Ld’i noi dau Gido trinh tieng Viet cho nguVri nude ngodi - Bdc dugc bien scan nham phuc vu cong tac giang day va hoc tap cho cac liru hoc sinh Lao, Campuchia tai Truong Dai hoc Ciru Long Quyen giao trinh gom co 10 bai: Bai Bang chtr cai va he thong ngir am tieng Viet Bai Chao hoi - Gidi thieu Bai Sinh song - Hoc tap Bai Nghe nghiep Bai On tap tu bai den bai Bai Quoc tich - Ngon ngu Bai Duong di Bai Thbi gian Bai Mua sam, an uong Bai 10 On tap tu bai den bai Noi dung cua quyen giao trinh dtroc bien soan dua vao thuc te giang day va hoc tap tieng Viet cua cac luu hoc sinh nude ngoai tai Truong Dai hoc Cuu Long nhung nam qua Ngoai bai la bai hoc ve chu cai va phat am, cac bai hoc lai duoc cau true theo he thong nham phat trien ca ky nang Nghe, Ndi, Doc, Viet cho ngudi hoc Cac bai hoi thoai sinh dong va gan lien vdi thuc te cuoc song hang Chu thich ngu phap duoc lay tu cac bai hoi thoai va dupe li giai mot each ngan gon, de hieu, phu hop vdi trinh moi bat dau cua ngirbi hoc Quyen giao trinh dirpe bien soan cho hoc vien moi bat dau hoc tieng Viet tai Truong Dai hoc Cuu Long Cac noi dung bai hoc giao trinh se dupe giang day khoang 150 tiet (k£t hop ly thuyet va bai tap tren lop) Ngoai ly thuyet, giao vien co the giao them cac bai tap ve nha cho hoc vien tu lam (khoang 30 tiet) va co khoang buoi di thuc te tai nhung dia diem gan truong (cho, quan an, cua hang bach hoa ) de cho hoc vien thuc hanh giao tiep tieng Viet X Trong qua trinh bien soan, chung toi da nhan dupe nhicu y kien dong gbp nhiet tinh va su giup chan cua cac ban dong nghiep, cua Trung lam dao tao tieng Viet cho nguoi nude ngoai Khoa Khoa hoc xa hoi va Nhan van Chung toi xin chan cam on Mac du cac tac gia da het sue cd gang, nhung chac chan Giao trinh tieng Viet cho ngirdi nwcrc ngoai - Bae / se khdng tranh khoi nhung thieu sot Chung toi rat mong nhan dupe cac y kien dong gdp cua cac nha khoa hoc ban doc, ciia dong nghiep va cua hoc vien de chung toi hoan chinh quyen giao trinh hon nua Tap the tdc gid Muc • luc • Bai Bang chir cai va he thong ngfr am tieng Viet I Bang chu1 cai He thong ngu am tieng Viet 2.1 He thdng nguyen am 2.2 He thong phu am 3 Thanh dieu Luyen phat am Bai Chao hoi - Gioi thieu 16 Hoi thoai 16 Chu thlch ngtr phap 18 Thye hanh nghe 23 Thye hanh noi 24 Thye hanh doc 27 Thye hanh viet 27 Bai Sinh song - Hoc tap 30 Hoi thoai 30 Chu thich ngu phap 32 Thye hanh nghe 39 Thye hanh noi 41 Thye hanh doc 45 Thye hanh viet 48 A Bai Nghe nghiep 52 Hoi thoai 52 Chu thich ngir phap 54 Thue hanh nghe 58 Thue hanh noi 60 Thue hanh doc 62 Thue hanh viet 64 Bai On tap tir bai den bai 69 Hoi thoai 69 Thue hanh nghe 71 Thue hanh noi 74 Thue hanh doc 76 Thue hanh viet 78 Bai Quoc tich - Ngon ngiT 85 Hoi thoai 85 Chu thich ngu