi vâ nhùỉc lẩi phẫi àïí tòm ngûúâi thy th ct chên. Khưng nối thò cấc bẩn cng biïët cấi hònh ẫnh anh lđnh thy ct chên nây àïën ấm ẫnh tưi ln. Trong nhûäng àïm bậo tưë, giố lay bưën gốc nhâ, sống gêìm ven bïën quanh búâ, tưi mú thêëy hiïån thiïn hònh vẩn trẩng. Lc thêëy chên anh ct túái gưëi, lc ct àïën bển, lc chó côn mưåt chên mổc úã giûäa ngûåc. Cố àïm thêëy nhẫy qua râo qua hưë àíi tưi, lâm tưi súå toất mưì hưi. Chó vò bưën xu mâ phẫi chõu nhûäng cún súå nhû vêåy, kïí bưën xu cng to quấ. Tïn cha tâu ëng nhiïìu rûúåu "rum" àïën nưỵi nhiïìu àïm hùỉn nhû lïn cún loẩn ốc. Hùỉn ngưìi hất nhûäng bâi ca cưí man rúå. Cố hùỉn gổi rûúåu, ếp mổi ngûúâi phẫi ëng àïí nghe hùỉn kïí chuån hay hất theo cng hùỉn. Mổi ngûúâi run súå phẫi cưë hất theo. Nhiïìu lc cẫ nhâ êìm lïn nhûäng cêu hất: a, a . Be rûúåu "rum" say bết say be! Khi thò hùỉn àêåp bân bùỉt mổi ngûúâi ngưìi im lùång. Lc êëy hïỵ hỗi àưång àïën hùỉn lâ hùỉn nưíi cún thõnh nưå. Chó àïën say khûúát, chên tay mïìm rn, hùỉn múái àïí khấch vïì. Chuån hùỉn kïí rùåt lâ nhûäng chuån khng khiïëp: nâo thùỉt cưí nhc hònh, nâo bậo biïín, àẫo Ra, nâo nhûäng chuån k qúåc trïn àêët hoang thåc xûá Têy Ban Nha. Cha tưi lo bìn súå mêët khấch vò hùỉn. Nhûng àiïìu nguy hún cẫ lâ hùỉn cûá úã lêìn lûäa ngây nây qua ngây nổ àïën nưỵi tiïìn hùỉn àûa trẫ àậ hïët tûâ mâ cha tưi cng khưng cố can àẫm àïí hỗi hùỉn. Hïỵ àẫ àưång àïën lâ mùỉt hùỉn long lïn, mi hùỉn gêìm gûâ thúã phò phô lâm cha tưi phẫi vưåi vậ rt lui. Vâ mưỵi bêån nhû thïë cha tưi lẩi vùån tay ët ûác. http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson Nhûäng lo phiïìn súå hậi êëy àậ lâm bïånh tònh cha tưi thïm trêìm trổng. Trong hùỉn úã trổ quấn chng tưi, hùỉn vêỵn àưåi cấi m ba vânh nhâu nất vâ cấi ấo xanh lem lëc vấ vđu trùm mẫnh. Hùỉn chùèng bùỉt chuån vúái sau lc hùỉn tónh dêåy. Cẫ àïën cấi hôm to ca hùỉn cng chùèng bao giúâ thêëy hùỉn múã. Cố mưåt lêìn hùỉn gùåp tay àưëi th. Lc êëy cha tưi àang ưëm nùång. Bíi trûa êëy, bấc sơ Ly- vúxêy àïën thùm bïånh cha tưi. Bấc sơ lâ ngûúâi nhên tûâ cố tiïëng. Gùåp nhûäng ngûúâi nghêo khưí, ưng hay gip àúä vâ cố lc chûäa bïånh cho hổ khưng hïì lêëy mưåt xu nhỗ. Riïng àưëi vúái gia àònh tưi, ưng lâ mưåt võ ên nhên. Xem xong bïånh cho cha tưi, ưng sang phông bïn ht thëc. Anh cha tâu àang ï a bâi hất c: Mûúâi lùm thùçng trïn hôm ngûúâi chïët, a, a . Be rûúåu "rum" say bết say be! Ngoâi bấc sơ ra, bâi hất nây chùèng lẩ tai hïët. Hất xong, quen lïå hùỉn àêåp tay xëng bân quất mổi ngûúâi im. Mổi ngûúâi àïìu nđn thđt. Riïng bấc sơ vêỵn ht thëc vâ vêỵn ưn tưìn giẫng cho mưåt ưng lậo nghe cấch trõ bïånh tï thêëp. Anh cha tâu trûâng trûâng nhòn bấc sơ, lẩi vưỵ bân, rưìi quất lïn bùçng giổng tc tơu: - Àùçng êëy cố cêm mưìm khưng? Bấc sơ nối: - Ưng bẫo tưi phẫi khưng? Khi anh châng tc tùçn bẫo "phẫi", bấc sơ nối: - Tưi nối vúái anh àiïìu nây: nïëu anh cûá ëng rûúåu "rum" mậi, thò àïën phẫi tưëng anh ài núi khấc. Cún tûác ca tïn giùåc giâ thêåt àïën ghï. Hùỉn àûáng phùỉt dêåy rt soẩt dao ra, lùm lùm chûåc àêm bấc sơ. Tưi lo cho bấc sơ quấ. Nhûng ưng vêỵn vûäng chậi, giổng vûâa dộng dẩc vûâa bònh tơnh mâ quẫ quët: - Nïëu anh khưng cêët dao vâo, tưi quët sệ lâm anh bõ treo cưí phiïn tôa àẩi hònh sùỉp túái. Tưi côn nhúá trưng bấc sơ lc nây vúái gậ thêåt khấc mưåt trúâi mưåt vûåc. Mưåt àùçng thò àûác àưå khoan dung, hiïìn tûâ mâ nghiïm nghõ. Mưåt àùçng thò nanh ấc, hùng nhû th dûä nhưët chìng. Hai ngûúâi àûa mùỉt gûúâm nhau. Rưët cc tïn cha tâu gùçm mùåt xëng, tra dao vâo, ngưìi xëng, lâu bâu cưí hổng. Bấc sơ nối: http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG - Bêy giúâ tưi múái biïët qån nây cố mưåt ngûúâi nhû anh. Tưi khưng chó lâm thêìy thëc, tưi côn xûã ấn nûäa. Nïëu bêån sau côn xẫy viïåc gò, tưi sệ lïånh bùỉt vâ àíi anh khỗi àêët nây. Mưåt lất sau, bấc sơ lïn ngûåa. Tûâ àïm êëy vâ nhûäng àïm sau, tïn cha tâu im nhû thốc. http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson CHÛÚNG HÙỈC CÊÍU Ma àưng nùm êëy rêët lẩnh, tuët to, bậo lúán. Bïånh tònh cha tưi khưng côn hy vổng qua khỗi ma àưng. Têët cẫ cưng viïåc nhâ àïìu àưí vâo vai hai mể tưi, nïn chng tưi cng khưng côn àêu thò giúâ rưỵi àïí gùåp ưng khấch khẫ ưë êëy nûäa. Thấng giïng, mưåt bíi sấng rết bët, tuët ph trùỉng bïën tâu, sống vưỵ nhể trïn àấ, mùåt trúâi vûâa lïn àêìu ni, chiïëu sấng mùåt biïín xa. Viïn cha tâu dêåy súám hún thûúâng lïå. Hùỉn ài biïín, dao dâi lng lùèng, ưëng nhôm dûúái nấch, m hêët ngûúåc sau. Tưi nhúá hùỉn ài khët sau tẫng àấ, tưi côn nghe