Thuyết minh biện pháp này được lập cho công tác thi công lắp đặt trụ điện gió ngoài khơi của Dự án Điện gió Cà Mau. Tua bin gió ngoài khơi MySE 5.0166 sử dụng phương pháp nâng tách từng bộ phận, cụ thể là đốt tháp, Nacelle, Rotor, cánh, lần lượt được vận chuyển bằng tàu vận chuyển đến vị trí thi công của sà lan, cần cẩu trên sà lan lắp đặt theo từng bước nâng (Rotor bao gồm cánh và Hub cần phải được lắp ráp trên sà lan lắp đặt) các bộ phận từ đốt tháp đầu tiên đến Rotor được sử dụng bu lông cường độ cao để liên kết chắc chắn với nhau. Sau khi hoàn thành công việc lắp đặt, hệ thống dây điện, các phụ kiện và nghiệm thu sẽ được thực hiện cuối cùng.
PROJECT OVERVIEW/ TỔNG QUAN
P ROJECT INFORMATION / T HÔNG TIN DỰ ÁN
▪ Project: Cụm dự án điện gió Ca Mau 1
▪ Project’s location: Tan Tien Commune, Dam Doi District, Ca Mau Province
▪ Owner: WTO Construction Trading Joint Stock Corporation
▪ EPC contractor: Sinohydro Corporation Ltd
▪ Sub contractor: Powerchina Viet Nam Limited
▪ Dự án: Nhà Máy Điện Gió Cà Mau 1A, B, C, D
▪ Vị trí dự án: Xã Tân Tiến, Huyện Đầm Dơi, Tỉnh Cà Mau, Việt Nam
▪ Chủ đầu tư: Tổng công ty Cổ phần Thương mại Xây dựng - WTO
▪ Tổng thầu EPC: Công ty Sinohydro Corporation
▪ Thầu phụ: Công ty TNHH Powerchina Việt Nam
P URPOSE / M ỤC ĐÍCH
▪ This method statement is prepared for the installation of offshore wind turbine of Ca Mau Wind Power Project (Block 1A)
▪ Thuyết minh biện pháp này được lập cho công tác thi công lắp đặt trụ điện gió ngoài khơi của Dự án Điện gió Cà Mau (Lô 1A)
Figure I - 1: Plan of Turbine foundation/ Mặt bằng bố trí móng Tua bin
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 2 of 98
▪ Ca Mau wind farm project use Ming Yang 4.XMW Wind Turbine/ Dự án trang trại điện gió Cà Mau sử dụng Tuabin gió Ming Yang 4.XMW.
Figure I - 2: Ming Yang 4.XMW Wind Turbine
WORK ORGANIZATION/ SƠ ĐỒ TỔ CHỨC
Figure II - 1: Installation organization chart/ Sơ đồ tổ chức lắp đặt tua bin
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 3 of 98
INSTALLATION SEQUENCE/ QUY TRÌNH LẮP ĐẶT
The MySE 5.0-166 offshore wind turbine employs a method of lifting and separating its components, including the tower sections, nacelle, rotor, and blades, which are transported by ship to the construction site A crane on the barge is used to assemble these parts, starting with the tower sections and culminating in the rotor, which includes the blades and hub High-strength bolts are utilized to ensure a secure connection between the components Upon completion of the installation, final wiring, accessory setup, and acceptance testing are conducted.
The whole process of lifting offshore wind turbine MySE 5.0-166 is shown in the diagram below:
Tua bin gió MySE 5.0-166 được lắp đặt bằng cách nâng tách rời từng bộ phận như đốt tháp, Nacelle, Rotor và cánh, sau đó vận chuyển đến vị trí thi công bằng tàu Quá trình lắp đặt diễn ra trên sà lan, nơi cần cẩu thực hiện từng bước nâng, với Rotor (bao gồm cánh và Hub) được lắp ráp trên sà lan Các bộ phận từ đốt tháp đầu tiên đến Rotor được kết nối chắc chắn bằng bu lông cường độ cao Cuối cùng, hệ thống dây điện và các phụ kiện sẽ được lắp đặt và nghiệm thu hoàn tất.
Toàn bộ quá trình lắp đặt tua bin gió MySE 5.0-166 được thể hiện trong sơ đồ dưới đây:
Figure III - 1: Installation process of MySe 5.0-166 turbine/ Quy trình lắp đặt tua bin MySe 5.0-166
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 4 of 98
Table III - 1: Parameters of the main components of a turbine/ Thông số các cấu kiện chính của một tua bin
Số lượng trên 1 tua bin/ Q'ty per one turbine
Chiều rộng (Đường kính nhỏ)/ Width (Small diameter)
Chiều cao (Đường kính lớn)/ Height (Large diameter)
Figure III - 2: Schematic of connection bolts of components/ Sơ đồ liên kết bu lông các cấu kiện
The foundation flange is connected to the first section tower: Use M42 anchor bolts Pre- tightening force: anchor manufacturer is given/
Mặt bích móng được liên kết với đốt tháp đầu tiên: Sử dụng bu lông neo M42 Lực siết trước: nhà sản xuất neo được đưa ra
The door section is connected to the 2nd section tower: 140 M48×275 bolts, 140 M48 nuts and 280 M48 spacers Bolt torque:
4020Nm/ Đốt 1 được liên kết với đốt tháp thứ 2: 140 bu lông M48×275, 140 đai ốc M48 và 280 miếng đệm M48 Mô-men xoắn bu lông:
The 2 nd section is connected to 3rd section tower: 120 M48×275 bolts, 120 M48 nuts each 120, 240 M48 washers, Bolt torque: 4020Nm/ Đốt thứ 2 được liên kết với đốt tháp thứ 3:
120 Bu lông M48×275, 120 đai ốc M48 mỗi
120, 240 vòng đệm M48, Mô-men xoắn bu lông: 4020Nm
The 3rd section is connected to 4th section tower: 108 bolts M48×275, 108 nuts M48 and 216 washers M48 have 216, Bolt torque: 4020Nm/ Đốt thứ 3 được liên kết với đốt tháp thứ 4:
108 bu lông M48×275, 108 đai ốc M48 và
216 vòng đệm M48 có 216, Mô-men xoắn bu lông: 4020Nm
