B GIÁO D C VÀ ÀO T O VI N IH CM HÀ N I LU N V N TH C S CHUYÊN NGÀNH: LU T KINH T KHÍA C NH TH ƠNG M I C A QUY N TÁC GI VÀ TH C TI N TH C HI N T I NHÀ XU T B N GIÁO D C VI T NAM NGUY N TH HUY N NGA HÀ N I - 2016 B GIÁO D C VÀ ÀO T O VI N IH CM HÀ N I LU N V N TH C S KHÍA C NH TH ƠNG M I C A QUY N TÁC GI VÀ TH C TI N TH C HI N T I NHÀ XU T B N GIÁO D C VI T NAM NGUY N TH HUY N NGA CHUYÊN NGÀNH: LU T KINH T MÃ S : 60380107 NG IH NG D N KHOA H C: TS LÊ ÌNH NGH HÀ N I - 2016 L I CAM OAN Tôi xin cam o n lu n v n “Khía c nh th ng m i c a Quy n tác gi th c ti n th c hi n t i Nhà xu t b n Giáo d c Vi t Nam” cơng trình nghiên c u c a riêng Các s li u, k t qu nêu lu n v n trung th c ch a t ng công b b t k cơng trình khác Tác gi lu n v n Nguy n Th Huy n Nga c L I C M ƠN hồn thành khóa h c giúp tài nghiên c u ã nh n c s quan tâm, quý báu c a quý Th y, Cô Ban Giám hi u Nhà trư ng, Th y, Cô giáo Khoa Sau i h c, Vi n i h c M Hà N i Xin g i t i q Th y, Cơ lịng bi t ơn chân thành tình c m quý m n nh t Tơi xin bày t lịng bi t ơn n Th y giáo TS LÊ ÌNH NGH - ngư i hư ng d n khoa h c, Th y ã nhi t tình hư ng d n tơi su!t q trình hồn thi n lu n v"n Tơi xin chân thành c m ơn t p th , cá nhân Nhà Xu t b n Giáo d#c Vi t Nam ã giúp , t n tình, t o i u ki n tơi hồn thành tài Tơi xin c m ơn t i gia ình, nh$ng ngư i thân, b n bè %ng nghi p ã góp ý, giúp tơi su!t q trình th c hi n tài Hà N i, ngày tháng n m 2016 Tác gi lu n v n Nguy n Th Huy n Nga M CL C L I CAM OAN L I C M ƠN DANH M C CÁC CH VI T T T DANH M C B NG BI U, SƠ !, HÌNH M "U Ch#$ng 1: T%NG QUAN V QUY N TÁC GI VÀ TH C TR NG PHÁP LU T B O H QUY N TÁC GI 1.1 KHÍA C NH TH ƠNG M I C A VI T NAM Khái ni&m v Quy n tác gi b o h' Quy n tác gi 1.1.1 Khái ni m v Quy n tác gi 1.1.2 B o h Quy n tác gi 1.2 Quy n tác gi ho(t )'ng th#$ng m(i Th*c thi Quy n tác gi sau Vi&t Nam gia nh p WTO 12 1.2.1 Quy n tác gi ho t ng thương m i ch tài x lý xâm ph m quy n tác gi thương m i 12 1.2.2 Th c thi Quy n tác gi sau Vi t Nam gia nh p WTO 14 1.3 Th#$ng m(i hóa vi&c khai thác, chuy+n giao Quy n tác gi 15 1.4 Th*c tr(ng sách pháp lu t Vi&t Nam v b o h' Quy n Tác gi 16 1.4.1 Nhà nư c ã ban hành sách c# th v b o h Quy n tác gi theo hư ng t o s phù h p v i cam k t c a Vi t Nam WTO 16 1.4.2 Nhà nư c ã t&ng bư c hoàn thi n h th!ng pháp lu t v b o h Quy n tác gi Lu t S h$u trí tu 20 1.5 Th*c tr(ng vi ph(m Quy n tác gi , Vi&t Nam 25 1.5.1 V# ki n v vi ph m b n quy n ph n m m 35 1.5.2 M t s! v# ki n khác v quy n tác gi 36 Ch#$ng 2: TH C TR NG B O H GÓC TH ƠNG M I QUY N TÁC GI D I VI T NAM TRONG TH I GIAN QUA VÀ TH C TI N TH C HI N T I NHÀ XU T B N GIÁO D C VI T NAM 40 2.1 Th*c tr(ng b o h' Quy n tác gi , Vi&t Nam 40 2.1.1 Nh$ng thu n l i k t qu bư c u 40 2.1.2 Nh$ng khó kh"n c a vi c b o h Quy n tác gi 41 2.2 Th*c ti n th*c hi&n b o h' Quy n tác gi ho(t )'ng Th#$ng m(i t(i Nhà Xu-t b n Giáo d.c Vi&t Nam 44 2.2.1 Khái ni m xu t b n quy n tác gi l'nh v c xu t b n 45 2.2.2 B o h quy n tác gi l'nh v c xu t b n 47 2.2.3 !i tư ng c a Quy n tác gi l'nh v c xu t b n 49 2.2.4 Ch th c a