ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN NGUYỄN ĐỨC NGUYÊN KHẢO SÁT TIÊU ĐỀ TIN – BÀI TRONG TỜ NAM KỲ ĐỊA PHẬN, SO SÁNH TIÊU ĐỀ TIN – BÀI TRONG TỜ NHẬT BÁO TUỔI TRẺ LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Thành phố Hồ Chí Minh – 2017     ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN NGUYỄN ĐỨC NGUYÊN KHẢO SÁT TIÊU ĐỀ TIN – BÀI TRONG TỜ NAM KỲ ĐỊA PHẬN, SO SÁNH TIÊU ĐỀ TIN – BÀI TRONG TỜ NHẬT BÁO TUỔI TRẺ Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 02 40 Người hướng dẫn khoa học: TS HUỲNH CƠNG TÍN Thành phố Hồ Chí Minh – 2017     LỜI CAM ĐOAN Tôi cam đoan luận văn viết, hướng dẫn TS Huỳnh Cơng Tín Luận văn cơng trình nghiên cứu khoa học, thực nghiêm túc, có vi phạm tơi chịu hoàn toàn trách nhiệm trước Hội đồng chấm luận văn Học viên Trần Nguyễn Đức Nguyên     LỜI CẢM ƠN Chập chững bước vào đường nghiên cứu, giúp đỡ, giới thiệu quý giá TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh, nên gặp TS Huỳnh Cơng Tín thầy hướng dẫn tơi làm luận văn cao học Tơi có lời cảm ơn kính gửi đến TS Huỳnh Thị Hồng Hạnh, lời cảm ơn thành kính gửi đến thầy TS Huỳnh Cơng Tín, thầy vừa thầy, vừa thầy thầy tơi Đó TS Võ Phước Lộc (ĐH Tiền Giang) Nhân đây, tơi có lời cảm ơn biết ơn sâu sắc gửi thầy TS Võ Phước Lộc Năm nay, vừa trịn 10 năm, tơi thầy dạy dỗ, uốn nắn, cho kế thừa từ kiến thức đến phương pháp nghiên cứu khoa học mà đến cịn thầy truyền dạy, tơi xa thầy để lên Sài Gòn học, thầy bảo: “ Tao có biết dạy mày hết rồi, mày tìm người khác mà học” Sự hiểu biết thầy vơ bờ mà tơi cịn non nớt chưa tiếp thu hết lời thầy dạy, lỗi xin chịu Tôi xin chân thành cảm ơn tất q thầy hết lịng dạy bảo, giúp đỡ cho suốt thời gian qua, công lao lớn q báu vơ cùng, tơi xin khắc ghi để làm hành trang bước vào nghiệp nghiên cứu Cũng không quên gửi lời cảm ơn chân thành đến Ths Trần Thị Thúy An dành khơng thời gian, kèm lời chia sẻ, động viên, lời khuyên quý giá trình làm đề tài xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất anh chị em học khóa cao học đợt năm 2014 Học viên Trần Nguyễn Đức Nguyên     MỤC LỤC DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học thực tiễn Cấu trúc đề tài 10 NỘI DUNG Chương 1: Cơ sở lý luận đề tài 1.1 Quan niệm, khái niệm nhận dạng tiêu đề văn 11 1.2 Phong cách ngôn ngữ tiêu đề báo chí 20 1.3 Vai trị chữ Quốc ngữ với việc hình thành phát triển báo chí Nam Kỳ 24 1.4 Chất liệu phương ngữ Nam Bộ báo chí Nam Kỳ 31 1.5 Vài nét tờ Nam Kỳ Địa Phận 36 Tiểu kết 40 Chương 2: Tiêu đề tờ Nam Kỳ Địa Phận 2.1 Tiêu chí khảo sát thống kê – phân loại tiêu đề 41 2.1.1 Tiêu đề Ngữ 42 2.1.1.1 Danh ngữ 42 2.1.1.2 Động ngữ 46 2.1.1.3 Tính ngữ 49 2.1.2 Tiêu đề Câu 51     2.1.2.1 Câu đơn 53 2.1.2.2 Câu phức 57 2.1.2.3 Câu ghép 61 2.2 Nhận định tiêu đề tờ Nam Kỳ Địa Phận 66 2.2.1 Danh ngữ tiêu đề trội 66 2.2.2 Phương ngữ Nam Bộ gắn với PCNN sinh hoạt chất liệu tiêu đề 70 2.2.3 Tính đa dạng tiêu đề qua thể loại tin tức văn học Quốc ngữ 73 Tiểu kết 79 Chương 3: So sánh – đối chiếu tiêu đề tờ Nam Kỳ Địa Phận với tiêu đề tờ Nhật báo Tuổi Trẻ 3.1 