Trỳõi àang tiùởt thaỏng Mỷỳõi, mửồt ngaõy nựồng nùỡ, mỷa nhiùỡu.
Mađnh cỷờa ặỳơc buửng xuửịng nỷờa vỳđi. Holmes nựỡm cuửơn mũnh trùn ghùị trađng kyờ ăùớ ăoơc ăi ăoơc laơi laõ thỷ mađ anh vỷđa nhớơn ặỳơc. Vùỡ phớỡn tửi, thỳđi gian ỳờ bùn ớịn Ăửơ ăaụ tớơp cho tửi chừu ặơng ặỳơc noõng hỳn laõ chừu laồnh. Nhỷng tỳõ baỏo laồi chựống coỏ gũ àaỏng àoồc. Moồi ngỷỳõi àậ bỗ ài khỗi thuó àư võ tưi thờm muưởn ài nghĩ mất ỳó bỳõ biùớn, nhỷng khửng àuó tiùỡn.
Holmes quaỏ maói mù, khửng tiùồn noỏi chuyùồn, tửi beõn liùồng tỳõ baỏo, ngửỡi thoaói maỏi trong ghùở baõnh vaõ chũm vaõo trong mửồt giaỏc mỳ.
Bờởt thũnh lũnh gioồng noỏi cuóa anh chen vaõo trong tỷ tỷỳóng tửi:
Buửới tửởi àem àùởn mửồt chuỏt maỏt meó. Ta ài daồo thaõnh phửở nheỏ.
Tửi taỏn thaõnh ngay. Trong ba tiùởng àửỡng hửỡ, chuỏng tửi ài lang thang, chựm chuỏ vaõo caỏi kủnh vaồn hoa ngaõn àỳõi thay àửới khửng ngỷõng cuóa cuửồc sửởng trong àaồi lửồ vaõ khu bỳõ sửng. Cuửồc noỏi chuyùồn cuóa Holmes luửn luửn gờy thủch thuỏ.
Chuõng tửi trỳờ vùỡ ặỳđng Baker luõc 10 giỳđ. Mửơt xe ngỷơa bửịn baõnh àờồu trỷỳỏc cỷóa nhaõ chuỏng tửi.
- “Hỷõm! Mửồt y sụ... tửi nhờồn thờởy thùở” Holmes noỏi. ệng naõy haõnh nghùỡ chỷa bao lờu, nhỷng rờởt bờồn rửồn. ệng tỳỏi hoói yỏ kiùởn chuáng ta”.
AÁnh saỏng lung linh àựỗng sau khuửn cỷóa sửớ chỷỏng toó ngỷỳõi khaỏch àang chỳõ àỳồi chuỏng tửi. Tửi theo Holmes vaõo nhaõ.
Mửơt ngỷỳđi xanh xao coõ bửơ mựơt dađi vađ ăùớ rớu maõ vađng hoe ặõng lùn khi chuỏng tưi bỷỳỏc võo. Ưng ta chỷa quấ bỷỳỏc mỷỳi húồc ba
mỷỳi bửởn tuửới, àang nhũn nhỳỏn nhaỏc. Àoỏ laõ thaỏi àửồ cuóa mửồt ngỷỳõi ruơt ređ vađ dùợ kủch ăửơng: bađn tay trựưng mađ ửng tũ lùn lođ sỷỳời khi ặõng dờồy khoói ghùở hựốn thủch hỳồp vỳỏi mửồt nghùồ sụ hỳn laõ mửồt y sụ. ệng ta ựn mựồc àaõng hoaõng vỳỏi quờỡn aỏo maõu sờợm. Mửồt caỏi aỏo rỳ-àanh-gửởt àen, quêìn mâu sêỵm, thùỉt câ vẩt trang nhậ.
- “Xin chađo baõc sụ!” Holmes vui veờ noõi. Tửi vui mỷđng ặỳơc thớịy baỏc sụ khửng phaói chỳõ chuỏng tửi quaỏ lờu”.
- Vờồy lõ ưng àậ nối chuyùồn vỳỏi ngỷỳõi àấnh xe cuóa tưi?
