2. Mỗi Bên sẽ chấm dứt Hiệp định này bằng việc gửi thông báo bằng văn bản cho Bên kia qua các kênh ngoại giao tại bất kỳ thời điểm nào Hiệp định sẽ hết hiệu lực sau 06 (sáu) tháng kể từ
PHẦN II: QUYỀN TÀI PHÁN, THỤ LÝ VÀ LUẬT ÁP DỤNG
Điều 5. Các tội phạm thuộc quyền tài phán của Tòa án
1.
Quyền tài phán của Tòa án chỉ giới hạn đối với các tội ác nghiêm trọng nhất gây lo ngại cho toàn thể cộng đờng q́c tế. Theo Quy chế này, Tịa án co quyền tài phán đối với các tội phạm sau:
1.
Tội diệt chủng; 2.
Tội ác chống nhân loại; 3.
Tội ác chiến tranh; 4.
2.
Tịa án sẽ thực hiện qùn tài phán đới với tội xâm lược khi một quy định về định nghĩa tội xâm lược và các điều kiện để Tòa án thực hiện quyền tài phán đối với tội này được thông qua theo các Điều 121 và Điều 123. Quy định này phải phù hợp với các quy định liên quan của Hiến chương Liên Hợp Quốc.
Điều 6. Diệt chủng
Trong Quy chế này, “diệt chủng” là một trong các hành vi sau được thực hiện nhằm tiêu diệt toàn bộ hay một bộ phận nhom dân tộc, sắc tộc, chủng tộc hoặc tôn giáo như:
1.
Giết các thành viên của nhom; 2.
Gây tổn hại nghiêm trọng về thể xác hoặc tinh thần cho các thành viên của nhom;
3.
Cố ý bắt nhom phải chịu các điều kiện sống dẫn đến hủy diệt về mặt thể chất toàn bộ hoặc một bộ phận của nhom;
4.
Áp đặt các biện pháp triệt sản đối với nhom; 5.
Cưỡng ép chuyển trẻ em của nhom này sang nhom khác.
Điều 7. Tội ác chống nhân loại
1.
Trong Quy chế này, “tội ác chống nhân loại” là một trong các hành vi sau được thực hiện như một phần của sự tấn công co hệ thống hoặc trên diện rộng nhằm vào bất kỳ một cộng đồng dân thường nào, với nhận biết về sự tấn công đo:
1.
2.
Hủy diệt; 3.
Bắt làm nô lệ; 4.
Lưu đày hoặc cưỡng ép di chuyển dân cư; 5.
Bỏ tù hoặc co hình thức khác tước đoạt tự do thân thể một cách nghiêm trọng trái với các quy tắc cơ bản của luật pháp quốc tế;
6.
Tra tấn; 7.
Hiếp dâm, bắt làm nô lệ tình dục, cưỡng ép mại dâm, ép buộc mang thai, cưỡng ép triệt sản hoặc bất kỳ hình thức bạo lực tình dục nào khác co tính chất nghiêm trọng tương tự;
8.
Ngược đãi bất kỳ nhom hoặc tập thể người nào co chung đặc điểm vì lý do chính trị, chủng tộc, dân tộc, sắc tộc, văn hoa, tôn giáo, giới tính như được định nghĩa tại khoản 3, hoặc những lý do khác được thừa nhận rộng rãi là bị cấm theo luật quốc tế, liên quan đến bất kỳ hành vi nào nêu tại khoản này hoặc bất kỳ tội phạm nào thuộc quyền tài phán của Tòa án; 9.
Đưa người đi biệt tích; 10.
Phân biệt chủng tộc; 11.
Các hành vi vô nhân đạo khác co tính chất tương tự cố ý gây nhiều đau đớn hoặc tổn thương nghiêm trọng cho thân thể hoặc sức khỏe về mặt tinh thần hay thể chất.
2.
Các từ ngữ sử dụng tại khoản 1 được hiểu như sau: 1.
“Tấn công nhằm vào bất kỳ cộng đồng dân thường nào” là một loạt hành vi nêu tại khoản 1 được thực hiện nhiều lần chống lại bất kỳ cộng đồng dân thường nào, theo hoặc nhằm thúc đẩy chính sách của một quốc gia hay tổ chức về việc thực hiện các cuộc tấn công đo;
2.
“Hủy diệt” bao gồm việc cố ý áp đặt những điều kiện sống như không cho tiếp cận nguồn lương thực, thuốc men nhằm tiêu diệt một bộ phận dân cư;
3.
“Bắt làm nô lệ” là việc thực hiện bất kỳ hay toàn bộ các quyền lực gắn với quyền sở hữu đối với một người, kể cả việc buôn bán người, đặc biệt là phụ nữ và trẻ em;
4.