Những nét tương đồng khác biệt 80 3.1.1 Về lựa chọn cấu tạo tiêu biểu 80 3.1.2 Về đặc trưng phong cách ngôn ngữ 86 3.2 Những đóng góp hạn chế 92 3.2.1 Tờ Nam Kỳ Địa Phận 92 3.2.2 Tờ Nhật báo Tuổi Trẻ 105 Tiểu kết 122 KẾT LUẬN 123 TÀI LIỆU THAM KHẢO 127 PHỤ LỤC 131         QUY ƯỚC VIẾT TẮT  Về tên báo chí TT = Tuổi Trẻ TN = Thanh Niên NKĐP = Nam Kỳ Địa Phận NCMĐ = Nơng Cổ Mín Đàm Về thứ tự trích dẫn ngữ liệu báo chí Báo chí nay: Tên báo chí, số báo chí, ngày-tháng (bằng số)-năm phát hành VD: (TT, số 9, 9-9-2009) Báo chí xưa: Tên báo chí, số báo chí, ngày tháng (bằng chữ) năm phát hành VD: (NKĐP, số 33, Juillet 1909) Về từ ngữ, thuật ngữ, khái niệm VD = Ví dụ VB = Văn TĐ = Tiêu đề TĐVB = Tiêu đề văn TĐPVB = Tiêu đề phi văn PCNN = Phong cách ngôn ngữ 1    DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Báo chí cơng cụ phản ánh sống khứ, tương lai Do đó, báo chí khơng nơi lưu giữ thực sinh động sống mà cầu nối gắn kết người, làm nên hiểu biết, góp phần quan trọng vào việc nâng cao trình độ dân trí phổ cập tri thức phong phú, đa dạng, đến với tất độc giả Nhưng để hình thành báo chí cần phải có đội ngũ nhà báo có kiến thức sâu rộng lĩnh vực để đảm nhiệm công việc viết báo Tuy nhiên, biết báo chí ln ln lấy ngơn ngữ làm phương tiện để diễn đạt, mà dù báo giấy hay báo mạng ngơn ngữ chất liệu, nhà báo phản ánh thực sinh động từ sống mà khơng có thứ chất liệu khác thay Trải qua giai đoạn lịch sử tiếng Việt khác báo chí chịu ảnh hưởng đặc trưng PCNN báo chí (Phong cách ngơn ngữ báo chí) khác Như thấy tờ báo xưa NKĐP (Nam Kỳ Địa Phận) mang đặc trưng ngơn ngữ báo chí lấy chữ Quốc ngữ giai đoạn hình thành phát triển, làm tảng kết hợp với chất liệu phương ngữ Nam Bộ, cấu thành nét đặc sắc cho báo chí Quốc ngữ Còn ngày nay, với nét độc đáo riêng, báo đại diện tờ TT (Tuổi Trẻ) không ngừng vận dụng, phát huy đặc điểm ngơn ngữ báo chí, kết tinh từ tiếng Việt tồn dân, để hình thành PCNN báo chí khơng giàu tính thơng tin kiện, mà giàu khả tiếp nhận mạnh tự đặc trưng PCNN khác, để làm cho phong phú nguồn chất liệu, đưa ngơn ngữ báo chí đại lên tầm cao mới, mà báo xưa chưa có Do đó, thiết nghĩ việc tìm hiểu, nghiên cứu so sánh để đặc trưng chung riêng, đóng góp hạn chế PCNN báo chí xưa nay, tiêu biểu việc khảo sát, nhận định vận động tiếng Việt bình diện nghiên cứu TĐ tin – hai tờ báo đại diện NKĐP TT, việc làm quan trọng cần thực 2    Dù báo xưa hay nay, TĐ có đặc điểm chung sử dụng ngôn ngữ phải ngắn gọn, súc tích, văn phong phải mạch lạc, cho chứa đựng nét khái quát nội dung mà báo muốn đề cập đến Hơn nữa, có tình trạng sai lỗi tả, đăng tin khơng thống TĐ với nội dung bên trong, gây nên hiểu lầm cho độc giả, TĐ dùng từ ngữ cũ, mới, lạ, dẫn đến tối nghĩa, đa nghĩa, hiểu sai độc giả, hay tượng đăng tin ngơn ngữ mang tính kích động, giật gân, phóng đại, sai thật mà nhà báo cố ý muốn làm, để đạt lấy mục đích cho cá nhân hay tổ chức họ, nên khuyết điểm báo diễn phổ biến Đặc biệt việc đặt TĐ gây phản cảm việc sử dụng ngôn ngữ ngoại lai lạm dụng viết tắt để gây hiệu ứng tạo ấn tượng mạnh cho tờ báo