- Khưng. Ngổn àờn nùởn trùn bõn àậ nối. Xin mỳõi ưng ngưỡi xuửởng vaõ xin cho biùởt tửi coỏ thùớ giuỏp ửng àiùỡu gũ.
- Tửi lađ baõc sụ Peõt-xi ỳờ sửị 403 ặỳđng Brood.
- Coỏ phaói ửng laõ taỏc giaó cuóa mửồt cuửởn saỏch chuyùn khaóo vùỡ caỏc thỷỳng tửớn thờỡn kinh khửng? - Tửi hoói.
Niùỡm vui sỷỳỏng laõm cho cựồp maỏ xanh xao cuóa ửng ta trỳó thaõnh coỏ mờỡu sựổc.
- “Tửi ủt khi ặỳơc nghe nhựưc tỳõi cuửịn saõch ăoõ” ửng traờ lỳđi. “Nhađ xuờởt baón noỏi noỏ baỏn rờởt ùở. ệng cuọng laõ baỏc sụ?”
- Baác sô quên y àang nghó pheáp.
- Tửi muửởn chuyùn vùỡ bùồnh thờỡn kinh, nhỷng chuỏng ta buửồc phaói “coỏ gũ lờởy nờởy”. Nhỷng àoỏ laõ chuyùồn ngoaõi àùỡ. Thỷa ửng Holmes, muưồt chuưỵi sỷồ viùồc xẫy ra nỳi nhõ tưi àậ khiùởn tưi tỳỏi àờy àùớ xin ửng mửồt lỳõi khuyùn.
Holmes ngửỡi xuửởng vaõ mửỡi tờớu thuửởc.
-Hoan nghùnh ưng àậ àùởn. Cờu chuyùồn nhỷ thùở nõo?
- Tưi theo hổc àẩi hổc Luên Àưn vâ cấc giấo sû àậ coi tưi nhû mửồt àửởi tỷỳồng coỏ nhiùỡu hỷỏa heồn. Sau khi tửởt nghiùồp, tửi tiùởp tuồc chuyùn tờm vaõo viùồc nghiùn cỷỏu chỷỏng giaón huyùởt: sau choỏt, tửi ặỳơc tựơng giaời thỷỳờng vađ mửơt huớn chỷỳng cho cuửịn saõch chuýn khaóo vùỡ nhỷọng thỷỳng tửớn thờỡn kinh maõ baồn ửng vỷõa nhựổc tỳỏi hửỡi nậy.
“Nhỷng chỷỳõng ngaơi chủnh ngựn chựơn con ặỳđng lớơp nghiùơp cuờa tửi lađ sỷơ thiùịu vửịn. Muửịn khỳời nghiùơp, tửi bựưt buửơc phaời ắnh cỷ taơi mửơt trong mỷỳđi hai con ặỳđng trong khu sang troơng Cavendish:
tiùỡn thuù nhaõ rờởt cao vaõ mửồt sửở àửỡ àaồc àựổt giaỏ, laồi coõn phaói nuửi keó ựn ngỷỳđi ỳờ, phaời nuửi mửơt con ngỷơa vađ mửơt cửợ xe coi ặỳơc. Ăiùỡu ăoõ vỷỳồt quaỏ khaó nựng cuóa tửi. Tửi hy voồng seọ ựn uửởng deõ seó trong mỷỳõi nựm, mỳõi coõ thùớ gựưn ặỳơc tớịm baờng hiùơu lùn trỷỳõc cỷờa nhađ mũnh.
Nhỷng mửồt buửới saỏng, coỏ mửồt ngỷỳõi khaỏch tùn laõ Ba - lùởt àùởn tũm tửi. Tửi vỷõa mỳỏi mỳõi ửng ta ngửỡi xuửởng laõ ửng ta liùỡn noỏi mửồt hỳi:
- ệng coõ phaời lađ caõi ửng Pet-xi, ngỷỳđi vỷđa ặỳơc trao giaời thỷỳờng khửng?...
Tửi nghiùng mũnh.
- “Hậy thựống thựỉn trẫ lỳõi tưi”, ngỷỳõi khấch nối tiùởp. “Rưỡi ưng sệ khửng phaời hửịi tiùịc. Tađi nựng cuờa ửng seụ cođn ặa ửng tiùịn xa hỳn nỷọa. ệng coỏ kheỏo xỷó xỷồ khửng?”
