KI M CHOONG S O O N Hàn Quấn VẪN HĨA, CON NGƯỜI Trần Thị Hường Nguyễn Hồng Ánh d ịch H àn Q u ố c V ăn h ó a , co n người KIM CHOONG SOON TRẦN THỊ HƯỜNG - NGUYỄN HOÀNG ÁNH dịch Hàn Quốc Văn hóa, người N H À XU ẤT BẢN PHỤ NỮ This research publication was supported by the Korean Cultural Center in Vietnam The original edition was pulished in Seoul, Korea under the title Way back into Korea: A New Insight by a Native Anthropologist come home by Choong-Soon Kim © 2014 by ILCHOKAK, Seoul, Korea LỜI NĨI ĐẨU VÀ CẢM ƠN K hi sách Kim chi IT (2007) dịch sang tiếng Ả Rập tiếng Việt, tơi có dịp đọc lại cẩn thận Tơi nhận thấy vài thơng tin trở nên lỗ i thời Ví dụ, k h i L ee M yung-bak cịn thị trưởng Seoul ngư ời dẫn đầu bầu cử tổng thống G iờ ơng hồn thành nhiệm kỷ tổng thống năm năm m ình rờ i vị trí Tất nhiên, khơng ch ỉ có sách m i lạc hậu Tôi n h M ax W eber than thở vê' số phận nhà khoa học, n h ữ n g cơng trình họ chẳng m chốc lỗ i thời: m ười, hai m ươi, hay năm m ươi năm (W eber 1970) Và m ọi sách viết vê' m ột xã h ộ i thay đổi nhanh chóng n h Hàn Q uốc sấu m ươi năm vừa qua chắn lỗ i thời nhanh Sau k h i suy n g h ĩ xem có th ể làm g ì đ ể khắc p h ụ c chuyện (vì tơi u cầu chỉnh sửa sách), định nên viết m ột sách m ới, với tựa đề' riêng, thay ch ỉ cập nhật cũ Có nh ữn g chỗ cẩn phải cập nhật nhiều, H àn Q uốc - Vãn hóa, co n n g i ch ỉ sửa qua loa Quyển sách cần b ổ sung Trên hết, có n h ữ n g phần cần ph ải diễn giải lại N hiều thay đổi v ề kinh tế xã h ộ i dần số thay đổi từ lú c viết sách đầu D ù vậy, m ột sổ chương, n h C hương v ề Giá trị Hàn Q uốc; C hương vê' Con đ ờn g dài tiến tới dân chủ; C hương H ôn nhân, gia đình họ hàng Hàn Q uốc; C hương v ề Tơn giáo tín n gư ỡ n g n gư ời Hàn g iữ lại phần lớn thông tin từ n h ữ n g sách trước, với m ột số thay đổi cập nhật nhỏ Song, nhà xuất thấu h iểu chấp thuận, đ ể thuận tiện cho độc giả, k h ôn g d ù ng dấu trích dẩn trực tiếp hay gián tiếp k h i trích dẫn lờ i m ình sách trước M ột n h ữ n g chủ đê' sách trước không nhắc tới p h o n g trào đa văn hóa Hàn Quốc K hi viết sách ấy, H àn Q uốc không bàn luận vê' đa văn hóa n h iều n h h iện nay, n gư i dân chưa ý tới triệu n gư i n c từ 180 quốc gia d i cư tới Hàn Ouốc Trên thực tế, p h ủ -h cac íổ chức p h ỉ -hích p h ủ (NGO ) ch ỉ sử dụng cụm từ đa văn hóa từ năm 2006 N gày nay, có n h iêu cô dâu n goại qu ốc k ết hôn với đàn ôn g H àn Q uốc số n g H àn Q uốc, n h iều n gư i H àn làm quen với khái niệm đa vần hóa T rong sách m i này, cần p h ả i n h ắc tới m ột thay đ ổ i quan trọ n g khác trị H àn Q uốc, vai trò p h ụ n ữ tạ Ị KIM CHOONG SOON Sau nhiệm kỷ Lee M ỵung-bakkết thúc, lần lịch sử, m ột n ữ tổng thống đ ợc bầu vào ngàỵ 19-12-2012 Trong Kim chi IT , gh i nhận đấu ữanh p h ụ n ữ xã h ộ i Hàn Q uốc gia trưởng theo N ho giảo, n h n g chưa n gh ĩ đất n c bầu m ột n ữ tổng thống, m ột người chưa k ết hôn Đây cũ n g m ột lý đ ể viết m ột sách hoàn toàn m ới với tựa đ ề riêng Kim Si-Yeon, Chủ tịch C ông ty TN H H X uất Ilchokak, nhà xuất Kim chi IT , đẫ khích lệ tơi viết sách thay ch ỉ chỉnh sửa ấn trước Tôi vô cù n g biết ơn Quỹ Giao lưu Q uốc tế Hàn Q uốc (Q uỹ Hàn Q uốc) đă tài ứ ợ m ột phần chi p h í xuất sách Tôi đặc biệt cám ơn Han Kyung-Koo, đồng nghiệp ứ o n g ngành nhân chủng h ọ c người bạn đặc biệt cùa n h ữn g