tiïëng hùỉn thúã phò phô gêìm gûâ nhû àûúng cún tûác. Lc bêëy giúâ tưi àûúng li hi dổn cúm sấng sùén àïí hùỉn vïì ùn. Chúåt cûãa múã, mưåt ngûúâi lẩ mùåt bûúác vâo. Mùåt hùỉn xanh sẩm, bân tay trấi ct hai ngốn. Hùỉn khưng giưëng ngûúâi ài biïín nhûng cố vễ lâm cho ngûúâi ta phẫi nhúá àïën biïín. Hùỉn bẫo hùỉn mën dng "rum". Tưi sùỉp ài lêëy thò hùỉn hiïåu bẫo tưi àïën gêìn. Tưi dûâng lẩi. Hùỉn gổi: - Lẩi àêy ch bế! Lẩi gêìn àêy! Rưìi hùỉn hỗi: - Bân ùn nây cố phẫi ca ưng bẩn Bin khưng? Tưi bẫo khưng biïët tïn lâ Bin, mâ àêy lâ bân ca ngûúâi khấch trổ thûúâng gổi lâ ưng cha tâu. - Phẫi, phẫi! Cha tâu cng àng! Ưng ta cố cấi sểo úã mấ trấi, tđnh ưng ta vui àấo àïí, nhêët lâ ưng êëy say, phẫi khưng nâo? Àng àûát ài chûá lõ! Thïë ưng Bin cố nhâ khưng? - Ài vùỉng rưìi. - Ài àêu? Ài vïì lưëi nâo? Nhòn lưëi tưi chó xong, ngûúâi khấch lẩ ngưìi lẩi, mùỉt hau hấu nhòn bïën nhû mêo rònh chåt. Vûâa lc tưi chẩy àûúâng, hùỉn gổi giêåt ngay; tưi chûa kõp vâo, hùỉn mưåt tiïëng lâm tưi mêët hưìn. http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG Khi tưi vâo rưìi, hùỉn trúã lẩi nhậ nhùån, vưỵ vai tưi, khen tưi lâ àûáa trễ ngoan vâ bẫo hùỉn thđch tưi lùỉm: - Tao cng cố àûáa trai giưëng mây nhû àc. Nhûng àậ lâ trai thò phẫi biïët nghe lúâi, nghe khưng con? Â àêy rưìi, ưng Bin àậ vïì kia. Tao vúái mây hậy vâo bìng nêëp sau cûãa nây àïí cho ưng ta mưåt mễ hïët vđa chúi. Nối thïë rưìi hùỉn lưi tưi vâo bìng nêëp sau cấnh cûãa bỗ ngỗ; hùỉn àïí tưi àûáng sau lûng, tay hùỉn súâ vâo chi dao sau ấo. Mưåt chưëc, tïn cha tâu bûúác vâo, àống sêìm cûãa rưìi bûúác thùèng lẩi bân ùn. - Bin! Ngûúâi lẩ lïn tiïëng gổi, cưë lêëy giổng cho to, cho dộng dẩc. Viïn cha tâu quay lẩi. Mùåt hùỉn biïën sùỉc tấi mết. Mùỉt hùỉn thêët thêìn, ngûúâi hùỉn bưỵng chưëc trúã nïn giâ sổm. Ngûúâi lẩ lẩi nối: - Anh Bin, anh côn nhêån ngûúâi bẩn c nây chûá? Viïn cha tâu hưín hïín thúã phâo mưåt tiïëng: - Hùỉc Cêíu! - Khưng Hùỉc Cêíu thò côn vâo àêy nûäa. Chao! Anh Bin úi! Tûâ tưi mêët hai ngốn tay nây, hai chng ta àậ gùåp bao chuån trïn àúâi! Hùỉn vûâa nối vûâa giú bân tay trấi ct ngốn ra. Viïn cha tâu nối: - Thưi! Anh àậ tòm àûúåc tưi . Mën gò nối ài! - Bin, anh nối àng! Àïí tưi bẫo cêåu bế àấng u nây lêëy cưëc "rum", rưìi chng ta sệ nối chuån vúái nhû nhûäng ngûúâi bẩn c. Khi tưi mang rûúåu vâo, Hùỉc Cêíu bẫo tưi vâ khưng àûúåc àûáng nghe úã cûãa. Tưi ngoâi qìy, cưë lùỉng tai nhûng chó nghe tiïëng rò rêìm, mưåt vâi tiïëng chûãi ca viïn cha tâu. Thưët nhiïn cố tiïëng bân ghïë àưí, tiïëp theo lâ tiïëng dao loẫng xoẫng rưìi tiïëng kïu thêët thanh. Mưåt chưëc, tưi thêëy Hùỉc Cêíu chẩy ra, tïn cha tâu àíi sau, vai Hùỉc Cêíu mấu àưí rông rông. Àïën cûãa ngoâi, viïn cha tâu giú dao chếm bưí xëng nhûng lûúäi dao vûúáng vâo têëm biïín hâng. Hùỉc Cêíu thoất ngoâi, chẩy biïën mêët sau gô. Côn viïn cha tâu gii mùỉt àûáng ngú ngấc rưìi vâo nhâ. Hùỉn gổi tưi: http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 10 - Dim! Àem "rum" àêy! Hùỉn vûâa nối vûâa lẫo àẫo, tay dûåa vâo tûúâng. Tưi bâng hoâng chẩy ài lêëy rûúåu. Bưỵng nghe tiïëng àấnh thõch phông. Tưi vâo thò àậ thêëy tïn cha tâu nùçm dâi sống sûúåt, bêët tónh nhên sûå. Lc êëy mể tưi nghe tiïëng chẩy xëng. Chng tưi nêng cao àêìu hùỉn lïn. Mể tưi kïu: - ƯËi giúâi! Khưí lâ khưí! Lẩi côn bưë mây ưëm nùçm liïåt trïn kia! Giûäa lc chng tưi àang bưëi rưëi thò cấnh cûãa múã, bấc sơ Ly bûúác vâo. Trưng thêëy bấc sơ, chng tưi mûâng khưn xiïët. Tưi vưåi nối: - Thûa bấc sơ, khưng hiïíu lậo bõ thûúng úã àêu mâ chïët cûáng thïë nây. Bấc sơ àiïìm nhiïn bẫo: - Bõ thûúng gò! Hùỉn lïn chûáng àưång kinh àêëy. Giổng ưng trúã nïn ên cêìn êëm cng. - Côn bâ, thưi hậy lïn vúái ưng nhâ; àûâng àïí ưng nhâ biïët chuån nây. Tưi sệ cưë chẩy chûäa cho hùỉn. Nâo cêåu Dim! Ài lêëy cấi thau àêy. Khi tưi àem thau lẩi thò bấc sơ àậ xùỉn cấnh tay ấo hùỉn lïn. Trïn cấnh tay lûåc lûúäng cố trưí nhiïìu dông chûä: “Thån bìm xi giố", "Tai qua nẩn khỗi", "Bin- bưn cốc cêìn". Bấc sơ bẫo: - Cêåu cêìm lêëy chêåu thau. Nâo thûã xem mấu anh nây sao. Nối thïë rưìi bấc sơ cêìm dao chđch vâo mẩch mấu hùỉn. Khi mấu chẫy nhiïìu, hùỉn múái tónh dêìn vâ kïu lïn: - Hùỉc Cêíu àêu rưìi? - Chùèng cố Hùỉc Cêíu àêu. Hùỉc Cêíu chó úã lûúng têm ca anh thưi! Bấc sơ àấp. - Anh ëng quấ nhiïìu "rum" nïn mùỉc phẫi chûáng kinh phong àêëy. Vâ bêy giúâ, ưng Bin- bưn . - Tïn êëy khưng phẫi tïn tưi Hùỉn vưåi nối. Bấc sơ bẫo: http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 102 - Àố lâ viïåc thûá nhêët. Côn viïåc thûá hai