[...]... ρώτησε η Μπρετ - Ναι, είπα, έχω ένα φριχτό πονοκέφαλο - Θα σε ιδώ αύριο; - Έλα στο γραφείο - Ποτέ - Λοιπόν, που θα σε ιδώ; - Οπουδήποτε θέλεις, κατά τις πέντε - Στην άλλη όχθη, τότε - Καλά, θα είμαι στο Γκριγιόν, στις πέντε - Προσπάθησε να είσαι, είπα - Μην ανησυχείς, είπε η Μπρετ Από όσο ξέρω δε σ' έχω στήσει ποτέ 36 ΕΡΝΕΣΤ ΧΕΜΙΝΓΟΥΑΙΗ - Έχεις νέα από τον Μάικ; - Πήρα σήμερα ένα γράμμα - Καληνύχτα κύριε,... χέρι - Όχι αυτό - Γιατί; Είσαι άρρωστος; Ο ΗΛΙΟΣ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ ΞΑΝΑ 21 - Ναι - Όλος ο κόσμος είναι άρρωστος Κι εγώ άρρωστη είμαι Βγήκαμε από τον Κεραμεικό στο φως, διασχίσαμε τον Σηκουάνα και ανε6ήκαμε την οδό των Αγίων Πατέρων - Δε θα έπρεπε να πίνεις Περνό αν είσαι άρρωστος - Κι εσύ πολύ περισσότερο - Ω! για μένα δεν έχει σημασία Δεν έχει σημασία για μια γυναίκα - Πως σε λένε; - Ζωρζέτ Και σένα; - Τζάκομπ... λοιπόν 6λακείες - Αφού σου αρέσει - Ε λοιπόν, κι ύστερα; - Τίποτα, λέω Χορεύαμε στο σκοπό του ακορντεόν, και κάποιος έπαιζε μπάντζο Έκανε πολλή ζέστη και ένιωθα ευτυχισμένος Περά­ σαμε πολύ κοντά στη Ζωρζέτ που χόρευε με έναν απ' αυτούς , Τι σ' έπιασε να τη φέρεις εδώ; - Δεν ξέρω Απλούστατα, την έφερα - Γίνεσαι τρομερά ρομαντικός - Όχι, 6αριέμαι - Αυτή τη στιγμή; - Όχι αυτή τη στιγμή - Πάμε να φύγουμε... κεράσουμε - Ευχαριστώ πολύ , είπε, μόλις ήπια - Πάρτε ακόμη ένα ποτό - Πολύ καλά, ευχαριστώ Φωνάξαμε την κόρη του καταστηματάρχη και πήραμε ο καθένας ένα ποτό - Μου είπαν ότι είστε από το Κάνσας Σίτυ, είναι αλήθεια; - Ναι - Βρίσκετε το Παρίσι διασκεδαστικό; Ο ΗΛΙΟΣ ΑΝΑΤΕΛΛΕΙ ΞΑΝΑ 27 - Ναι - Αλήθεια; Ήμουν λίγο μεθυσμένος Όχι εντελώς μεθυσμένος, αλλά αρκετά να μην ελέγχω πια τις πράξεις μου - Μα και... γκαρσόνι ήρθε σε μας - Τι θα πάρεις; λέω - Ένα Περνό - Δεν είναι καλό τα μικρά κορίτσια να πίνουν Περνό - Μικρό κορίτσι είσαι συ Πες στο γκαρσόνι να φέρει ένα Περνό - Ένα Περνό τότε και για μένα - Λοιπόν, ρώτησε, θα το γλεντήσεις; - Φυσικά, κι εσύ; - Δεν ξέρω Δεν ξέρει κανείς ποτέ σ' αυτή την πόλη - Δε σ' αρέσει το Παρίσι; 20 ΕΡΝΕΣΤ ΧΕΜΙΝΓΟΥΑΙΗ - Όχι Γιατί δεν πας αλλού ; Δεν υπάρχει άλλο μέρος να... μούτρα