“Trục xuất hoặc cưỡng ép di dân” là việc cưỡng ép di dời những người liên quan ra khỏi khu vực mà họ đang cư trú hợp pháp bằng việc trục xuất hoặc các hành vi cưỡng chế khác với các lý do không được luật pháp quốc tế thừa nhận;
5.
“Tra tấn” là cố ý gây đau đớn hoặc đau khổ về thể xác hoặc tinh thần cho người đang bị giam giữ hoặc đang chịu sự kiểm soát của cá nhân bị buộc tội; trừ trường hợp sự đau đớn hoặc đau khổ xuất phát, gắn liền hoặc liên quan đến các hình phạt hợp pháp;
6.
“Ép buộc mang thai” là việc giam giữ bất hợp pháp phụ nữ bị buộc mang thai nhằm mục đích thay đổi thành phần sắc tộc của bất kỳ cộng đồng dân cư nào hoặc để thực hiện các hành vi vi phạm luật quốc tế nghiêm trọng khác. Định nghĩa này không ảnh hưởng đến pháp luật quốc gia về thai sản;
7.
“ Ngược đãi” là việc tước đoạt nghiêm trọng và cố ý các quyền cơ bản, trái với luật pháp quốc tế vì lý do bản sắc của một nhom người hay tập thể;
8.
“Phân biệt chủng tộc” là các hành vi vô nhân đạo co tính chất tương tự như các hành vi noi tại khoản 1, được thực hiện trong bối cảnh của một chế độ đàn áp và thống trị co hệ thống, bởi một nhom chủng tộc đối với một hoặc nhiều nhom chủng tộc khác và được thực hiện nhằm duy trì chế độ đo;
9.
“Đưa người đi biệt tích” là việc bắt, giam giữ hoặc bắt coc người theo lệnh hoặc với sự cho phép, hỗ trợ hay đồng tình của một quốc gia hoặc tổ
chức chính trị và tiếp đo, từ chối thừa nhận việc tước đoạt tự do hoặc cung cấp thông tin về số phận hoặc nơi ở của những người đo, nhằm loại bỏ sự bảo vệ của pháp luật đối với họ trong một thời gian dài.
3.
Trong Quy chế này, thuật ngữ “giới tính” được hiểu là hai giới, nam và nữ trong xã hội. Ngoài ý nghĩa này ra, thuật ngữ “giới tính” không mang ý nghĩa nào khác.
Điều 8. Tội ác chiến tranh
1.
Tịa án co qùn tài phán đới với tợi ác chiến tranh đặc biệt là khi được thực hiện như một phần trong một kế hoạch hoặc chính sách hoặc như một phần của tội ác này được thực hiện trên quy mô lớn.
2.
Trong Quy chế này, thuật ngữ “tội ác chiến tranh” là: 1.
Những vi phạm nghiêm trọng các Công ước Geneva 12/8/1949, cụ thể là bất kỳ hành vi nào chống lại người hay tài sản được bảo hộ theo các quy định của Công ước Geneva liên quan sau đây:
1.
Cố ý giết người; 2.
Tra tấn hoặc đối xử vô nhân đạo, kể cả những thí nghiệm sinh học; 3.
Cố ý gây đau đớn hoặc tổn thương nghiêm trọng cho thân thể hoặc sức khỏe;
4.
Hủy hoại và chiếm đoạt nhiều tài sản không vì yêu cầu quân sự và được thực hiện một cách bất hợp pháp và bừa bãi;
5.
Buộc tù binh chiến tranh hoặc những người được bảo hộ khác phải phục dịch trong quân đội của bên đối địch;
6.
Cố ý tước đoạt quyền được xét xử công bằng và hợp thức của tù binh hoặc những người được bảo hộ khác;
7.
Trục xuất, chuyển giao hoặc giam giữ bất hợp pháp; 8.
Bắt giữ con tin. 2.
Những hành vi khác vi phạm nghiêm trọng luật pháp và tập quán được áp dụng trong xung đột vũ trang co tính quốc tế trong khuôn khổ luật pháp quốc tế, cụ thể là:
1.
Cố ý tấn công vào cộng đồng dân cư hoặc những thường dân không trực tiếp tham gia chiến sự;
2.
Cố ý tấn công vào các mục tiêu dân sự, nghĩa là các mục tiêu phi quân sự; 3.
Cố ý tấn công vào nhân viên, kho thiết bị, vật tư, các đơn vị, phương tiện giao thông tham gia trợ giúp nhân đạo hoặc sứ mệnh gìn giữ hịa bình theo Hiến chương Liên Hợp Q́c miễn là những đối tượng này được hưởng bảo hộ như thường dân và các mục tiêu dân sự theo luật quốc tế về xung đột vũ trang;
4.