lờ i nhận x ét gợ i ý quý giá Tôi gử i lời cám ơn tới ban biên tập đảm nhiệm phần hiệu đính Iỉchokak Quỹ Hàn Q uốc; n h ữn g lời p h ê bình lởi khun m ang tính xây dựng họ góp phẩn hồn thiện sách Tơi cảm kích với cơng tác hiệu đính nhanh chóng h ỗ ợ nhiệt tình Ilchokak Các thành viên ban biên tập Ilchokak hồn thành xuất sắc cơng việc đưa sách từ giai đoạn thảo với bước cuối cách phối hợp tácgiả, biền tập viên Quỹ Hàn Quốc Hàn Quốc - Văn hóa, người I Tơi g i tới H an C hung-Eun lờ i cảm cm đặc biệt, chịu khó đ ọ c từ n g ch ữ m ộ t thảo tối đổi cách viết tên địa danh tiến g H àn từ cách viết M cC une-R eischauer m nhà khoa h ọ c p h n g Tày viết sang cách viết quỵ chuẩn Viện H àn n g ữ Q uốc gia ban hành gần T ôi đặc biệt biết ơn tiến s ĩ K E D uffin chỉnh sửa thảo tơi rấ t tỉ m ỉ R obert Brow n giú p trau chuốt câu ch ữ thảo Tôi cám ơn Eom H aeseon gó p phần thu thập rấ t nh iều tài h ệu tham khảo đ ể chuẩn b ị cho thảo Tôi m ang ơn đậc biệt tới n h ữ n g người bạn cá nhấn, khuyến khích tơi chuyền tâm vào việc viết sách k h ỉ gần cuối ngh iệp h ọ c thuật N guyễn Hòa, H iệu trưởng Đ ại h ọ c N goại ngữ, Đ ại h ọ c Q uốc gia Hà Nội, chủ đ ộ n g dịch Kim chi IT sang tiếng Việt th ể h iện niềm h ứ n g thú với tác phẩm tới; K endall Blanchard, H iệu trư n g Đ ại h ọ c Tầy N am B an g Georgia, m ột n gư ời bạn ổ ã ị.uốn c ổ vũ côn g việc V ong 40 năm qua B ởi sách không ch ỉ dựa m ột phẩn nghiên cứu thực địa với tư cách m ột nhà nhân ch ủ n g h ọ c văn hố, mà cịn tổng hợp nghiên cứu trước cùa với cơng trình h ọ c giả khác, tơi cũ n g m ang ơn nh iều tổ ch ứ c cơng trình trước Bản thảo viết m ục vê'Hàn Q uốc Ị KIM CHOONG SOON cho Bách khoa toàn th vê' Các n ền văn hóa th ế giớ i cơng trình Hum an Relations A rea Files thuộc Đ ại h ọ c Yale (K im 93:144-149) trở thành sở cho sách M ột số chương sách tổng h ợ p từ n h ữ n g tác phẩm xuất tôi: vê'cuộc vận động cách tần thời kỷ đẩu nhà dấn tộc văn hóa d ới ách hộ N hật Bản (K im 1998), vê' gia đình Triều Tiên ly tán C hiến tranh Triều Tiên (K im 1988), phát triển kinh tế công nghiệp hóa (Kim 1992), vê'đa văn hóa (K im 201 lb ), chủ đê'khác K hi chuẩn b ị cho sách này, nhận giú p đ ỡ từ n h iều tổ chức Tôi m uốn bày tỏ cảm ơn đến họ bở i n h tổ ch ứ c mà m rộ n g h iểu biết với chủ đ ề vê'H àn Q uốc có quan sát tổng thể Đ ó Q uỹ châu Á (1963-1965); ủ y ban N ghiền cứu H àn Quốc, H iệp h ộ i N ghiên cứu châu Á (1 988); Viện N ghiên cứu Viễn Đ ông, Đ ại h ọ c K yungnam (1988); Tài trợ Đ i lại Quỹ Khoa h ọ c Quốc gia M ỹ (1988); khoản Tài trợ Phát triển Alm a H al Reagan Faculty (1993, 1998) từ Đ ại h ọ c Tennessee M artin; Giải thưởng Scholarin-R esidence Q uỹ R ockefeller (1991-1992); hai khoản Tài trợ N ghiên cứu G iảng dạy Fulbright Senior (1988-1989; 1993-1994); Tài trợ Đ i lại Viện Smithsonian (1978); Bộ Sức khoẻ, Giáo dục & Phúc lợi Hoa K ỳ (1974, 1978); Tài trợ E H unter W eller (2000) Hàn Qc - Văn hóa, người I qua Đ ại h ọ c Tennessee M artin; Q uỹ N ghiên cứu Nhân chủng h ọ c W enner-G ren (1988); nhiều khoản nhiều khoản Tài trợ N ghiên cứu cho G iảng viên từ Đại h ọ c Tennessee M artin (1981, 1982, 1984, 1986, 1988, 1991-1992,1996) Tơi đặc biệt biết ơn gia đình tồi Vợ tôi, Sang-Boon, p h ả i m ang gánh n ặ ng k h i đ i cô n g tác thực địa, viết sách H trai tôi, John D rew ; hai dâu, K aren N ancy; năm cháu nội, M atthew, Ryan, Jack, Luke, Caroline, đả nguồn cảm h ứ n g lớn Tôi m ãi m ãi biết ơn G iờ đây, h ọ c rằ ng xuất m ột sách tác phẩm tập thể, với tham gia nhiều n gư ời tổ chức B ởi vậy, tác giả sách p h ải nhiều n gười dù ch ỉ m ột n gư i đ ứng tên bìa sách Tơi ch ỉ h i vọng thú vị h ữ u ích cho n h ữ n g m uốn biết Hàn Q uốc n gư i Hàn N ếu vậy, tơi sê khơng cịn niềm vui lớn lao 10 Ị KIM CHOONG SOON Benedict, Ruth 1946 The Chrysanthemum and the Sword: patterns o f Japanese culture Boston: Houghton Mifflin Benjamin, Roger 1982 "The Political Economy or Korea." Asian Survey 22:1105-1116 Brandt, Vincent S R 1971 A Korean Village: Behueen Farm and Sea Cambridge: Harvard University Press Breen, Michael 2004 The Koreans: Who They Are, What They Want, Where Their Future Lies New York: Thomas Dunne Books of St Martin's Griffin Cash, W J 1941 The M ind o f the South New York; Knopf Chen, Yu-his 1981 "Dependent Development and Its Sociopolitical Consequences: A Case Study of Taiwan." PhD diss., University of Hawaii Choe, Chong Pil, and Martin T Bale 2002 "Current Perspectives on Settlement, Subsistence, and Cultivation in Prehistoric Korea." A rctic Anthropology 39:95-121 Chung, David, and Kang-Nam h [ Gang-nam] 2001 Syncretism: The Religious Context o f Christian Beginnings in Korea Albany: State University of New York Press Chung, Kae H., and Hak Chong Lee[Yi Hak-jong], eds 1989 Korea Managerial Dynamics New York: Praeger Chung, Kae H., and Hary K Lie 1989 'Labor-Management Relations in Korea." In Korean Management Dynamics Kae H Chung and Hak Chong Lee, eds Pp 217-231 New York: Praeger Hàn Quốc - Văn hóa, người 415 Clark, Charles Allen 1961 Religions o f Old Korea Seoul: The Christian Literature Society of Korea Clark, Donald N 1986 Christianity in M odem Korea Lanham: University Press of America 2000 Culture and Customs o f Korea Westport: Greenwood Press, 2000 Cole, Robert E 1971 Japanese Blue Color The Changing Tradition Berkeley: University of California Press Collins, J Lawton 1969 War in Peacetime: The History and Lessons o f Korea Boston: Houghton Mifflin Contterell, Arthur 1994 East Asia: From Chinese Predominance to the Rise o f the Pacific Rim New York: Oxford University Press Crane, Paul S 1978[1967] Korean Patterns Seoul: Royal Asiatic Society, Korean Branch Cumings, Bruce 1981 The Origins o f the Korean War Vol of Liberation and the Emergence o f Separate Regimes, 1945-1947 Princeton: Princeton University Press 1984 The Tt'.v Karcev: Poi dgn Policy Association Headline Series No 269 New York: Foreign Policy Association 1997 Korea's Place in the Sun A Modem History New York: W.W Norton & Co 2005 [1997] Korea's Place in the Sun: A M odem History(updated) New York: W.W Norton & Co De M ente, Boye Lafayette 2012(1998] The Korean M ind: Understanding Contemporary Korean Culture North Clarendon, VT: Tuttle Deuchler, Martina 1977a Confucian Gentlemen and Barbarian Envoy: V ie Opening o f Korea, 18751885 Seattle: University of Washington Press | RIM CHOONG SOON 1977b ’’The Tradition: Women during the Yi Dynasty (Joseon)." In Virtues in Conflict: Tradition and the Korean Women Today Sandra Mattielli, ed Pp 1-47 Seoul: The Royal Asiatic Society, Korea Branch 1992 The Confncian Transformation o f