Nacelle is connected to the Rotor: 80 M36×624 stud bolts, 40 M36×263 stud bolts and 120 M36 round nuts Final bolt tightening force: 670KN/
Nacelle được liên kết với Rotor: 80 bu lông hai đầu ren M36×624, 40 bu lông hai đầu ren M36×263 và 120 đai ốc tròn M36 Lực siết bu lông cuối cùng: 670KN
The fourth section of the tower is connected to the Nacelle: 120 stud bolts M36×363,
120 round nuts M36, bolt tightening force:
620KN/ Đốt thứ tư của tháp được liên kết với
Nacelle: 120 bu lông 2 đầu ren M36×363,
120 đai ốc tròn M36, lực siết bu lông:
The rotor is assembled from three blades conneted to the Hub: Each blade uses 72 M42×686 stud bolts, 72 M42 round nuts End bolt tightening force: 555KN/
Rotor được tổ hợp từ ba cánh được liên kết với Hub: Mỗi cánh sử dụng 72 bu lông 2 đầu ren M42×686, 72 đai ốc tròn M42 Lực siết bu lông cuối: 555KN
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 5 of 98
INSTALL BASE PLATFORM ACCESSORIES/ LẮP ĐẶT PHỤ KIỆN NỀN TẢNG CƠ BẢN
I NSTALL LIVING CONTAINER ( IF ANY )/ L ẮP ĐẶT CONTAINER SINH HOẠT ( NẾU CÓ )
The top corners of the living container are equipped with four 2T lifting buttons and two 2T × 6m round fabric cables, allowing for efficient lifting and placement of the container onto its foundation.
I NSTALL MINICRANE / L ẮP ĐẶT CẦN CẨU HÀNG HÓA NHỎ
Using 1 2T ×6m round cloth cable connected to the crane, then lifted by the auxiliary crane on board installed and placed on the steel support
Installation location, this process is guided on-site installation by the supplier, other requirements according to the manufacturer's instructions, see figure above
Configuration choose to install crane model After installation, the bolt head is evenly coated with Corning 7097 Silicone
The Crane 5m utilizes M30 bolts with a tightening torque of 720 Nm for the crane and connecting flange, while the rotary support and column are secured with M20 bolts at a torque of 286.5 Nm Additionally, M16 bolts are employed for the connecting arm and supporting rotation, requiring a tightening torque of 147.5 Nm.
The Crane 2m utilizes M30 bolts for the connection between the crane and the flange, requiring a tightening torque of 720 N·m For the rotary support and column, M16 bolts are employed with a tightening torque of 147.5 N·m Additionally, M16 bolts are also used to connect the suspension arm and support rotation, adhering to the same tightening torque of 147.5 N·m.
Sử dụng 1 dây cáp vải tròn 2T ×6m nối với cần cẩu, sau đó nâng bằng cần cẩu phụ trên tàu lắp đặt và đặt trên bệ đỡ thép
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 6 of 98
Vị trí lắp đặt được hướng dẫn cụ thể tại chỗ bởi nhà cung cấp, đồng thời cần tuân thủ các yêu cầu theo hướng dẫn của nhà sản xuất Vui lòng tham khảo hình ảnh để biết thêm chi tiết.
Cấu hình chọn lắp đặt mô hình cần cẩu Sau khi lắp đặt, đầu bu lông được phủ đều bằng Corning
Cần cẩu 5m sử dụng bu lông M30 cho kết nối giữa cần cẩu và mặt bích, với mô-men siết đạt 720 Nm Đối với kết nối cột và hỗ trợ quay, bu lông M20 được sử dụng với mô-men siết 286,5 Nm Kết nối giữa cánh tay treo và hỗ trợ quay sử dụng bu lông M16, với mô-men siết là 147,5 Nm.
Cần cẩu 2m được trang bị mặt bích kết nối sử dụng bu lông M30 với mô-men siết 720N.m, đảm bảo độ bền và an toàn trong quá trình hoạt động Hệ thống hỗ trợ quay và cột sử dụng bu lông M16 với mô-men siết 147,5 N.m, giúp tăng cường khả năng linh hoạt cho cần cẩu Ngoài ra, kết nối cánh tay treo và hỗ trợ quay cũng sử dụng bu lông M16 với mô-men siết tương tự là 147,5 N.m, đảm bảo sự ổn định và hiệu quả trong việc nâng hạ tải.
TOWER MOUNTING/ LẮP ĐẶT ĐỐT THÁP
O VERVIEW OF THE TOWER / T ỔNG QUAN ĐỐT THÁP
The tower is comprised of four distinct sections: tower 1, tower 2, tower 3, and tower 4 The first section is securely connected to a pile foundation and features external ladders, electrical cabinets, racks, and a radiator Each section is equipped with essential accessories, including maintenance platforms, lighting systems, and cable trays, all installed at the tower factory Additionally, living tanks and maintenance cranes are positioned on the pile foundation within the wind farm for operational efficiency.
The initial section is installed vertically alongside the tower, air conditioning cabinets, and stairs, while the subsequent sections—two, three, and four—provide cable pre-laying instructions designed to accommodate building windows.
In the initial phase of the project, the installation includes the ladder's first section within the tower, the electrical cabinet, the radiator frame, and the radiator itself, along with the second and third sections of the tower's cables and the fourth part of the tower The tower factory is responsible for handling all twisted-pair cables and organizes the necessary manpower for the installation Additionally, all mounting bolts for the components are uniformly coated with Dow Corning for optimal performance.