Tửi khửng thùớ múm cỷỳõi trỷỳỏc cờu hoói.
- Taơm ặúơc.
- Vaõ khửng coỏ caỏc thoỏi hỷ tờồt xờởu àờởy chỷỏ? Khửng coỏ nhỷọng tủnh ham .... uửởng rỷỳồu chựống haồn?
- Nhỷng maõ, thỷa ửng ! - Tửi kùu lùn.
- Rờởt tửởt! Hoaõn toaõn tửởt! Nhỷng tửi buửồc phaói àựồt ra nhỷọng cờu hoời ăoõ. ệng coõ tađi, coõ ặõc, taơi sao khửng lo lớơp nghiùơp.
Tửi nhuỏn vai.
- “Coi naõo, coi naõo”, ngỷỳõi khaỏch noỏi. “Trong àờỡu ửng coỏ nhiùỡu thỷỏ hỳn laõ ỳó trong bửởp. ệng nghụ sao nùởu tửi bửở trủ cho ửng mỳó phođng maơch úê ặúđng Brook?”
Tửi nhũn ngỷỳõi khaỏch vỳỏi veó ngaồc nhiùn.
- “ệè, nùởu nhỷ tửi laõm viùồc àoỏ, thũ chủnh laõ vũ lỳồi ủch cuóa tửi, chỷỏ chựống phaói àùớ laõm vỷõa loõng ửng àờu. ngỷỳõi khaỏch kùu lùn.” Tửi seọ hùởt sỷỏc thaõnh thờồt vỳỏi ửng. Tửi coỏ vaõi ngaõn baóng vaõ tửi muửởn àờỡu tỷ. Phaói, tửi muửởn àờỡu tỷ vaõo àờỡu oỏc ửng”.
- Nhỷ thùở naõo?
- Caỏch àờỡu tỷ naõy ựn chựổc.
- Nhỷng tửi phaói laõm gũ.
- Tửi mỷỳỏn nhaõ. Tửi sựổm àửỡ àaồc. Tửi traó lỷỳng cho keó hờỡu haồ.
Nghụa laõ tờởt caó moồi khoaón chi tiùu. ệng chú ngửỡi trong caỏi ghùở baõnh nỳi phođng khaõm bùơnh. ệng chia cho tửi ba phớỡn tỷ tiùỡn thu ặỳơc, ửng hỷỳóng mửồt phờỡn tỷ coõn laồi.
Tửi nhớơn lỳđi, tỳõi nguơ taơi ặỳđng Brook vađ bựưt ăớỡu hađnh nghùỡ, lađm theo nhỷụng ăiùỡu kiùơn mađ ửng ta ặa ra. ệng ta tỳõi ỳờ trong nhađ tửi nhỷ mửơt ngỷỳđi khaõch troơ ặỳơc hỷỳờng bửớng lửơc. Tửi nhớơn thớịy ửng ta bừ ýịu tim vađ tũnh traơng sỷõc khoeờ cuờa ửng ta cớỡn ặỳơc chựm soỏc thỷỳõng xuyùn. ệng ta sỷóa àửới hai cựn phoõng trùn lờỡu thaõnh phoõng khaỏch vaõ phoõng nguó àùớ duõng riùng. Àoỏ laõ mửồt con ngỷỳõi kyõ qỳồc: ưng trưởn trấnh xậ hưồi võ đt khi ài ra phưở. Tưởi nõo cuọng vờồy, cỷỏ àuỏng giỳõ laõ ửng ta laồi vaõo phoõng maồch tửi, xem sửớ khaỏm bùồnh, rửỡi chia tiùỡn cho tửi vaõ cờởt kyọ sửở coõn laồi vaõo caỏi keỏt sựổt àựồt trong phoõng.
Viùồc àờỡu tỷ cuóa ửng ta coỏ kùởt quaó. Mửồt vaõi thaõnh cửng trong nhỷụng ca bùơnh khoõ ăaụ mau choõng ặa tửi lùn hađng ăớỡu. Trong hai nùm, tưi àậ lâm cho ưng ta trúã thânh ngûúâi giâu cố.