phap 88 Thue hanh nghe 92 Thue hanh noi 94 Thue hanh doc 96 Thue hanh viet 98 Bai Duong di 102 Hoi thoai 102 Chu thich ngu phap 104 Thye hanh nghe 107 Thue hanh noi 109 Thue hanh doc 111 Thue hanh viet 114 Bai Thd’i gian 118 Hoi thoai 118 Chu thich ngu phap 120 Thue hanh nghe 128 Thue hanh noi 130 Thue hanh doc 132 Thue hanh viet 134 r w A Bai Mua sam - An uong 136 Hoi thoai 136 Chu thich ngu phap 139 Thue hanh nghe 143 Thue hanh noi 146 Thue hanh doc 149 Thue hanh viet 151 Bai 10 On tap tir bai den bai 155 Hoi thoai 155 Thue hanh nghe 157 Thirc haiih noi 161 Thirc hanh doc 163 Thirc hanh viet 165 Tai lieu tham khao BAI CHU’CAI VA HE• THONG NGU AM TIENG VIET • Bang chu cai tieng Viet A a A a A a B b C c D d D d E e E e G g H h I i K k L M m N n O o O o P P Q A R r S s T t U u U’ u V v X x Y y He thong ngu’ am tieng Viet 2.1 He thong nguyen am Trong tieng Viet, co 11 nguyen am dan va 03 nguyen am doi 2.1.1 Nguyen am don Tidng Viet cd 11 nguyen am don: a, a a, e e, i o 6, o, u, u a cha, ba ma, xa nha, tarn, ban, a tham, nam tarn, lam, a dam, trung tarn, tan san e xe, me, te, nhe, £ i (y) ke, te, tre me, thi, di, ghi, im lang tim, ly ty phu cong ty, o to, Io no, cho, ngon nhd, ndi, cd, hdn, d id torn, hdm qua, Of mo, sg, da ban u ngu, ngii, tu, cu, u hu, xu, thu bay, thang tu, 2.1.2 Nguyen am doi Tieng Viet co 03 nguyen am doi: ie, ud, uo ie: ie uo tien, hien, tien, tien, ye: khuyen, yeu, tuyet, ia: bia chia, mia, tia, ud: buon, uong, luon luon, \ r ua: mua, thua, cua, ctia ua: irac, thu’ong muon, tuong tuong, ua: mua dua, xua trua, ua 2.2 He thong phu am Tieng Viet co 22 phu am: b, c, d/gi, d, g/gh, h 1, m, n p, r, s, t, v, x, ch kh, nh, ng/ngh, ph, th, tr B/b C/c CH/ch ba bia ban ban bo ca cat, co.con trai cdc, coc, chon, cho chd, chac, chi'ch, tn'ch, trach, khach, D/d dao, don dep do, doa, dao, D/d di dep da dap do G/g gao goi, gap go gap, H/h hai heo ho, hoi, heo hoa, KH / kh khd khdng, khde, khi, L/l lam Io lang, lanh lao, may man me, minh may, may, M Zm lam xem tim, lam kham, N/n nui nudt, no, nd, Tai lieu tham khao Tap the giao vien 123Vietnamese Heng Viet 123 (1'ieng Viet dcinh cho ngicdi nucrc ngodi, Nxb The Gicxi, 2016 Le Thi Hiep Tieng Viet cho ngudi nude ngoai - Chuang trinh so' cap, Nxb The Gibd, 2019 Nguy&n Van Hue (Chu bien), Gicio trinh tieng Viet cho ngudi nude ngoai Nxb Dai hoc Quoc gia Thanh Ho Chi Minh 2016 Nguyen Viet Huong, Tieng Viet cot sd danh cho ngudi nude ngoai (Quyen 1), Nxb Dai hoc Quoc gia Ha Noi, 2019 Vu Van Thi, Tieng Viet ccr so\ Nxb Dai hoc Quoc gia Ha Noi, 2007 Doan Thien Thuat (Chu bien) Click Tieng Viet trinh A tap /.Nxb The Gioi, 2018 Doan Thien Thuat (Chu bien), Click Tieng Viet trinh A tap 2, Nxb Dai hoc Quoc gia Ha Noi, 2018 NO1 DUNG PHANNGHE Bai