Upon the tower's arrival at the site, it is essential to verify that the dimensions and quantity of holes align with the specifications in the drawings Additionally, an inspection should be conducted to ensure that the flange and bolt holes have not been deformed or damaged during transportation and storage, and to confirm that all tower accessories are fully installed.
Tháp bao gồm 4 đốt: tháp 1, tháp 2, tháp 3 và tháp 4 Đốt tháp thứ nhất được kết nối với móng cọc và có các thiết bị như thang leo, tủ điện, thang ra vào, giá đỡ và giàn tản nhiệt ở phía ngoài Bên trong tháp, các phụ kiện như bệ bảo trì, hệ thống chiếu sáng và máng cáp được lắp đặt tại nhà máy sản xuất Các thùng chứa sinh hoạt và cần cẩu bảo dưỡng được lắp đặt trên nền móng tại công trường điện gió Đốt tháp đầu tiên được lắp đặt thẳng đứng cùng với tủ điện, điều hòa và cầu thang, trong khi các đốt thứ hai, ba và tư được hướng dẫn để đặt trước cáp tháp nhằm thích ứng với cửa sổ thi công.
Trong giai đoạn đầu, việc lắp đặt các thành phần của tháp được tiến hành, bao gồm đốt tháp đầu tiên, tủ điện, khung tản nhiệt và bộ tản nhiệt Các phần thứ hai và ba của cáp điện tháp cũng được đặt trước, cùng với đốt thứ tư của tháp Nhà máy tháp đã chuẩn bị trước cáp xoắn điện và bố trí nhân lực để thực hiện lắp đặt Tất cả các bu lông liên kết cho các thành phần đều được phủ bằng Keo silicone Dow Corning 7097 để đảm bảo độ bền và an toàn.
Sau khi các đốt được vận chuyển đến công trường, cần kiểm tra kích thước và số lượng lỗ theo bản vẽ Đồng thời, cần xác minh tình trạng của các lỗ bích và bu lông, đảm bảo không bị biến dạng hay hư hỏng trong quá trình vận chuyển và bảo quản Ngoài ra, cần kiểm tra xem tháp có bị biến dạng hay không và đảm bảo rằng các phụ kiện lắp đặt đầy đủ.
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 7 of 98
T OWER PARAMETERS / T HÔNG SỐ ĐỐT THÁP
The table below presents the dimensions and weight specifications for the different sections of the tower.
Table V - 1: Tower dimensions and weights/ Khối lượng và kích thước các đốt tháp
C ONNECT TOWERS WITH HIGH - STRENGTH BOLTS / L IÊN KẾT CÁC ĐỐT THÁP BẰNG BU LÔNG CƯỜNG ĐỘ CAO
To begin, gather the necessary bolts and screws required for connecting the tower sections, as detailed in the table below.
Table V - 2: Specifications for bolting connections between towers/ Thông số kỹ thuật liên kết bu lông giữa các đốt tháp
Connection/ Liên kết Specifications of bolts/ Thông số kỹ thuật bu lông Q'ty/ Số lượng Note/ Ghi chú
The first tower flange is connected to the flange of the anchor bolt cage/
Mặt bích đốt tháp đầu tiên được liên kết với mặt bích lồng bu lông neo
Use hydraulic tensioner M42 Bolt pre-tightening force: Provided by anchor design manufacturer /
Sử dụng bộ căng thủy lực M42 Lực siết trước bu lông:
Do nhà sản xuất thiết kế neo cung cấp
Flanges of the first and second tower are connected by high-strength bolts/
Bu lông M48×275 (cấp bền 10.9) 140 MoS2 shall be applied at the bolt heads and nut contacts/
Cylinder segment/ Đốt tháp Size parameter/ Kích thước (mm) Weight / Khối lượng (T) Remark/ Ghi chú
Upper section (fourth tower)/ Đốt 4 Φ4607×Φ3620×25050 57
Includes accessories, power cable, and spreader included/ Bao gồm các phụ kiện, cáp xoắn nguồn và cáp phân tải đi kèm
Includes accessories, power cable, and spreader included/ Bao gồm các phụ kiện, cáp xoắn nguồn và cáp phân tải đi kèm
Includes accessories, power cable, and spreader included/ Bao gồm các phụ kiện, cáp xoắn nguồn và cáp phân tải đi kèm
The lower section (the first tower) Đốt 1 Φ6790×Φ6476×16180 145
Includes accessories, electrical cabinet, water cooling system, including spreader/ Bao gồm phụ kiện, tủ điện, hệ thống làm mát bằng nước, kể cả cáp phân tải.
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 8 of 98
Mặt bích của đốt tháp đầu tiên và thứ hai được kết nối bằng bu lông cường độ cao M48 (cấp bền 10) Để đảm bảo hiệu suất tối ưu, cần bôi trơn MoS2 tại các đầu bu lông và mặt tiếp xúc của đai ốc.
Flanges of the second and third tower are connected by high-strength bolts/
Mặt bích của đốt tháp thứ hai và thứ ba được liên kết bằng bu lông cường độ cao
Bu lông M48×275 (cấp bền 10.9) 120 Nut M48 (grade 10)/ Đai ốc M48 (cấp bền 10) 120
Flanges of the third and fourth tower are connected by high-strength bolts/
Mặt bích của đốt tháp thứ ba và thứ tư được liên kết bằng bu lông cường độ cao
Bu lông M48×275 (cấp bền 10.9) 108 Nut M48 (grade 10)/ Đai ốc M48 (cấp bền 10) 108
C HECK BEFORE LIFTING THE TOWER / K IỂM TRA TRƯỚC KHI NÂNG THÁP
Tower tolerance inspection requirements are carried out in manufacture annex: Pre-Hoisting Tower Tolerance Measurement Instructions/
Các yêu cầu kiểm tra khả năng chịu tải của đốt tháp được quy định trong phụ lục hãng, cụ thể là trong Hướng dẫn Đo lường Dung sai đốt tháp trước khi nâng.