lâ anh phẫi nhúá ln ln giûä cêåu Dim bïn cẩnh mònh, nâo cố gò nguy cêëp, anh cûá gổi tưi, tưi sệ àïën cûáu ngay. Tưi khưng nối hậo àêu. Anh nhúá lêëy! Thưi châo Dim! Bấc sơ thô tay qua râo bùỉt tay tưi, nhòn Xin-ve gêåt àêìu mưåt cấi rưìi rẫo bûúác vâo rûâng. http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG 103 CHÛÚNG 27 ÀI TỊM NÚI GIÊËU CA Xin-ve bẫo tưi: - Nïëu trûúác àêy tưi àậ cûáu cêåu thò vûâa rưìi cêåu àậ cûáu lẩi tưi. Àiïìu êëy tưi khưng bao giúâ qụn. Lc nậy liïëc mùỉt, tưi thêëy bấc sơ bẫo cêåu trưën, vâ cêåu àậ lùỉc àêìu khưng nghe. Cêåu quẫ lâ ngûúâi biïët trổng danh dûå. Tûâ tưi àấnh àưìn bõ thêët bẩi àïën nay, cấi cûã chó khđ khấi ca cêåu thêåt lâ mưåt tia sấng àïí tưi hy vổng. Cêåu Dim! Bêy giúâ àêy chng ta phẫi ài tòm kho ca. Viïåc nây chùèng thđch cht nâo, vò lúâi bấc sơ dùån, tưi côn nhúá. Bêy giúâ tưi vúái cêåu hai chng ta phẫi cấnh bïn àïí àïì phông mổi sûå bêët trùỉc nguy hiïím cố thïí xẫy ra. Nhû thïë chng ta múái bẫo toân àûúåc tđnh mïånh. Lc êëy, mưåt tïn àûáng gêìn àưëng lûãa gổi chng tưi vïì ùn sấng. Chùèng mêëy chưëc, cẫ bổn àậ ngưìi trïn bậi cất trûúác nhâ. Chng àưët mưåt àưëng lûãa to tûúáng, nống àïën nưỵi khưng lẩi gêìn àûúåc. Chùèng nhûäng ci mâ àïën thûác ùn, chng cng phung phđ bûâa bậi. Têët cẫ bổn chó ùn hïët mưåt phêìn ba thûác ùn. Mưåt àûáa nếm àưì ùn thûâa vâo lûãa, nhe rùng cûúâi mưåt cấch ngư nghï. Trong àúâi tưi, thêåt chûa bao giúâ tưi thêëy mưåt bổn ngûúâi vư hêåu àïën thïë. Chng chó biïët àûúåc bûäa nâo xâo bûäa êëy, khưng hïì nghơ àïën ngây mai . Qua cấch sưëng bûâa bậi ca chng, tưi àậ nhêån thêëy chng cố thûâa can àẫm àấnh mưåt trêån nhûng chng khưng thïí àấnh dâi àûúåc. Ngay Xin-ve cng ngưìi àiïìm nhiïn ùn, khưng cố mưåt lúâi khiïín trấch bổn chng. Hùỉn nối: - Cấc anh àûúåc thùçng nây lo viïåc cho, cấc anh sûúáng nhû tiïn con! Bổn hổ chiïëm lẩi àûúåc chiïëc tâu. Nhûng ta, ta sệ tòm thêëy ca. Hïỵ ca àậ nùỉm chùỉc tay rưìi, ta sệ tòm cho tâu. Lc àố phêìn thùỉng sệ vïì ta! Hùỉn vûâa nối vûâa nhai nhưìm nhoâm, miïång dđnh àêìy múä. Hùỉn cưë lâm cho bổn tin tûúãng vâ cng àïí àưång viïn mònh. http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 104 Hùỉn lẩi tiïëp: - Côn thùçng bế "con tin" nây, cố lệ lêìn nây lâ lêìn cëi cng nố àûúåc gùåp bẩn hûäu ca nố. Chđnh nhúâ thïë mâ vûâa rưìi tưi àậ biïët àûúåc nhûäng àiïìu tưi mën biïët. Thïë lâ rưìi. Tưi sệ dùỉt nố theo lc ài tòm kho ca. Vò chng ta phẫi giûä nố àïí phông lc gùåp nguy nan. Mưåt àậ tẫi lïn tâu rưìi thò lc êëy ta sệ cố cấch nối chuån vúái cu cêåu! Bêy giúâ bổn giùåc trưng vui vễ hún trûúác, àiïìu êëy khưng lêëy gò lâm lẩ. Nhûng vïì phêìn tưi, tưi rêët nghi ngẩi. Àưëi vúái mưåt tïn nhû Xin-ve, giố chiïìu nâo xoay chiïìu êëy, hïỵ thêëy thò tưëi mùỉt, thêåt cng khố mâ tin hùỉn. Côn nïëu hùỉn cố giûä lúâi hûáa thò xẫy viïåc gò, hùỉn lâ mưåt thùçng thổt, tưi lâ mưåt thùçng bế, liïåu chưëng àúä lâm àûúåc vúái nùm tïn lûåc lûúäng thïë kia! Lẩi côn bao nhiïu cêu hỗi àêìu ốc vïì viïåc bổn tưi bỗ àưìn, giao bûác bẫn àưì . Ngay cấi cêu bấc sơ dùån Xin-ve "phẫi àïì phông ài tòm ca" cng lâm tưi nất ốc! Cho nïn bûäa cúm êëy, tưi ùn khưng thêëy ngon, vâ bổn giùåc r ài tòm kho ca, bng tưi câng lo ngấy . Bổn chng ài mang theo khđ giúái àêìy à. Xin-ve àeo hai khêíu sng trûúâng, lẩi thïm dao câi úã thùỉt lûng vâ hai khêíu sng lc hai ti ấo. Trïn vai hùỉn, vểt vêỵn lẫm nhẫm nối nhûäng cêu quấi gúã. Chng nố lêëy thûâng båc ngang lûng tưi, rưìi Xin-ve dùỉt tưi ài. Khi thò hùỉn cêìm àêìu thûâng, thò hùỉn cùỉn chùåt vâo hai hâm rùng. Tưi bõ dùỉt hïåt nhû mưåt gêëu ca phûúâng hất. Nhûäng àûáa khấc thò àûáa vấc cëc, àûáa vấc xễng, nhûäng vêåt êëy chng àậ lêëy tûâ trûúác úã trïn tâu. Vâi àûáa nûäa khiïng thõt, bấnh vâ rûúåu àïí ùn trûa. Cẫ tïn giùåc bõ vúä àêìu, àấng l phẫi nùçm úã nhâ, cng cưë gûúång ài theo nưët. Têët cẫ kếo búâ biïín. ÚÃ àêëy àậ cố hai chiïëc thuìn àúåi sùén. Cẫ bổn chia lâm hai tưëp, xëng thuìn. Trong ài thuìn, bổn chng bân vúái vïì bûác bẫn àưì. Cấi gẩch àỗ thò chó hûúáng khưng rộ. Côn nhûäng chûä ghi phđa sau, khưng àûúåc rộ nghơa cho lùỉm. Tưi nhúá nhûäng cêu chûä êëy: “Cêy to. Àưìi con, gô Vổng Viïỵn, mi àêët vïì phđa B.B.À. "Àẫo Hònh Ngûúâi À.