họ, cho tin họ Báo chí với lỗi sai vơ ý hữu ý vừa trình bày, tượng đặc biệt diễn phổ biến báo xưa tạo khơng lời phê bình hay phản ứng tiêu cực từ độc giả Đây điều xúc dẫn đến việc chọn lựa đề tài: Khảo sát tiêu đề tin – tờ Nam Kỳ Địa Phận, so sánh tiêu đề tin – tờ Nhật báo Tuổi Trẻ Lịch sử nghiên cứu Nghiên cứu TĐ vấn đề tương đối mới, thuộc phạm vi nghiên cứu Ngơn ngữ học VB (Văn bản) Có thể chia thành hai hướng tiếp cận sau: Hướng tiếp cận nghiên cứu TĐ thiên lý luận: Thứ nhất, theo Trịnh Sâm vào khoảng năm 1980: “Bùi Khắc Việt 1978, “Phong cách ngôn ngữ tên báo Chủ tịch Hồ Chí Minh” khảo sát TĐVB mặt sau: giá trị thông tin, giá trị biểu cảm, nguồn gốc TĐ tiếng cười Bác.” [13, tr 9] Đây xem viết tiêu biểu có liên quan đến vấn đề thuộc phạm vi nghiên cứu TĐ từ góc độ lý luận vào ứng dụng tên, TĐ báo Người, sở tảng PCNN nói chung 3    Thứ hai, theo Trịnh Sâm vào năm 1982: “Hồ Lê 1982, liệu TĐVB báo Hồ Chí Minh, phân tích nguyên nhân dẫn đến tính hấp dẫn thơng qua việc phân tích kiểu cấu tạo nội dung kiểu cấu tạo hình thức” [13, tr 9] Là người nghiên cứu sau không giống Bùi Khắc Việt vào tìm giá trị TĐ, Hồ Lê thiên sâu phân tích phương diện cấu tạo từ hình thức đến nội dung TĐ Và nói thêm rằng, khoảng 10 năm sau 1982, việc nghiên cứu Hồ Lê tiến bước dài phương diện lý luận, ơng xem TĐVB (Tiêu đề văn bản) phát ngôn, sau đó, ơng chia phát ngơn thành cấp độ hay sâu tìm hiểu ngun nhân phát ngơn TĐ, đồng thời đề cao tính hàm súc TĐ Từ đó, thấy ơng trọng nhiều đến mặt cấu trúc – chức ý nghĩa hàm ẩn TĐVB nói chung Thứ ba, đến năm 1992, Trịnh Sâm nghiên cứu sâu TĐ qua bài: Tiêu đề bình diện nghiên cứu Ngơn ngữ học tiêu đề (trong sách: Tiếng Việt ngơn ngữ dân tộc phía Nam, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội) [21, tr 173] Đây viết giới thiệu khái quát cụ thể lý luận nghiên cứu TĐ góc độ Ngơn ngữ học VB Bài viết tiền đề quan trọng để Trịnh Sâm hoàn thành luận án chuyên sâu Tiêu đề văn tiếng Việt phát triển từ 1865 đến (1995) Rồi năm sau, ông viết thành sách: Tiêu đề văn tiếng Việt Do đó, nói Trịnh Sâm chuyên gia hàng đầu nghiên cứu TĐVB Có thể nói rằng, từ năm 1980 Bùi Khắc Việt nghiên cứu sơ lược TĐ mà ngữ liệu tên báo Hồ Chí Minh, đến năm 1982, sau đó, Hồ Lê tiến bước dài việc nghiên cứu TĐ phương diện cấu tạo, cấu trúc – chức năng, ý nghĩa hàm ẩn, vừa trình bày Thì đến năm từ 1992 trở Trịnh Sâm kế thừa phát triển, hoàn thiện, lý luận, phương pháp, tiếp cận, nghiên cứu TĐ cách có hệ thống chun sâu Bằng chứng, ơng xác định rõ ràng đối tượng nghiên cứu phân biệt quán TĐVB TĐPVB (Tiêu đề phi văn bản), với tiêu chí kèm Hơn nữa, ông 200    +Nguồn lợi cá cơm giảm mạnh –PVN nhập 12 triệu than/năm –Vàng tăng 700.000 đồng/lượng –“Quà bạn đọc Tuổi Trẻ đến thật lúc” +Mưa lớn Trung Trung bộ, Tây Nguyên +Nước sông, suối mức cao +Sở GTVT không nên can thiệp công việc nội HTX –Sinh nhật ấm tình đồng đội +Chương trình đào tạo khác có ưu điểm so với chương trình trước đây? +Sinh viên huấn luyện kỹ +Chúng cảm thấy may mắn –5 lợi ích khơng ngờ –Đêm Ân tình ví dặm hỗ trợ nghệ nhân –Hồng Oanh lại thi hoa hậu –Phật giáo Việt Nam ln đồng hành dân tộc –Hàn Quốc chìm vào khủng hoảng +Thủ tướng gặp khó +Cựu thư ký hứa “khai thật” –Nghị trường Hong Kong thành sàn đấu –Chính sách đối nội, đối ngoại phụ thuộc phiếu +Số phận sách “tái cân bằng” 307, 10- –Chủ tịch nước Trần Đại Quang thăm thức Cuba 11-2016 –Bốn tỉnh trả bồi thường thiệt hại Formosa –Em hổng ham –Quốc hội yêu cầu tăng lương sở 7%/năm –42,7% DNNVV hỏi nói “lót tay” +Ngày 22-11: Quốc hội “bấm nút” dừng dự án –Giá vàng tăng vọt tuột dốc không phanh 201    –KIDO khánh thành nhà máy Bắc Ninh –Biển “chết” nước thải –Voi rừng phá tan hoang vườn tược –Tôi nhận +Học sinh khơng cịn ngán mơn giáo dục cơng dân +“Vàng thau lẫn lộn” –Bệnh ngủ hoài +Người lớn ngủ rũ +Yếu tố tâm lý làm ngủ rũ nặng thêm –Bộ Y tế mở sổ theo dõi tiêm chủng mạng –“Ngựa ơ” Ecuador gặp khó –Tiếng Việt hơm có cịn sáng? +Nguy vẩn đục +Lỗi ngày tăng –Bức tranh buồn sách khoa học +“Một trăm năm cô đơn khoa học” +Cú ăn ba Đảng Cộng hịa +Ơng Trump làm 100 ngày đầu Nhà Trắng? +Kết thức công bố ngày 6-1-2017 –Philippines tiếp tục tập trận chung với Mỹ 308, 11- –5 nhóm vấn đề để Quốc hội lựa chọn chất vấn 11-2016 –Một số vụ án tham nhũng chưa đạo sâu sát –Cơ quan thẩm tra đồng ý dừng dự án điện hạt nhân +Bộ trưởng Bộ công thương TRẦN TUẤN ANH: Sẽ có giải pháp khắc phục –Cơng viên phần mềm Quang Trung bỏ lỡ nhiều hội –Đồn cơng tác Chính phủ tiếp tục làm việc với Sabeco –Vàng giảm 600.000 đồng/lượng sau ngày –Đoàn viên bán cá giúp dân 202    +Một ngày hối –SSEAYP 2016 cập bến TP.HCM –Kỳ 2: Truyền thơng “thích” căm ghét tơi +Những tít lố bịch +Trị “tóm-được-ngươi-rồi” +Dân Mỹ dần hiểu điều –Buổi học khơng sách –Bệnh tay chân miệng tăng nhanh Khánh Hòa –Bên icom khắc khoải Hồng Sa –VỊNG LOẠI WORLD CUP 2018: Derby Vương quốc Anh ln hứa hẹn +Bí thư Thành ủy Hà Nội đạo làm rõ vụ việc +Chính quyền bảo kê +Mơi giới ăn hai đầu –Thị trường tài hồi phục –“Phe đa số im lặng” lên tiếng 309, 12- –Ngân sách trung ương hỗ trợ nâng cấp sở cai nghiện 11-2016 –Mùa đông năm rét sớm –TP.HCM: 35 người mắc Zika –Chuyện bình thường –Kiều bào chung sức phát triển TP.HCM +Mơi trường: vấn đề định –“Vì Việt Nam, đồn kết lại” +Tại Nhà nước chậm khơng vi phạm? –“Tiến sĩ để làm gì?” –Từ 1-7-2017: Lương sở tăng lên 1,3 triệu đồng/tháng –TP.HCM tổng kiểm tra điểm karaoke, quán bar, vũ trường –Doanh nghiệp mỹ phẩm Nhật tìm đại lý VN –TP.HCM xuất 40-50 triệu USD cá cảnh/năm 203    –Việt Nam có trang trại bò sữa organic –Giá vàng tiếp tục lao dốc mạnh –Ngân hàng lại khuyến cáo bảo mật thông tin –Người dân tự tháo dỡ dải phân cách –4 mô hình xây dựng TP thơng minh –Kỳ 3: Tơi khơng chống lại nhập cư +Chúng ta không bảo vệ biên giới +“Những đứa bé thả neo” –CHUNG KHẢO CHƯƠNG TRÌNH “TRI THỨC TRẺ VÌ GIÁO DỤC”: Tin vào tâm huyết người trẻ +Những gương mặt vào chung khảo –Học sinh lớp thuyết trình tiếng Anh –Phó chủ tịch nước gặp gỡ, động viên giáo viên huyện, xã đảo –Bộ chủ quản phải giảm can thiệp vào trường ĐH –Trường CĐ sư phạm âu lo tương lai +Những phổi xám đen –6 “chiêu” trị