“Caỏch àờy vaõi tuờỡn, ửng ta tỳỏi gựồp tửi trong mửồt traồng thaỏi cỷồc kyõ bửỡn chửỡn. ệng noỏi vỳỏi tửi vùỡ mửồt vuồ trửồm vỷõa mỳỏi xaóy ra trong khu West End. ệng cho tửi hay laõ trong voõng hai mỷỳi bửởn tiùởng ăửỡng hửỡ nỷụa, then cỷờa an toađn seụ ặỳơc ăựơt vađo caõc cỷờa sửớ vađ cỷờa ra vaõo nhaõ tửi. Sỷồ cựng thựống thờỡn kinh cuóa ửng keỏo daõi khoaóng chỷõng mửơt tuớỡn. Luửn luửn ửng ặõng rũnh bùn cỷờa sửớ vađ khửng ra khoời nhaõ àùớ ài daồo chỳi nhỷ ửng vờợn laõm àùỡu àựồn trỷỳỏc bỷọa ựn tửởi. Nhũn thấi àưồ ưng, tưi suy luờồn rựỗng ưng àang cố mưồt mưởi sỳồ hậi kinh khuóng àưởi vỳỏi mưồt ai àố húồc mưồt cấi gị àố. Tưi nùu ra vỳỏi ưng või cờu hoói, nhỷng ửng toó veó hỳõ hỷọng tỳỏi mỷỏc tửi khửng muửởn tũm hiùớu thùm nỷọa. Thỳõi gian trửi qua, mửởi lo sỳồ cuóa ửng dỷỳõng nhỷ tan biùởn dờỡn. Ưng àậ nưởi lẩi nhỷọng thối quen ngõy trỷỳỏc.
“ Caõch ăớy hai ngađy, tửi nhớơn ặỳơc mửơt laõ thỷ khửng ăùỡ ngađy thaõng vađ khong ghi ắa chú ngỷỳđi gỷời. nửơi dung nhỷ sau: “Mửơt
thađnh viùn thuửơc giỳõi quyõ tửơc Nga seụ rớịt sung sỷỳõng ặỳơc Baõc sụ nhờồn chựm soỏc. Tỷõ nhiùỡu nựm qua, ngỷỳõi naõy bừ chỷỏng giaóm huyùởt.
Khi ặỳơc biùịt baõc sụ rớịt gioời vùỡ mửn nađy, bùơnh nhớn muửịn ăùịn khaỏm bùồnh vaõo hciùỡu mai, luỏc 6 giỳõ 45 phuỏt.
“Laỏ thỷ àoỏ laõm tửi thủch thuỏ bỳói vũ sỷồ khoỏ khựn chủnh trong viùồc nghiùn cỷỏu vùỡ bùồnh giaón huyùởt laõ cựn bùồnh naõy ủt coỏ bùồnh nhờn àùớ thỷồc tờồp. Vờồy laõ tửi coỏ mựồt ỳó phoõng maồch vaõo giỳõ heồn. Thờn chuó tửi lađ mửơt ngỷỳđi ặõng tuửới, gađy gođ, ung dung. Bùỡ ngoađi khaõ tớỡm thỷỳõng: chựống coỏ chuỏt naõo giửởng vỳỏi caỏi yỏ nghụ maõ chuỏng ta thỷỳõng coỏ vùỡ mửồt nhaõ quyỏ phaỏi Nga. Nhỷng tửi laồi ngaồc nhiùn nhiùỡu hỳn vùỡ ngỷỳõi cuõng ài. Àoỏ laõ mửồt thanh niùn cao lỳỏn, àeồp laồ luõng, vỳỏi bửồ mựồt rờỡu rụ vaõ dỷọ tỳồn, moồt thờn hũnh maồnh khoeó. Khi hai ngỷỳõi vaõo phoõng, ngỷỳõi treó tuửới àang giang voõng tay àỳọ lờởy ửng giaõ rửỡi àựồt ngửỡi xuửởng vỳỏi mửồt sỷồ ờu yùởm vaõ dừu daõng.