À.N. "Mûúâi mết ." Cấi dêëu quan trổng nhêët àïí nhêån àûúâng lâ cêy to. Nhûng bïën, trûúác mùåt chng tưi lâ mưåt khu àưìi cao, bùỉc giấp gô Vổng Viïỵn, nam giấp gô Cưåt Cấi. Trïn àónh àưìi, thưng mổc chi chđt; cố cêy thêëp, cêy cao. Côn cấi "cêy to" mâ lậo Phú-linh àậ chó, thò phẫi àïën núi, àem àõa bân ngùỉm àng hûúáng múái cố thïí biïët àûúåc. Ngưìi dûúái thuìn, bổn giùåc chó trỗ lung tung. Xin-ve thò so vai lïn vâ bẫo: http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG 105 - Cûá àúåi àïën núi hùéng hay! Ài mưåt lc lêu, chng cho àưỵ thuìn vâo cûãa sưng dûúái gô Vổng Viïỵn. Chng bùỉt àêìu trêo lïn àưìi vïì mế tay trấi. Múái àêìu gùåp àêët bn nhậo nhoểt, nïn ài rêët chêåm. Nhûng câng lïn cao, àêët câng rùỉn lẩi, cêy cưëi búát rêåm rẩp hún. Àêy lâ khu àểp nhêët àẫo. Nhûäng dêy rau rûâng bô lan bïn cẩnh nhûäng khốm cêy rûâng cố hoa núã, thúm ngất. Giûäa nhûäng chôm àêåu khêëu xanh um, nưíi bêåt lïn nhûäng thên cêy thưng àỗ sêåm, bống lấ rûúâm râ. Khưng khđ mất, ấnh nùỉng chối chang, mi hoa rûâng dõu hùỉc. Cẫ bổn vui cûúâi nhẫy nhốt chẩy tỗa khùỉp núi. Chó côn tưi vâ Xin-ve ài sau cng. Tưi bõ trối ngang lûng, côn Xin-ve thò cûá ngoấy mậi àêìu nẩng xëng àêët sỗi vâ thúã phò phô. Thónh thoẫng tưi phẫi àûa tay àúä hùỉn àïí hùỉn khỗi trûúåt chên, ngậ lùn xëng hưë. Chng tưi ài mậi àïën nûãa dùåm múái túái chên àưìi. Thònh lònh mưåt tïn ài àêìu r lïn mêëy tiïëng khng khiïëp. Cẫ bổn cng chẩy ưì lïn. Mo-gan úã phđa àùçng vûâa chẩy lẩi, vûâa bẫo: - Nố úã tđt trïn cao kia. Ca chưn àêu trïn êëy mâ rưëi rđt lïn thïë! Quẫ nhiïn, chng tưi àïën núi, thò mưåt cẫnh tûúång kinh khng bây trûúác mùỉt. Dûúái gưëc mưåt cêy thưng, mưåt bưå xûúng ngûúâi nùçm dâi, mưåt vâi mẫnh ấo qìn côn lẩi lẫ tẫ trïn àêët. Cẫ bổn àûáng nhòn, rúån tốc gấy. Giốt bẩo dẩn hún, tiïën àïën gêìn xem mêëy mẫnh vẫi rưìi bẫo: - Chđnh thûá ấo dẩ ca bổn thy th! Xin-ve nối nhû gùỉt: - Cấi êëy àậ hùèn! Anh khưng thïí mong thêëy úã àêy mưåt ưng cưë àẩo àûúåc! Nhûng bưå xûúng nùçm thïë lâ nghơa l gò? Nhòn gêìn lẩi, bưå xûúng nùçm quẫ khưng tûå nhiïn mưåt cht nâo. Hònh ngûúâi nùçm thêåt ngùỉn: hai chên dỵi thùèng, hai tay giú thùèng lïn quấ àêìu, cng chó vâo mưåt hûúáng. Xin-ve bẫo: - ÛÂ, cố lệ àêëy! Kia lâ mi àẫo Hònh Ngûúâi, àõa bân àêy, cûá nhòn theo hûúáng bưå xûúng thûã nâo . Mổi ngûúâi nhòn vâo àõa bân. Bưå xûúng chó thùèng hûúáng khu àẫo, àõa bân chó àng hûúáng àưng àưng nam. Xin-ve kïu to: - Thoẩt trưng, tưi àậ ngúâ bưå xûúng nây lùỉm! Thưi, bưå xûúng nây àng lâ dêëu chó hûúáng tòm ca. Àiïìu nây lâm tưi nghơ túái Phúlinh mâ lẩnh toất cẫ ngûúâi! Khi xûa, lậo lïn àêy vúái sấu thùçng. http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 106 Lậo àậ giïët sẩch, rưìi lậo kếo xấc mưåt thùçng lẩi àêy àïí thay cho àõa bân. Bưå xûúng nây dâi thûúân thûúåt. Thưi, chđnh lâ thùçng An rưìi! Mo-gan, anh cố nhúá thùçng An khưng? Mo-gan àấp: - Cố chûá! Tưi nhúá hùỉn côn núå tiïìn tưi. Ngay lïn àẫo, hùỉn côn mûúån tưi dao. Mưåt àûáa khấc nối: - Anh thûã tòm bïn cẩnh hùỉn xem cố côn dao ca anh thò lêëy lẩi! Mo-gan tòm quanh àưëng xûúng, bẫo: - Chùèng côn vêåt gò cẫ! Ngay àïën ti thëc cng chùèng côn. Thïë nây thò lẩ thêåt! Xin-ve cng gêåt àêìu: - ÛÂ, lẩ thêåt! Quẫ lâ mưåt àiïìu quấi gúã. Cấi lậo Phú-linh kïí cng tai ấc! Nïëu lậo côn sưëng thò . Mo-gan ngùỉt lúâi: - Lậo chïët rưìi! Mưåt àûáa khấc bẫo: - Khi gêìn chïët, lậo vêỵn côn gâo rûúåu "rum". Cố lc lậo hất: “Mûúâi lùm thùçng ." Àúâi lậo chó biïët cố bâi hất êëy! Tiïëng hất ca lậo nghe àïën lẩnh xûúng sưëng! Xin-ve cùỉt àûát cêu chuån: - Thưi im ài! Nối mậi àïën lậo ta lâm gò! Lậo chïët lâ hïët. Ngûúâi chïët khưng hẩi àûúåc àêu! Cấc anh àûâng súå. Thưi, hậy ài àïën àùçng mâ tòm ca. Cẫ bổn lẩi ài lïn. Tuy trúâi rêët oi bûác, nhûng cẫ bổn cûá xm xđt lẩi vúái vâ thò thêìm to nhỗ. Hònh nhû chng vêỵn súå cấi hưìn ma ca tïn cha àẫng vêỵn côn lêín qët àêu àêy. http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG 107 CHÛÚNG 28 TIÏËNG HẤT TRONG LM CÊY Phêìn thò súå, phêìn cng mën àïí cho Xin-ve vâ tïn giùåc ưëm nghó ngúi, nïn cẫ bổn cng ngưìi lẩi trïn mưåt mư àêët cao. Trûúác mùåt chng tưi, thêëp thoấng qua cêy lâ doi biïín, sống vưỵ quanh búâ. Àùçng sau lâ bïën tâu vâ àẫo Hònh Ngûúâi. Ngay trïn àêìu chưỵ chng tưi ngưìi lâ gô Vổng Viïỵn. Chó nghe tiïëng sống vưỵ ghïình àấ vâ tiïëng cưn trng rïn ró bi cêy. Khưng mưåt bống ngûúâi qua lẩi, khưng mưåt cấnh bìm thêëp thoấng ngoâi khúi. Chung quanh àòu hiu tõch mõch. Xin-ve ngưìi xëng lêåt bẫn àưì xem rưìi nối: - Kòa, cấi "àưìi ca gô Vổng Viïỵn" chđnh lâ mi àêët dûúái rưìi. Cấi kho ca àậ trûúác mùỉt chng ta. Bêy giúâ hậy ùn cho àúä àối àậ! Mo-gan câu nhâu: - Tưi chùèng thêëy àối! Chó nghơ túái lậo Phú-linh lâ àậ thêëy mêët ngon rưìi . Xin-ve àấp: - Nhûng may cho anh, hùỉn àậ chïët ngoễo rưìi. Mưåt tïn khấc run rêíy nối: - Lậo lâ qu dûä! Lậo chïët thïë nâo àûúåc! Tûâ lc chng trưng thêëy bưå xûúng, àêìu ốc chng lc nâo cng bõ cấi hưìn ma ca lậo Phú-linh ấm ẫnh. Khưng àûáa nâo dấm nối to. Chng chó thò thêìm vúái nhau, vễ súå sïåt. Thưët nhiïn, àùçng bi cêy trûúác mùåt cố mưåt giổng hất the thế, run run vùèng lẩi, bâi hất nây, chng àậ thåc nhậo: Mûúâi lùm thùçng trïn hôm ngûúâi chïët, a, a . Bổn giùåc ba hưìn bẫy vđa lïn mêy. Cẫ sấu àûáa mùåt mây bưỵng tấi nhúåt, run lêíy bêíy. Thùçng thò nhẫy chưìm lïn cëng cìng, thùçng thò qâ quẩng bấm vâo ngûúâi bïn cẩnh. Mo-gan bô lùn trïn àêët, mưìm lùỉp bùỉp: http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 108 - Phú-linh! Àđch thõ lậo Phú-linh! Thưët nhiïn tiïëng hất im bùåt, tûúãng nhû cố ngûúâi bưỵng lêëy tay bõt miïång kễ hất. Giûäa khoẫng trúâi bao la, tưi nghe tiïëng hất vổng lẩi nhõp nhâng thấnh thốt. Vò thïë, trưng cûã chó ca bổn chng, tưi câng thêëy lưë bõch. Xin-ve mưi nhúåt nhẩt, nối khưng húi: - Thưi àûâng cố hoẫng hưìn hoẫng vđa lïn! Cố chùåt àêìu tưi, tưi cng bẫo àố khưng phẫi lậo Phú-linh. Tưi chûa nhêån àûúåc tiïëng ai, nhûng nhêët àõnh àố lâ ngûúâi, chûá chùèng phẫi ma qu gò àêu! Nối xong, hùỉn trúã lẩi can àẫm, sùỉc mùåt hưìng hâo. Nhûng bổn vûâa àõnh thêìn thò cấi tiïëng lc nậy lẩi vt cêët lïn. Lêìn nây khưng phẫi tiïëng hất mâ lâ mưåt thûá tiïëng rïn ró nghển ngâo tûâ hang ni sêu vổng lẩi: - Àấc Bi, Àấc Bi, Àấc Bi, Àấc Bi! Rưìi tiïëp theo, mưåt tiïëng quất nhỗ: - Mang rûúåu àêy, Àấc Bi! Bổn giùåc bưỵng àûáng sûäng nhû trúâi trưìng, mùỉt múã trûâng trûâng, thao lấo. Tiïëng nối àậ im tûâ mâ chng vêỵn côn àûáng sûäng súâ, ngú ngấc. Mưåt àûáa nối hưín hïín: - Thưi chẩy ài! Mo-gan rïìn rơ: - Àng lâ nhûäng lúâi cëi cng ca lậo! Côn Àđch thò mốc quín kinh thấnh ra, hai tay nêng túái trûúác. Chó cố Xin-ve lâ chûa chõu tin hùèn. Tuy hùỉn cng run, nhûng hùỉn vêỵn cưë sûác nối to: - Chng ta àïën àêy àïí tòm cho ca. D lâ ngûúâi hay ma qu cng khưng thïí lâm bổn ta chn bûúác! Khi lậo Phú-linh côn sưëng, tưi cng khưng hïì súå lậo. Hëng gò bêy giúâ, lậo àậ chïët mổt xûúng, thò côn súå cấi àïëch gò! Nghe Xin-ve nối thïë, bổn lẩi cho rùçng Xin-ve àậ bng lúâi xêëc lấo, phẩm àïën vong linh ngûúâi chïët. Giấ chẩy àûúåc thò chng àậ chẩy rưìi! Nhûng khưën nưỵi, chng súå àïën rđu chên. Àûáa nâo cng co rm lẩi vâ xm xđt quanh Xin-ve. Xin-ve nối to: - Ma â? Tưi cng tin lâ cố! Nhûng ma thò vư hònh vư ẫnh. Tẩi úã àêy tiïëng ma lẩi cố tiïëng vổng? Tưi chùỉc khưng phẫi! http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG 109 Tïn Giốt hònh nhû àậ tónh ra, nưëi lúâi: - Àng thïë! Xin-ve nối cố l. Tiïëng êëy nïëu lâ tiïëng lậo Phúlinh thò lẩi nghe lanh lẫnh? Hònh nhû tiïëng mưåt kễ nâo êëy . Thưët nhiïn Xin-ve nối to: - Thưi phẫi rưìi! Tiïëng thùçng Ben-gun! Mo-gan cng vưåi kïu lïn: - Àđch thõ tiïëng thùçng Ben-gun! Giốt nối: - Ben-gun hay thùçng nâo ài nûäa cng àïëch cêìn! Thïë lâ chó pht chưëc, cẫ bổn àïìu trúã lẩi tûúi tónh. Mùåt àûáa nâo àûáa nêëy trưng hùm húã. Chng lẩi vấc thíng cëc lïn vai, tiïëp tc ài. Tïn Giốt ài trûúác, tay cêìm àõa bân, nhùçm àûúâng ài thùèng túái àẫo Hònh Ngûúâi, chó côn thùçng Àđch lâ vêỵn cêìm quín kinh ngú ngấc nhòn quanh. Khi leo lïn àïën àónh, àậ thêëy dïỵ ài hún trûúác. Nhûäng gưëc thưng lúán bế mổc lûa thûa. Mùåt trúâi chối lổi trïn nhûäng khoẫng àêët trưëng. Câng ài chng tưi câng àïën gêìn cấi àưìi ca gô Vổng Viïỵn. Chng tưi ài àïën mưåt cêy to, rưìi mưåt cêy to nûäa, nhûng nhòn k, tưi biïët àêy khưng phẫi lâ cấi cêy àậ vệ bẫn àưì. Nhûng àïën cêy thûá ba thò thêëy cêy nây cao hún hùèn. Bïì cao ca nố dïỵ cng àïën hai trùm mết. Thên cêy mâu hung àỗ, to ûúác bùçng mưåt cấi nhâ con; lấ ph che kđn cẫ mưåt quậng àêët rưång mïnh mưng. Nhûng cấi thên cêy khưíng lưì êëy khưng lâm cho bổn giùåc ch . Chng chó lùm lùm nhòn vâo cấi kho ca àûúng chưn úã mưåt chưỵ nâo àố dûúái gưëc cêy. Nghơ àïën tiïìn ca, mùåt àûáa nâo cng hưìng hâo lïn, chng qụn cẫ nhûäng àiïìu súå hậi ban nậy. Mùỉt chng long lanh, chên chng bûúác thón thóỉt, nhể nhâng nhû bay trïn mùåt àêët. Xin-ve vûâa câu nhâu vûâa phống nẩng ài nhanh nhû choi choi. Hùỉn vûâa thúã phò phô vûâa chûãi vung lïn nhû mưåt thùçng àiïn àûúng lïn cún. Thónh thoẫng thêëy tưi ài chêåm, hùỉn giêåt mẩnh cấi dêy thûâng båc ngang ngûúâi tưi, mùỉt hùỉn lûúâm tưi mưåt cấi àïën rúån gấy. Bêy giúâ hùỉn àậ àïí lưå chên tûúáng ca hùỉn mưåt cấch trùỉng trúån. Thoấng nhòn, tưi àậ thêëy ngay. Gêìn àïën hưë vâng, bao nhiïu àiïìu cam kïët trûúác, hùỉn àïìu qụn cẫ. Tưi dấm quẫ quët rùçng hùỉn àûúng