Figure V - 1: Cleaning flanges and M42 anchor bolts/ Vệ sinh mặt bích và bu lông neo M42
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 9 of 98
I NSTALL THE FIRST SECTION OF THE TOWER / L ẮP ĐẶT ĐỐT THÁP ĐẦU TIÊN
V.5.1 Tower inspection and cleaning/ Kiểm tra và làm sạch đốt tháp
To ensure optimal maintenance of the tower, disassemble the flange fixing bracket and packaging, then use the specialized cleaning agent HP769 to thoroughly remove dust and oil from both the inner and outer surfaces If the anti-corrosion layer is found to be damaged, apply touch-up paint in accordance with the specified anti-corrosion requirements.
Ensure that the installation bolts of the electrical cabinet within the tower are secure; if they are loose, tighten them promptly Additionally, inspect the interior lights and sockets, as well as the stability of the distribution box and cable clamps Confirm that the cables are properly secured and organized.
Tháo rời khung cố định mặt bích tháp và bộ bạt che, sau đó sử dụng chất tẩy rửa chuyên dụng HP769 để làm sạch bụi và dầu trên bề mặt bên trong và bên ngoài của tháp Nếu lớp chống ăn mòn bị hỏng, cần sơn lại theo yêu cầu Đồng thời, kiểm tra các bu lông lắp đặt tủ điện bên trong tháp có bị lỏng không và siết lại nếu cần Ngoài ra, kiểm tra tình trạng đèn và ổ cắm bên trong tháp.
Hộp phân phối và kẹp cáp có được lắp đặt chắc chắn hay không và cáp có được buộc chặt hay không
V.5.2 Prepare the first section of the tower to connect the bolts to the second section of the tower/ Chuẩn bị bu lông trên đốt tháp đầu tiên để liên kết với đốt tháp thứ hai
The 140 bolts M48×275, 140 nuts M48 and 280 flat washers M48 to connect the first and second sections of the tower are packed and lifted
And placed on the upper platform, it must be placed close to the edge of the platform to secure, avoiding movement, as shown in figure below
Chuẩn bị 140 bu lông M48 × 275, 140 đai ốc M48 và 280 vòng đệm M48 (300HV) để kết nối giữa đốt thứ nhất và thứ hai của tháp, nhằm đóng gói và nâng lên cùng với đốt tháp đầu tiên.
Và đặt ở mặt giá đỡ trên thì phải đặt sát mép bệ để cố định, tránh xê dịch, như vị trí trong hình dưới đây
Figure V - 2: Preparing the bolts to connect with 2 nd section/ Chuẩn bị các bu lông để liên kết với đốt thứ 2
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 10 of 98
V.5.3 Tower spreader installation/ Lắp đặt bộ phân tải nâng đốt tháp
As shown in the figure below, on the top flange of the first tower use 16pcs M48×280 mounting bolts,
16 M48 nuts and 32 flat spacers 48 install 8 lifting tips and use a wrench power with rated torque 2000Nm plus 80mm transfer head
▪ 8 sets of lifting ears divided into 4 groups (each group installs 2 sets of lifters next to each other) installed at 4 points
▪ After installing the lifting ring, hook 4 round cables 120T × 9m on the main crane hook, prepare to lift the tower
▪ Installation bolts when installed should be fully lubricated and rated torque 2000Nm
Trên mặt bích của đốt tháp đầu tiên, có 16 bu lông M48×280, 16 đai ốc M48 và 32 miếng đệm phẳng 48 Việc lắp đặt bao gồm 8 bộ khuyên nâng và sử dụng cờ lê điện với mô men xoắn định mức 2000Nm cùng đầu chuyển socket 80mm.
▪ 8 bộ tai nâng được chia thành 4 nhóm (mỗi nhóm lắp đặt 2 bộ khuyên nâng cạnh nhau) được lắp đặt tại 4 điểm
▪ Sau khi lắp đặt xong bộ khuyên nâng, móc 4 dây cáp tròn 120T × 9m trên móc cần cẩu chính, chuẩn bị nâng đốt tháp
▪ Bu lông lắp đặt khi lắp đặt cần được bôi trơn đầy đủ và sử dụng mô-men xoắn định mức 2000Nm
Figure V - 3: Tower spreader installation schematic diagram
V.5.4 Anchor base sealant is applied/ Bôi Silicon bit kín lên mặt bích neo
Prior to installing the first section of the tower, it is essential to apply two layers of Channel Corning silicone sealant to the base flange surface Additionally, the base flange must be thoroughly cleaned of any concrete slag, debris, and dust using the specialized cleaning agent HP 769 before the application.
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 11 of 98
Figure V - 4: Sealant Road Corning Smear Schematic/ Sơ đồ đường trám Silicon
To ensure a proper seal, apply three even turns of silicone sealant to the base flange face, as illustrated in the accompanying figure Prior to sealant application, thoroughly clean the base flange mounting surface using the specialized cleaning agent HP 769, and ensure all coated surfaces are free from detergent, oil, and contaminants It is crucial to complete the sealant application within 30 minutes before docking.
1) Silicone sealant adhesive strip diameter 5mm
2) The spacing between the outer ring silicone sealant and the outer ring bolt hole of the base flange: 50mm; the distance between the inner ring silicone sealant and the innermost edge of the base flange inner ring bolt hole: 50mm; the middle ring silicone sealant is applied in the middle of the two ring bolt holes
Trước khi lắp đặt phần đầu tiên của tháp, cần bôi hai lượt keo silicon Channel Corning lên bề mặt bích đế và xỉ bê tông Bề mặt bích đế phải được làm sạch bằng chất tẩy rửa đặc biệt HP 769 để loại bỏ rác và bụi Sau đó, áp dụng đều ba lượt keo silicone lên mặt bích đế Tất cả các bề mặt cần được làm sạch bằng chất tẩy rửa không dầu và sạch Thời gian thi công keo trám phải hoàn thành trong vòng 30 phút trước khi lắp ráp.
