现代汉语与越语双音节形容词重叠概述
汉语双音节形容词重叠概述
Adjectives are words used to describe the shape, nature, or actions of people or things, playing a crucial role as one of the three main content words in modern Chinese In the Chinese word classification system, adjectives hold significant importance A notable feature of modern Chinese grammar is the use of reduplication, which serves as a distinctive word formation method with rich and unique variations This grammatical form can occur in nouns and verbs, drawing the attention of modern Chinese grammarians.
Among various parts of speech, adjectives have the broadest scope for reduplication However, not all adjectives can be reduplicated Zhu Jingsong, in his study "The Grammatical Significance of Adjective Reduplication," examined 1,212 adjectives to determine their reduplication capabilities Of the 227 monosyllabic adjectives, 114 (about 50%) can be reduplicated, while out of 985 disyllabic adjectives, 309 (approximately 31%) can also be reduplicated Overall, about 35% of adjectives in modern Chinese can undergo reduplication, indicating that some adjectives can be reduplicated while others cannot.
1.1.1 汉语形容词重叠式的发端和发展
The phenomenon of adjective reduplication can be traced back to the pre-Qin period, where it was extensively used in ancient poetry According to experts and scholars, there are a total of 425 disyllabic adjectives found in the "Book of Songs," which accounts for a significant portion of all adjectives used in the text.
量的 46%。车艳妮在《诗经》双音节形容词浅析》中把《诗经》的双音节形容词分为
Reduplicated adjectives, compound adjectives, and linked adjectives are key topics of study Reduplicated adjectives refer specifically to the overlapping forms of adjectives According to statistics by Che Yanni, there are 315 reduplicated adjectives in the "Book of Songs," accounting for 74% of disyllabic adjectives and 34% of the total number of adjectives This indicates that the use of reduplicated adjectives was widespread from the Western Zhou period onward.
（1）今我来思，雨雪霏霏。《诗经.小雅.采薇》
（2）桃之天天，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。《诗经.国风.周南》
In pre-Qin literature, various texts such as the "Book of Songs," "Book of Documents," "Analects," "Chuci," "Tao Te Ching," "Zhuangzi," and "Xunzi" feature instances of adjective reduplication, showcasing a significant linguistic characteristic of that era.
（3） 云容容席在下。《楚辞.山鬼》
（4）委委佗佗，如山如河，象服是宜。《国风.君子偕封》
In addition to the books from the pre-Qin era, the use of overlapping adjectives is frequently observed in the poetry and prose of the Han Dynasty.
（5）青青的河边草，绵绵思远道。（汉乐府《饮马长城窟行》）
（6）眇眇忽忽，若神仙之仿佛。（汉.司马相如《子虚赋》）
The use of reduplicated adjectives, as seen in Han dynasty literature, continues to thrive in the poetry and prose of the Tang and Song dynasties, enhancing the vividness of expression.
（8）重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。（李商隐《无题二首》七二）
（9）洞门高阁霭晖，桃李阴阴柳絮飞。（王为《酬郭给事》）
（10）高赞肚里暗暗欢乐，果然是个谦谦君子。（松花本《钱秀才错占凤凰 俦》
In the Yuan Dynasty, the use of adjective reduplication exhibited new characteristics, marked by a deeper oral quality and a stronger dialect influence.
The scene is vividly depicted with the bustling presence of the Jinwu Guards, the Gongsi Guards, and the Qian Niu Guards, showcasing a dynamic assembly of royal protectors and their hierarchical structure.
During the transition from the Yuan to the Ming Dynasty, a group of outstanding novelists emerged, including figures like Shi Nai'an and Luo Guizhong These writers primarily based their works on Northern dialects, which became a significant characteristic of Ming and Qing literature Notable classical masterpieces from this period reflect this linguistic influence.
Works such as "Water Margin" have played a crucial role in shaping modern Standard Mandarin For instance, the examples found within "Water Margin" illustrate the evolution and influence of the language.