Cố ý mở cuộc tấn công mặc dù biết rằng cuộc tấn công đo co khả năng gây thương vong cho thường dân hoặc gây hư hại cho các mục tiêu dân sự hoặc làm tổn hại trên diện rộng, lâu dài và nghiêm trọng cho môi trường tự nhiên mà rõ ràng vượt quá mức cần thiết để đạt được ưu thế quân sự dự kiến;
5.
Tấn công hoặc bắn phá, bằng bất kỳ phương tiện nào, các thành phố, làng mạc, nhà cửa hoặc công trình xây dựng không được bảo vệ và không phải là mục tiêu quân sự;
6.
Giết hoặc làm bị thương binh sỹ đã hạ vũ khí hoặc khơng cịn phương tiện tự vệ và đã tự nguyện đầu hàng;
7.
Sử dụng sai cờ ngừng bắn, cờ hoặc phù hiệu và đồng phục của quân địch hoặc của Liên Hợp Quốc, cũng như các biểu tượng phân biệt của các Công ước Geneva, gây chết người hoặc thương tích nghiêm trọng;
8.
Lực lượng chiếm đong trực tiếp hay gián tiếp di dời các bộ phận dân cư của mình đến vùng lãnh thổ đang chiếm đong, hoặc trục xuất hay di dời toàn bộ hay các bộ phận dân cư của lãnh thổ bị chiếm đong trong phạm vi hoặc ra ngoài phạm vi lãnh thổ đo;
9.
Cố ý tấn cơng vào các tịa nhà được sử dụng cho mục đích tôn giáo, giáo dục, nghệ thuật, khoa học, từ thiện, các tượng đài lịch sử, bệnh viện, và những nơi tiếp nhận người ốm, người bị thương, với điều kiện đo không phải là các mục tiêu quân sự.
10.
Đưa người của bên đối địch ra để cắt xẻo cơ thể hoặc để tiến hành thí nghiệm y học hay khoa học dưới bất kỳ hình thức nào mà không thể coi là điều trị y tế, nha khoa hay bệnh viện cho người đo cũng như không phải vì lợi ích của người đo, và gây chết người hoặc nguy hiểm nghiêm trọng cho sức khỏe của họ;
11.
Lừa dối giết hoặc gây thương tích cho những người thuộc quốc gia hay quân đội đối địch;
12.
Tuyên bố tuyệt diệt; 13.
Hủy hoại hoặc chiếm giữ tài sản của kẻ thù, trừ phi việc đo là do yêu cầu cấp bách của chiến tranh;
14.
Tuyên bố hủy bỏ, đình chỉ hoặc khơng chấp nhận tại tịa án các quyền và hành vi của công dân bên đối địch;
15.
Buộc công dân bên đối địch tham gia các hoạt động chiến tranh chống lại chính đất nước họ cho dù họ đã phục vụ quân đội của nước tham chiến trước khi bắt đầu chiến tranh;
16.
Cướp boc một thành phố hoặc địa điểm kể cả khi chiếm được nơi đo bằng tấn công;
17.
18.
Sử dụng hơi ngạt, hơi độc hoặc các loại khí khác, cũng như các loại chất láng, chất liệu hoặc phương tiện tương tự khác;
19.
Sử dụng đầu đạn co khả năng giãn nở hay dàn máng trong cơ thể con người, như đầu đạn co vỏ bọc cứng không phủ kín lõi hoặc được khía thủng thành các rạch;
20.
Sử dụng vũ khí, đạn phong, vật liệu và các phương pháp chiến tranh co thể gây tổn thương vô ích hoặc đau đớn không cần thiết hoặc vốn là sự vi phạm bừa bãi pháp luật quốc tế về xung đột vũ trang, miễn là những vũ khí, đạn phong, vật liệu và phương pháp chiến tranh đo bị cấm hoàn toàn và được ghi trong phụ lục của Quy chế này bằng một văn bản sửa đổi phù hợp với các quy định liên quan tại các Điều 121 và 123;
21.
Xúc phạm nhân phẩm, cụ thể là sự đối xử mang tính làm nhục và hạ thấp nhân cách;
22.
Hiếp dâm, bắt làm nô lệ tình dục, cưỡng ép mại dâm, ép buộc mang thai như quy định tại Điều 7 khoản 2 (f), cưỡng ép triệt sản hoặc bất kỳ hình thức bạo lực tình dục nào khác cấu thành hành vi vi phạm nghiêm trọng các Công ước Geneva;
23.
Sử dụng sự co mặt của thường dân hoặc những người được bảo hộ khác để tránh các hoạt động quân sự cho các vị trí, khu vực hoặc lực lượng quân đội nhất định;
24.