Yêu cầu về lớp phủ kín:
1) Đường kính dải keo dính keo silicon 5mm
2) Khoảng cách giữa chất trám silicone vòng ngoài và lỗ bu lông vòng ngoài của mặt bích đế: 50mm; Khoảng cách giữa keo silicone vòng trong và mép trong cùng của lỗ bu lông vòng trong của mặt bích đế: 50mm; keo silicone vòng giữa được áp dụng ở giữa hai lỗ bu lông vòng
V.5.5 Lifting tower and base connection/ Nâng tháp và kết nối cơ bản
To install the lifting cable for the tower hoist, first, apply minimal force to balance the top of the first tower Utilize an electric wrench with a torque rating of 2000Nm and a 65mm socket to remove the connection bolts from the face flange beneath the first tower tube and the carriage rack on the barge Next, carefully raise the tower pipe approximately 1 meter off the barge deck, ensuring no personnel are directly underneath Clean any dust or impurities from the flange beneath the tower and install two lanyards to align with the foundation base flange installation holes The main crane should then continue to lift the tower slowly, as a gradual lifting process is essential to prevent excessive oscillation of the tower tube, which could potentially damage the electrical cabinet inside.
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 12 of 98
Ensure that you do not sway or collide with the barge equipment When raising the tower tube towards the foundation base flange, prepare to lower it to the designated position by first threading the three guide bolts Slowly lower the tower until the flanges make contact, then securely screw in the bolts, nuts, and spacers by hand.
Để nâng ống tháp, trước tiên cần sử dụng một chút lực để giữ thăng bằng cho đầu trên của đốt tháp thứ nhất, sau đó dùng cờ lê điện với mô men xoắn 2000Nm và đầu socket 65mm để tháo bu lông ở mặt bích dưới ống tháp đầu tiên Tiếp theo, nâng ống tháp lên khoảng 1 mét, lưu ý không cho phép người đứng ngay bên dưới đốt tháp đang nâng Sau khi làm sạch bụi bẩn dưới mặt bích, lắp đặt hai dây lèo dưới mặt bích để dẫn hướng các lỗ lắp đặt trên mặt bích đế móng Cuối cùng, cần cẩu chính sẽ nâng ống tháp từ từ, đảm bảo quá trình nâng diễn ra nhẹ nhàng để tránh dao động lớn, bảo vệ tủ điện bên trong đốt tháp.
Không để tháp lắc lư hoặc va chạm với thiết bị trên sà lan Khi nâng ống tháp lên phía mặt bích đế móng, cần chuẩn bị hạ xuống vị trí đã thiết lập bằng cách xỏ 3 bu lông dẫn hướng trước, sau đó từ từ hạ tháp xuống Khi các mặt bích tiếp xúc, vặn bu lông, đai ốc và miếng đệm vào bằng tay.
V.5.6 The tower lifting is docked with the foundation/ Cẩu nâng tháp vào đế móng
I NSTALL THE SECOND SECTION TOWER / L ẮP ĐẶT ĐỐT THÁP THỨ HAI
V.6.1 Tower inspection and cleaning/ Kiểm tra và làm sạch đốt tháp
To ensure proper maintenance of the tower, disassemble the flange fixing bracket and packaging, then utilize the specialized cleaning agent HP769 to thoroughly clean both the inner and outer surfaces of the tower, removing any dust and oil If the anti-corrosion layer is compromised, repaint according to the specified anti-corrosion requirements or follow the tower manufacturer's guidance as outlined in the "MySE 5.0" series of wind turbine anti-corrosion repair instructions It is essential that both the upper and lower flanges of the tower remain clean and free of oil.
Ensure that the installation bolts of the electrical cabinet inside the tower are secure; if any are loose, they must be tightened Additionally, inspect the interior lights and sockets of the tower, confirming that the distribution box and cable clamps are firmly installed and that the cables are properly secured.
Tháo rời khung cố định mặt bích tháp và bạt che, sau đó sử dụng chất tẩy rửa chuyên dụng HP769 để làm sạch bụi và dầu trên bề mặt bên trong và bên ngoài của tháp Nếu lớp chống ăn mòn bị hỏng, cần sơn lại theo yêu cầu hoặc hướng dẫn của nhà sản xuất Đồng thời, kiểm tra các bu lông lắp đặt tủ điện bên trong tháp để đảm bảo không bị lỏng và siết chặt nếu cần thiết Cuối cùng, kiểm tra các thiết bị như đèn và ổ cắm bên trong tháp.
Hộp phân phối và kẹp cáp có được lắp đặt chắc chắn hay không và cáp có được chằng chặt hay không
V.6.2 Prepare connection bolts to the third section/ Chuẩn bị bu lông liên kết với đốt tháp thứ ba
The assembly includes packing 120 M48×275 bolts, 120 M48 nuts, and 240 washers, along with bolt lubricant and silicone sealant, which are securely placed on the upper platform of the second section of the column.
V.6.3 Install the tower spreader/ Lắp đặt bộ phân tải nâng
From the 2nd tower, 3rd, 4th tower will be transported to the building horizontally
Từ đốt tháp thứ 2, đốt 3, đốt 4 sẽ được vận chuyển đến công trình theo phương nằm ngang
Figure V - 10: Upper flange lifting gear installation reference schematic / Sơ đồ lắp đặt bộ phân tải nâng tại mặt bích trên
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 17 of 98
When installing the tower spreader, it is essential to fully lubricate the mounting bolts with MoS2 bolt lubricant Additionally, the bolts should be tightened using an electric wrench set to the appropriate torque.