（12）哥哥，你这般一个汉子，红红白白面皮，不象叫花子。(第六十六回）
（13）宋江慌慌忽忽，本汇阎婆惜家中。（第二十一回）
During this period, vernacular novels became the dominant literary form, significantly influencing the general populace As a result, the colloquial expressions rich in dialect found in Yuan dramas gradually fell out of use, evolving into the modern Chinese vocabulary we utilize today.
1.1.2 汉语形容词重叠的基本形式及特征
Based on the analysis of various scholars' research findings, we can identify the fundamental forms and characteristics of adjective reduplication Below, we will outline some of the basic forms of adjective reduplication.
（一）单音节AA重叠式
Cấu trúc AA được sử dụng phổ biến cho các tính từ một âm tiết, là hình thức cơ bản của sự lặp lại tính từ Ngoài việc áp dụng cho tính từ, nó cũng là một kiểu lặp lại thường gặp trong các thể thơ khác Tuy nhiên, ngoài sự khác biệt về ngữ pháp, chúng cũng có sự khác biệt về hình thức; trong khi tính từ theo kiểu AA có thể được biến đổi thành dạng "儿化".
Trong tiếng Trung, các từ như "慢慢儿" và "快快儿" có thể thêm hậu tố "的", ví dụ như "白白的" và "矮矮的" Tuy nhiên, các từ thực khác không thể sử dụng cách này Khi sử dụng hình thức lặp "AA" mà không thêm "儿", ngữ điệu thường nghiêm túc và có thể mang ý nghĩa tiêu cực Ngược lại, khi thêm "儿", ngữ điệu trở nên nhẹ nhàng hơn và thể hiện sự dễ thương, yêu thích.
越语双音节形容词重叠式概述
Trong tiếng Việt, "từ láy" không có từ tương ứng hoàn toàn trong tiếng Trung Các nhà ngôn ngữ học Việt - Trung thường dịch "từ láy" thành "trùng điệp từ" để thuận tiện cho việc diễn đạt và hiểu biết "Từ láy" là từ được cấu thành từ hai âm tiết trở lên, trong đó âm tiết đầu tiên là từ gốc và âm tiết sau thường là âm hoặc vần được lặp lại Đây là một phương thức tạo từ quan trọng trong tiếng Việt, với số lượng từ láy chiếm tỷ lệ lớn trong hệ thống từ vựng Điểm chung của các từ láy là chúng thể hiện nhiều sắc thái cảm xúc của người nói, truyền tải ấn tượng, cảm xúc hoặc ý nghĩa chủ quan qua âm thanh Ông Hoàng Văn Hành phân loại từ láy thành hai loại chính: từ láy đơn âm và từ láy đôi âm, trong đó từ láy đôi âm lại được chia thành từ láy ba âm và từ láy bốn âm Đái Xuân Ninh cũng chỉ ra rằng trong tiếng Việt có nhiều danh từ, động từ và tính từ có thể được lặp lại, trong đó số lượng tính từ trùng điệp là nhiều nhất.
1.2.1 越语形容词重叠式的发端和发展
Theo戴春宁 trong tác phẩm《越语词汇》， từ điển lặp lại xuất hiện sau khi hệ thống âm điệu được hình thành vào thế kỷ thứ bảy Một trong những tác phẩm văn học sớm nhất có hình thức lặp lại của tính từ là thơ của Đoàn Thị Điểm (1705-1748).
（21）Xanh kia thăm thẳm tầng trên
（22）Đưa chàng lòng dằng dặc buồn
Vào thế kỷ VIII, nhiều tác phẩm văn học cổ điển Việt Nam viết bằng chữ Nôm đã xuất hiện hiện tượng lặp từ tính từ, điển hình như trong tác phẩm "Kim Vân Kiều" của tác giả Nguyễn Du (1765-1820) "Kim Vân Kiều" không chỉ nổi bật với ngôn ngữ tinh tế mà còn thể hiện sâu sắc tâm trạng của nhân vật trong những khoảnh khắc chia tay đầy lưu luyến.