έκανε; - Ε λοιπόν, λέω, θα πάμε στο Σανλίς! - Καλά, μη στενοχωριέσαι - Δε στενοχωριέμαι Στο Σανλίς είναι πολύ καλά Θα μπορέσουμε να κατε60ύμε στο Γκραν Σερφ Θα περπατήσουμε μέσα στο δάσος κι ύστερα θα γυρίσουμε ήσυχα στο σπίτι μας - Εντάξει, συμφωνώ - Λοιπόν, αύριο, στο τέννις, λέω - Καληνύχτα, Τζέικ, είπε ο Κοχν Και τρά6ηξε προς το καφενε ίο - Ξέχασες να πάρεις την εφημερίδα σου , λέω - Αλήθεια... γράψει παρά μονάχα τις μισές - Έμαθες κανένα σκάνδαλο; ρώτησα - Όχι - Δεν υπάρχουν διαζύγια ανάμεσα στις υψηλές σου γνωριμίες; - Όχι Άκουσε, Τζέικ Αν αναλά6αινα εγώ να σου κάνω όλα τα έξοδα του ταξιδιού , θα με συνόδευες στη Νότια Αμερι­ κή; - Γιατί εγώ; - Ξέρεις τα ισπανικά Και θα ήταν πιο διασκεδαστικό να είμαστε δυο - Όχι, λέω Μ' αρέσει εδώ, και το καλοκαίρι θα πάω στην Ισπανία - Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν... ράφια γύρ - ύρω στην αίθουσα - Καλό αυτό το μαγαζί, λέει - Ναι, δεν του λείπει το αλκοόλ, επιδοκίμασα - Άκουσε, Τζέικ (Έσκυψε πάνω στον πάγκο) Δεν έχεις ποτέ την εντύπωση ότι η ζωή σου κυλάει κι εσύ δεν επωφελεί­ σαι απ' αυτήν; Αναλογίζεσαι ότι έχεις κιόλας ζήσει σχεδόν τη μισή ζωή σου; - Ναι, πότ - ότε Ο ΗΛΙΟΣ ΑΝΑΊΈΛΛΕΙ ΞΑΝΑ 17 - Το ξέρεις πως σε τριανταπέντε περίπου χρόνια θα είμαστε πεθαμένοι; - Ε λοιπόν,... μπορούσε πάνω στο κάθισμα Χαμήλωσε το κεφάλι - Μη μ' αγγίζεις, είπε Σε παρακαλώ , μη μ' αγγίζεις - Τι έχεις; - Αυτό μου είναι ανυπόφορο - Ω! Μπρετ! 32 ΕΡΝΕΣΤ ΧΕΜΙΝΓΟΥΑΙΗ - Δεν πρέπει Καλύτερα να το ξέρεις Μου είναι ανυπόφο­ ρο, αυτό είν' όλο Ω, αγαπητέ μου , προσπάθησε να καταλά6εις - Δε μ' αγαπάς λοιπόν; - Να σ' αγαπώ! Μα διαλύομαι κυριολεκτικά, μόλις μ' αγγίζεις - Μπορώ να κάμω κάτι για σένα; Είχε ανορθώσει... που τα υφίστανται - Είναι αστείο, λέω Είναι πάρα πολύ αστείο Κι είναι επίσης πάρα πολύ αστείο να είσαι ερωτευμένος - Το πιστεύεις στ' αλήθεια; Και πάλι τα μάτια της φαίνονταν επίπεδα - Δε λέω αστείο με αυτήν ακρι6ώς την έννοια Από μιαν άποψη είναι ένα αίσθημα ευχάριστο - Όχι, λέει Πιστεύω πως είναι η κόλαση πάνω στη γη - Είναι καλό να ξαναϊδωθούμε - Όχι, δε νομίζω - Δεν το επιθυμείς; - Είμαι αναγκασμένη .                -     