CHAO HOI 4.1 Nghe doan hoi thoai giua mot ngirfri phu mr va mot ngud’i dan ong Chu y ten ciia hai ngudi Linh: - Chao anh Tung Anh co khoe khong? Tung: - Chao chi Linh Cam on chi Toi khoe Con chi, chi co khoe khong? Linh: - Cam on anh Toi cung khoe 4.2 Nghe doan hoi thoai giua thay giao va sinh vien Sau chon cau tra loi dung ben dudi Sinh vien: - Chao thay Hung Thay co khoe khong a? Thay giao: - Chao Lien Cam on em Thay khoe # A - Em co khoe khong? Sinh vien: - Da, cam on Thay Em cung khoe Bai SINH SONG - HOC TAP 4.1 Nghe anh Nam tu* gidi thieu ve minh, sau chon can tra loi dung Xin chao cac ban Toi ten la Nam Toi 18 tudi Toi noi duoc tieng Anh tieng Lao va tieng Nhat Toi da hoc tieng Anh duoc nam va hoc tieng Nhat duoc nam 4.2 Nghe phan tu’ gidi thieu cua ong Tony, sau chon can tra loi dung Xin chao cac ban Toi ten la Tony Tooi 53 tuoi Toi la ngirbi My Toi la bac si ITien tai, toi dang lam viec tai Benh vien Sai Gon Toi dang song d Quan 4.3 Nghe va dien cac tu* ngu* thich hop vao doan van Chi Lina la ngirdi Trung Qudc Chi ay hai muoi mot tudi Chi Ay la sinh vien Chi Ay dang hoc tieng Viet tai Truong Dai hoc Sai Gon Chi ay da hoc tieng Viet duoc nam roi Chi Ay ndi duoc tidng Anh va tieng Han Hien nay, chi ay dang song tai Quan Lhanh Ho Chi Minh Bai NGHE NGH1EP 4.1 Nghe doan hoi thoai giua Nam va Piing, sau chon cau tra loi dung Tung: - Chao anh Nam Anh co khde khong? Nam: - Chao anh Tung Toi van khde Con anh anh co khde khong? Tung: - Toi cung khde - Luc anh lam viec o dau? Nam: - Toi la cdng nhan Toi dang lam viec d Cong ty bia Sai Gon Con anh? i - Toi la duac si Toi lam viec a Benh vien Viet - Tung: Due 4.2 Nghe doan van, sau chon can tra loi diing Chao cac ban Toi la Tony Toi la ngubi My Toi la bac si va dang lam viec b Benh vien Sai Gon Toi da lam viec o day 12 nam roi Hien tai, toi dang song b Quan 1 ciia Thanh Ho Chi Minh 4.3 Nghe va dien cac tir thich hop vao doan van r r ’’ Anh Nahito la ngubi Nhat Anh ay ba muoi bon tudi Anh ay la bac si Anh ay dang lam viec tai Benh vien Viet r r r r Dire Anh ay noi dupe tieng Nhat va tieng Anh Anh ay dang hoc tieng Viet Anh ay da hoc tieng Viet dupe nam roi Hien nay, anh ay dang song va lam viec tai HaNpi Bai ON TAP TU BAI I DEN BAI 3.1 Nghe doan van gioi thieu ve Tony, sau chon can tra Id’i dung Xin chao cac ban Toi ten la Tony, nguai My Nam toi 33 tudi Hien tai toi la giao vien tieng Anh Toi dang day tieng Anh oho cac ban sinh vien tai Truong Dai hoc Ngoai ngu Ha Noi Toi da day tieng Anh duoc 10 nam roi Ben canh day tieng Anh, toi hoc them tieng Viet Toi da hoc tieng Viet duoc nam roi Hien tai toi dang song d So 138 Dudng Phu Ddng Thien Vuong, Phudng Ngd Thi Nham, Quan Hai Ba Trung, Thanh Ha Noi 3.2 Nghe doan hoi thoai giua Henry' va