In 1813, a diplomatic mission to China inspired the creation of the literary work "Truyện Kiều," based on the compilation by Qingxin Caoren Upon its publication, it received widespread acclaim, establishing itself as one of the most representative pieces of Vietnamese literature written in chữ Nôm The Vietnamese have since translated "Truyện Kiều" into their language, showcasing various examples of adjective reduplication within the Vietnamese version.
（23） Sè sè nấm đất bên đường (沙沙的路边的土堆)
（24） Rầu rầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh (忉忉的草尖半黄半绿)
越南语重叠词在胡春香Hồ Xuân Hương (1772-1822)的诗中得到了高度的发展。
（25）Một trái trăng thu chín mõm mòm (一轮秋月黄灿灿)
（26）Nảy vừng quế đỏ đỏ lòm lom (环生朱桂红丹丹)
《问月》-胡春香(Hỏi trăng-Hồ Xuân Hương)
（27）Giếng ấy thanh tân, giếng lạ lùng (一泓清水美如画)
（28）Ngõ sâu thăm thẳm tới nhà ông, (越壑穿沟到翁家)
（29）Cầu trắng phau phau đôi ván ghép, (白皙小桥双板夹)
（30）Nuớc trong leo lẻo một dòng thông! (幽深流水一道洼)
《水井》-胡春香(Giếng nước- Hồ Xuân Hương)
Following this, the development of Vietnamese reduplicative words has slowed to adapt to other word formation methods that align with various correct conceptual expressions Nevertheless, reduplication remains a fundamental word formation technique, playing a significant role in creating meanings.
Anh ấy luôn sống trong trạng thái vội vã, như thể đang bị một thế lực nào đó đuổi theo Sự khẩn trương này khiến cuộc sống của anh trở nên căng thẳng và không có thời gian để thư giãn.
Bài văn lần này của nó đã được cải thiện đáng kể, không còn lủng củng như trước nữa.
1.2.2 越南语形容词重叠的基本形式及特征
Hiện nay, nghiên cứu về từ láy trong tiếng Việt còn hạn chế, không như tiếng Trung có phân loại từ theo các loại như động từ, trạng từ, danh từ và tính từ Do đó, nghiên cứu về sự phân loại từ láy trong tiếng Việt, đặc biệt là tính từ, chủ yếu dựa vào việc phân tích các từ láy chung.
（từ láy）的分类研究以总结归纳出越南语形容词重叠的分类。
1.2.2.1 越南语形容词重叠的分类
根据结构分类
Overlapping words are formed based on phonetic coordination, primarily reflecting the principles of "repetition" and "pairing." In this context, "pairing" and "repetition" can be understood broadly: "repetition" signifies the overlap, representing a unity of phonetics and semantics.
The concept of "difference" is fundamental, representing distinctions in both phonetics and semantics Similarities and differences follow specific patterns rather than being random or accidental Consequently, phonetics is regarded as a key marker of reduplicated words in Vietnamese Vietnamese reduplicated words can be classified based on two primary criteria.
重叠词音节的数量
重叠词中的构成要素统一或差别由语音配合方式构成。
In Vietnamese, there are two-syllable, three-syllable, and four-syllable reduplicated words, categorized by the total number of syllables in the reduplicated form This differs from Chinese, where disyllabic reduplicated words refer to the number of syllables in the base word Specifically, Vietnamese three-syllable and four-syllable reduplicated words encompass the entire syllable count, while Chinese disyllabic reduplication focuses solely on the syllable count of the original word.
Theo thống kê của giáo sư Như Quang Năng, trong phân loại này, tỷ lệ của các từ lặp hai âm tiết chiếm ưu thế nhất, ví dụ như: ào ào, phau phau, đo đỏ, hây hẩy, nhàn nhạt, phơn phớt, róc rách.
Ba âm tiết重叠词 bao gồm ba âm tiết được kết hợp với nhau để tạo thành một từ Ví dụ như: dửng dừng dưng, cỏn còn con, tất tần tật
Four-syllable reduplicated words are terms formed by the combination of four phonetic elements Professor Ruan Wenxiu views these four-character reduplicated words as significant linguistic constructs.