2000 Nm and a tightening torque of 2000 Nm as required
Pay attention to safety requirements: the operator who installs the tower spreader carries out the installation work on the lift trolley and wears a seat belt and a safety double hook
Khi lắp đặt bộ dụng cụ nâng tháp, cần bôi trơn các bu lông bằng chất bôi trơn MoS2 Các bu lông phải được siết chặt bằng cờ lê điện với mô-men xoắn định mức 2000 Nm để đảm bảo an toàn và hiệu quả trong quá trình sử dụng.
Khi lắp đặt bộ phận tải trên xe nâng, người vận hành cần chú ý đến các yêu cầu an toàn, bao gồm việc đeo dây an toàn và sử dụng móc kép an toàn để đảm bảo an toàn trong quá trình làm việc.
To install the upper and lower flanges of the tower burner, it is essential to use a lifter The installation involves four sets of lifting tips on the upper flange, secured with eight M48×280 bolts, eight M48 adjusting bolts, eight M48 nuts, and sixteen 48 flat washers An electric wrench with a torque of 2000Nm and an 80mm socket is required for proper tightening of the bolts.
The lower flange uses 2 sets of lifting tips to hoist the tail hook auxiliary Use 4 pcs M48×280 bolts,
4 pcs M48 adjusting bolts, 4 pcs M48 nuts and 8 flat spacers 48 to install the lifting ring Bolts use 2000Nm electric wrench plus 80mm socket to tighten
Mặt bích trên và dưới của đốt tháp cần được lắp đặt bộ khuyên nâng Cụ thể, có 4 bộ khuyên nâng được lắp ở mặt bích trên, sử dụng 8 bộ bu lông M48×280 và 8 bộ bu lông điều chỉnh M48.
8 đai ốc M48 và 16 vòng đệm phẳng 48 Bu lông sử dụng cờ lê điện 2000Nm cộng với socket 80mm để siết chặt
Mặt bích dưới hơn sử dụng 2 bộ khuyên nâng để cẩu phụ móc đuôi Sử dụng 4 bu lông M48×280,
4 bu lông điều chỉnh M48, 4 đai ốc M48 và 8 miếng đệm phẳng 48 để lắp khuyên nâng Bu lông sử dụng cờ lê điện 2000Nm cộng với socket 80mm để siết chặt
V.6.4 The tower is hoisted/ Nâng đốt tháp
Installing a lifting device on the upper and lower flange of the second tower:
Flange at the bottom of the section tower connects the secondary crane hook and two sets of lift through 2 round cables 30T × 7m tail hook
The upper flanges of the tower are secured using two 30T x 7m cables that connect to the hook head of two 70T pulleys Additionally, four sets of multipurpose lifting tips are attached to the flange via two 60T round steel cables measuring 3.5m, along with a 55T pulley positioned above A diagram illustrating the installation of the tower lift set is provided below.
Lắp đặt bộ thiết bị nâng trên mặt bích trên và dưới của đốt tháp thứ hai:
Mặt bích ở phía dưới của đốt tháp kết nối móc cần cẩu phụ và hai bộ khuyên nâng thông qua 2 dây cáp tròn 30T × 7m móc đuôi
Mặt bích trên đốt tháp được kết nối bằng 2 dây cáp 30T x 7m với đầu móc của hai ròng rọc 70T, cùng với 4 bộ khuyên nâng đa năng Các dây cáp thép tròn 60T × 3,5m vòng qua ròng rọc 55T và khuyên nâng đã được lắp sẵn trên mặt bích phía trên Sơ đồ lắp đặt bộ nâng tháp được minh họa trong hình dưới đây.
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 18 of 98
The schematic diagram illustrates the installation process for the upper and lower cranes of the second tower, highlighting key components and their arrangement This visual representation serves as a guide for understanding the structural setup and operational functionality of the cranes in the tower construction.
When lifting both the main and secondary cranes simultaneously, it is crucial to maintain a uniform speed to prevent sudden acceleration or deceleration As the main crane ascends, the secondary crane must carefully adjust the distance between the tower's bottom end and the deck, ensuring that the lower flange of the tower does not make contact with the deck during the lifting process To guide the tower's falling direction, two tag lines are attached to the lower flange.
Cần cẩu chính và phụ cần được nâng đồng thời với tốc độ ổn định để tránh tình trạng tăng tốc hoặc giảm tốc đột ngột Trong quá trình này, cần cẩu chính sẽ tiếp tục nâng cao, trong khi cần cẩu phụ sẽ điều chỉnh khoảng cách giữa đầu đáy tháp và boong Đặc biệt, mặt bích dưới của đốt tháp không được phép chạm vào boong, và hai dây lèo được lắp trên mặt bích dưới của tháp để đảm bảo việc hạ đốt tháp diễn ra chính xác.
Figure V - 12: Roll up the second section/ Xoay lật đốt tháp thứ hai
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 19 of 98
V.6.5 The tower butt flange is coated with sealant/ Mặt bích của tháp được phủ bằng chất trám khe
To ensure a secure installation, the tower should be mounted on the butt, with two even applications of Corning 7097 silicone sealant on the butt mounting flange surface Prior to sealant application, it's essential to clean the flange mounting surface thoroughly using a specialized cleaning agent.
HP 769, all the glued surfaces need to be cleaned with a cleaning agent, and the oil-free and clean is required Sealant application time requirement: completed within 30 minutes before docking
1) Silicone sealant adhesive strip diameter 5mm
I NSTALL THE THIRD SECTION OF THE TOWER / L ẮP ĐẶT ĐỐT THÁP THỨ 3
Prepare the 4 th section tower attachment bolts: Pack the 108 bolts M48x275, 108 nuts M48, 216 washer M48
Apply Washer M48 bolt lubricant and silicone sealant to the upper platform of the second section of the column, ensuring it is securely fastened The installation procedure for the third section of the tower closely mirrors that of the second section.