- “Tửi xin ặỳơc thỷõ lửợi, thỷa baõc sụ”, anh ta noõi vỳõi tửi bựỡng tiùởng Anh vỳỏi mửồt gioồng noỏi yùởu ỳỏt “Tửi phaói cuõng ài vỳỏi cha tửi, vũ cha tửi rờởt yùởu”.
Sỷồ hiùởu thaóo àoỏ laõm tửi caóm àửồng.
- Phaói chựống ửng muửởn ỳó laồi bùn ửng cuồ trong luỏc tửi chờớn bùồnh.
- ệè, khửng! Khửng àỳõi naõo”, anh ta kùu lùn, tay phaỏc ra mửồt cỷó chú hoaóng sỳồ. “Tửi seọ rờởt àau buửỡn khi phaói thờởy ba tửi trong nhỷọng cỳn cờởp phaỏt kinh hoaõng àoỏ. Hùồ thờỡn kinh cuóa tửi rờởt nhaồy caóm. Tửi xin ngửỡi ỳó phoõng àỳồi”.
”Ngỷỳõi thanh niùn boó ra ngoaõi. Tửi noỏi chuyùồn vỳỏi ngỷỳõi bùồnh vaõ ghi chuỏ. ệng giaõ khửng thửngminh, nhỷọng cờu traó lỳõi cuóa ửng thỷỳõng tửởi nghụa, tửi cho laõ ửng khửng àuó tỷõ ngỷọ tiùởng Anh. Tuy nhiùn, bờởt thũnh lũnh, trong luỏc tửi àang luỏi cuỏi ghi cheỏp, thũ ửng ngỷng khửng traó lỳõi. Tửi ngỷóng àờỡu lùn, thờởy ửng ta ngửỡi thựống trong ghùở baõnh maõ ngoỏ nhũn tửi, mựồt ửng taỏi meỏt, cỷỏng àỳ: con bùồnh laồi taỏi phaỏt. Tửi àùởm sửở maồch àờồp vaõ ào nhiùồt àửồ cuóa ngỷỳõi bùồnh, cỳ bựỉp àậ cỷỏng. Tưi khưn phất hiùồn ra àiùỡu bờởt thỷỳõng àựồc biùồt nõo.
Traồng thaỏi cuóa ửng phuõ hỳồp vỳỏi àiùỡu maõ nhỷọng cuửồc quan saỏt trỷỳỏc
àố àậ cho tưi biùởt. Bùồnh nõy trừ bựỗng cấch cho xưng chờởt nitrat amyl. Tửi tỷồ nhuó rựỗng mũnh àang gựồp mửồt cỳ hửồi tuyùồt vỳõi àùớ chỷỏng toó sỷồ hỷọu hiùồu. Vũ chai thuửởc àựồt ỳó tờỡng dỷỳỏi trong phoõng thủ nghiùồm, tửi àùớ thờn chuó ngửỡi àoỏ, chaồy ài lờởy. Phaói mờởt nựm phuỏt mỳỏi tịm ra nố: khi trỳó lẩi phụng mẩch thị ngỷỳõi bùồnh àậ bỗ ài.
”Tưi chẩy ra ngoõi. Ngỷỳõi con trai cuọng àậ bỗ ài. Cấnh cỷóa ra vađo ặỳơc kheõp laơi, nhỷng khửng ăoõng kủn. Ngỷỳđi ăớỡy tỳõ, keờ ặa khaỏch vaõo, mỳỏi vaõo laõm vaõ laồi hỳi àờỡn àửồ. Y cỷỏ ỳó bùn dỷỳỏi vaõ chú lùn lớỡu ăùớ chú ặỳđng cho ngỷỳđi bùơnh hoựơc khi tửi goơi chuửng. Y chựỉng nghe thờởy gũ vaõ chuỏng tửi luỏng tuỏng trong sỷồ bủ mờồt hoaõn toaõn. sau àoỏ mửồt laỏt, ửng Ba - lùởt trỳó vùỡ sau khi ài daồo. Tửi khửng noỏi vỳỏi ửng mửồt lỳõi naõo vùỡ sỷồ viùồc xaóy ra.
”Tửi àinh ninh mũnh seọ chựống bao giỳõ gựồp laồi ngỷỳõi Nga noồ cuõng cờồu con trai! Thùở maõ chiùỡu nay hoồ laồi tỳỏi phoõng maồch tửi.