―最复杂的叠音复合词‖，如:― lơ thơ lẩn thẩn, lồm nhồm loàm nhoàm, lăng xăng lít xít, hăm hăm hở hở…‖
Theo các yếu tố cấu thành và sự kết hợp âm thanh, từ lặp trong tiếng Việt được phân thành hai loại: hoàn toàn và một phần Từ lặp hoàn toàn có tính thống nhất với hai yếu tố hoàn toàn tương ứng, ví dụ như: đùng đùng, chằn chằn, bừng bừng Trong khi đó, từ lặp một phần là kiểu lặp chủ yếu trong tiếng Việt, trong đó một phần âm tiết được lặp lại theo quy luật nhất định Đặc điểm của loại lặp này là chỉ lặp lại một phần trong từ gốc, và nếu phần lặp là âm cuối, thì âm đầu sẽ khác nhau.
根据语义分类
汉越形容词重叠对比的研究现状
So far, no linguist has conducted a systematic comparison of overlapping adjectives in Chinese and Vietnamese Current research on the comparison of these adjectives primarily focuses on several master's theses.
Currently, there is a notable study by Li Jinfang (2008), a Vietnamese student at Central China Normal University, titled "Corresponding Expressions of Chinese Monosyllabic Adjective Reduplication Structures in Vietnamese." This paper primarily compares the reduplicated adjectives in both Chinese and Vietnamese—specifically the forms AA, AABB, ABAB, ABB, and A里AB—focusing on their reduplicative forms, grammatical meanings, and syntactic functions However, it lacks a comparative analysis of phonetic aspects.
Yang Shiqiu (2008), a Vietnamese student at East China Normal University, conducted a comparative study on monosyllabic adjective reduplication in her master's thesis titled "A Comparative Study of Monosyllabic Adjective Reduplication in Chinese and Vietnamese." Her research primarily focuses on the grammatical comparison of monosyllabic adjective reduplication between Chinese and Vietnamese, with limited exploration of phonetic and semantic aspects.
In her 2009 master's thesis titled "A Comparative Study of Chinese Adjective Reduplication," Tao Shi Cuiheng conducts a dynamic quantitative analysis of monosyllabic and disyllabic adjective reduplication in both Chinese and Vietnamese, examining their structural, phonetic, and grammatical aspects However, the study lacks a comparative analysis of semantics.
Bài viết này sẽ phân tích và so sánh bốn hình thức cơ bản của tính từ hai âm tiết trong tiếng Trung và tiếng Việt, bao gồm các dạng ABB, AABB, ABAB và AXAB Chúng tôi sẽ xem xét các khía cạnh về hình thức, âm vị, ngữ pháp và nghĩa của các dạng tính từ này.
This chapter provides an overview of the reduplication of adjectives in Chinese and Vietnamese, outlining the concepts, origins, development, current research status, basic forms, and characteristics of these linguistic phenomena From this analysis, we can draw several key insights regarding the similarities and differences in adjective reduplication between the two languages.
In both Chinese and Vietnamese, the reduplication of adjectives is the most prevalent and numerous among various word categories.
The phenomenon of adjective reduplication in Chinese began in the pre-Qin period, gained widespread use during the Tang and Song dynasties, and exhibited new characteristics in the Yuan dynasty In Vietnamese, reduplicated words emerged after the formation of the tonal system in the seventh century, with the widespread use of adjective reduplication occurring by the eighth century.
The phenomenon of adjective reduplication in Chinese has become a focal point of linguistic research, particularly since the 1990s, leading to a surge of scholarly papers and significant findings Notable linguists such as Zhu Dexi, Lü Shuxiang, Xing Fuyi, Zhao Yuanren, Zhang Min, Wang Hongmei, and Liu Danqing have made remarkable contributions to this area of study Similarly, the Vietnamese linguistic community has shown increased interest in reduplicated words since the 1970s, yielding substantial results, with prominent scholars including Nguyen Van Tieu, Du Youzhou, Huang Hui, Huang Wenxing, and Nguyen Tai Kim.
