Bp GIAO DUC VA DAO TAO TRUÒNG DAI HOC TONG HOP - HA NÓI PHAN VAN HOAN /V» V/, VAN DE NHAN DIEN VA CAU TAO TU LAY TRONG TIENG \TÉT CHL'YÉN NGANH : LY T H L Y É T NGON NGL' MA SO : 50408 LUÀN AN PHÓ TIÉN SI KIÌOA HQC NGÙ VAN Ngirói hu-àng dàn khoa hoc : PGS.PTS DINH VAN DVC t • •• • _j HA NOI - 1995 MUC LUC Trang Mò dàu I Y nghia va muc dich cùa luàn àn II Lich su nghién cùu III Phuong phàp nghién cùu va tu liéu su dung 14 IV Két càu cùa luàn àn 15 Chwang Mot VAN DE NHAN DIEN TU LÀY TRONG TIENG VIÉT I Khài quàt chung 16 II Lày va ghép 17 Ghép 17 Lày - nhùng già thiét 18 2.1 Tu lày : da àm - don vi góc - quan he ngù àm 19 2.2 Nhùng trng hOp goi tu lày dói - Tu lày dịi 21 2.3 Nhùng truòng hop goi tu lày ba lày tu 45 Nhùng truòng hOp gpi tu lày ba - Tu lày ba 46 Nhùng truòng hOp gpi tu lày tu - Tu lày tu 51 Churang Hai VAN DE CAU TAO TU LÀY TRONG TIENG VIÉT A Khài quàt chung 58 B Nhùng nguycn tàc va càc buòc phàn ioai 59 I Nhùng nguyèn tàc 59 IL Càc bu(k- phàn ioai 61 C Tu lày don 65 I Khài quàt chung 65 IL Tu làv hồn tồn SO Trang IH Tu lày bị phàn ^^ Tu lày phu àm dàu (diép àm) ^^ Tu lày vàn (diép van) 91 D Tu lày kép ' 92 Churang E a KHÀ NÀNG HOAT DONG CÙA TU LÀY VA SV THÈ HIÉN NÒ TRONG TRUYEN KlÈU L Khài quàt chung 103 IL Mói quan he giùa vàn hoc va tu lày 105 HI Tho ca va tu lày 109 IV Su hoat dóng cùa tu lày Truyèn Kièu 118 Két luàn 130 Tài liéu tham khào 135 5MÒ DAU I Y NGHIA VA MUC DICH CUA DE TAI 1) Hién tuong lày tiéng Viét mot vàn de phùc tap Tu làu, nhàt nhùng nàm gàn day nò dà thu hùt su chù y cùa nhièu nhà nghién cùu va ngồi nc So di the vi tu lày mot nhùng dói tuong co khà nàng phàn ành khà ró net nhùng d^c trung co tinh chat Ioai hình don làp cùa tiép Viét nhu càc ngón ngù khàc ò phuong Dòng Trong tiéng Viét, hién tuOng dà dudc nghién cùu, nhung nhièu càch hiéu khàc chua duoc thóng nhàt Giài quyét tot vàn de mot mat tham già làm sàng ró bàn chat cùa hién tudng lày ve màt ly thuyét Mat khàc, dịi vói tiéng Viét, nhùng vàn de nhu su dung tu lày nhu thè vàn hoc viéc giàng day ò nhà truòng, giao tiép hàng ngày, viéc nghién cùu ngón ngù càc dàn toc anh em cịng dóng ngi Viét Nam de co hiéu qua cao dà va dang ngày mot phàt trién va tra nén co tinh chat bue thiét v.v Nhu vày, nghién cùu hién tuong lày tiéng Viét vùa co già tri ve mat ly thuyét, vùa co già tri ve mat thuc tién 2) Cho dén nay, ben canh nhùng két qua dà dat duoc nhu chung ta dà biét co nhùng vàn de càn dudc tiép tue nghién cùu bd sung, thàm chi phài thào ln lai Trong y nghìa dị, ln àn nhàm tói mot muc dich gịp phàn tìm hiéu bàn chat cùa hién tuOng lày tiéng Viét ma tàp trung nhàt ị chó : tìm ranli giói de kliu biét giiìa phuong thUc lày va phUOng thiìc ghép giùa tu lày va lù ghép IL LICH SU NGHIÉN CUU D co n h i è u c ò n g t r i n h n g h i é n cùu lién q u a n dén hién tU(.^ng lày - tiéng Viét Trong so dị bao góm : a Nhùng sàch nghién cùu tiéng Viét co nói dén tu lày b Nhùng chuyèn luan ve tu lày e Nhùng nghién cùu le trén càc tap chi v.v Xét ve mat so ludng nhu nhùng vàn de duoc trinh bay càc còng trinh, Ioai (a) dang dudc chù y hdn cà Dò nhùng còng trinh nghién cùu ve ngù àm, ngù p h p , tu vung tiéng Viét Càc cóng trinh Ioai (b) qua it Con Ioai (e) co so ludng dang ké, nhung dàu vàn mang tinh chat le té [thu muc] Nhìn chung mói tàc già dèu co mot càch nhìn, càch tiép càn khàc nhau, nhung tuu trung lai co hai quan diém co bàn nhàt sau day : - Mot là, coi lày ghép (A) - Hai là, coi lày nhu mot phuong thùc càu tao tu riéng (B) Coi lày ghép Tiéu biéu cho