Korea: A Study o f Society and Ideology Cambridge: The Council on East Asian Studies, Harvard University D eyo, Frederic C 1989 Beneath the Miracle: Labor Subordination in the New Asian Industrialisjn Berkeley; University of California Press Dix, Griffin M 1980 "The Place o f the A lm anac in Korean Folk R eligion." Journal o f Korean Studies 2:47-70 D ore, Ronald 1987 Taking Japan Seriously: A Confucian Perspective on Leading Economic Issues Stanford: Stanford University Press Eckert, C arter J 1990 "The South Korean Bourgeoisie: A Class in Search of Hegemony." Journal o f Korean Studies 7:115-148 1991 Offspring o f Empire: The Koch'anglGochang] Kims and the Colonial Origins o f Korean Capitalism 1876-1945 Seattle: University of Washington Press Eckert, C arter J., et al 1990 Korea Old and New : A Historx/ Seoul: Ilchokak Eichengreen, Barry J., Dwight H Perkins, and Kwanho Shin[Sin Gwan-ho] 2012 From Miracle to Maturity: The Growth o f the Korean Economy Cambridge: The H arvard University Asia Center Em ber, Carol R., and M elvin Ember 1996 Anthropology Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall Farnsw orth, Paul 2000 "Identity through Beer." A nthropology News (February): 2000:18 Fernandez, Jam es W 1980 "Reflections on Looking into Mirrors." Semiotica 30:27-39 Hàn Quốc - Văn hóa , người 417 Hicks, George 1995 The Comfort Women St Leonard, Austria: Allen & Unwin 'Hoebel, E Adamson 1966 Anthropology: The Study o f Man New York: McGraw-Hill Hofheiz, Ray J., and Kent E Calder 1982 The Eastasia Edge New York: Basic Books Hofstede, Geert, and M ichael Harris Bond 1988 ’The Confucius Connection: From Cultural Roots to Economic Growth.” Organizational Dynamics, Spring: 5-21 Hsu, Francis L.K 1965 "The Effect of Dominant Kinship Relationships on Kin and Non-Kin Behavior.” American Anthropologist 67: 638-661 1970 Americans and Chinese: Purpose and Fulfillment in Great Civilization Garden City, NY: Natural History Press 1971 Kinship and Culture Chicago: Aldine 1977 "Intercultural Understanding: Genuine and Spurious.” Anthropology & Education Quarterly 8: 203-209 1979 "The Cultural Problem of the Cultural Anthropologist." American Anthropologist 81:517-532 1981(1953] Americans & Chinese: Passage to Differences Honolulu: University of Hawaii Press 1983 R u s h e d In d iin d v n h 'sm R e r e:jc/,1 vT Essays in Psychological Anthropology K n o w i j j e : U n iv e r s it y of Te nnessee Press Hussain, Tariq, Sae-m in Lee[Yi Se-min], tr 2006 Diamond Dilemma: Shaping Korea fo r the 21th Century Seoul: Random House JoongAng Janelli, R oger L., and D aw nhee Yim[Im Don-hui] 1982 Ancestor Worship and Korean Society Stanford: Stanford University Press Janelli, Roger L with Dawnhee Yim 1993 Making Capitalism: The Social and Cultural Construction o f a South Korean Conglomerate Stanford: Stanford University Press | KIM CHOONG SOON Jones, Dorothy B 1955 The Portrayal o f China and India on the American Screen, 1896-1955: The Evolution o f Chinese and Indian Themes, Locales, and Characters as Portrayed on the American Screen Communications Program Cambridge: MIT Press Jones, Leroy P., and II Sakong 1980 Government, Business, and Entrepreneurship in Economic Development: The Korean Case Cambridge: Council on East Asian Studies, Harvard