4．汉语形容词重叠的基本形式主要有 AA式，ABB式，AABB式，ABAB式，
In Vietnamese, the basic forms of adjective reduplication include two-syllable, three-syllable, and four-syllable reduplicated words, following the A里 AB pattern.
汉越双音节形容词重叠的特点
汉语双音节形容词重叠的特点
This section primarily discusses the fundamental characteristics of reduplicated disyllabic adjectives in Chinese, including their types, phonetic rules, semantic features, and grammatical properties.
2.1.1 汉语双音节形容词重叠的主要重叠类型特点
Sự lặp lại của tính từ hai âm tiết là một trong những phương pháp chính để tạo ra tính từ lặp lại, giúp làm sâu sắc thêm mức độ của các thuộc tính và mang lại đặc điểm trạng thái Ví dụ, từ "马虎" trở thành "马马虎虎" và "干净" thành "干干净净" Phương pháp lặp lại này có thể được thêm hậu tố "的", chẳng hạn như "平平安安的" và "高高兴兴的" Ông Chu Đức Hi cho rằng hình thức cơ bản của sự lặp lại tính từ hai âm tiết là dạng AABB, trong khi hình thức lặp lại của tính từ trạng thái là
Cấu trúc ABAB, chẳng hạn như "快活快活" (khỏe khoắn, vui vẻ), là một ví dụ điển hình cho sự lặp lại của tính từ chỉ đặc điểm Hình thức lặp lại ABAB của tính từ không chỉ mang tính chất mô tả mà còn thể hiện sự động thái, tạo ra cảm giác sinh động và hấp dẫn trong ngôn ngữ.
Tính từ trạng thái không chỉ đơn thuần mô tả mà còn thể hiện mong muốn của người nói trong việc thực hiện hành động liên quan đến tính chất được chỉ định bởi tính từ Điều này không còn là biểu hiện tĩnh mà chuyển sang hành động động, mang một số đặc điểm của động từ lặp lại Về mặt lượng, hình thức lặp lại ABAB của tính từ trạng thái làm tăng cường độ của ý nghĩa gốc, ví dụ như "dầu bóng dầu bóng" có nghĩa là "rất bóng" Bài viết này sẽ dựa trên các sự kiện ngôn ngữ, chú trọng vào việc mô tả, tổng hợp, so sánh và phân tích định lượng, nhằm giải thích nhận thức về các hiện tượng liên quan dựa trên các sự kiện ngôn ngữ.
Tất cả các từ hình được thu thập trong bài viết này đều được chọn từ cuốn sách "800 từ tiếng Trung hiện đại" của ông Lữ Thục Hương (Nhà xuất bản Thương mại 1981) Trong nghiên cứu của chúng tôi, các hình thức lặp lại của tính từ tiếng Trung chủ yếu có 4 loại: AABB, ABAB, A ở giữa AB, và ABB.
吕叔湘先生在《现代汉语八百词》附有《形容词生动形式表》，该表共收集
The article discusses 228 AABB style adjectives, which are categorized into two types: monosyllabic and disyllabic adjective reduplication Monosyllabic adjective reduplication can be further divided into two subcategories, where two monosyllabic adjectives are combined through repetition.
AABB structure, such as "big and small," "high and low," and "colorful," consists of adjectives that are not variations within a single word but rather parallel phrases formed by the repetition of two semantically related or contrasting monosyllabic adjectives, A and B The internal structure of this unit can be analyzed as the overlapping forms of A (AA) and B (BB).
Cấu trúc từ loại hình thức BB được hình thành từ việc kết hợp các từ đơn âm tiết với nhau, ví dụ như "郁郁葱葱", "轰轰烈烈", "纷纷扬扬" Trong cấu trúc này, có ba yếu tố ngữ nghĩa (A, A, BB), trong đó BB đóng vai trò như một hậu tố lặp lại, gắn liền với AA và không thể sử dụng độc lập Các hình thức tính từ lặp lại này được tạo thành từ kiểu lặp ABB, với BB chỉ là một yếu tố âm tiết đơn, không có dạng âm tiết đơn tương ứng, như "羞羞答答" chỉ có thể được phục hồi thành.