quan diém co the néu mot so tàc già nhu : Trng Vàn Chình va Ngun Hién Le [14], Nguyén Vàn Tu [94, 95], Nguyén Tài Càn [5], Ho Le [59], v.v Trong "Khài luàn ve ngù phàp Viét Nam", Trng Vàn Chình va Ngun Hién Le dà viét nhu sau : "Chung ta co nhièu tu hai àm, co tu ba àm va tu bdn àrn Tiéng dòi, tiéng ba, tiéng tu ta goi tu kép Trong ngón ngù cùa ta, tu kép hai àm tiét nhièu nhàt, tu kép ba àm bdn àm tiét it hon Dù hai, ba hay bdn àm tu kép chi dién tà cton giàn nhu tu don " [14 62] Theo dò tàc già dà làp bang so sành: - Theo àm theo nghia Diép àm Diép vàn Khóng Diép tu diép àm dàu Tu kép thuàn tùy bòm bém dudi uoi da da bang quo Tu kép don y rong rài làm nhàm dò bành choc Tu kép diép y nghi ngoi Sue lue - tranh dàu Tu quan diém trén va qua bang so sành, ta thày khài niém "tu kép" cùa tpj ^,a rat rnng Nò bao hàm dò cà nhùng tu don da àm tiét (da da, duòi uoi), tu gì.'^D (bành choe, tranh dàu) va tu lày (bịm bém, làm nhàm) Dung nhu Hoàng ' / i n Hành nhàn xét : " tu nhàn thùc nhu thè càc tàc già gop lày vói ghép vào mot khài niém chung, bao quàt hdn tu kép" [36, 1-!] Va càn chù y ràng khài niém "tu kép" cùa Truòng Vàn Chinh va Nguyén Hién Le gàn nhu tuong duong vói khài niém "tu ghép" ma nhièu nhà Viét ngù hoc vàn quen dùng" [36, 15] Cùng coi lày ghép, Nguyén Vàn Tu viét : "Trong tiéng Viét hién dai, co nhùng tu gòm hai tu td quan he ngù àm thng dudc gpi bang tén : tu làp lày, tu làp lày, tu trùng diép, tu lày àm hoàc tu lày v.v Thuc sd nhùng kiéu co nhùng tu thuc su tu lày àm va co nhùng tu lày àm ngàu nhièn Nhung hién ve màt quan he ngù àm chùng ta goi chung chùng nhùng tu lày àm Sd di chùng tòi gpi chung nhùng tu lày àm nhùng tu ghép vi thuc chat chung duoc tao bịi mot tu td vói bàn thàn nị khóng bi bién àm hoac bi hién àm " [95, o8] Trong he thdng phàn Ioai, ngoai nhùng don vi duoc nhièu tàc già coi tu lày, ò màu AB > AABB ben canh nhùng truòng hOp kiéu nhu : hói >hói hịi ha, vói vàng >vịi vói vàng vàng v.v ta thày co nhùng trng hdp kiéu nhu : ci nói chàu >cudi ci nói nói >con chàu chàu v.v Nguyén Tài Càn bao quàt khà day dù nhùng thành tuu nghién cùu ve tu lày dà trinh bay quan diém cùa mot càch cu the, rò ràng va nhàt quan Ong viét : "Tu lày àm Ioai tu ghép dò, theo màt nhìn cùa ngi Viét hién càc thành td triic tiép dudc két hdp vói chù yéu thcu Ljuan ne ngu àin (Juan ne :^ù àm dUdc the hién ị chó càc thành td truc tiép phài co su tuong ù n j vói ve hai màt : màt yéu td siéu àm doan tinh (thanh diéu) va m a ' yéu td àm doan tinh (phu àm dàu, àm chinh giùa vàn va àm cudi vàn " [5, 109] Theo dò tàc già dà phàn chia tu lày theo thù tu càc bude nhu sau : a Bude mot : Theo sd lUdng àm tiét - Tu lày dói : qudc qudc, dàt dai - Tu lày ba va lày tu : sach sành sanh, boi hói bịi hói b Bude hai : Xét theo càu trùc àm tiét - Kiéu làp tồn phàn ; chn chn, chàu chàu - Kiéu lap bó phàn, bao gịm : + Làp phu àm dàu : dàt dai, phàp phóng + Làp vàn : co ro, làe dàc Su tuong ùng giùa càc kiéu Ioai duoc khài quàt bang sau : T'iène Tu làp bị phàn Lày tu Tu làp hồn tồn Lày ba chn Khit Khit làm vàt hdn chn khit khìn nhàm vng chièm (H) khit (1) (2) (3) chiép (I) [5, 137] v.v Trong viéc eoi lày ghép, dàc diém chung ndi bàt nhàt cùa càc tàc già dèu thién ve mot mat ngd dm Id chù yéu Màt ngù nghìa chua duoc két hOp dịng thịi vói màt ngù àm xem xét va phàn Ioai tu lày Vi dà coi tu lày (tu lày àm) mot Ioai tu ghép, cho nén viéc tàch hàn tu lày khòi pham vi tu ghép nhu ò lày, tu lày (sé trinh bay sau) coi nhu khóng dàt Vi nhOng le dò, he thdng tu lày cùa