University Keidel, Albert 1980 "Regional Agricultural Production and Income." In Rural Development Sunghwan Ban[Ban Seong-hwan], Pal Yong Moon, and Dwight H Perkins, eds Pp 112-159 Cambridge: Council on East Asian Studies, Harvard University Kemper Robert V 2004 Review of: "One Anthropologist, Two Worlds" by Choong Soon Kim The Journal o f the Royal Anthropological Institute o f Great Britain and Ireland 10: 182-183 Kendall, Laurel 1985a Shamans, Housewives, and Other Restless Spirits: Women in Korean Ritual Life Honolulu: University of Hawaii Press 1985b "Ritual Skills and Kotow Money: The Bride as Daughter-in-law in Korean Wedding Rituals Ethnology 24:253-267 1988 The Life and Hard Times o f a Korean Shaman: O f Tales and the Telling o f Tales Honolulu: University of Hawaii Press 1996a Getting M am ed in Korea: O f Gender, Morality, and Modernity Berkeley: University of California Press 1996b "Korean Shamans and the Spirits of Capitalism." American Anthropologist 98:512-538 Kennan, George 1905a "Korea: A Degenerate State." The Outlook, October 1095b "The Korean People: The Product of a Decayed Civilization." The Outlook, 21 December Hàn Quốc - Văn hóa người I 421 Kim, Dong Ki[Gim Dong-gi], and Chong W Kim 1989 "Korean Value Systems and Managerial Practices." In Korean Managerial Dynamics Kae H Chung and Hak Chong Lee, eds Pp 207-216 New York: Praeger Kim, Jay S., and Chan K Hahn 1989"The Korean Chaebol[Jaebeol] as an Organizational Form." In Korean M anagerial Dynamics Kae H Chung and Hak Chong Lee, eds Pp 51-64 New York: Praeger Kim, Kwang-Suk[Gim Gwang-seok], and M ichael Roemer 1979 Growth and Structural Transformation Cambridge: Council on East Asian Studies, Harvard University Krizek, Robert L 1988 "What the Hell Are We Teaching the Next Generation Anyway?" In Fiction and Social Research: By Ice or Fire, Anna Banks and Stephen P Banks, eds Walnut Creek, CA: AltaMira Press Krueger, Anne O 1979 The Development Role o f the Foreign Sector and Aid: Studies in the M odernization o f the Republic o f Korea Cambridge: Council on East Asian Studies, Harvard University Kym licka, Will 2005 "Liberal M iilbci bi : ¿ H ni; Western Model, Global Trends, and Asian Debate W in Muliiciilliiralism in Asia Will Kymlicka and Baogang He, eds Pp 2-55 New York: Oxford University Press 2007 M ulticultural Odysseys: Navigating the Nexo International Politics o f Diversity New York: Oxford University Press Langness, L L 1965 The Life History in Anthropological Science New York: Holt, Rinehart & Winston Lee, ChangsooIYi Chang-su], and George De Vos 1981 Koreans in Japan: Ethnic Conflict and Accommodation Berkeley: University of California Press 2 | KIM CHOONG SOON Lewis, Oscar 1966 "Tepoztlan Revisited." In Reading in M odem Sociology Alex Inkeles ed Pp 51-64 Englewood Cliffs: Prentice-Hall Lewis, w Arthur 1966 Development Planning: The Essentials o f Economic Policy New York: Harper & Row Lowell, Percival L 1888 Chosonljoseon]: The Land o f Morning Calm Boston: Ticknor Marty, Martin E 1977 "The American Tradition and the American Tomorrow." In Tomorrow's American, Samuel Sandmel, ed Pp 134-155 New York: Oxford University press Mason, Edward s., Mahn Je Kim, Dwight H Perkins, Kwang Suk Kim (Gim Gwang-seok), and David c Cole 1980 The Economic and