tđnh chiïëm xong kho ca, sệ tòm cho chiïëc tâu, vâ sau àậ giïët hïët têët cẫ nhûäng ngûúâi lûúng thiïån trïn àẫo, hùỉn sệ cho tâu rong khúi . http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 110 Bng bưìn chưìn lo lùỉng nïn tưi cûá vêëp ngậ ln. Mưỵi bêån nhû thïë, Xin-ve lẩi giêåt mẩnh àêìu dêy lâ lûúâm tưi mưåt cấch ấc. Khi gêìn àïën núi, Giốt gổi to: - Anh em úi! Chẩy mau lïn thưi! Mêëy thùçng ài àêìu vưåi co giô chẩy trûúác. Chẩy àûúåc ngốt mûúâi thûúác, chng dûâng cẫ lẩi. Tưi nghe thêëy tiïëng bân bẩc lêìm rêìm. Xin-ve cưë rẫo bûúác, ngoấy mậi àêìu nẩng xëng àêët nhû mưåt kễ àiïn rưì. Ài mưåt lc thò tưi vúái hùỉn àậ àïën núi. Trûúác mùåt chng tưi cố mưåt cấi hưë to: vïët àâo àậ vò mếp búâ bõ nûúác mûa lúã, vâ dûúái àấy, cỗ mổc xanh rò. Trïn mùåt hưë côn thêëy mưåt cấn cëc gậy àưi vâ nhûäng mẫnh vấn hôm rẫi rấc. Sûå thêåt àậ quấ rộ râng: àưëng ca àậ bõ kễ khấc àâo lïn vâ cỵm mêët tûâ lêu! http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG 111 CHÛÚNG 29 MƯÅT TAY ÀÊÌU TÏU THÊËT THÏË Thêåt lâ cẫ mưåt sûå thay àưíi àưåt ngưåt, cẫ bổn àûáng ngêy ngûúâi nhû phưỵng àấ. Chó mưåt mònh Xin-ve lâ côn tûå ch. Trûúác àêy mêëy pht, hùỉn cng chùm chùm nghơ àïën kho tiïìn; vâ bưỵng chưëc trûúác mùỉt hùỉn, têët cẫ hy vổng àïìu sp àưí. Nhûng hùỉn khưng hïì rưëi trđ. Hùỉn bònh tơnh, àưíi kïë hoẩch àưëi phố, khưng àúåi cho bổn kõp trúã tay. Hùỉn bẫo nhỗ tưi: “Dim, cêìm lêëy cấi nây mâ phông thên". Hùỉn àûa cho tưi mưåt khêíu sng lc àậ nẩp sùén àẩn. Rưìi hùỉn kếo tưi li vïì phđa bïn miïång hưë. Xong, hùỉn gêåt àêìu hiïåu cho tưi sùén sâng phông bõ. Cûã chó hùỉn trúã lẩi dõu dâng tûã tïë. Nghơ àïën sûå trấo trúã ca hùỉn vûâa rưìi tưi tûác giêån àïën lưån råt. Khưng nhõn àûúåc, tưi bẫo nhỗ hùỉn: “Â, bêy giúâ ưng lẩi mën quay sang phđa khấc!" Hùỉn khưng kõp àấp lẩi. Bổn giùåc àậ quất thấo êìm rưìi nhẫy a xëng hưë. Chng lêëy tay búái àêët lung tung. Mo-gan tòm àûúåc mưåt àưìng tiïìn vâng. Àưìng tiïìn àûúåc chuìn tûâ tay kễ nây qua tay kễ khấc. Àïën lûúåt tïn Giốt, hùỉn cêìm àưìng tiïìn lïn, àûa vïì phđa Xin-ve xóa xối: - Àêy, kho tiïìn ca bưë mây àêy, àưì chố àễ! Xin-ve vêỵn ngưng nghïnh àấp: - Hậy cûá àâo ài! Àâo ài! Sệ tòm àûúåc cấi cốc khư àêëy! Tïn Giốt gêìm lïn: - Cấi cốc khư hẫ! Anh em cố nghe hùỉn nối gò khưng? Rộ râng hùỉn lâ thùçng phẫn bưåi! Xin-ve àấp: - Giốt úi! Mây lẩi mën lïn mùåt thuìn trûúãng àêëy hẫ? Nhûng lêìn nây, àûáa nâo cng vïì cấnh vúái tïn Giốt. Bổn chng nhẫy lïn khỗi hưë, mùỉt gûúâm gûúâm nhòn vïì phđa chng tưi. http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 112 Thïë lâ àưi bïn àïìu àûáng ghòm nhau, khưng nối vúái mưåt lúâi. Mưåt bïn hai ngûúâi, mưåt bïn nùm ngûúâi, giûäa lâ mưåt cấi hưë sêu. Chùèng mưåt dấm gêy sûå trûúác. Xin-ve chưëng nẩng àûáng ngûúâi, àûa mùỉt nhòn sang bổn mưåt cấch hïët sûác bònh tơnh. Vïì sau, tïn Giốt lïn tiïëng trûúác, bẫo bưën tïn kia: - Anh em úi! Bïn chng chó cố hai. Mưåt thùçng giâ quê vúái mưåt thùçng trễ ranh. Thùçng quê lâ àûáa àậ lûâa phónh chng ta, côn thùçng nhậi xêëc lấo kia, tưi mën vùån cưí nố àêy! Anh em ta côn àúåi gò mâ khưng khûã chng ài? Vûâa nối xong, hùỉn giûúng sng lïn chûåc bùỉn. Nhûng lc êëy, ba phất àẩn tûâ bi rêåm àậ cng bùỉn mưåt lc. Tïn Giốt ngậ nhâo xëng hưë. Tïn giùåc cố båc bùng úã àêìu thò quay nhû gâ ùn bổ xđt, rưìi ngậ vêåt ra, qúçn quẩi mưåt lc trïn mùåt àêët. Côn ba tïn thêëy thïë liïìn quay àêìu chẩy thùèng mưåt mẩch. Bấc sơ Ly, Grêy vâ Ben-gun úã lm cêy bûúác ra, miïång sng trûúâng hậy côn bưëc khối. Vûâa ra, bấc sơ àậ hư to: - Chẩy mau! Chẩy mau! Phẫi àïën chiïëm thuìn trûúác múái àûúåc! Têët cẫ chng tưi àïìu chẩy nhû bay nhû biïën, chẩy qua bi búâ gai gốc. Xin-ve cng tûác tưëc bấm theo sau. Hùỉn gùỉng gûúång mưåt cấch phi thûúâng, dêỵu ngûúâi khỗe cng khưng sấnh kõp. Hùỉn chưëng nẩng nhẫy cao vốt, tûúãng àïën rấch cẫ bùỉp thõt úã ngûåc. Tuy vêåy, hùỉn vêỵn tt lẩi sau. Hùỉn sùỉp àûát húi ngậ qu thò vûâa may chng tưi àậ dûâng lẩi dûúái chên àưìi. Hùỉn gổi to: - Bấc sơ Ly! Hậy trưng kòa! Côn kõp chấn . Mâ quẫ vêåy, chng tưi chùèng cêìn phẫi vưåi vưåi vâng lâm gò cho nhổc sûác. Nhòn lẩi, chng tưi thêëy trïn mưåt quẫ àưìi tri, ba tïn giùåc sưëng sốt àang chẩy thùèng túái gô Cưåt Cấi. Chng tưi àậ chùån ngang àûúâng, khưng cho chng nố xëng àûúåc bïën thuìn. Cẫ bưën chng tưi àïìu ngưìi xëng thúã. Xin-ve thong thẫ lẩi gêìn chng tưi. Vûâa lau mưì hưi, hùỉn vûâa nối: - Xin àa tẩ bấc sơ àậ vûâa vùån cûáu tưi vâ cêåu Dim thoất chïët! A! Anh àêëy hẫ, Ben-gun? Ben-gun vùån vểo ngûúâi