Quy n tác gi l'nh v c xu t b n 51 2.2.5 N i dung quy n tác gi l'nh v c xu t b n 61 2.2.6 Th c tr ng pháp lu t th c ti(n áp d#ng pháp lu t v b o v quy n tác gi l'nh v c xu t b n 66 2.3 Xây d*ng môi tr#/ng lành m(nh cho ho(t )'ng xu-t b n 71 2.4 Gi i pháp t ng c#/ng vi&c b o h' Quy n tác gi nâng cao kh n ng khai thác 73 2.4.1 Nguyên nhân 73 2.4.2 M t s! gi i pháp t"ng cư ng vi c b o h Quy n tác gi nâng cao kh n"ng khai thác, th c thi Quy n tác gi th i gian t i 75 K T LU N 78 DANH M C TÀI LI U THAM KH O 79 DANH M C CÁC CH VI T T T Vi0t t1t Vi0t )2y )3 QTG Quy n tác gi SHTT S h$u trí tu DANH M C B NG HÌNH Hình 1.1: V i khung )nh m c áp d#ng cho ch nhu n bút t& n"m 2002, m t thơ, m t vi t c "ng báo có giá th p, l c h u v i tình hình th c t hi n Chính nguyên nhân m t s! nhi u nguyên nhân d n n vi c tác gi không quan tâm n b n quy n *nh minh h a 30 Hình 1.2 Dịng máu anh hùng m t s! nhi u tác ph+m ngh thu t b) vi ph m b n quy n h u qu l i thi t h i vô nghiêm tr ng v kinh t 32 Hình 1.3 Trong ca s' có th ,t m c cát xê kh ng cho nh c s' l i nh n c s! ti n không bao nhi u so v i sáng tác c a h *nh minh h a 33 Hình 2.1 Ngư i tiêu dùng c n chung tay b o v quy n tác gi , quy n liên quan (khách hàng ch n mua sách t i Nhà sách Fahasa C n Thơ) 42 Hình 2.2 Sách in l u vi ph m b n quy n tràn lan m!i lo c a nhi u nhà xu t b n *nh: T.L 45 M "U Tính c-p thi0t c3a ) tài nghiên c4u Quy n tác gi (author rights) m t b ph n c a quy n SHTT, quy n c a t- ch c, cá nhân !i v i tác ph+m sáng t o ho,c s h$u nh.m b o v quy n l i cá nhân l i ích kinh t c a tác gi m!i liên quan v i tác ph+m c a h , ng"n ch,n hành vi chép, hành vi m o danh, ph- bi n, chuy n ng b t h p pháp tác ph+m Quy n tác gi bao g%m quy n nhân thân quy n tài s n !i v i tác ph+m Trong l)ch s pháp lu t v b o v quy n l i ích h p pháp c a cá nhân, t- ch c, v n quy n tác gi c th&a nh n mu n Vào th i c-, quy )nh lu t pháp ch/ dành cho nh$ng v t mang tác ph+m trí tu , ,c bi t v s h$u Ví d#: khơng c phép tr m c0p m t quy n sách l i c phép chép l i t& quy n sách ó Hình th c kh i th y c a s b o h b n quy n xu t hi n Anh kho ng th k1 XVI v i vi c c p gi y phép cho ch xư ng in v i m#c tiêu b o h u c quy n in sách cho ch xư ng in, làm t"ng thêm m t kho n ti n k cho ngân qu2 c a nhà c m quy n, t o s d( dàng, thu n ti n cho quy n vi c ki m sốt n ph+m có tính ch t d y lo n ho,c ph n tôn giáo Nư c Anh qu!c gia i tiên phong vi c ưa quy )nh pháp lu t v quy n tác gi v i o lu t “Statue of Anne” có hi u l c t& tháng 10/1710 tiên th gi i, ưa hai quy n b n: Tác gi có c a ây lu t B n quy n c quy n nh$ng tác ph+m c quy n ó c b o v m t kho ng th i gian nh t )nh N$ hoàng Anne qui )nh dành 14 n"m quy n có th c quy n cho vi c in m t cu!n sách c c gia h n thêm 14 n"m n$a, n u tác gi c a cu!n sách v n s!ng th i h n b o h u tiên ã h t Sau Anh, qu!c gia th gi i l n lư t ban hành gi : an M ch n"m 1741, Pháp n"m 1791, M2 n"m 1795, vi c tác ph+m c lưu hành ký k t u o lu t v quy n tác c n"m 1845… Cùng v i nư c nhi u, hi p c qu!c t b o h quy n tác gi như: Công c Berne, Hi p )nh