nhức lưng, mỏi cổ –Nhạc kịch rầm rộ sáng đèn +Thị trường nhạc kịch, có khơng? +Chuyện “lần đầu” –Nghệ sĩ Leonard Cohen qua đời tuổi 82 +Những buổi tập sôi động +Nguy chấn thương +HLV Hữu Thắng muốn mang đến Myanmar 25 cầu thủ +Các đại gia dễ thở –Cử tạ VN đoạt 10 HCV giải trẻ thiếu niên châu Á –Anh trung tá “cải cách hành chính” +“Họ cơng dân quận mình” –Ơng già nghèo vá ổ gà 204    –Cướp biển Philippines công tàu Việt Nam, bắt thủy thủ +Tàu cập cảng 316, 19- –Chuyện không riêng 11-2016 +Vì Nhật hấp dẫn du học sinh Việt Nam? –LUẬT DU LỊCH (SỬA ĐỔI): Nới quy định quản chặt +Chính sách thu hút tổng lực +Doanh nghiệp dè dặt đầu tư –Một nạn nhân vụ nổ trạm biến áp tử vong –Cựu chủ tịch VFA lãnh án 13 năm tù –Giá USD ngân hàng cán mốc 22.570 đồng/USD –Satra đặt hàng nông sản TP Cần Thơ –Trên 22 tỉ đồng thực “Tuần khuyến mãi” Cần Thơ –Doanh nghiệp Hàn Quốc muốn đầu tư vào Dung Quất +Các địa phương chưa tự giác +Hai cách tiếp cận đến TP thông minh –Khu vui chơi từ đồ tái chế –Hơn 2.000 học sinh, sinh viên Trà Vinh tham gia Ngày hội văn hóa Việt - Nhật –Kỳ 4: Nàng voi đơn +Tơi khơng tiếc cả! +Những lúc làm gì? +Ngày 20-11 năm diễn nào? +Phó thủ tướng Vũ Đức Đam chúc mừng 20-11 Trường CĐ Kỷ nghệ II –Trường tư thục miễn phí sân chùa +Đại gia đình u thương –Bác sĩ gia đình “gỡ” tải –Thái Lan khởi đầu hành trình bảo vệ ngơi vương 205    +Ông Dương Vũ Lâm làm trưởng đại diện AFF bảng A –Ánh Viên đoạt HCĐ châu Á nội dung 200m tự –VÒNG 12 GIẢI NGOẠI HẠNG ANH (PREMIER LEAGUE): HLV Mourinho không dám mạo hiểm trước Wenger –Atletico - R.M hấp dẫn tất +Người hiến thận vơ tư +Người tốt “Vơ tiền khống hậu” +Chủ tịch nước gặp cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam - Cuba 332, 5-12- –DỰ ÁN NHÀ MÁY ĐẠI DƯƠNG: Sẽ lấy ý kiến rộng rãi 2016 –Ý tưởng kỳ quái +Người đứng đầu phải làm gương –Miền Bắc chuyển rét từ ngày 6-12 +Thép, giấy nới lỏng +Một vài số “nới” quy chuẩn –Nhà vườn long khốn đốn bệnh đốm trắng –Doanh nghiệp hối lo hàng tết +Nhà phân phối chủ động +Doanh nghiệp sản xuất chia sẻ –11 tháng, Chính phủ vay 389.000 tỉ đồng –Nhiều năm sống khí độc dệt may +Bữa tiệc sinh nhật đặc biệt +Khi quà tặng sống +Điểm hẹn kết nối tình nguyện +Việt Nam cơng khai q –Vi khuẩn ruột ảnh hưởng đến bệnh liệt run –Đội tuyển VN cần làm để vượt qua Indonesia? –Thái Lan mạnh –VĐV Hà Nội khơng cịn bị “nợ” tiền thưởng +192 triệu đồng cho HCV Olympic 206    2.1.5 Bảng TIÊU CHÍ CẤU TẠO NGỮ PHÁP Số Báo, Ngày- Câu Phức ThángNăm 294, 28- –Mỹ tăng biên độ phá giá lên ống thép VN 10-2016 –Doanh nghiệp VN thiếu cơng cụ tài hỗ trợ +Ơtơ nhập từ Thái Lan tăng vọt –Người qua Tiền Giang kêu quốc lộ dày đặc “ổ gà” +Trong 14 trường ĐH phê duyệt đề án thí điểm tự chủ trước đó, có trường tự mở ngành lên đến 10-20 ngành sau năm Trường ĐH Bách khoa Hà Nội liệu có vận dụng tối đa quyền tự chủ để mởi ngành mới, thu hút thí sinh khơng, thưa ơng? +Thực tế, hoạt động hội đồng trường nhiều trường hình thức chủ quản khơng muốn bng quyền chủ quản hiệu trưởng đương nhiệm trường nặng tâm lý khơng muốn chia sẻ quyền lực Ở vai trị