Sodal Modernization o f the Republic o f Korea Cambridge: Council on East Asian Studies, Harvard University McCune, Shannon 1966 Korea: The Land o f Broken Calm New York: D Van Nostrand Company 1976 "Geographical Observations on Korea." Bulletin of the Korean Research Center, Journal o f Social Sciences and Humanities 44:1-19 1980 Vieius o f the Geography o f Korea, 1935-1960 Seoul: The Korean Research Center McGee, Harold Franklin, Jr 1977 Comment on: "Anthropological Studies in the American South" by Carole E Hill Current Anthropology 18:321 Mead, Margaret 1942 And Keep Your Powder Dry: An Anthropologist Looks at America New York: William Morrow 1951 "The Study of National Character." In The Policy o f Sciences D Lemer, and H D Haswell, eds Pp 70-85 Stanford: Stanford University Press 1953 "National Character." In Anthropolog]! Today A L Kroeber, ed Pp 642-647 Chicago: University of Chicago Press Hàn Quốc - Văn hóa, người I 1962 Review of: "National Character and National Stereotypes: A Trend Report Prepared for the International Union of Scientific Philosophy." H.J.C Duiker, and N.H Frijda, eds American Anthropologist 64: 688-690 Mead, Margaret, and Rhoda Metraux, eds 1953 The Study o f Culture at a Distance Chicago: University of Chicago Press Miller, John, Jr., Owen J Carroll, and Margaret E Tackley 1956 Korea 1951-1953 Washington, DC: U.S Government Printing Office Miller, Roy Andrew 1980 Oiigins o f the Japanese Language: Lecture in Japan dw ing the academic year, 1977-78 Seattle: University of Washington Press Moore, Barrington 1958 Political Power and Social Theory: six studie Cambridge: Harvard University Press Nelson, Laura C 2000 Measured Excess: Status, Gender, and Consumer Nationalism in South Korea New York: Columbia University Press Nelson, Sarah M 1993 The Archaeology o f Korea New York: Cambridge University Press, Nimkoff, M F., od ^ L o m p m v tirc f m n ily Sy?lcm> Boston: Houghton Mifflin Co Ohnuki-Tierney, Emiko 1984a "Native Anthropologist." American Ethnologist 11:584-586 1984b Illness and Culture in Contemporanj Japan: An Anthropological View New York: Cambridge University Press Osgood, Cornelius 1951 The Koreans and Their Culture New York: The Ronald Press Company Perkins, Dw ight H 1986 China: Asia's Next Economic Giant? Seattle: University of Washington Press 424 KIM CHOONG SOON Peterson, Mark 1974 "Adoption in Korean Genealogies: Continuation of Lineage." Korea Journal 14: 28-35 Poitras, Edward W 1978 Malaedo soyol-i itta[Maredo seoyeori itta] (There is an order even in speech) In Han'guk-in-iin nugu-in-ga: Oeguk-in-i-bon uriui uisik kujo (Who are the Koreans: Structure of the Korean thought patterns seen by foreigners) Sin Tongho, ed Pp 29-35 Seoul: Chosun Ilbosa Powdermeker, Hortense 1966 Stranger and Friend: The Way o f an Anthropologist New York: W.W Norton Pratt, Mary Louise 1986 "Fieldwork in Common Place." In Writing Culture: The Poetics and Politics o f Ethnography, James Clifford and George E Marcus, eds Pp 27-50 Berkeley: University of California Press Queen, Stuart A., and Robert W Haberstein 1974 The Family in Various Cultures 4th ed New York: Lippincourt Williams and Wilkins Redfield, Robert 1947 "The Folk Society." American Journal o f Sociology 52: 293-308 Reed, John Shelton 2003 