Helen, sau chon can tra loi dung Henry: - Chao Helen Dao ban co khde khong? Helen: - Chao Henry Toi khoe Con anh? Henry: - Toi cung khde - Hien chi dang lam gi? Helen: -Toi la hudng dan vicn du lich Toi lam viec cho Cong ty Du lich Sai Gon Con anh? Henry: - Toi dang day tieng Anh cho Trung tarn Ngoai ngu New Sky Helen: - Trung tam New Sky d dau vay, Henry? Henry: - A nd d So 62, Khu 3, phudng Linh Chieu, quan Thu Due Thanh Ho Chi Minh Helen: X •> /X - Vay, anh dang song d dau? Henry: - Toi dang song d So 81, Dirdng Hiep Binh, phirdng Hiep Binh Chanh, quan Thu Due Thanh phd Ho Chi Minh -Con chi chi dang song d dau? Helen: - Toi dang song d So 1027 Dirdng Le Loi, phirdng Ben Nghe, Quan 1, Thanh Ho Chi Minh 3.3 Nghe va dien tu’ ngir thich hop vao cac chd trong doan van Anh Nahito la ngudi Nhat Anh ay 23 tudi Anh ay la sinh vien Anh ay dang hoc tieng Viet tai Truong Dai hoc Cuu r r r \ Long Anh ay da hoc tieng Viet dupe nam rdi Anh ay ndi dupe tieng Nhat va mot it tieng Flan Hien nay, anh ay dang song tai Vinh Long Anh ay dang song tai So 33 Dudng Pho Co Dieu, Phuong 2, phd Vmh Long Bai QUOC TJCH - NGON NGU 4.1 Nghe doan hoi thoai va chon dap an dung ciia cac can ben du d i Xin chao cac ban Toi ten la Tom Toi khdng phai la e r ngudi My Toi la ngudi Anh Hien nay, toi dang song va hoc tap tai Viet Nam Toi da song a Viet Nam dirge nam roi Toi dang hoc tieng Han tai Trirdng Dai hoc Ngoai ngu Ha Noi Con day la anh Kim, ban cua toi Anh ay la ngudi Han Qudc Anh Kim dang sdng va lam viec tai Ha Noi Anh ay cung dang hoc tai Trirong Dai hoc Ngoai ngu Ha Noi Nhung anh ay khong hoc tieng Han Anh dy dang hoc tieng Viet 4.2 Nghe doan hoi thoai va chon dap an dung ciia cac can ben diroi Xin chao cac ban Toi xin tu gidi thieu Toi ten la John Tdi la mot giao su Hien nay, toi dang lam viec tai Vien nghien cuu ngon ngu chan A Con day la anh Toreto Anh ay khong phai la ngudi My Anh Ay la ngudi Brazil Anh ay la sinh vien tiAng Viet Anh ay dang hoc tidng Viet tai Trirdng Dai hoc Sai Gon 4.3 Nghe va dien tir diing dung vao cac cho Xin chao cac ban Toi ten la Trung Tdi la ngudi Viet Nam Con day la anh Tom Anh ay la ngudi My Anh ay dang hoc tieng Viet tai trudng dai hoc Ngoai ngu Ha Noi Anh Ay biet tieng Han va mot it tieng Nhat Ban cua anh Ay, chi Lina la ngudi Trung Qudc Chi Ay cung dang hoc tiAng Viet Chi Lina da hoc tidng Viet dugc nam roi, nhung tieng Viet ciia chi ay khong tot lam Bai DUdNG DI 4.1 Nghe bai doc va chon dap an dung lu- nha cua Lan den trudng dai hoc khong xa lam, chi khoang 400 met Neu di bd thi mat khoang 10 phut Con neu di bang xe dap thi chi khoang phut thoi 4.2 Nghe doan hoi thoai giua Lina va mot ngudi di dudng, sau chon can tra loi dung Lina- - Anh oi, anh lam cm cho hoi tham Ngtrd'i di