hiệu trưởng, ơng có ngại phải chia sẻ quyền lực? +Được biết, chủ tịch hội đồng trường Trường ĐH Bách khoa Hà Nội giảng viên Ơng có lo ngại hội đồng trường khó làm tròn vai trò hoạch định chiến lược giám sát việc thực chiến lược chủ tịch hội đồng trường - xét vai trị ngồi hội đồng trường - lại cán trực thuộc quản lý hiệu trưởng? +Khi mở rộng biên độ hạng mục phim dự thi tới tất điện ảnh quốc gia vùng lãnh thổ giới kỳ liên hoan phim (LHP) lần thứ tư này, ban tổ chức hẳn muốn “nới rộng” mong muốn kỳ vọng mình? 207    +LHP năm tự tin trình diện ban giám khảo “có thương hiệu”? +Nhìn lại sau ba mùa LHP tổ chức ngày quy mô chuyên nghiệp, theo bà, việc tạo cú hích cho điện ảnh VN đến mức nào? –Hà Lan mắt máy lọc lớn giới –53 chiến binh IS người Indonesia nước tuyển quân 295, 29- –Đêm nay, Hà Nội đón gió lạnh đầu mùa 10-2016 +Người lao động cịn 11-13 năm sống hưu trí –34 học sinh Nhật có vấn đề sức khỏe Việt Nam +Một số địa phương cho biết cần nguồn lực để đầu tư phát triển, việc giảm tỉ lệ ngân sách giữ lại địa phương ảnh hưởng chung đến phát triển kinh tế, thưa ông? –Chỉ số tiếp cận điện VN tăng bậc –Giá dịch vụ y tế đẩy CPI tháng 10 tăng 0,83% –Dân chặn doanh nghiệp nổ mìn khai thác đá +Cá chết liên tục năm liền –Nhiều tác giả quan trọng văn học Nam chưa tìm hiểu +Mâm cơm người đủ cho người ăn +Được biết ơng tham gia lễ cất Ngơi nhà Đức TP.HCM Ông đánh tầm quan trọng ý nghĩa dự án này? +Đức đối tác thương mại lớn Việt Nam Liên minh châu Âu (EU) Đàm phán Hiệp định thương mại tự Việt Nam - EU hồn tất có tác động quan hệ thương mại, kinh tế hai nước đầu tư doanh nghiệp Đức vào Việt Nam thời gian tới? +Đức muốn tăng cường hợp tác lĩnh vực với Việt Nam? Ông đánh tiềm hợp tác song phương? 208    +Ơng đánh giá việc Đức hỗ trợ đào tạo nghề cho Việt Nam? –Mỹ phá đường dây lừa đảo 300 triệu USD qua điện thoại 297, 31- +Được biết ông nhiều lần góp ý việc phải dỡ bỏ lệnh cấm 10-2016 quán bar, vũ trường, nhà hàng hoạt động sau 0g Hiện Hà Nội thí điểm bỏ lệnh cấm cịn TP.HCM chưa, ơng cảm thấy nào? +Có lẽ quy định nhằm đến bảo vệ trật tự trị an, hạn chế biến tướng tiêu cực +Trên thực tế nhu cầu đáp ứng, bất chấp quy định không hoạt động sau 0g đến 8g sáng nghị định Chính phủ +Ơng đề xuất TP.HCM thành lập khu phố thế? –Mẹ trẻ bị chém chết đường chở quê –Ngân hàng ngại đầu tư vốn cho nông nghiệp –TP.HCM thay xe buýt nhỏ xe buýt lớn –Nước ứ đọng trời mưa –“Chúa bảo đừng chửi thề nữa” –Mỹ cho tiêm liều văcxin ngừa HPV trẻ 14 +Điểm dừng chân phiêu lưu –Câu chuyện thành công U-19 VN xuất báo Thái +Lịng có dân soi –Trung Quốc biến tàu hải cảnh thành tàu chiến 298, 1-11- –Nhiều tàu cá mua dầu lậu biển Tây Nam 2016 +Hà Tĩnh đón đợt lũ +Thành đồn TP.HCM trao 1,5 tỉ đồng cho đồng bào vùng lũ Quảng Bình +Bà nhận định tình hình mưa lũ miền Trung thời gian tới? –Gỗ dán Việt Nam xuất sang Thổ Nhĩ Kỳ chịu thuế 240 USD/mᶟ –Đồng Tháp xây dựng cánh đồng lớn 16.700 209    +Nhiều nước khuyến khích mua nhà để –Cổ phiếu Sabeco có giá tham chiếu 110.000 đồng? –Đường thơng xe chưa xuống cấp nặng +Thưa GS Yuichi Kondo, ơng