―羞答答‖而不能还原为―羞答‖。
通常汉语学界把双音节形容词重叠的AABB式分为三类，可概述如下:
1)复合词重叠
冷清-冷冷清清 整齐-整整齐齐 热闹-热热闹闹
干净-干干净净 快乐-快快乐乐 古怪-古古怪怪
In the realm of Chinese adjectives, AABB-form adjectives constitute the majority of overlapping adjectives, primarily derived from the base of disyllabic compound words in the AB format A significant portion of AABB adjectives in the Chinese language stems from this structure.
Bài viết này đề cập đến việc hình thành từ ngữ bằng cách chồng ghép các từ hai âm tiết theo kiểu AB Các từ ghép hai âm tiết này được phân loại thành năm loại: loại liên hợp, loại thiên lệch, loại mô tả và bổ ngữ, loại chủ vị, và loại bổ sung.
2)附加词重叠
和气- 和和气气 利落- 利利落落 利索-利利索索
Từ ghép lặp là hình thức lặp lại được hình thành từ cấu trúc "gốc từ + affix", với dạng AB làm hình thức cơ bản Ví dụ như "和和气气" đối lập với "和气" và "利利落落" đối lập với "利落" Các từ ghép lặp này được phân thành từ ghép lặp tiền tố và từ ghép lặp hậu tố Từ ghép lặp tiền tố như "老实" có thể lặp lại thành "老老实实", trong khi từ ghép lặp hậu tố như "和气" có thể lặp lại thành "和和气气".
3)联绵词重叠
从容-从从容容 含糊-含含糊糊 扭捏-扭扭捏捏
犹豫-犹犹豫豫 啰嗦-啰啰嗦嗦 苗条-苗苗条条
The phenomenon of reduplication in Chinese involves the repetition of disyllabic simple words, resulting in a form known as an AB-type morpheme In this structure, the individual components A and B do not convey meaning on their own, as seen in the contrast between "糊糊涂涂" (húhú tútú) and "糊涂" (hú tú), where "糊" (hú) and "涂" (tú) function as morphemes without independent significance Despite the reduplication, the original form remains a simple word before and after the process.
Ông Lữ Thúc Hương trong tác phẩm "800 từ tiếng Trung hiện đại" đã đính kèm bảng "Hình thức sinh động của tính từ", trong đó tập hợp 77 từ có cấu trúc ABAB Các tính từ lặp lại theo kiểu ABAB thuộc loại tính từ định hướng, cho thấy rằng cấu trúc ABAB là hình thức lặp lại thông dụng cho các tính từ trạng thái Sự lặp lại theo định dạng này chủ yếu được quyết định bởi cách cấu tạo và bản chất của các yếu tố cấu thành Trong các tính từ trạng thái hai âm, yếu tố thứ hai thường mang tính chất lặp lại.
Most morphemes are either non-reduplicative nominal morphemes or morphemes related to verbs and adjectives with weak reduplication, which means they typically do not exhibit overlapping characteristics.
Cấu trúc lặp lại theo kiểu AABB chỉ có thể chuyển thành kiểu ABAB, ví dụ như "雪白" và "滚热" chỉ có thể lặp lại thành "雪白雪白" và "滚热滚热", không thể xuất hiện dưới dạng AABB như "雪雪白白" hay "滚滚热热" Về mặt cấu trúc, đặc điểm độc đáo của chúng chủ yếu là kiểu phân loại, với một số ít là kiểu song song.
越语双音节形容词重叠特点
2.2.1 越语双音节形容词重叠的类型
Hiện tại, nghiên cứu về từ láy trong tiếng Việt còn hạn chế, chủ yếu tập trung vào việc tổng quan Do đó, chúng ta chỉ có thể thực hiện phân loại từ láy để tổng kết và rút ra các loại hình từ láy tính từ trong tiếng Việt.