càc tàc già eó nhùng don vi khóng phài tu lày ma chi hình thùc gidng tu lày Ben canh nhùng tu ghép co vò ngù àm gidng tu lày nhu cliim choc, chùa chièn, dai, v.v co nhùng don vi khàc kiéu nhu ngdy ngày, dém dàt dém, ha, cào cdo v.v Coi lày nhu mOt phuong thùc càu tao tu riéng biét Tiéu biéu che quan diém eó cac tàc già nhu : Do Hùu Chàu 10 [7 I L 12], Dai Xuàn Ninh [70], Dào Thàn [82], Hoàng Tue [97], Hoàng Vàn Hành [36], v.v Khàc vói quan diém (A) nói trén, càc tàc già ị day dù eó khàc ve chi tiét, nhung trén quan diém chung dèu phài duOc hiéu dà tàch hàn lày khòi ghép, tu lày khòi hàn pham vi tu ghép Ta co the mị hình hồ bang dị hình sau day : (B) Dị Hùu Chàu dà trinh bay quan diém cùa ba cịng trinh nghién cùu Trong "Tu vung - ngù nghìa tiéng Viét", tàc già viét : "Tu lày àm nhùng tu lày duOc càu t'io theo phuong thùc lay, dị phuong thùc lap lai tồn bó hay bị phàn hình ihùe àm tièt (vói diéu giù ngun hay bién dói theo hai nhóm : nhóu; cao : hịi, sàe, ngang va nhóm thàp : hun ngà, nàng cùa hình vi nghìa" [11, 38] O day, tàc già dà càn cu vào sd tàc dòng cùa phuong thùc lày vào hình vj gde de phàn Ioai tu lày Trong su phàn Ioai eó nhùng diém rat dàng dudc luu y Theo tàc già "phuong thùc lày tàc dòrig dàu vào mot hình vi gde mot àm tiét sé cho ta càc tu Idy dói hay tu lày hai àm tiét Thi du : Phuong thùc lày gpn > gon gang dep > dep de 11 Tiép dò phuong thùc lày co thè tàc dòng thù hai vào mot tu lày dòi de cho ta-càc tu lày bón dm tiét Phuong thùc lày Phuong thùc lày khénh > khàp khénh > khàp kha khàp khénh nham > nham nhd > nham nham nhò nhò lam nham > lam nham lo nhò " Nhung "phuong thùc lày co thè tàc dòng mot vào mot hình vi mot àm tiét cho ta mot tu lày ba àm tiét Phuong thùc lày Sach > sach sành sanh dung > dùng dùng dung Phuong thùc lày eó thè tàc dóng mot vào mot don vi hai àm tiét cho ta càc tu lày tu Nhung càc tu lày tu khàc càc tu lày tu chàn chinh nói trén chó nị chi chiù tàc dòng lày co mot làn, (chùng tòi nhàn manh P - V - H) nhu : Phuong thùc lày quan ao > qn qn ao ao ci nói > ci ci nói nói " [11 39] Ị "Càc bình dién cùa tu va tu tiéng Viét", tàc già dà trinh bay ky ve nhùng truòng hdp duoe gpi tu lày ba, lày tu trc dị chua nói rị, di sàu vào ba trng hdp "ràc rdi" thc tu lày dói va nhièu khia canh khàc Tai day eó hai diém dàng chù y : thù nhàt "néu xét ve màt co che va sd tàc dòng cùa co che thi theo chung tói chi eó nhùng trng hdp nhu "khóng khdng khóng khóng", "co lo co 128 cùa nị Cùng vói vi tri dàu dóng vói tàc dune cùa nị nhu dà néu tồn bó àm "tinh suy nghi" nhu dupc don lèn phia trc roi bàt dàu tu dị lan tồ khàp cà dòng thd Moi yéu td dòng nhu khóng thè dùng yèn sdng dóng hàn lèn Ddi làp vói vi tri dàu dịng vi tri cuoi dịng thd Co thè nói thd lue bàt, day mot vi tri dàc biét Nò vua chùa dung vàn vùa chùa dung nhip Tai vi tri bàt eù véu td co tàc dung nhàn manh, nàng cao àm hng cho thd Theo lo gich thóng thudng, lé tai day, àm cùa dòng tho phài làng xudng nhudne cho cho su suy nghi tàng Bòi vi, cài ma chùng ta càn biét chù ^ yéu nói dung thóng bào Sau di hét mot chàng dudng (dóng lue), truóc chuyén sang mot chàng duòng khàc (dòng bàt) nguòi dpc tàt phài nghi : day (dịng lue) tàe già mudn nói gi ? Khàc %()i vàn xuói, tiép xùc vói thd ca, cài àn ve àm rat quan Nị khịng phài u tị mang nói dung thịng bào nhung lai co tàc dung rat lón dén tinh càm nguòi dpc (biéu càm), làm cho thòng bàti di vào long nguòi mot càch sàu sàc hdn Su làng di cùa àm sé dàn dén tàe hai : Ngi ta de qn dịng lue viéc xàc dinh nói dung