Tưi phẫi xin lưỵi ưng nhiùỡu vị àậ bỗ ài bờởt thịnh lịnh ngõy hưm qua, thỷa baỏc sụ! - Thờn chuó cuóa tửi noỏi.
- Quaó thờồt viùồc àoỏ laõm tửi hỳi ngaồc nhiùn...
- Khi ra khoói cỳn cờởp phaỏt, àờỡu oỏc rửởi rựổm, tửi khửng coõn nhỳỏ gũ vùỡ àiùỡu àậ xẫy ra trỷỳỏc àố. Tưi thờởy mịnh tĩnh lẩi trong mưồt cựn phụng lẩ, thùở lõ tưi bỗ ài võ tưi àậ ài ngoõi phưở nhỷ ài trong sỷỳng muâ.
- ”Coõn, tửi“, ngỷỳõi con trai noỏi thùm, ”khi thờởy ba tửi ài ra ngoõi, tưi tỷỳóng lõ cuưồc khấm bùồnh àậ xong. Tưi chĩ biùởt sỷồ thờồt khi àậ vùỡ tỳỏi nhõ“.
- ”Vờồy thũ“, tửi cỷỳõi, ”chựống coỏ gũ laõ phiùỡn haõ caó. Bờy giỳõ, ửng coỏ thùớ lui ra ngoaõi phoõng khaỏch, tửi tiùởp tuồc chờớn àoaỏn cho thờn phuồ ửng“.
Trong voõng nỷóa tiùởng àửỡng hửỡ, tửi khaỏm xong, kù toa. Sau àoỏ ửng ra vùỡ, vừn tay vaõo ngỷỳõi con trai.
”Mửồt laỏt sau, Ba-lùởt vùỡ nhaõ vaõ leo lùn phoõng. Liùỡn ngay sau àoỏ, tửi nghe tiùởng chờn ửng lao xuửởng cờỡu thang vaõ uõa vaõo trong phoõng maồch tửi nhỷ mửồt viùn àaồi baỏc.
- Ai àậ võo phụng tưi? - Ưng ta hết lùn.
- Khửng ai caó.
- Ưng nối dưởi! Hậy lùn mõ xem!
”Tưi bỗ qua lỳõi lệ lưỵ mậng cuóa ưng ta. Khi lùn tỳỏi nỳi, ưng chĩ cho tửi thờởy nhiùỡu vùởt chờn trùn tờởm thaóm maõu nhaồt.
- Àờy àờu coỏ phaói laõ caỏc dờởu chờn cuóa tửi - ệng ta kùu toaỏng lùn.
”Quaó thờồt àoỏ laõ nhỷọng dờởu chờn mỳỏi coỏ. Noỏ lỳỏn hỳn dờởu chờn cuóa ửng ta. Buửới chiùỡu àoỏ trỳõi mỷa nhiùỡu, khaỏch àùởn nhaõ tửi àùỡu laõ bùồnh nhờn. Vờồy laõ, trong luỏc tửi àang khaỏm bùồnh cho ngỷỳõi cha, thũ anh thanh niùn àậ rỳõi phụng àỳồi võ àậ leo lùn phụng cuóa ưng Ba-lùởt.
Khưng cố nỳi nõo bừ àuồng tỳỏi húồc bừ lờởy ài, nhỷng rộ rõng cựn phụng àậ bừ xờm nhờồp.
”Balùởt bừ kủch àửồng cỷồc kyõ maồnh meọ. ệng ngửỡi suồp xuửởng ghùở baõnh vaõ khoỏc. Phaói rờởt lờu tửi mỳỏi laõm ửng túnh laồi àửi phờỡn. ệng ta khuyùn tửi àùởn àờy àùớ gựồp ửng, thỷa ửng Holmes. Nùởu ửng vui lođng ăi cuđng vỳõi tửi, coõ thùớ ửng seụ trớịn an ặỳơc ửng ớịy“.
Holmes, àậ nghe cờu chuyùồn kùớ dõi dụng ờởy vỳỏi mưồt sỷồ chuỏ tờm mậnh liùồt. Khi ngỷỳõi khấch chờởm dỷỏt, Holmes khưng nối mưồt lỳõi, ặa caõi muụ cho tửi rửỡi anh ăi theo thớn chuờ.