dudng' - Cd muon hoi gi? Lina- - Cho hoi nha hang Due Phat d dau a? Ngud’i di du-d-ng- - A, nha hang each day khong xa lam Co di thang khoang 100 met den nga tu thii hai, re phai, di thang them khoang 50 met nua Nha hang d ben trai Lina\ - Vang, cam on anh BAI THOI GIAN 4.1 Nghe bai doc ve thoi quen hang cua anh John va tra loi cac can hoi ben duoi Anh John la mot bac si Budi sang, anh ay thu'dng thu'e day vao luc gid 15 Sau anh ay tap the due den gid 45 Den gid, anh ay tarn rua thay quan ao va lai xe di lam Anh dy lam vide d mot benh vien Idn phd Anh John thucmg d£n benh vien luc gib 20 va bat dau lam viec luc gib 30 Den 11 gib 30 anh Ay di an com trua cung cac bac si va y ta khac tai mot tiem com nlio trade ebng benh vien Den 13 gib 40 anh Ay trd lai lam viec DSn 19 gib anh moi ve dAn nha Anh Ay thirbng an com tbi vao luc 19 gib 30 Sau an com xong, anh Ay bat ti vi de xem tin tuc Den 20 gib 15, anh Ay doc sach y khoa Den 21 gib thi anh ay di ngu 4.2 Nghe doan hoi thoai giua anh Nam va anh Tony, sau tra loi cac can hoi ben duoi Nam: - Chao anh Tony Hinh nhu tuan sau anh di du lich phai khong? Tony: - Chao anh Nam Dung vay Tuan sau, tbi se di du lich Nha Trang ciing vdi cac ban cua tbi Nam: - Anh di vao thu may? Tony: - A chung tbi se di vao luc gib 30 phut sang thu ba tuan sau Nam: - MAy gib moi den Nha Trang vay anh? Tony: - Khoang 16 gib chieu thu ba r x Nam: - Anh di may moi ve? Tony: - Tbi se b ngay: thu 4, thu 5, thu Den X sang thu 7, chung tbi se trd ve Nam: - Vui qua Chuc anh di du lich that vui Tony: - Cam on anh X f Nam: - Anh nha mua qua ve nhe Tony: - Vang BAI MUA SAM, AN UONG 4.1 Nghe doan hoi thoai sail day va tra loi cac can hoi ben dirdi Nam: - Alo, Chao John Toi anh co ranh khong? John: - Chao Nam Toi toi ranh Co gi khong? Nam: - A, toi muon di sieu thi mua it thit ga va rau Anh di vdi toi nhe! John: - Du’oc Nhimg chung ta se di luc may gid? Nam: - 19 gid toi co duoc khong? John: - Sdm qua Toi chna an com 20 gid du’oc khong Nam? Nam: - Cung duoc Vay 20 gid nhe John 4.2 Nghe doan hoi thoai sau day va tra Idi cac can hoi ben dirdi Chu quan: - Xin hoi, anh muon an gi? Nam: - Toi muon an com day cd com gi vay a? Chu quan: - Hom d day co com ga ca chien soon nuong, thit kho trimg Nam: - Anh cho toi mot phan com strdn nuong va ca chien nhe Chu quan: Anh co muon uong gi them khong? Nam: - Anh cho toi mot ly tra da nhe! Chu quan: - Vang Co ngay! i Nam: - Tat ca bao nhieu tien vay anh? Chu quan: Coin sirbn mrong la 20 ngan, ca chien la 15 ngan tra da la ngan Tat ca la 31 ngan dong Nam: - 30 ngan dirac khong? Chu quan: - Dirge Nam: - Vang, toi giri anh 30 ngan Cam on anh 4.3 Nghe doan van va tra Idi cac can hoi ben dudi Xin chao cac ban Toi ten la John Hom nay, toi se noi ve