Minding the South, Columbia, MO: University of Missouri Press Reeves-Ellington, Richard 1999 "From Command to Demand Economies: Bulgarian Organizational Value Orientations." Practicing Anthropology 21: 5-13 Reischauer, Edwin O., and John Fairbank 1960 East Asia: The Great Tradition Boston: Houghton Mifflin Richardson, Miles 1975 "Anthropologist: The Myth Teller." American Ethnologist 2:517-533 Hàn Quốc - Vãn hóa người 425 1977 Comment on: "Anthropological Studies in the American South" by Carole E Hill, Current Anthropology 18:321 Robinson, Michael E 1988 Cultural Nationalism in Colonial Korea, 1920-1925 Seattle: University of Washington Press 2007 Korea's Twentieth-Century Odyssey: A Short History Honolulu: University of Hawaii Press Sahlins, Marshall D., and Elman R Service 1960 Evolution and Culture Ann Arbor: University of Michigan Press Schmid, Andre 2002 Korea betzueen Empires, 1895-1919 New York: Columbia University Press Sem e, Hendrick 1999 "Training Chinese Managers for Leadership: Six Cross-Cultural Principles." Practicing Anthropology 21: 35-41 Smart, Clifford E J 1978 Ta'inun modu changaemul [Taineun modu jangaemul (All strangers' impediments) In Han'gukin-un nuguinga: Oegukinibon uriui iiisikkujo (Who are the Koreans: Structure of the Korean thought patterns seen by foreigners) Sin Tongho, ed Pp 117-123 Seoul: Chosun Ilbosa oorcrL^cjrt, C jlcH K VV i >33 "Women, Men: Inside, Outside: The Division of Labor in Rural Central Korea." In Korean Women: View from the Inner Room Laurel Kendall and Mark Peterson, eds Pp 63-78 New Haven: East Rock Press 1988 Over the Mountains Are Mountains: Korean Peasant Households and Their Adaptations to Rapid Industrialization Seattle: University of Washington Press Steers, Richard M., Yoo Keun ShinISin Yu-geun], and Gerardo R Ungson 1989 The ChaebolJaebeolJl: Korea's New Industrial Might New York: Harper & Row | KIM CHOONG SOON Steinberg, David L 1989 The Republic o f Korea: Economic Transformation and Social Change Boulder Westview Press, 1989 Stone, I.F 1953 The Hidden Histonj o f the Korean War New York: Monthly Review Press The Center for International Affairs, ed 2011 "What Makes Korea Tick?: A Historical and Cultural Interpretation of Korea's Economic Transformation." In A Glimpse into Koiea, The Center for International Affairs, ed Pp 96-118 Paju-si: Hie Academy of Korean Studies Press Ti, Uting 1978 "Sihaeng ch'agowa nakkwanjuui[Sihaeng chago-wa nakgwanjuui] (Trial and Error, and Optimism) In Han guk-in-un nugu-in-ga Oeguk-in-i-bon uriui uisik kujo (Who are the Koreans: Structure of the Korean thought patterns seen by foreigners) Sin Tongho, ed Pp 242-247 Seoul: Chosun Ilbosa Tim blick, Alan 2010 "Building Abroad for Dollars." In Korea: From Rags to Riches, Eungkyuk Park and Chang-seok Park, eds Pp 167-172 Seoul: The Korea Institute of Public Administration Trotsky, Leon 1960 The History o f the Russian Revolution Ann Arbor: University of Michigan Press Tu, W ei-ming , 1984 Confucian Ethics Today: The Singapore Challenge Singapore: Federal Publications TAT , 1998 "Confucius and Confucianism." In Confucianism and the Family Walter H Slote and George A De Vos, eds Pp 3-36 Albany: State University of New York Press 2012 Korea: The Impossible Country, North Clarendon, VT: Tuttle