TRIPs… c Vi t Nam, b0t u t& Hi n pháp 1980, quy n tác gi m i c công nh n m t nh$ng quy n b n c a công dân Vào n"m 1986, Ngh) )nh s! 142/H BT ban hành ngày 14/11/1986 c a H i %ng B trư ng có quy )nh i u liên quan n b o h quy n tác gi quy )nh v tác gi , v lo i tác ph+m c b o h , quy n l i tinh th n v t ch t c a tác gi , th i h n b o h Quy n tác gi … tác gi n Hi n pháp n"m 1992, B lu t Dân s n"m 1995 v n c th c ghi nh n Sau ó Quy n tác gi n i dung ngày b o h Quy n c hoàn thi n d n v i , c# th v"n b n Quy )nh vi c x y ph t hành vi vi ph m v Quy n tác gi ( i u 131 B lu t Hình s n"m 1999); Quy )nh v QTG t i 28/2001-QH10; i u 4, i u 736, i u 5, i u 8, i u 23 Lu t Di s n v"n hóa s! i u 743 B lu t Dân s 2005 (s a -i n"m 2009); Lu t S h$u trí tu (SHTT) 2005 (s a -i n"m 2009); Quy )nh chi ti t hư ng d n thi hành m t s! i u c a B lu t Dân s , Lu t SHTT Quy n tác gi (Ngh) )nh s! 100/2006/N -CP); Quy )nh chi ti t hư ng d n thi hành m t s! i u c a Lu t SHTT v b o v quy n SHTT qu n lý nhà nư c v SHTT (Ngh) )nh s! 105/2006/N -CP); Quy )nh x ph t vi ph m hành v Quy n tác gi , quy n liên quan (Ngh) )nh s! 47/2009/N -CP) T& 1997 tr i, Vi t Nam ã ký k t m t s! i u c Qu!c t liên quan n Quy n tác gi như: Hi p )nh SHTT song phương gi$a Vi t Nam - Hoa K4 (1997), Hi p )nh b o h quy n SHTT v i Liên bang Th#y S2 (2000), Hi p )nh thương m i Vi t Nam - Hoa K4 (2001), Công c Berne v b o h tác ph+m v"n h c - ngh thu t (2004), Công c Geneva v b o h nhà s n xu t b n ghi âm (2005), Công c Brussels liên quan n vi c phân ph!i tín hi u mang chương trình truy n qua v tinh (2006) Các i u c qu!c t ã t o m t hành lang pháp lý v$ng ch0c, an toàn l'nh v c b o h quy n tác gi Vi t Nam phù h p v i chu+n m c thông l qu!c t c chép lan truy n vô h n Trong th c t , tài s n trí tu có th khơng gian th i gian mà ngư i khó có th ki m sốt h t c Vi c chép ph- bi n tài s n trí tu thu c quy n tác gi ph# thu c nhi u vào s phát tri n c a - Công b!, phân ph!i tác ph+m mà không c phép c a tác gi - Cơng b!, phân ph!i tác ph+m có %ng tác gi mà không c phép c a %ng tác gi ó - S a ch$a, c0t xén ho,c xuyên t c tác ph+m dư i b t k4 hình th c gây phương h i n danh d uy tín c a tác gi - Sao chép tác ph+m mà không c phép c a tác gi , ch s h$u quy n tác gi , tr& trư ng h p quy )nh t i i m a i m kho n i u 25 c a Lu t S H$u Trí Tu - Làm tác ph+m phái sinh mà không c phép c a tác gi , ch s h$u quy n tác gi !i v i tác ph+m c dùng làm tác ph+m phái sinh, tr& trư ng h p quy )nh t i i m i kho n i u 25 c a Lu t - S d#ng tác ph+m mà không c phép c a ch s h$u quy n tác gi , không tr ti n nhu n bút, thù lao, quy n l i v t ch t khác theo quy )nh c a pháp lu t, tr& trư ng h p quy )nh t i kho n i u 25 c a Lu t - Cho thuê tác ph+m mà không tr ti n nhu n bút, thù lao quy n l i v t ch t khác cho tác gi ho,c ch s h$u quy n tác gi - Nhân b n, s n xu t b n sao, phân ph!i, trưng bày ho,c truy n t tác ph+m n công chúng qua m ng truy n thông phương ti n k2 thu t s! mà không c phép c a ch s h$u quy n tác gi - Xu t b n tác ph+m mà không c phép c a ch s h$u quy n tác gi - C! ý hu1 b ho,c làm vô hi u bi n pháp k2 thu t ch s h$u quy n tác gi th c hi n b o v quy n tác gi !i v i tác ph+m c a - C! ý xố, thay -i thơng tin qu n lý quy n dư i hình th c i n t có tác ph+m - S n xu t, l0p ráp, bi n -i, phân ph!i, nh p kh+u, xu t kh+u, bán ho,c cho thuê thi t b) bi t ho,c có s bi t thi t b) ó làm vơ hi u bi n pháp k2 thu t ch s h$u quy n tác gi th c hi n ph+m c a 67 b o v quy n tác gi !i v i tác - Làm bán tác ph+m mà ch$ ký c a tác gi b) gi m o - Xu t kh+u, nh p kh+u, phân ph!i b n tác ph+m mà không c phép c a ch s h$u quy n tác gi Nh$ng hành vi xâm ph m quy n tác gi ch y u xu t phát t& ho t ng khai thác, chuy n giao quy n tác gi Bi u hi n vi c nhi u tác ph+m b) s d#ng trái phép, ho,c ch s h$u tác ph+m khó xác )nh giá c , tho thu n m c ti n b n quy n khai thác, chuy n giao, thu ti n b n quy n c a !i tư ng s d#ng Th c t ã có r t nhi u v# vi ph m quy n tác gi như: tái b n sách, in sách l u… không xin phép tác gi , không tr nhu n bút cho tác gi Tình tr ng xâm ph m quy n s h$u trí tu nói chung, quy n tác gi nói riêng v n cịn ph- bi n v i th o n ngày tinh vi, mà hành vi xâm ph m l i chưa b) x lý m t cách úng m c Các v# vi c i n hình v u n i, kh i ki n vi ph m b n quy n tác gi ý như: Ví d 1: V# Ngun ơn – Cơng ty TNHH V"n hóa Sáng t o Vi t (First News) kh i ki n b) ơn – Công ty TNHH H i Vi t Úc trung tâm Anh ng$ c a b) ơn có hành vi chép sách, 'a CD giáo trình TOEIC, TOEFL iBT mà Nguyên ơn n0m gi$ b n quy n t i Vi t Nam bán trái phép cho h c viên Tháng 10/2011, First News u c u B cơng an s V"n hóa thông tin truy n thông ti n hành khám xét x ph t !i tư ng nêu Tháng 12/2011, B Công An k t h p v i S V"n hóa thơng tin truy n thông ti n hành khám xét trung tâm ngo i ng$ thu c Công ty TNHH H i Vi t Úc, m t s! s khác, t)ch thu hàng lo t sách vi ph m b n quy n Ngày 21/2/2012 t i H i Nhà Báo Vi t nam, Cơng ty First News – Trí Vi t ã lên ti ng v vi c trư ng ngo i ng$ vi ph m b n quy n sách t a sách (600 Toeic essential For The TOEIC Test, TOEIC Analyst, Stater TOEIC, Target TOEIC, Very Easy TOEIC, Building Skills for the TOEFL Ibt, Developing Skills for the TOEFL Ibt, Mastering Skills for the TOEFL Ibt) kh i ki n n u 68 trư ng c! tình tái ph m Tháng 3/2012, sau thu th p y tang ch ng, v t ch ng vi ph m b n quy n c a 10 trư ng ngo i ng$, Cơng ty v"n hóa sáng t o Trí Vi t – First News V"n phòng Lu t sư Ngư i nghèo kh i ki n Công ty TNHH H i Vi t Úc (Trung tâm Anh ng$ Qu!c T Úc Châu trư ng Anh V"n H i Vi t Úc) Tòa án Nhân dân TP HCM Sau ba l n hòa gi i trư c tòa án kéo dài tháng, t i bu-i h p báo 14/6/2012 First News t- ch c, Công ty TNHH H i Vi t Úc, trư ng Qu!c T Úc Châu ã th&a nh n hành vi sai trái, ch p nh n b%i thư ng v i m c ph t 380 tri u ký k t h p %ng s5 mua sách c a First News !i v i quy n công b! tác ph+m ho,c cho phép ngư i khác cơng Ví d 2: b! tác ph+m: Trong ho t ng xu t b n, tình tr ng d)ch hay xu t b n tác ph+m nư c không xin phép, không tr thù lao v n di(n m t cách ph- bi n thư ng xuyên Nhi u ơn v) không mua b n quy n th y u sách bán ch y nàh xu t b n khác s