d dòng bàt mdi quan he giùa hai dóng tho sé bi han che Vi vày tai day, vàn nhip dude hói tei lai de khac phue hién tupng trén tàng thém hiéu qua giù mdi lién he chat che giùa hai dòng Cùng nhu mpi yéu td khàc, tu lày dùng d vi tri nà\' nhiém vu trén vàn dupc bào dàm Song cài mudn nói ị day chinh ị ehd : Ị vi tri cudi dịng nghìa sau tu lày, khịng mot u td nao khàc Vày ành hng thóng thudng cùa nị ddi vói dóng thd sau nhu thè ? Co hay khịng ? Theo chùng tịi , so vói nhùng yéu td dóng nhàt nhùng u td dùng sau nị, su tàc dịng éa tu lày dói vói dịne tho sau trc hét la véu td dàu dòne la eò khàc Bòi 129 vi thù nhàt, màt hàn tinh truc tiép Thù den nò lién quan dén càu trùc nói dung éa hai dịng thd chi phói Nhung khịng phài vi thè ma nò tudng tu nhu nhùng yéu td khàc Cài àn tupng ve àm nhu "tinh suy nghi" nói trén néu nhu nị khịng "tran" sang dịng tho sau thi chàc cài du àm dò sé dude dong lai ngàn vang tàm tri nguòi dpc làu hdn càc yéu td binh thudng khàc Và chinh dò càu nói lièn giùa hai dong thd vdi Nói khac di hdn bàt cu mpt yéu td nao khàc tai vi tri tu lày khóng nhùng dàm nhiém tdt chùc nàng nói trén ma md róng mói quan he voi dịng tho sau bang ehinh àn tupng "Tòt dep" cùa minh v.\ Nhu vày Truyèn Kièu tu lày chàng nhùng tham già vói mot sd luong cao ma eó thè nói khà day dù càc kiéu loai tu lày vdn co tiéng Viét Tai càc vi tri khàc mói dóng thd càu thd v.v ma nị tham già : Dàu dòng cuoi dòng dàu ve cuoi ve dùng d vi tri thóng thudng hay d vi tri ngupc ngù phàp v.v tu lày ln ln thè hién ró bàn chat cùa nhùng tu miéu tà - mane dàc trung miéu tà Vói nhùng vi tri khàc dò hàu hét nhùne v] tri then ehdt tao nén àm huòng hinh tupng cho thd vói nhùng già tri ma nị dem lai cho mdi dịng, mói càu - cho tàc phàm qua dị dem dén cho ta (dóc già) nhùng tinh càm dep de Co thè nói ràng ngoai già tri tao nén thóng bào nhu mpi yéu td ngón ngù khàc tu lày mang già tri biéu càm rat lón Khóng phài ngàu nhién ma mành dàt vàn hpc nói chung thd ca - thd ca trù tmh nói riéng - chinh ndi nò tòn tai phàt trién Vi nhùng lé dị ma ta co the nói ràng tu lày nhùng ddn vi eùa nghé thuàt Qua Trun Kièu éa Ngun Du, vói su trinh bay hét sue SLÌ lupe trèn day, ta thày dupc phàn khà nàng hoat dòng thuc tién cùa tu lày, nhùng già tri ma nò dà dem lai cho cuòc song, cho \ n hoc - 130 - - KÉT LUÀN Tu nhùng vàn de dà dupc trinh bay d càc ehudng trén (I.II HI), dén day ta co thè rùt mot so két luàn nhu sau : 1) Trong tiéng Viét ghép lày hai phuong thùc càu tao tu rieng biét Su trinh bay cho thày khóng nén xép ghép lày lam mot nhu mot sd y kién nói trén (quan diém A) Su khac biét giùa hai phuong thùc ehinh la d chò ; Ghép dò la mot phudng thùc càu tao tu dua trèn co so it nhàt hai tu (don vi) góc eó truóc ghép lai vói Con ddi vói lày, dị mot phuong thùc càu tao tu chi dua trèn mot tu (don vi) gde co truóc 2) Tu ghép phudng thùc ghép tao Tu lày la phuong thùc lày tao Vi vày ghép lày khàc thi tu ghep \a tu lày phài khàc Su khu biét giùa tu ghép tu la\ chinh la d chò : tu ghép eò khà nàng mang nghia long hap tu lày khịng^ khà nàng dị Y nghìa tdng hdp cùa ghép ị ln àn dudc hiéu két qua cùa qua trinh trìu tupng hóa thuc thè vdn cùa pham trù danh tu Con lày phàn lón thuóc ve dóng tinh tu vdn pham tru vàn dòng qua trinh Tiéng Viét khàc vói càc ngón né kht thiét, tiéng Nga chàng han, pham trù thè tu bao gòm danh tinh 'àó\ làp vói pham trù vi thè chi dóng tù*Cịn tiéng Viét thè tu danh tu ddi làp vói vi thè tu gịm dóng tinh Viéc phàn chia dua trén chùc nàng cu phàp cùa chùng ma