nhû lûún, bưëi rưëi àấp: - Vêng, vêng, Ben àêy! Cẫm ún ưng hỗi tưi. Côn ưng, ưng mẩnh khỗe àêëy chûá? http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG 113 Xin-ve nối khệ vúái Ben-gun: - Ai ngúâ chđnh anh lẩi ài hẩi tưi! Bấc sơ bẫo Grêy ài lêëy mưåt cấi cëc ca bổn giùåc bỗ lẩi chẩy trưën. Côn chng tưi thò thong thẫ ài xëng bïën. Vûâa ài, bấc sơ vûâa vùỉn tùỉt thåt qua cêu chuån xẫy ra. Ai ngúâ anh châng Ben-gun ngúá ngêín lẩi lâ vai chđnh cêu chuån . Sưë lâ lc lang thang trïn àẫo, Ben-gun àậ gùåp bưå xûúng ngûúâi. Chđnh hùỉn àậ lêëy têët cẫ àưì àẩc ca ngûúâi chïët. Chđnh hùỉn àậ tòm kho ca vâ àậ tûå àâo lêëy. Cấi cấn cëc gêỵy lâ ca hùỉn vûát lẩi. Mưåt mònh hùỉn àậ lõch kõch khn vấc lêìn hưìi vâ chuín àûúåc hïët ca cẫi dûúái gưëc thưng to àem vïì hang ca hùỉn úã trïn ni hai ngổn. Hai thấng sau thò chiïëc tâu ca bấc sơ àïën. Têët cẫ nhûäng àiïìu nây hùỉn àậ nối vúái bấc sơ bíi chiïìu hưm bấc sơ àïën gùåp hùỉn. Sấng hưm sau, thêëy tâu àậ mêët, bấc sơ múái tòm àïën Xin-ve, giao cho hùỉn bûác àõa àưì. Bấc sơ nhûúâng cho hùỉn têët cẫ lûúng thûåc, vò hang ca Ben-gun àậ cố trûä rêët nhiïìu thõt dï ûúáp mëi. Xin-ve xin gò bấc sơ cng cho, cưët àïí rt àûúåc khỗi àưìn mưåt cấch ïm thêëm. Nhốm ca bấc sơ liïìn dúâi àïën úã trïn ni hai ngổn; nhû vêåy vûâa trấnh àûúåc bïånh sưët rết, vûâa giûä gòn àûúåc kho ca . Côn vïì chuån ca tưi thò sấng nay, bấc sơ àậ biïët àûúåc bổn giùåc mô ài tòm kho ca. Bấc sơ liïìn tûác tưëc chẩy vïì hang, bẫo Ben-gun vâ Grêy ài theo. Ưng Chi thò úã nhâ coi sốc thuìn trûúãng. Bấc sơ àậ ài àûúâng tùỉt àïí àïën trûúác tẩi gưëc cêy to. Nhûng ưng nhêån thêëy bổn giùåc ài mau hún. Ưng vưåi cho Ben-gun dng tâi ài nhanh, àïën trûúác àïí ty cú ûáng phố. Ben-gun àậ nghơ cấch lúåi dng lông mï tđn ca àưìng bổn, lâm cho chng mưåt phen mêët hưìn. Nhúâ cấi mûu kïë thêìn tònh êëy mâ bấc sơ vâ Grêy àậ cố thò giúâ àïën kõp trûúác bổn giùåc kếo àïën. Xin-ve bẫo: - Chao ưi! May phc cho tưi lâ cố cêåu Dim bïn cẩnh. Nïëu khưng, tưi cố bõ bùm thêy ài nûäa thò chùỉc bấc sơ cng chùèng thêm àoấi hoâi àïën . Bấc sơ vui vễ trẫ lúâi: - Chùèng thêm àoấi hoâi àïën thêåt! Lc êëy chng tưi vûâa àïën chưỵ thuìn àưỵ. Bấc sơ cêìm cëc phấ tan ài mưåt chiïëc. Chng tưi xëng cẫ mưåt chiïëc vâ cho thuìn ài vïì phđa bùỉc. Àûúâng ài xa àưå tấm, chđn hẫi l. Tuy mïåt nhoâi, Xin-ve http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 114 vêỵn cêìm lêëy mưåt mấi chêo. Chùèng bao chiïëc thuìn vt lûúát trïn mùåt biïín phùèng lò. Chng tưi ài qua trûúác mùåt hôn ni hai ngổn. Trûúác cûãa hang, chng tưi àậ thêëy cố mưåt ngûúâi àûáng tûåa vâo khêíu sng trûúâng. Àố lâ ưng Chi. Chng tưi lêëy khùn tay vêỵy vâ reo mûâng ba tiïëng thêåt to. Xin-ve cng húán húã reo theo, nhiïåt tònh khưng kếm. Ài àûúåc ba hẫi l, chng tưi ngẩc nhiïn vò àậ thêëy chiïëc tâu àûúng bêåp bïình trïn ngổn sống. Ngổn thy triïìu àậ dêng tâu lïn. Nïëu úã àêy cố giố vâ dông nûúác mẩnh nhû úã phđa nam, chûa chùỉc chng tưi àậ tòm thêëy lẩi chiïëc tâu. Chng tưi xem xết lẩi tâu, thêëy khưng hû hỗng mêëy. Chó thiïåt cố cấnh bìm to. Chng tưi lâm neo, båc tâu lẩi rưìi àïí Grêy úã lẩi canh gấc. Côn cẫ bổn tiïëp tc ài vïì hang ca Ben-gun. Ưng Chi têån cûãa hang àốn chng tưi. Àưëi vúái tưi, ưng Chi tỗ rêët thên u niïìm núã. Ưng khưng hïì àẫ àưång àïën chuån tưi trưën ài. Thêëy Xin-ve châo ưng lïỵ phếp, ưng bûåc tûác bẫo tïn bïëp tâu: - Xin-ve! Anh thêåt lâ mưåt thùçng àïíu giẫ, àưën mẩt! Ngûúâi ta àậ khun tưi khưng nïn trûâng trõ anh. Tưi àậ àưìng . Nhûng . Xin-ve lẩi ci àêìu châo ưng Chi mưåt lêìn nûäa rêët lïỵ phếp: - Tưi xin àưåi ún ưng nhiïìu . Ưng Chi quất to: - Tưi cêëm anh khưng àûúåc cẫm ún tưi! Lâm ún vúái anh tûác lâ lâm trấi vúái nhiïåm v vâ lûúng têm ca tưi. Thưi, anh ct ài cho khỗi bêín mùỉt tưi! Ưng Chi nối xong, quay gốt cng chng tưi bûúác vâo hang. Hang nây rưång rậi vâ thoấng. Mưåt sëi nhỗ chẫy trïn cất vâ mưåt ao nûúác veo. Ưng thuìn trûúãng àûúng nùçm gêìn bïn àưëng lûãa. Trong cng, qua ấnh lûãa lung linh, tưi thêëy chêët mưåt àưëng tiïìn kïëch x vâ tûâng chưìng nến àưì sưå. Àố lâ kho ca gom gốp sët cåc àúâi àêìy tưåi ấc ca tïn tûúáng giùåc Phú-linh. Thêëy tưi, ưng thuìn trûúãng nối: - Cêåu Dim! Vâo àêy. Cêåu thêåt lâ mưåt thiïëu niïn dng cẫm. Nhûng cng khấ vư k låt! Â! Xin-ve àêëy â? Ai cho anh vâo àêy? Xin-ve àấp: - Thûa ưng thuìn trûúãng, tưi trúã vïì vúái nhiïåm v. Thuìn trûúãng chó "â" mưåt tiïëng rưìi khưng nối gò nûäa . Chiïìu hưm êëy, tưi ùn mưåt bûäa cúm ngon miïång lẩ thûúâng. Cố