Trong nghiên cứu về từ láy trong tiếng Việt, HOÀNG VĂN HÀNH đã phân loại từ láy thành hai nhóm chính: từ láy đơn âm tiết và từ láy đôi âm tiết Phân loại này giúp hiểu rõ hơn về cấu trúc và cách sử dụng của từ láy trong ngôn ngữ Việt Nam.
Từ láy ba (ba chữ lặp lại) và từ láy tư (bốn chữ lặp lại) là những dạng từ lặp đặc trưng trong tiếng Việt, tương tự như các hình thức lặp từ khác Những từ này không chỉ làm phong phú thêm ngôn ngữ mà còn tạo ra âm điệu và nhịp điệu hấp dẫn cho câu văn Việc sử dụng từ láy giúp tăng cường sự biểu cảm và tạo ấn tượng mạnh mẽ trong giao tiếp.
Trong nghiên cứu về từ láy, các từ láy hai âm tiết như "từ láy ba" và "từ láy tư" thường có hình thức tương ứng trong tiếng Trung Quốc là ABB.
式, ABAB式（包括A‘B‘AB式, AB‘AB式, ABA‘B‘式), AABB式，AXAB式（对应汉语
The AABB structure is a type of complete reduplication where each syllable of the adjective can be repeated in sequence This word formation method consists of two types: direct reduplication of each morpheme and the reduplication of the base form AB Among these, the formation through the reduplication of disyllabic words is the most common.
基式 重叠式
Hăm hở Hăm hăm hở hở
Hầm hè Hầm hầm hè hè
Hối hả Hối hối hả hả
Qua nghiên cứu, chúng tôi nhận thấy hầu như không có tính từ nào có thể được cấu trúc đơn giản theo dạng ABAB, mà chỉ tìm thấy một từ duy nhất: lờ mờ lờ mờ (暗淡模糊) Chỉ có hai biến thể hình thức: A‘B‘AB và ABA‘B‘.
A‘B‘AB式：这种式重叠后原来的词在后，重叠部分具有语音变化在前。例如：
基式 重叠式
Bần thần Bẩn thẩn bần thần
Bồi hồi Bổi hổi bồi hồi
Lừ đừ Lử đử lừ đừ
ABA‘B‘式：这种式重叠后原来的词在前，重叠部分具有语音变化在后。例如：
基式 重叠式
Bùng thụng Bùng thụng bùng thịu
Còm nhỏm Còm nhỏm còm nhom
Lành chanh Lành chanh lành chói Linh tinh Linh tinh lang tang Lôi thôi Lôi thôi lếch thếch
Cấu trúc AXAB là dạng lặp phổ biến nhất trong các tính từ hai âm tiết của tiếng Việt Trong cấu trúc này, âm tiết đầu tiên của từ gốc không thay đổi, trong khi âm tiết thứ hai được điều chỉnh để phù hợp với thanh điệu và âm vực của âm tiết đầu tiên, với phần vần chuyển thành "a/à" hoặc "ơ" Qua quan sát, chúng ta nhận thấy rằng âm X luôn đồng âm với âm B, chỉ khác ở phần vần.
―a/à‖或者― ơ‖，并且重叠后带有强调作用。例如：
基式 重叠式
Phất phơ Phất pha phất phơ
Rì rầm Rì rà rì rầm
Tất tưởi Tất ta tất tưởi
Cấu trúc của tính từ lặp lại theo kiểu ABB có hai cách hình thành: một là lặp lại tính từ hai âm tiết theo cấu trúc AB, và hai là kết hợp tính từ một âm tiết A với từ lặp lại một âm tiết BB Tiếng Việt là một ngôn ngữ có sự biến đổi âm vị phong phú, do đó, lặp lại tính từ theo kiểu ABB cũng bị ảnh hưởng bởi sự biến đổi âm vị và chia thành ba hình thức khác nhau.
This type of overlapping structure is a straightforward ABB pattern, characterized by a lack of phonetic variation, where the emphasis is placed solely on the double-syllable adjective in the AB position.