Publishing H àn Q uốc - Vãn h ó a , c o n n g i I 427 Tweddell, Colin E., and Linda Amy Kimball 1985 Introduction to the Peoples and Cultures o f Asia Englewood Cliffs: Prentice-Hall Veblen, Thorstein 1915 Impeiial Germany and the Industrial Revolution New York: The Macmillan Company Vogel Ezra F 1965 "The Japanese Family." In Comparative Family System M.F Nimkoff, ed Pp 287-300 Boston: Houghton Mifflin 1980 japan as Number One: Lessons fo r America New York: Harper Colophon Books Wade, Larry L., and Pong-Sik Kim[Kim, Pong-Sik, Gim Bong-sik] 1978 The Political economy o f success : public policy and economic development in the Republic o f Korea New York: Praeger Wallace, Jonathan, and Mark Mangan 1996 Sex, Laws, and Cyberspace New York: Henry Holt & Co Warner, W Looyd, and Paul S Lunt 1941 The Social Life o f a Modern Community Yankee City Series, Vol New Haven: Yale University Press Weber W-? '! h e religion o f Chum: l u u fu c ia m s m and Taoism Hans H Gerth, ed and tr Glencoe: The Free Press 1970 "Science as a Vocation." In The Relevance o f Sociology Jack D Douglas, ed Pp 45-63 New York: Appleton-Century-crofts Wellin, Edward 1978 Review of: "An Asian Anthropologist in the South" by Choong Soon Kim Rural Sociology 43:312-314 Welty, Paul Thomas 1984 The Asians: The Evolving Heritage 6th ed New York: Harper & Row | KIM CHOONG SOON Westphal, Larry E 1978 "The Republic of Korea's Experience with Export-Led Industrial Development." World Development 6: 347-382 Whiting, Allen S 1960 China Crosses the Yalu: The Decision to Enter the Korean War Stanford: Stanford University Wilk, Richard R 1999 "Real Belizean Food: Building Local Identity in the Transnational Caribbean." American Anthropologist 101:244-255 Wilkie, Laurie A., and Paul Farnsworth 1999 "Trade and the Construction of Bahamian Identity: A Multiscalar Exploration." International Journal o f Archaeology 3:283-320 Yang, Key P., and Gregory Henderson 1958 "An Outline History of Korean Confucianism: Part II: The Schools of Yi Confucianism." Journal o f Asian Studies 43: 81-101 Yoshida Seiji 1983 Watashi-no Sensô hanzai: Chôsenjin kyôsei renkô (My war crime: the forced transport of Koreans) Tokyo: San-ichi Publishing Co., L td / Yoshino, Kosaku 1992 Cultural Nationalism in Contemporanj Japan: A Sociological Inquiry London: Routledge Young, John 2000 "Situation and Time: Observations on the Chinese Way of Doing Business." Practicing Anthropolog}/ 22: 13-17 Zenshô Eisuke 1935 Chôsen-no-syôroku (Korean villages) Seoul: Chôsen Sôtokufu (Japanese Government-General in Korea) Hàn Quốc - ưăn hóa, người 429 MỤC LỤ C Lời n ói đầu cảm n G iới th iệ u 11 Chương I GIÁ TRỊ HÀN QUỐC 26 Chương II n g u ổ n g ố c d â n t ộ c t r iề u t i ê n 61 Chương I I I NGOẠI XÂM VÀ S ự BỂN BỈ CỦA HÀN Q U Ố C ữ Chương IV CON DƯỜNG DÀI TIẾN TỎI DÁN CHU 141 Chương V nhân , g ia đ ìn h v h ọ h n g 181 Chương VI ĐƠTHỊ HĨA VÀ KẾ HOẠCH PHÁT TRIỀN QUỐC GIA CÂN BẰNG 213 Chương V II TƠN GIÁO VÀ TÍN NGƯỠNG 246 I KIM CHOONG SOON Chương V III NHỮNG DI SẢN CỦA C H Ế ĐỘ QUÍ TỘC VÀ CÁCH GIÁO DỤC NHẰM THAY ĐỔI THÂN PHẬN 284 Chương IX KỲ TÍCH KINH TẾ: TỪ QUỐC GIA NHẬN VIỆN TRỢ ĐẾN QUỐC GIA CẤP VIỆN TRỢ 318 Chương X MÂU THUẪN MÀNG TÍNH VĂN H Ĩ A 358 L ời k ế t 400 Thư m ục tham k h ả o 4Q6 Hàn Quốc - •Vãn hóa, người 431