Mỷỳõi lựm phuỏt sau, chuỏng tửi dỷõng laồi trỷỳỏc ngửi nhaõ cuóa baỏc sụ. Mửồt ngỷỳõi àờỡy tỳỏ mỳó cỷóa vaõ chuỏng tửi leo ngay lùn caỏi cờỡu thang rửồng coỏ traói thaóm.
Ngoồn àeõn trùn thùỡm cờỡu thang àửồt ngửồt bừ gioỏ thửới tựổt. Tỷõ trong boỏng tửởi, mửồt gioồng nhoó, run rờớy voồng tỳỏi chuỏng tửi.
- ệng Ba-lùởt, ửng quaỏ àaỏng rửỡi àờởy. - Baỏc sụ Peỏt-xi kùu lùn.
- ệè, thùở ra laõ ửng àờởy aõ, baỏc sụ?“ Gioồng noỏi thửởt ra coỏ keõm theo mưồt tiùởng thỳó dõi nhể nhộm.“ Nhỷng cụn nhỷọng ngỷỳõi kia, ưng cố baóo àaóm cho hoồ khửng?“.
Ba-lùởt quan saỏt tú mú chuỏng tửi.
- ”Tửịt. Ăỷỳơc rửỡi. Sau cuđng ửng ta noõi, ”Caõc ửng coõ thùớ lùn. Tửi xin lưỵi nùởu sỷồ àùỡ phụng àậ lõm quyỏ ưng khố chừu“.
ệng ta àửởt ga lùn vaõ chuỏng tửi thờởy trỷỳỏc mựồt mũnh laõ mửồt ngỷỳõi kyõ laồ. ệng ta rờởt mờồp, nỷỳỏc da bùồnh hoaồn. Mửợi tay cờỡm mửồt khờớu suỏng luồc; ửng nheỏt suỏng vaõo tuỏi khi chuỏng tửi tiùởn lùn.
- Xin chõo ưng Holmes. Tưi thờồt rờởt mang ỳn ưng àậ cờởt cưng àùởn àờy. Bấc sơ àậ cho ưng biùởt vùỡ vuồ xờm nhờồp tưỡi tùồ võo nhõ tưi?
- Coõ, hai ngỷỳđi ăoõ lađ ai vớơy, taơi sao hoơ laơi ắnh haơi ửng?
- Thùở thũ, àoỏ laõ ... Thờồt laõ khoỏ noỏi. Tửi chựống biùởt traó lỳõi ửng ra laõm sao, thỷa ửng Holmes.
- Noỏi caỏch khaỏc, ửng khửng biùởt hoồ laõ ai?
- Xin múâi vaâo. Xin vui loâng ài ngang qua àêy.
ệng dờợn chuỏng tửi vaõo trong phoõng ửng. Àoỏ laõ mửồt cựn phoõng àeồp, àửỡ àaồc baõy biùồn mửồt caỏch thủch àaỏng.
- ”Quyỏ ửng thờởy caỏi naõy chỷỏ?“. ệng noỏi khi chú vaõo mửồt caỏi hửồp àen lỳỏn àùớ ỳó dỷỳỏi chờn giỷỳõng.“ Tửi chỷa bao giỳõ giaõu coỏ. Troồn àỳõi, tửi chú àờỡu tỷ vaõo mửợimửồt viùồc nhỷ baỏc sụ Peỏt-xi seọ noỏi cho quyỏ ửng rộ. Tưi chựống bao giỳõ tin mưồt chuó ngờn hõng nõo cẫ, thỷa ưng Holmes. Chuõt ủt vửịn moơn mađ tửi coõ ặỳơc ăùớ cớịt giớịu trong caõi rỷỳng naõy, vờồy laõ ửng hiùớu àiùỡu tửi caóm nhờồn khi coỏ nhỷọng keó vử danh león vaõo nhaõ tửi.
Holmes nhũn kyọ Ba-lùởt vỳỏi con mựổt doõ hoói vaõ lựổc àờỡu.
- Tửi khửng thùớ giuỏp gũ cho ửng nùởu ửng tũm caỏch noỏi dửởi tửi. - Anh noái.