nhièu nhà nghién cùu dà de xuàt [6], [24], [53], [77] [91] [92] Trong tiéng Viéi lày dịne tu tinh tu vói tàn so cao co ly cùa nò He qua dupc rùt tu (1) (2) : a) Khi dà tàch lày khòi ghép thi tàch luòn tu lày khòi tu ghép Su phàn biét giùa tu lày vói loai tu ghep dà néu xét cho - 131 dua vào màt ngù nghia chù khóng phài màt ngù àm Vi vày tiéng viét, nhùng tu nao dị mang nghìa tdng hdp khài quat thi thè nói dị tu ghép - nén xép vào loai tu ghép Trong tu lày quan he ngù àm giùa eàe àm tiét (nhu dà miéu tà) buòc tu ghép, dò mot su ngàu nhién (nèu co) b) Trong tu lày, tó lày vdn khịng phài don vi co san tu trc Nò dupc sinh qua trinh lày tu de chcì ta tu lày SCÌ vdi thành td gde, thành td lày khóng khà nàng mang nghìa dóc làp : gù (trong gàt gù), lu (trong làe lu) Nị mang tinh "bàm sinh" khac hàn hồn tồn vói nhùng trudng hdp nhu : choc (trong chim choc), chièn (trong chùa chièn) v.v vdn md nghìa màt nghìa 3) Nói dén tu lày nói dén ngù àm dì nhién Bịi lé nhan dién nị, dù bang màt hồc bang tai phài thịng qua né ani Con xàc dinh vói tu càch mot ddn vi (tu) nhu càc ddn vi khac ih; phài di vào ed che cùa nò ma trude hét ed che nghìa Khi phàn biét tu lày vói nhùng trng hdp vị ngù àm giịng tu làv [nhu dà gidi thiéu) rị ràng chùng ta khịng thè chì dua \'ao mot ma: né àm dupc, vì'chùng tudng tu Thuc té cho thà\' de eò nhùng két luàn trèn day, chùng ta dà két hdp dòng thài cà hai màt àm nghia Su két hpp này, mot màt, phàn ành dùng dàn ve màt ly thuyét tin hiéu su van dung ly thuyét dò vào mot vàn de cu thè màt khàc nò phàn ành dùng he thdng tu tiéng Viét nói chung Ben canh tu don tu ghép nhùng tu it nhièu dà dua trén ed sd ngù nghìa de phàn loai thi tu lày nàm he thdng phàn loai dò 4) Màc dù he thóng tu lay ( chù yéu la tu lày ddn) eò nhùng trudng hdp hién chua xàc dinh dudc ddn v] gde (thanh td eòe) Song ve màt càu tao, dua trén tuyét dai da sd nhùng trudne hdp hién dà xàc djnh dupc don vi eòe cune vdi xu bucine chune nhu dà eidi thiéu , nhàn thùc, chùng tói cho ràng.' ddi vói nhùng trudne hdp dang xét hai àm tiét càu nén tu lày, dò vàn eò mot àm tièt vón dan vi góc ( td gde ) cùa nị Su md nghìa màt nghìa cùa ddn vi (thành td gde) la lich sù phàt trién cùa ngón ngù ehi phdi Co thè nói ve màt lich dai khòng co tu làv nao tng ve thành tó gde Ve mat dịng dai khóng eò tu lay nao dudc càu tao tu nhùng "ddn vi" (àm tièt) vó nghia Nhu vày xét ve màt càu tao, mói quan he ]-] tu giùa hai bó phàn gịjc va lày co thè coi dị mot quy luàt hoàc it nhièu mang tinh qui luàt : - Néu don vi gde la mot tu dan àm tiét lày de tao lù lày sé cho ta hai, tu lày góm hai àm tiét (tu lày don) Vi du ; gàt > gàt gù Iàc > làe lu v.\ - Néu don vi góc mot tu góm hai àm lièi, lày de tao tu lày sé cho ta bdn - tu lày góm bị'n àm tiét (lù lày kép) Vi dii : gàt gù > gàt gà gàt gù làe lu > Iàc la làe lu v.v Vói dàe diém vói nhùng ly khàc dà chune minh (chuong I) chùng ta eó thém cu liéu de suy nghi ve nhùng trudng hpp làu dupc gpi tu lày ba tiéng Viét 5) Nói chung, tu lày hồn tồn xu hng giàm nghìa (mùc dị) so vói nghia éa thành td gde tu lày bị phàn ngudc lai co xu hng tàng Mdi quan he giùa tu lày ddn tu lày kép: Tu lày kép chì thè lày tu lày dan làm thành td gde cùa mmh Trong tu lày ehi co mot khài niém lày thuàn nhàt 6) Lay "su làp di làp lai", nhung dóng thdi phài co su bién ddi Ma muòn co su làp di làp lai thi truck hét phài \'àn dòng {vàn dòne theo nehìa triét hpc) Xét ó e dị na\' chune tịi nehì rane: - 133 tiéng Viét, so vói dóng tu, tinh tu va tu mị phóng àm thi danh