Chuẩn bị bu lông phụ kiện đốt tháp thứ 4: Đóng gói 108 bu lông M48 x 275, 108 đai ốc M48 và 216 vòng đệm M48
Bôi chất bôi trơn cho bu lông M48 và sử dụng chất bịt kín silicone cho mặt bích là bước quan trọng trong việc cố định bệ của đốt dưới Quá trình lắp đặt phần thứ ba của tháp tương tự như lắp đặt phần thứ hai, đảm bảo tính nhất quán và hiệu quả trong quy trình thi công.
The schematic diagram illustrates the installation process for the upper and lower cranes of the third tower, highlighting the essential steps and configurations involved.
Bolt lubricant is applied prior to tower bolt installation
Silicone sealant is applied to the column flange prior to mounting
The installation positions for the upper and lower flange hoisting of the tower are illustrated in the accompanying figure It is essential to apply the MoS2 bolt lubricant thoroughly to the installation bolts of the tower spreader lifter, ensuring optimal lubrication as required.
An electric wrench with 2000Nm rated torque plus 80mm socket head tightening bolts for a tightening torque of 2000Nm
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 26 of 98
Pay attention to safety requirements:
1) The operator of the tower spreader is installed on the lift trolley and wears a seat belt and a safety double hook
2) After the tower rises to the vertical position, the tower tail hanger is not removed first, and the sling on the auxiliary crane is removed
3) Before the tower flange is docked, the tower tail hanger is disassembled
After using an electric wrench to tighten the bolts, it is essential to check the flange clearance between the towers This involves inserting a 0.3mm plug gauge into the flange gap, ensuring that the depth of the gap at the bolt hole is less than 20mm.
Note: Flange clearance checks between towers are done before 50% torque tightening, and action is required if the flange clearance after 50% torque tightening bolts is not up to the mark
In the second and third stages of the tower flange connection, 120 M48×275 bolts are tightened in three phases The initial tightening torque is set at half of the specified value, which is 2010 Nm The second phase involves applying the full specified torque of 4020 Nm After the first two passes, the bolts are symmetrically fastened and verified with a final tightening torque of 4020 Nm.
The installation method for the monitoring bolts in the third section of the tower mirrors that of the first and second sections, provided the project features this specific configuration.
• The ceramic piece monitoring the bolt head is not allowed to bump (special attention: do not bump the bolt head ceramic piece when applying the bolt lubricant
• The torque wrench and socket during installation are not allowed to bump the ceramic piece that monitors the head of the bolt
• The anti-corrosion is not allowed after the monitoring bolt is installed
When docking the tower, it's essential to align the upper and lower stages of the tower ladder with the "0" mark on the tower flanges Additionally, ensure that the lightning protection grounding line is properly connected between the second and third stage towers.
Chất bôi trơn bu lông được bôi lên trước khi lắp đặt bu lông tháp
Keo silicone được áp dụng cho mặt bích của cột trước khi lắp
Vị trí lắp đặt vận thăng bằng mặt bích trên và dưới của tháp được minh họa trong hình dưới đây Để đảm bảo hiệu suất, các bu lông lắp đặt của bộ phận tải nâng tháp cần được bôi trơn hoàn toàn bằng chất bôi trơn MoS2 theo yêu cầu.
Cờ lê điện có mô-men xoắn định mức 2000Nm cộng với bu lông siết đầu chuyển 80mm cho mô- men xoắn 2000Nm
Chú ý đến các yêu cầu an toàn:
▪ Công nhân lắp đặtmáy rải tháp được lắp đặt trên xe nâng và lắp dây an toàn và móc kép an toàn
▪ Sau khi tháp được nâng đến vị trí thẳng đứng, đầu tiên tháo móc cẩu ở mặt bích đuôi tháp, và dây cáp trên cần cẩu phụ được tháo ra
▪ Trước khi lắp mặt bích tháp, móc nâng đuôi tháp được tháo rời
Sau khi siết chặt bu lông bằng cờ lê điện, cần kiểm tra khe hở mặt bích giữa các tháp Đối với lỗ bu lông nhỏ hơn 20mm, độ sâu của khe hở mặt bích phải được đo bằng thước đo phích cắm 0,3mm.
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 27 of 98
Lưu ý: Kiểm tra khe hở mặt bích giữa các đốt tháp được thực hiện trước khi siết chặt mô-men xoắn 50%
Kết nối giữa đốt thứ hai và thứ ba của mặt bích tháp được thực hiện bằng 120 bu lông M48 × 275 mô-men xoắn, chia thành ba lần thắt chặt Mô-men xoắn thắt chặt đầu tiên là 1005 Nm, bằng một nửa giá trị quy định, trong khi mô-men xoắn thắt chặt thứ hai đạt 4020 Nm, là giá trị tối đa được chỉ định Hai lần cắt đầu tiên được thực hiện đối xứng và kiểm tra bằng mô-men xoắn thắt chặt cuối cùng 4020 Nm.
Phương pháp lắp đặt bu lông kiểm tra của đốt thứ ba của tháp cũng giống như của đốt tháp thứ hai
Miếng sứ giám sát đầu bu lông cần được bảo vệ khỏi va chạm, đặc biệt là khi thực hiện việc bôi trơn bu lông Việc tránh va đập vào miếng sứ này là rất quan trọng để đảm bảo hiệu suất và độ bền của hệ thống.
• Cờ lê và socket siết bu lông trong quá trình lắp đặt không được phép va chạm vào miếng sứ giám sát đầu bu lông
• Không được phép chống ăn mòn sau khi lắp bu lông kiểm tra
Lưu ý: Khi hạ tháp, cũng phải đảm bảo hai bậc trên và dưới của cầu thang tháp thẳng hàng với dấu
"0" của mặt bích tháp trên và dưới thẳng hàng Dây nối đất bảo vệ chống sét phải được kết nối giữa đốt tháp thứ hai và thứ ba.