- Tưi àậ nối tờởt cẫ rưỡi.
Holmes xoay goỏt vỳỏi mửồt cỷó chú chaỏn gheỏt:
- Xin chuỏt anh mửồt àùm an laõnh, baỏc sụ Peỏt-xi.
- ệng boó ài maõ chựống noỏi vỳỏi tửi àiùỡu gũ ỷ? - Ba-lùởt kùu lùn vỳỏi mửồt gioồng kiùồt quùồ.
- Thỷa ưng, tưi chĩ cố mưồt lỳõi khuyùn: àố lõ hậy nối sỷồ thờồt.
Mưồt phuỏt sau, chuỏng tưi àậ ra tỳỏi ngoõi phưở võ chuỏng tưi lẩi trùn ặỳđng vùỡ nhađ.
- Anh Watson, tưi rờởt tiùởc àậ lõm anh phẫi ra khỗi nhõ vị mưồt cuửồc daồo chỳi cuóa nhỷọng ngỷỳõi àiùn. Thỷồc ra, àờy laõ mửồt chuyùồn lyỏ thuỏ àờởy. Holmes noỏi.
- Tửi chựống hiùớu gũ hùởt!
- Cố hai ngỷỳõi ... Cố thùớ hỳn hai ngỷỳõi ... oấn thuõ gậ nõy, cấi chõng trai nổ àậ hai lờỡn lễn võo phụng cuóa Ba-lùởt trong luỏc ngỷỳõi àưỡng loậ kiùỡm giỷọ bấc sơ trong phụng mẩch.
- Thùở coõn bùồnh giaón huyùởt?
- Mửồt chỷỏng-bùồnh-giaó vaõ àoỏ laõ mửồt chỷỏng rờởt dùợ bựổt chỷỳỏc. Tửi àậ tûâng bùỉt chûúác chûáng àố. Tưi, ngûúâi àang nối vúái anh àêy nây.
- Thùở rửỡi sao?
- Boồn chuỏng maõ àùởn khaỏm bùồnh muửồn nhỷ thùở laõ vũ luỏc àoỏ trong phoõng àỳồi khửng coõn khaỏch. Tuy nhiùn, giỳõ àoỏ laồi truõng hỳồp vỳỏi mưồt thối gõn cuóa Ba-lùởt. Vờồy lõ bổn chuỏng biùởt rộ thối quen haõng ngaõy cuóa ửng ta. Nùởu chuỏng chú muửởn “xoaỏy” mửồt moỏn nhoó thưi thị hựốn chuỏng àậ àùớ lẩi dờởu vùởt cuóa chuyùởn ựn hõng. Vẫ chựng, tửi coõ khaờ nựng ăoơc ặỳơc trong mựưt mửơt ngỷỳđi ăùớ biùịt lađ ngỷỳđi ăoõ lo sỳồ cho maồng sửởng cuóa mũnh. ệng ờởy coỏ hai keó ham traó thuõ àùởn thùở maõ laồi khong biùởt hoồ laõ ai ỷ? Khửng. ệng ta phaói biùởt hoồ. Nhỷng ưng ta àậ nối dưởi. Cố thùớ lõ ngõy mai chuỏng ta sệ gựồp lẩi ưng ta trong mửồt traồng thaỏi cỳói mỳó hỳn!
Liùồu coỏ giaó thiùởt naõo khaỏc khửng? Liùồu coỏ thùớ naõo cờu chuyùn ngỷỳõi Nga bừ bùồnh vỳỏi con trai ửng ta chú laõ saón phờớm tỷỳóng tỷỳồng cuóa baỏc sụ Peỏt-xi khửng?
Dỷỳõi aõnh saõng mửơt ngoơn ăeđn ặỳđng thựưp bựỡng khủ ăửịt, tửi thớịy Holmes cỷỳõi vỳỏi veó thủch thuỏ.
- Chõng trai àậ àùớ lẩi nhỷọng vùởt chờn rờởt rộ rõng: giõy cẫ anh ta coỏ muọi vuửng chỷỏ khửng nhoồn nhỷ giaõy cuóa Ba-lùởt vaõ giaõy àoỏ lỳỏn