cong viec lam them ciia toi dang hoc tai Viet Nam Toi la ngirbi My Toi den Viet Nam de hoc Toi da song va hoc tap d Viet Nam du’oc thang roi Hang sau gib hoc tieng Viet, toi xin di lam them vao bubi toi cho mot nha hang Ion tai Ha Noi Nha hang each noi toi hoc khoang 200 met Buoi chieu sau klii tan hoc, toi di bo ve nha r t r •> de an com va tarn run Sau toi di den nha hang de lam viec Toi lam viec b day tir 19 gib den 22 gib phut Toi lam viec tuan th thir den thir 7, chu nhat thi toi f r nha de on bai Cong viec giup toi kiem du’oc khoang trieu dong moi thang Vi nha hang vua Ion vua sang nen gia thuc an d day rat dat Nhung ngirdi an d day thudng la nhfrng ong chu hay nhung ngudi co nhieu tien Ho thudng goi nhung mon an ngon, dat tien Co ho da tra vai chuc trieu dong cho mot ban an BAI 10 ON TAP Tf BAI DEN BAI 3.1 Nghe doan hoi thoai giua ong John va Tung, san chon can tra idi dung Tung: - Chao ong John Ong da trd lai Viet Nam bao gia? John: - Chao anh Tung Toi da trd lai Viet Nam duoc roi Tung: - Thang trudc, ong ve My Toi ban qua nen khong tien ong duqc John: i • X A r A A • - Cam on anh Toi muon ve My sdm vi vay toi cung khong chao tarn biet anh Xin loi anh nhe! Tung: - Vang A, tu Viet Nam den My, di bang may bay thi mat bao lau? John: - Ttr Thanh ph6 Hd Chi Minh bay sang My mat khoang 16 gib - Anh da di My lan nao chira? Tung: - Da chira a Toi muon di du lich b My lam, nhimg toi khong co tien Hinh nhir gia ve may bay sang My dat lam John: - Cung khong dSt Um Neu chon hang may bay binh thubng thi co le gia ve chi khoang 700 USD cho mot lan di Tung: Vay a? Neu co tien thi toi cung muon di du lich b My mot lan 3.2 Nghe doan hoi thoai giu’a Linh va Helen, sau chon can tra loi dung Helen: Linh: Chao Linh Sang chi co di cho khong? - Chao Helen A, co Chic khoang gib toi se di cho Helen: - Vay, chi mua giup toi mot it rau va thit bo nhe Chi muon mua rau gi? Linh: r a Helen: - A, rau muong Linh: - Chi muon mua bao nhieu? Helen: - Chi mua giup toi 10 nghin rau muong va 50 nghin th it bo nhe Linh: - Vang > A •A A 3.3 Nghe va dien cac tir ngfl’ thich hop vao cac cho trong doan van *> e r Anh John la mot bac si Budi sang, anh ay thuong th tic day vao luc gib 15 Sau anh ay tap the due den gib 45 Den gib, anh ay tarn rira, thay quan ao va lai xe di lam Anh r r ay lam viec b mot benh vien Ibn Anh John thirbng den benh vien luc gib 20 va bat dau lam viec luc gib 30 Den 11 gib 30 anh ay di an cam trira cung cac bac si va y ta khac tai mot tiem com nho tru’bc ebng benh vien Den 13 gib 40 anh ay trb lai lam viec Den 19 gib anh mbi ve den nha Anh ay thirbng an cam tdi vao luc 19 gib 30 Sau an cam xong, anh ay bat ti vi de xem tin tire Den 20 gib 15, anh ay doc sach y khoa Den 21 gib thi anh ay di ngu