tu khóng co hồc rat ù khà nàng tham già cau tao nèn tu lay 7) Trong qua trinh sàng tao tu lày chùng tói thày eó mot xu huòng ehung phàn ành qua trinh tu cua ngudi ban ngù; bón giai doan dà dién O day chùng ta thày co hai hién tudng bién ddi ngù àm càn dupc phàn biét : thù nhàt dò la su bién ddi ngù àm cùa tu ddn thuàn ve màt ngù àm va thu dén su bién ddi neù àm cùa tu qui luàt càu tao tu chi phói Trudng hdp thù nhàt cho ta nhùng bién thè Dò nhùng don vi thuòc kiéu (2) va (3) Trudng hdp thù hai cho ta tu mói Dị nhùng don vi thc kiéu (4) Qua chièu huóng bién ddi ngù àm ddi chiéu vdi thuc té chung lòi xin de nghi : De bào dàm tinh he thòng dòng thdi cune phan anh mot eàeh khàch quan ve ddi tupng dang xét chùng ta nén phue hói lai nhùng ddn v\ thc kiéu (2) ben canh kiéu (3) Bịi \i (2) \'a (?) chi mot - nhùng bién thè cua Hdn nùa, xéi ve màt tu duy, kiéu (2) eó truóc kiéu (3) He qua eó thè rùt : a- Trong tiéng Viét, nhùng trudng hdp eò su bién ddi ngù àm nhung khòng làm thay ddi ngù nehìa éa tu thi dị thudng la nhùng bién thè cùa Ngupc lai su tha\' ddi ngù àm dàn den su thay ddi ngù nghìa thi dò su xuàt hién tu mdi "V'à su tha\' dòi dò chinh qui luàt càu tao tu mdi dem lai b- Khu vue giàp ranh giùa tu làv \ tu ghép ehi eó the xà\' xung quanh tu lày bò phàn (kiéu 4) 8) Khà nàng hoat dóng thuc tién cùa tu lay ngồi giao tiép nói nàng hàng ngày (khàu ngù) chù yéu la vàn hoc Vai tro neù àm cùa tu lày (néu dudc xét riéng) thuc su dàc dung trone thd ca irù tmh Qua Truyèn Kièu cùa Nguyén Du, vdi su tham già cua tu lav trcuie di) 134 chùng ta thày ró hdn vai tro nhùng già tri ma tu lày dà dem lai cho tàe phàm cho dòc già Su hoat dòng cùa lay Truyèn Kièu phàn ành tinh phong phù va da nghìa cùa lày cupe song thudng - 135 - TÀI LIÉU THAM KHÀO Dào Duy Anh- Tu dién Truyèn Kièu, Nxb KHXH Ha Nói 1974 Ang-Ghen - Phép bién chùng cùa tu nhién Nxb Su thàt Ha Nói 1963 Diép Quang Ban - Ngù phàp tiéng Viét phd thòng Tàp I Nxb Dai hoc GDCN Ha Nói 1989 Vị Bình - Mpt vài nhàn xét ve tu ghép song tièt tiéng Viét Ngòn ngù 2/1971 Nguyén Tài Càn - Ngù phàp tiéng Viét (Tiéng - Tu ghép Doàn ngù) Nxb DH va THCN Ha Nói 1*^75 Nguyén Tai Càn - Tu loai danh tu tiéng Viét hién dai Nxb KHXH Ha Nói 1975 Dị Hùu Chàu - Ciào trinh Viét ngù tàp II (tu hòi hoc) NXB Ciào due Ha Nói 1962 Do Hùu Chàu - Mày nhàn xét ve tinh loai biét tinh khài quàt cùa lù vung tiéng Vièt Ngòn ngù 4/1970 Dò Hùu Chàu - Khài niém "Trudng" viéc nghién cùu he thóng tu vung Ngón ngù 2/1973 10 Dị Hùu Chàu - Tu vung ngù nghìa hién tudng dịng nghìa trai nghia Ngịn ngù 3/1973 11 Dd Hùu Chàu - Tir vung ngù nghia tiéng Viét Nxb GD Ha Nói I98I 12 Dị Hùu Chàu - Càc bình dién cùa lù tu tiene V'iét Nxb KHXH Ha Nói 1986 13 Dị Hùu Chàu - Co sị ngù nghìa hoc tu v'ung Nxb DH \'a THCN Ha Nói 1987 - 136 14 Truong Vàn Chinh Nguyén Hién Lé - Khào luàn \é ngù phàp Viét Nam Hué 1963 15 Nguyén Vàn Chièn - Ngòn né hoc ddi chiéu va dị: chiéu càc ngón ngù Dịng Nam A Nxb Trudng DHSPNN Ha Nói 1992 16 Hoàng Cao Cuong Nguyén Thu Hàng - Thanh diéu tu lày dòi tiéng Viét Ngòn ngù 4/1985 17 Mai Ngoc Chu - Vàn tho Viét Nam duói anh sang ngón ngù hpc Nxb DH GDCN Ha Nói 1991 18 Mai Ngoc Chù Vù Due Nghién Hoang Trong Phièn - Co so ngón ngù hoc tiéng Viét Nxb DH va GDCN Ha Nói 1990 19 Nguyén Due Dàn - Ve càc kiéu nói lai tiéng Viét Ngịn né 2/1972 20 Pham Due Duong - Nhùng dàc trung àm hoc va su cam thu he thóng diéu tiéng Lào hién dai (lai liéu thuc nghu-i-;!) Neon ngù 4/1971 21 Pham Due Dudng - Thanh phd càc nguyén àm ddn tiene Lao