I NSTALL THE FOURTH SECTION OF THE TOWER / L ẮP ĐẶT ĐỐT THÁP THỨ 4
The installation process of the fourth section of the tower is basically the same as that of the third section of the tower
Quá trình lắp đặt phần thứ tư của tháp về cơ bản giống như quá trình lắp đặt phần thứ ba của tháp
V.8.1 Before the fourth section of the tower is lifted, an electric hoist inside the tower needs to be installed/ Trước khi phần thứ tư của tháp được nâng lên, một tời điện bên trong tháp cần được lắp đặt.
To lift the electric hoist, utilize two 2-ton shackles and two 2-ton by 6-meter circular slingers Carefully align the mounting holes on the inner wall of the tower with the four M20×60 bolts and four 20 mm flat washers during the installation process.
Phương pháp nâng palăng điện sử dụng 2 ma ní 2T và 2 dây cáp 2T dài 6m, sau đó từ từ căn chỉnh các lỗ lắp ở thành bên trong tháp Quá trình này cần sử dụng bốn bu lông M20 × 60 và 20 vòng đệm 4 × 20 cùng với 20 vòng đệm lò xo để đảm bảo việc buộc chặt an toàn.
Figure V - 21: Installation of electric hoist inside the fourth section of the tower/ Lắp đặt tời điện bên trong phần thứ tư của tháp
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 28 of 98
V.8.2 Inspection and installation of the external yaw maintenance platform of the tower before the fourth section of the tower lifting/ Kiểm tra và lắp đặt bệ bảo dưỡng Nacelle bên ngoài đốt tháp thứ 4 trước khi nâng a.) Tower external Yaw maintenance platform inspection/ Kiểm tra sàn bảo trì Yaw ngoài tháp
Before lifting the fourth section of the tower, it is crucial to inspect the installation and tightening of the yaw maintenance platform on the tower's exterior Check for any cracks or detachment in the coated silicone sealant on the exposed fasteners If the fastener heads lack silicone sealant, the external yaw maintenance platform must be reinstalled as per the requirements Additionally, if the existing silicone sealant shows signs of cracking or has fallen off, it should be removed, and the external yaw maintenance platform needs to be reinstalled according to the specified guidelines.
Trước khi nâng phần thứ tư của tháp, cần kiểm tra vị trí lắp đặt và độ siết chặt của bệ bảo trì bên ngoài Cần xác định xem lớp keo silicone phủ tại phần tiếp xúc của dây buộc có bị nứt hoặc rơi ra không Nếu đầu siết không được phủ silicone, cần lắp lại bệ bảo trì theo yêu cầu Nếu keo silicone bị nứt và rơi ra, phải loại bỏ và lắp đặt lại bệ bảo trì bên ngoài theo quy định.
To lift the yaw maintenance platform, utilize 2x 2T shackles and 2x 6m roundslings, ensuring the mounting holes align with the tower's outer wall Secure the platform using 4 M16×50 six corner bolts and Loddy's Prison anti-loosening washers NL16SP-WPT Apply thread locking glue to the fixed bolt thread segment and tighten to a torque of 240 N.m with a torque wrench Additionally, use 4 hex bolts with Loddy's Prison anti-loosening washers NL24SP-WPT to fasten the lower end bracket of the yaw maintenance platform to the tower, applying thread locking glue and tightening to 710 N.m.
Sử dụng 2x ma ní 2T và 2x dây cáp tròn 2T × 6m để nâng bệ bảo dưỡng yaw, từ từ căn chỉnh các lỗ lắp ở thành bên ngoài của tháp bằng 4 bu lông 6 cạnh M16 × 50 và vòng đệm chống lỏng NL16SP-WPT Phần trên của bệ bảo trì yaw được cố định với tháp bằng đoạn ren bu lông đã được bôi keo khóa ren và siết mô-men xoắn đến 240Nm, sử dụng 4 bu lông 6 cạnh và vòng đệm chống lỏng Loddy's Prison NL24SP-WPT Cuối cùng, đặt giá đỡ đầu dưới của bệ bảo dưỡng yaw vào đoạn ren bu lông cố định lắp tháp và siết mô-men xoắn đến 710Nm.
Figure V - 22: Hanging Point Installation of The Hanging Basket/ Lắp đặt điểm treo của bệ bảo dưỡng Yaw
Doc name: Ca Mau 1A Wind Power Plan Project 29 of 98
After installation, it is essential to apply silicone seal 7097 to the exposed fasteners of the external yaw maintenance platform, as well as Silicone Sealant Channel Corning 7097 at the junction between the external yaw maintenance platform and the tower for optimal sealing.
Sau khi hoàn tất lắp đặt, hãy sử dụng keo silicone 7097 để bịt kín trần của chốt trên bệ bảo dưỡng Yaw, đồng thời áp dụng keo silicone Sealant Corning 7097 tại vị trí kết nối giữa bệ bảo dưỡng ngoài và tháp.
V.8.3 Fourth tower installation/ Lắp đặt đốt tháp thứ 4
Before installing tower bolts, it is essential to apply bolt lubricant Additionally, before proceeding with the installation of the fourth stage of the tower, ensure that two turns of Dow Corning 7097 Silicone Sealant are evenly applied to the third section of the column.
Trước khi lắp đặt bu lông tháp, cần bôi chất bôi trơn cho bu lông Đặc biệt, trước khi lắp đặt đốt thứ tư của tháp, hãy bôi đều hai lượt keo silicone Dow Corning 7097 lên đốt tháp thứ ba.
The installation of the upper and lower flange cranes on the tower aligns with the third section of the tower, utilizing four tooling screws for the lower flange crane's setup.
Cần cẩu mặt bích được lắp đặt ở vị trí trên và dưới của tháp, tương tự như phần thứ ba của tháp Dụng cụ cần cẩu mặt bích dưới sử dụng khuyên nâng giống như ở đốt thứ ba.
The schematic diagram illustrates the installation process of the upper and lower cranes for the fourth tower This visual representation highlights the key components and arrangement necessary for effective crane operation during the construction phase Understanding this layout is crucial for ensuring safety and efficiency in the installation of tower structures.