叠B而成。越南语称为―音节重叠‖。
基式 重叠式 Chua lòm Chua lòm lòm
Cứng đơ Cứng đơ đơ
Cứng quèo Cứng quèo quèo
根据戴春宁的《越南语词汇》中总结，如果 B 的韵尾不是 p，t，k 那么重叠式
是ABB‘(B‘是指重叠部分)，如果韵尾是p，t，k重叠式则是AB‘B。
基式 重叠式
Dửng dừng Dửng dừng dưng
Hom hỏm Hỏm hòm hom
AB‘B 式也属于部分重叠式。其实，在这里 B‘ 就是 B的重叠词，但是为了符合
重叠规则，B‘的韵尾有所变化，跟原词B不一样。B‘的变化原则具体是： ch-nh; c-ng; t-n;p-m
基式 重叠式
Chật ních Chật ninh ních
Chua loét Chua loen loét Đầy ắp Đầy ăm ắp
表四、研究语料中越语双音节形容词重叠式各类型数量统计表
重叠式 数量 百分比
2.2.2 越南语双音节形容词重叠式语音规则
The overlapping forms of Vietnamese disyllabic adjectives exhibit specific phonetic variations We will conduct a detailed analysis of each overlapping form.
Cấu trúc hoàn toàn chồng chéo AABB có sự chồng chéo trực tiếp của từng liên kết trong nguyên mẫu, sắp xếp theo thứ tự âm tiết ban đầu Sau khi chồng chéo, âm thanh không có bất kỳ sự thay đổi nào Độ cao của âm tiết ban đầu vẫn giữ nguyên sau khi chồng chéo.
基式 重叠式
Vội vàng Vội vội vàng vàng
Mờ ảo Mờ mờ ảo ảo
在我们所调查的32个越南语的ABAB式中，可以分为三种情况：
一、没有语音变化。例如： lờ mờ - lờ mờ lờ mờ 二、、音调变化：主要出现在A‘B‘AB式
Trong tiếng Việt, một số từ như "lừ khừ", "bần thần" và "bồi hồi" thể hiện sự lặp lại âm tiết với quy tắc A‘B‘AB Cụ thể, từ gốc AB thường không có thanh điệu hoặc là âm trầm, nhưng khi lặp lại, chúng chuyển thành âm hỏi Điều này tạo nên sự phong phú và đa dạng trong ngữ điệu của ngôn ngữ.
二、 韵母变化，主要出现在ABA‘B‘式 例如：
Băng xăng - Băng xăng bái xái Lông bông - Lông bông lang bang Trậm trầy - Trậm trầy trậm trật
Trong tiếng Việt, hình thức lặp lại của tính từ đôi âm tiết AXAB là phổ biến nhất Dựa trên quan sát từ cuốn "Từ điển từ láy" của ông Hoàng Văn Hành, chúng ta nhận thấy rằng âm biến đổi X trong cấu trúc AXAB luôn có phụ âm đầu giống với B, và âm điệu của nó thường nằm trong cùng một vùng âm với B.
Phất phơ - Phất pha phất phơ
Rì rầm - Rì rà rì rầm Tất tưởi - Tất ta tất tưởi
Cấu trúc ABB, còn được gọi là cấu trúc chồng chéo một phần, chỉ lặp lại âm tiết thứ hai của từ gốc AB Trong cấu trúc ABB, âm tiết đầu tiên của BB có hai khả năng về âm điệu: một là không có thay đổi âm thanh, hai là có sự thay đổi âm thanh.
第一种没有语音变化，比如是：
基式 重叠式 Đen sì Đen sì sì
Trắng phau Trắng phau phau
Cay xè Cay xè xè
第二种有语音变化， 例如：
基式 重叠式
Dửng dưng Dửng dừng dưng
Cỏn con Cỏn còn con
Buồn rượi Buồn rười rượi
Từ những ví dụ trên, có thể thấy rõ hiện tượng phối hợp âm thanh của ABB Sự biến đổi âm thanh của BB hoàn toàn tương đồng với sự biến đổi âm thanh của tiếng Việt, thể hiện qua âm cuối và thanh điệu.