hién dai (tài liéu thuc nghiém) Neon ngù 3/1972 22 Nguyén Due Duong - Ve càc td hdp song lièi tiene \ ' i é i Ngòn ngù 2/1972 23 Nguyén Hùu Dat - Ngòn ngù thd ca Viét Nam \'ién han làm khoa hpc Nga , Vién Ngòn ngù Mockba 1993 24 Dinh Vàn Due - Gòp mot vài suy nghi vào vàn de thào luàn "tu - hình \'i - tiéng - trone tiene Viét" Ngón ngù ]'19S5 25 Dinh Vàn Due - Ngù phàp tiéng \"iét (tu loai) Nxb DH va THCN Ha Nói 1^86 26 Hóne Giao - Thù tini hiéu mot so dàc diém cùa tiene \'iét Ngòn ngù 2/1974 137 27 Nguyén Thién Giàp - Tu vung tiéng Viét Nxb Trùong DHTH Ha Nói Ha Nói 1978 28 Nguyén Thièn Giàp - Tu vung hoc tiéng Viét Nxb DH THCN Ha Nói 1985 29 Nguyén Thi Hai - Mdi quan he ngù nghìa giùa càc tiéng irong tu lày dịi (so sành vói tu ghép song song) Ngòn ngù so 2T988 30 Nguyén Thi Hai - Mdi quan he giùa lày dói ghép song song Nhùng vàn de ngón ngù hpc ve càc ngón ngù phudng Dịng Ha Nói 1986 31 Ngun Thi Hai - Nhùng kiéu càu trùc ngù nghia cùa tu lày tiéng Viét hién dai xét duói góc dị ly thut biéu àm Thóng tin khoa hpc DHSP TP Ho Chi Minh 1986 32 Nguyén Thj Hai - Tu lày tudng trone su tuc^ng ùng giùa àm nghìa Ngón ngù 4/1982 33 Hồng Vàn Hành - Dàc trung cùa nhùng ddn v\ tu \ung kiéu au ngàt tiéng Viét Ngón ngù 2/1975 34 Hồng Vàn Hành - Ve tinh he thóng éa \'ịn tu tiene \^iét Ngón ngù 2/1977 35 Hồng Vàn Hành - Ve hién tupng lày tiene Viét Ngón ngù 2/1979 36 Hoàng Vàn Hành - Tu lày tiéng Viét Nxb K H X H Ha Nói 1985 37 Hồng Vàn Hành - Tu ngù tiéng Viét trén dng hiéu biét khàm phà Nxb K H X H Ha Nói 1991 38 Hồng \ ' n Hành - Tu dién tu lay tiéng Viét (chù bièn) Nxb GD Ha Nói 1994 39 Cao Xuàn Hao - Ve eudng vi ngịn ngù hoc cua "tiene" Neon né 2/1985 138 40 Trinh Due Hién - Mot sd dàc diém danh tu tdng hpp tiéng Viét tiéng Lao Tap chi khoa hoc Trudng D H T H Ha Nói 3/1988 41 Phi Tuyét Hinh - Già tri biéu trung éa khn vàn tu lày tiéng Viét Luàn àn PTS Ha Nói 1991 42 Phi Tuyét Hinh - Giàng day tu lày truòng phd thòng Ngòn ngù 2/1993, 43 Phi Tuyét Hinh - Tim hiéu viéc sàng tao tu lày tiéng Viét trén Cd sd già tri biéu trung cùa khuón vàn Bào cào khoa hoc hòi nghi ngòn ngù dòi sdng xà hòi - vàn hồ (ban tóm tàt) Ha Nói 1990 44 Phi Tuyét Hinh - Thù tim hiéu tu lày song tiét dang X "àp" + y Ngòn ngù 4/1977 45 Phi Tuyét Hinh - Tu Ià\ su biéu trung ngù àm Ngịn ngù 3/1983 46 Phan Vàn Hồn - Tu lày trone tiéng Viét su càn thiét phài nhàn dién nị Ngịn ngù 4/1985 47 Phan Vàn Hồn - Thù bàn thém ve nhùng trudng hpp thuòng gpi tu lày ba lày tu tiéng Viét Tap chi khoa hpc Trudne DHH Ha Nói 3/1988 48 Phan Vàn Hoàn - Tiép tue thào luàn ve ed so cùa su phàn lày ghép tiéng Viét Tap chi khoa hoc trng D H T H Ha Nói 2/1990 49 Phan Vàn Hoàn - Bude dàu tim hiéu su hoat dịng éa tu lày vàn hpc Bào cào khoa hoc hói nghi "Ngón ngù \ ddi song xà hói - \'àn hồ (tóm tal bào cào) Ha Nói 1990 50 Phan Vàn Hồn - Buck' dàu tini hieu su hoat dòne cùa lU làv vàn hoc Tap chi khoa hoc trudne DHTH Ha Nói 6,1991 Lé Vàn H - Tìm hiéu tiene \'iét Oc hoc tu >a xuàt han 139 52 Tran Trpng Kim - Vici Nam vàn pham (in thù sàu) Sàch giao khoa Tàn Viét 53 Ka sé Vich.V.B - Nhùng yéu td ed sd cùa ngón ngù hoc dai cuong (bàn dich tiene Viét) M 1977 54 Nguyén Lai- Dòi net ve xu thè chàp dinh tiéng Viét don làp (thòng qua viéc vàn dung vàn de tòn tai ranh giói tu cùa tó hpp "hoa hóng" cn "nhùng vàn de ngón ngù hoc ve cac ngịn ngù phuong Dóng" Ha Nói 1986 55 Dinh Trpng Lac - Giào trinh Viét Ngù tàp III (tu tu hoc) Ha Nói 1964 56 Tran Xuàn Ngoc Lan - Tu lày tiéng Vièt thè ky XVII "giù gin su sàng