http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG 115 mùåt nhûäng ngûúâi thên u, cố mốn thõt dï ûúáp mëi ca Ben-gun, lẩi cố cẫ mưåt chai rûúåu c, múái lêëy úã tâu lïn. Trong àúâi tưi, khưng bao giúâ tưi qụn àûúåc cấi pht vui sûúáng nây. Côn Xin-ve thò vêỵn ngưìi àố. Tuy ngưìi riïng mưåt mònh xố tưëi, nhûng hùỉn ùn ëng xem cng ngon lânh nhû ai. Thêëy chng tưi vui, hùỉn cng vui, thêëy chng tưi cûúâi, hùỉn cng cûúâi theo. Nối tốm lẩi, hùỉn lẩi trúã vïì vúái cấi lưët ca tïn bïëp tâu hiïìn lânh, khm nm xûa. http://ebooks.vdcmedia.com RL.Stevenson 116 CHÛÚNG 30 ÀOẨN CËI Sấng hưm sau, chng tưi dêåy thêåt súám, bùỉt tay vâo viïåc chuín tiïìn vâ xëng tâu. Cưng viïåc cng khấ nùång nhổc vò tûâ hang àïën chưỵ tâu àêåu cấch xa hâng dùåm. Àưëi vúái ba tïn giùåc sưëng sốt, chng tưi cng khưng ngẩi lùỉm. Chó cêìn mưåt ngûúâi àûáng canh trïn àónh àưìi àïí cố biïën, bấo hiïåu kõp, lâ à. Vẫ lẩi, tinh thêìn bổn chng chùỉc cng àậ tan rậ lùỉm rưìi. Têët cẫ mổi ngûúâi lúán àïìu chia ài khn tẫi vâ xïëp xëng tâu. Riïng tưi côn bế, nïn úã nhâ giûä viïåc xïëp cấc thûá tiïìn vâo bao. Thêåt lâ cấc loẩi cấc kiïíu tiïìn hïët sûác lẩ lng, hiïëm cố. Nâo tiïìn Anh, tiïìn Phấp, tiïìn Têy Ban Nha, tiïìn Bưì Àâo Nha, tiïìn , àc cấc hònh vua cha chêu Êu thïë k trûúác. Lẩi cố cẫ cấc loẩi tiïìn ấ Àưng, chẩm trưí li ti hïët sûác k qúåc. Àưìng thò trôn, àưìng thò vng, cố àưìng àc lưỵ úã giûäa nhû àïí àeo cưí. Côn nối àïën sưë tiïìn thò nhiïìu hún lấ rûâng, khưng àïëm xụí. Tưi ci nhùåt àïën cûáng cẫ lûng, àau àiïëng cẫ mêëy àêìu ngốn tay. Cưng viïåc phẫi lâm liïn miïn nhiïìu ngây múái xong . Tưi nhúá àêu nhû chiïìu hưm thûá ba, bấc sơ Ly vâ tưi àûúng dẩo chúi lûäng thûäng trïn dưëc àưìi, thưët nhiïn chng tưi nghe vùng vùèng nhûäng tiïëng hất, tiïëng gâo tûâ bống tưëi êm u dûúái àưìi àûa lẩi. Bấc sơ nối: - Àng lâ tiïëng ca mêëy tïn giùåc sưëng sốt! Xin-ve ài sau cng nưëi lúâi: - Thûa bấc sơ, chng nố àïìu àang say mïìm cẫ àêëy. Tûâ hưm vïì úã vúái chng tưi, Xin-ve vêỵn cưë tỗ hïët sûác mêỵn cấn, trung thânh. Tuy bõ khinh bẩc àậi, hùỉn vêỵn cưë lùn mònh vâo chõu àûång. Hùỉn chõu nhêỵn nhc àïën mûác lâm tưi phẫi ngẩc nhiïn. Hùỉn cưë xun xoe khm nm, qy ly mổi ngûúâi àïí mổi ngûúâi thûúng. Tuy vêåy, têët cẫ mổi ngûúâi àïìu coi hùỉn nhû chố ghễ. Chó cố Ben-gun lâ côn cố nïí hùỉn. Vò thïë, hưm êëy thêëy hùỉn chộ vâo cêu chuån, bấc sơ àậ nối cưåc lưëc: http://ebooks.vdcmedia.com ÀẪO GIÊËU VÂNG 117 - Anh biïët chng say hay mï sẫng nâo? Xin-ve àấp: - Ngâi nối chđ l! Say hay mï sẫng thò cng thïë thưi! Bấc sơ cûúâi khinh bó: - Anh lâ giưëng ngûúâi hay giưëng th? Tưi nối cho anh biïët, nïëu tưi rộ chng àang lïn cún sưët mï sẫng, tưi sệ khưng ngêìn ngẩi tòm àïën àïí chûäa chẩy cho chng! Nghe tưi nối thïë, anh ngẩc nhiïn lùỉm phẫi khưng? Xin-ve nhùn nhúã nối: - Thûa ngâi, ngâi cho phếp tưi nối, nïëu ngâi lâm vêåy, tưi e hoâi mêët cấi thên thïí qu bấu ca ngâi. Bổn êëy khưng thïí giûä lúâi hûáa àûúåc. D chng cố mën giûä cng khưng giûä àûúåc àêu! Bấc sơ ngùỉt lúâi: - Tưi biïët, chó cố anh lâ ngûúâi biïët giûä lúâi . Thïë rưìi mưåt bíi sấng àểp trúâi, chng tưi kếo neo, cho tâu rúâi bïën. Trïn tâu lẩi phêëp phúái lấ cúâ Tưí qëc, lấ cúâ trûúác àêy ưng thuìn trûúãng àậ hiïn ngang dûång trïn nốc àưìn. Cố lệ ba tïn giùåc vêỵn bấm theo chng tưi mâ chng tưi khưng hay. Khi tâu ài gêìn mi àêët phđa nam, chng tưi thêëy cẫ ba àûáa àang àíi theo, mưỵi àûáa lùm le mưåt khêíu sng trïn tay. Thêëy tâu chẩy mưỵi lc mưåt xa, mưåt àûáa bổn vt quất to mưåt tiïëng vâ bùỉn theo mưåt phất. Viïn àẩn hùỉn ngùỉm àậ trng vâo àêìu Xin-ve. Chng tưi vưåi vậ ngưìi thp xëng àùçng sau bao lún. Vïì sau, dôm thò thêëy chng àậ khưng côn úã trïn bậi cất nûäa . Khi chng tưi trưng lẩi thò Xin-ve àậ nùçm công queo, chïët hùèn. Thêëy thïë, Bengun vâ Grêy thúã mưåt húi dâi khoan khoấi nhû trt àûúåc mưåt gấnh nùång trïn vai. Àố lâ sûå viïåc cëi cng àấng nối trûúác chng tưi rúâi xa hùèn àẫo. Bậi cất àùçng sau chng tưi dêìn dêìn biïën mêët. Àïën trûa, ngổn 189 190 ni cao nhêët trïn àẫo àậ tt xëng chên trúâi mïnh mưng xanh ngùỉt. Chung quanh tưi, biïín rưång, trúâi cao. Tưi lêng lêng nhòn sống biïín nhêëp rưìi lẩi nhòn vâo àưëng àïí tâu. Bïn tai tưi lẩi vùng vùèng tiïëng ưng Chi sang sẫng nối vúái bấc sơ Ly lêìn àêìu xem bûác bẫn àưì: - Mưåt kho phi nghơa sùỉp trúã thânh mưåt kho cố nghơa. Mưåt kho nùçm im vư dng . giúâ àêy àûúåc àem lïn, àïí lâm tûúi sấng bao khn mùåt khưí nghêo. (Theo bẫn tiïëng Phấp "L’ile au trếsor" ca nhâ xët bẫn "G.P.s" Pa- ri, 1949) http://ebooks.vdcmedia.com