nói có việc du học sinh Việt Nam bị công ty du học lừa sang Nhật Chuyện nào? +Mức học phí, sinh hoạt phí thơng thường sinh viên du học Nhật Bản bao nhiêu, thưa giáo sư? +Nhiều sinh viên khát khao du học, gặp rào cản ngơn ngữ GS có lời khun để bạn vượt qua rào cản ấy? +Sinh viên, phụ huynh thường nghĩ xin visa du học Nhật Bản khó Điều có khơng, thưa giáo sư? +Arsenal PSG giành vé sớm? –Tiểu thuyết nhà báo Pháp đoạt giải thưởng lớn 2016 –Ba phi hành gia từ ISS trở Trái đất an toàn 300, 3-11- –Tổng thống Philippines tiễn 17 ngư dân VN nước 2016 +Cảnh sát PCCC có chun mơn thiết kế lối hiểm –Dân rốn lũ co ro chờ nước rút –Nga chế tạo robot phục vụ cứu hộ +Chương trình đào tạo bác sĩ đa khoa kéo dài đến sáu năm, trường xây dựng xong năm Tại trường khơng xây dựng chương trình tồn khóa mà lại thực việc theo năm? +Nhà trường áp dụng chương trình đào tạo mới, giảng viên người cũ Liệu giảng viên có đáp ứng mục tiêu chương trình mới? +Thực tế sinh viên y đa khoa có hội thực hành lâm sàng, kỹ lực khám chữa bệnh bác sĩ trường hạn chế Chương trình đào tạo khắc phục việc sao? 210    +Tôi thích thú với chương trình –Trường bắt buộc sinh viên thực tập kết hợp nghỉ dưỡng? +Arsenal, Atletico Madrid, B.M PSG đoạt vé tiếp 307, 10- –Miền Bắc vào mùa giá rét 11-2016 –Nhiều DN ngoại vào VN chi phí mơi trường thấp +Việc dừng đầu tư dự án điện hạt nhân Ninh Thuận ảnh hưởng đến khả cung ứng điện giai đoạn tới, thưa ông? +Khả huy động vốn cho dự án điện triển khai? +Trong sơ đồ điện Thủ tướng phê duyệt, EVN cung cấp phần trăm cho điện lưới quốc gia có đảm bảo lộ trình thị trường hóa, minh bạch thị trường điện? +Tỉ lệ đóng góp điện hạt nhân khơng đáng kể –TP.HCM cần 2.100 tên để đặt, đổi tên đường +Hàng trăm đường có tên trùng –Cây cầu gỗ nối bờ vui –Mỹ thử nghiệm “kích thích não” cho quân nhân +Tôi chứng minh người sai –ĐH Tân Tạo tạo điều kiện cho sinh viên nghỉ chuyển trường +Học vị tiến sĩ phải thuộc người thực học, thực tài –VPF gặp “bầu” Hiển giải việc “chi phối” nhiều đội bóng –Ấn Độ thu hồi tiền mệnh giá lớn để chống tham nhũng 308, 11- –Tàu du lịch lớn châu Á đến Đà Nẵng tuần 11-2016 –Xe chở gỗ lậu ngụy trang xe tang +Dân muốn thơng tin dứt khốt –Grab Taxi phải nộp thuế thay cho cá nhân kinh doanh –Người dân xúc hồ sơ nhà đất trễ hẹn –15 triệu đồng/năm có tiến sĩ giỏi? –Muỗi gây truyền bệnh virút Zika có TP.HCM +Tàu chưa bến lòng chưa yên 211    –Người hâm mộ miền Tây háo hức chờ xem tuyển VN –Singapore cho sửa đổi hiến pháp tính đa dạng sắc tộc –Ơng Trump làm chờ đăng quang? 309, 12- –Thủy điện Đồng Nai tích nước mức gây ngập vườn dân 11-2016 –Tại Nhà nước bồi thường có yêu cầu? –Huyện “ưu ái” cấp đất rừng cho nguyên lãnh đạo tỉnh –Hộ mua chung cư trái phép phải ký hợp đồng thuê nhà –Cây rừng quý trạm bảo vệ bị đốn –VÒNG LOẠI WORLD CUP 2018 KHU VỰC NAM MỸ: Coutinho đẩy Argentina vào lâm nguy –15 nghị sĩ Hong Kong có nguy bị đình +Ai làm việc phủ mới? +Thẩm phán khun ơng Trump dàn xếp vụ kiện +Truyền thơng Mỹ nói điều cịn “thiếu” 316, 19- –Đài PT-TH Đồng Nai kỷ niệm 40 năm thành lập 11-2016 –Formosa “kéo” GDP Quảng Bình xuống 4,2% –Nhu cầu du học Nhật Bản tăng vọt +5 yếu tố cơng ty Nhật trọng –Chính phủ tổ chức máy tinh gọn –Ngành làm đẹp VN hấp dẫn thương hiệu ngoại –Nhật Bản hỗ trợ Bình Dương phát triển giao thơng cơng cộng –TP.HCM cần có cách tiếp cận “mềm” –Cơ giáo hiến đất xây trường +Thưa, cô dạy trường lâu chưa, đến với nghề giáo nào? +Gia đình hiến 3.200m² đất để xây trường Việc nào, thưa cô? +Sau 23 năm công tác, thấy mong ước thực đến đâu? 212    +Lương giáo viên vùng sâu vùng xa khó khăn, cịn xuất tiền mua dụng cụ học tập cho học sinh? +Cơ có phải làm thêm ngồi việc giảng dạy để lo cho sống hay không? +Trường THPT Bùi Thị Xuân (TP.HCM) kỷ niệm 60 năm thành lập –HLV Ong Kim Swee tố bị truyền thông “xuyên tạc” +Dortmund lép vế trước B.M đại chiến nước Đức –Hai mẹ hiến thận cho người nghèo –Chủ tịch nước đến Peru dự Tuần lễ cấp cao APEC –Thủ tướng Nhật Bản tự tin sau gặp với ông Trump 332, 5-12- –CSGT lập Facebook nhận phản ảnh dân 2016 +Người dân chờ ngày tháo gỡ –Vingroup cung cấp hộ bình dân 2.1.6 Bảng Số Báo, TIÊU CHÍ CẤU TẠO NGỮ PHÁP Ngày- Câu Ghép ThángNăm 294, 28- –Trị An ngưng xả lũ, dân bắt cá khủng 10-2016 –2 tài xế nữ tông nhau, xe lật ngửa –Người lớn phải nghiêm, trẻ nên! –Cơ khỏe, trí não trẻ 295, 29- – Kashmir căng thẳng, Ấn Độ Pakistan trục xuất nhà ngoại giao 10-2016 297, 31- –Miền Bắc trời lạnh, miền Trung mưa to 10-2016 +Theo ơng, nhu cầu vui chơi, giải trí sau 0g khách du lịch người TP có cao khơng? 213    +Ơng nói gà bà nói vịt –Bà Hillary Clinton đối đầu FBI, ông Trump bứt phá 298, 1-11- +Quảng Bình: dự trữ gạo nước uống cho ngày 2016 +TP.HCM triều cường, hồ Dầu Tiếng nín xả nước –Xe tải phá đường hẻm, chưa xử lý? –Trường xuống cấp, học sinh học nhờ kho lúa hợp tác xã +Hiện nhiều học sinh, sinh viên Việt Nam quan tâm đến du học Nhật Bản Theo ông, bạn cần lưu ý vấn đề gì? 300, 3-11- –7 người chết, người tích 2016 +Bên trọng bên khinh? 307, 10- +Xe tải đối đầu, tài xế kẹt cabin 11-2016 –HÀ TĨNH: Lũ lại về, 5.000 học sinh nghỉ học 308, 11- –9g họp đối thoại, 8g thông báo 11-2016 309, 12- +“Ơng thành cơng, đất nước thành cơng” 11-2016 316, 19- –Hàn Quốc: đảng cầm quyền đảng đối lập đấu gay gắt 11-2016 332, 5-12- –“Sếp” không nhận quà, không dám biếu 2016 2.2 Bảng số liệu Tổng Số Báo Tổng Số Tiêu Đề Danh Ngữ Vị Ngữ Vị Câu Câu Câu Ngữ (Phần: (Phần: Đơn Phức Ghép Động Tính Ngữ) Ngữ) 214    10 36 454 50 312 126 22 ... - TRẦN NGUYỄN ĐỨC NGUYÊN KHẢO SÁT TIÊU ĐỀ TIN – BÀI TRONG TỜ NAM KỲ ĐỊA PHẬN, SO SÁNH TIÊU ĐỀ TIN – BÀI TRONG TỜ NHẬT BÁO TUỔI TRẺ Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Ngôn ngữ học... chưa thấy nghiên cứu TĐ tin – báo xưa Đây lý để lựa chọn đề tài: Khảo sát tiêu 7    đề? ?? tin tờ Nam Kỳ Địa Phận, so sánh tiêu đề tin – tờ Nhật báo Tuổi Trẻ Cuối cùng, tinh thần kế thừa, học tập,... Tiêu đề tờ Nam Kỳ Địa Phận Chương 3: So sánh – đối chiếu tiêu đề tờ Nam Kỳ Địa Phận với tiêu đề tờ Nhật báo Tuổi Trẻ 11    Chương CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA ĐỀ TÀI 1.1 Quan niệm, khái niệm nhận dạng tiêu