Cớ ý tấn cơng vào các tịa nhà, vật tư, đơn vị y tế, phương tiện vận chuyển và nhân viên mang biểu tượng phân biệt của các Công ước Geneva phù hợp với luật pháp quốc tế;
25.
Cố ý sử dụng nạn đoi của dân thường như một phương pháp tiến hành chiến tranh bằng cách tước đi của họ những thứ thiết yếu nhất cho sự sống, kể cả việc cố ý ngăn chặn hàng cứu trợ như được quy định trong các Công ước Geneva.
26.
Cưỡng ép hoặc tuyển mộ trẻ em dưới 15 tuổi vào lực lượng vũ trang quốc gia hoặc dùng những trẻ em đo tích cực tham gia chiến sự.
3.
Những vi phạm nghiêm trọng Điều 3 chung của các Công ước Geneva ngày 12/8/1949 trong trường hợp xung đột vũ trang không mang tính quốc tế, cụ thể là bất kỳ hành vi nào được thực hiện nhằm vào những người không tham gia tích cực vào chiến sự, kể cả các binh sĩ đã hạ vũ khí và những người bị loại khỏi vịng chiến đấu do bị ớm, bị thương, bị giam giữ hay vì bất kỳ lý do nào khác sau đây:
1.
Xâm phạm đến tính mạng và thân thể, cụ thể là giết người dưới mọi hình thức, gây thương tật, đối xử tàn ác và tra tấn;
2.
Xúc phạm nhân phẩm, cụ thể là sự đối xử mang tính làm nhục và hạ thấp nhân phẩm;
3.
Bắt giữ con tin; 4.
Thông qua bản án và thi hành hình phạt mà không co phán quyết trước đo của mợt tịa án được thành lập hợp thức co đủ những bảo đảm tư pháp được thừa nhận là không thể thiếu.
4.
Khoản 2 (c) áp dụng đối với xung đột vũ trang không mang tính quốc tế, do vậy không áp dụng đối với tình trạng bất ổn và căng thẳng nội bộ như các cuộc bạo động, các hành vi bạo lực đơn lẻ và rời rạc hoặc những hành vi khác co tính chất tương tự.
5.
Những hành vi khác vi phạm nghiêm trọng luật và tập quán áp dụng trong xung đột vũ trang không mang tính quốc tế, trong khuôn khổ luật pháp quốc tế, cụ thể là bất kỳ hành vi nào sau đây:
1.
Cố ý tấn công vào cộng đồng dân cư hoặc những thường dân không trực tiếp tham gia chiến sự;
2.
chuyển và nhân viên mang biểu tượng phân biệt của các Công ước Geneva phù hợp với luật pháp quốc tế;
3.
Cố ý tấn công vào nhân viên, kho thiết bị, vật tư, các đơn vị, phương tiện giao thông tham gia trợ giúp nhân đạo hoặc sứ mệnh gìn giữ hịa bình theo Hiến chương Liên Hợp Q́c miễn là những đối tượng này được hưởng sự bảo hộ như thường dân và các mục tiêu dân sự theo luật quốc tế về xung đột vũ trang;
4.
Cớ ý tấn cơng vào các tịa nhà được sử dụng cho mục đích tôn giáo, giáo dục, nghệ thuật, khoa học, từ thiện, các tượng đài lịch sử, bệnh viện, và những nơi tiếp nhận người bị ốm, người bị thương, với điều kiện đo không phải là các mục tiêu quân sự;
5.
Cướp boc một thành phố hoặc địa điểm, kể cả khi chiếm được nơi đo bằng tấn công;
6.
Hiếp dâm, bắt làm nô lệ tình dục, cưỡng ép mại dâm, ép buộc mang thai như quy định tại Điều 7 khoản 2 (f), cưỡng ép triệt sản hoặc bất kỳ hình thức bạo lực tình dục nào khác cấu thành hành vi vi phạm nghiêm trọng Điều 3 chung của bốn Công ước Geneva;
7.
Cưỡng ép hoặc tuyển mộ trẻ em dưới 15 tuổi vào lực lượng vũ trang quốc gia hoặc dùng các trẻ em đo tích cực tham gia chiến sự;
8.
Ra lệnh di dân vì các lý do liên quan đến cuộc xung đột, trừ phi để bảo đảm an toàn cho dân thường hoặc vì yêu cầu quân sự cấp bách.
9.
Lừa dối giết hoặc gây thương tích cho binh sĩ của bên đối địch; 10.
Tuyên bố tuyệt diệt; 11.
Đưa người của bên đối địch ra để cắt xẻo cơ thể hoặc để tiến hành thí nghiệm y học hay khoa học dưới bất kỳ hình thức nào mà không thể coi là điều trị y tế, nha khoa hay bệnh viện cho người đo cũng như không