cùa tiene Viét ve màt tu ngù" Ha Nói 1981 Luu \'àn Lang - Nghién cùu neù phàp tiene Viét trén cjuan diém ngù doan tàng bàc co hat nhàn Neon ngù 3/1970 5i> Nguyén Hién Lé - De hiéu \'àn pham Vàn Tuoi xuàt bàn Sài Gòn 1952 59 Ho Lé - Vàn de càu tao tu tiéng Viét hién dai Nxb KHXH Ha Nói 1976 60 Ho Lé - Phuong thùc suy phóng mot phuong thùc càu tao tu tiéng Viét Ngón ngù 4/1985 61 Vudng Hùu Lé - Vài suy nghi ve \-ièe giài thich càch càu tao mot so lù lày àm dàu bang lt dịng hồ ngù àm "Giù gin su sàng cùa tiéng Vièt ve tu ngù" Ha Nói 1981 62 Vudng Lóc - Nguón goc mot sd yéu td màt nghìa trone tu ghép dàng làp Ngịn ngù 2/19 70 63 Neuyér Vàn Ldi - Tu lay tu liéng Meo Neon neù ]^n4 64 Lé Vàn Ly - So thào ngù phap \'iét Nam Sai Gon 19"2 40 - 65 Makaev E.A - Ly thuyét dai cuong ve ngón ngù hoc so sành (bàn dich tiéng Viét).M 1977 66 Motsch W - Tu ghép SÙ thè hién ve màt ngòn ngù cùa càu trùc khài nièm Ngón ngù 2/1984 67 Phan Ngoc - Tim hiéu phong càch Nguyén Du Truyèn Kièu Nxb KHXH Ha Nói 1985 68 Ha Quang Nàng - Dàc trung né nghìa cùa hién tudng chun loai càc don vi tu vung liéng \'iél cuón "Tiene Viét càc ngịn ngù Dịng Nam A" Nxb KHXH Ha Nói 1988 69 Ha Quang Nàng - Vài suy nghi ve viéc giàng day tu lày cho ngi nc ngồi" Nghién cùu Dòng Nam A 1/1994 70 Dai Xuàn Ninh - Hoat dịne cùa lù tiéng Viét Nxb KHXH Ha Nói 1978 71 Panfilov V.S - Hình \i tiene Vièt Ngịn ngù 2/1986 72 Hoàng Phè - Phàn tich ngù nghia Ngịn ngù 2/1975 73 Hồng Phè - Tu dién tiéng Viét (chù bién) Nxb KHXH Ha Nói 1988 74 Hồng Trong Phièn - Ngù phàp tiéng Viét (càu) Nxb DH \'à THCN Ha Nói 1980 75 Plam Ju.Ja - Màv dàc diém càu tao tu càc ngịn né don làp ò Dòng Nam A Ngòn ngù 4/1985 76 Nguyén Phù Phong - Vàn de tu lày tiéng Viét Ngòn ngù 2/1977 77 Reformaixkiy A.A - Dàn luàn ngòn ngù hoc (ban dich tiéng Viét) M.1967 78 Saussure, f d e - G i /i o trinh neon neù hoc dai e u e ni e Nxb K H X H Ha Nói 1973 79 Solncev V.M - Ve cap dị hình vi tiéng Viét Ngịn ngù 1990 80 Vàn Tàn - Tu dién tiéng Viét Nxb KHXH Ha Nói 1967 81 Ncuyén Kim Thàn - Nghién cùu ve ngù phàp tiéng Viét Tàp Nxb KHXH Ha nói 1963 82 Dào Thàn - Nhùng dàc diém cùa tu lày liéng Viét .6nnga 1/1970 83 Dao Thàn - Tu ngòn ngù chung dén ngòn ngù nghé thuàt xbKHXK Ha Nói 1988 84 Do Thanh - Tàn xuàt sù dung vai trò cùa tu lày hai (n tho "Mó! nhành xn" "Sue ben éa dàt" Hòi nghi khoa hoc In ihù 12 ky niém 25 nàm thành làp Trudne D H T H Ha Nói 19:6-1981) tóm tàt bào cào Ha Nói 1981 85 Tran Ngpc Thém - Bàn ve hinh vi tiene Viét di goc dị igón ngù hoc dai cudne Ngón ngù 1/1984 86 Lé Ouane Thiém - Vài nhàn xét ve khà nàng càu tao mòr so kiéu tao lù ngù liéng Viét cudn "Chn hồ tiéng Viét" Trutìng DHTH Ha Nói xuàt bàn Ha Nói 1979 87 Lé Quang Thiém - Nghién cùu ddi chiéu càc ngòn ngù Nxb DH THCN Ha Nói 1986 58 Dồn Thién Tht - Ngù àm tiéng Viét Nxb DH THCN H;Ì Nói 1977 59 Dồn Thién Tht - Dóng gịp vào vite gidi dinh tu da tiét '5ng liéu chi trpng àm tiéng Viét Thòng bào khoa hoc D H T H ^ii Nài - 1964 - 1965 90 Ho Hai Thuy - Màv nhàn xét ve vàn de tu loai cùa ềe lù lày "ong liéng Viét (thóng bào khoa hoc) Tàp I Neù và:^ Ha Noi 1V'>2 42 91 Xtankévich N.V - Loai hinh càc ngón ngù Nxb DH THCN Ha Nói 1982 92 Stépanov Y.U - Nhùng co sd cùa ngón ngù hpc dai cuong Nxh DH THCN Ha Nói 1977 93 Nguyén Nguyén Trù - Mot sd suy nghi xung quanh viéc xàc djnh tu lày dói tiéng Viét hién dai Ngòn ngù 2''1970 94 Nguyén Vàn Tu - Tu vung hoc liéng Viét hièn dai Nxb GD Ha Nói 1968 95 Nguvén Vàn Tu - Tu \'à vón tu tiéng Viét hién dai Nxb DHvà THCN Ha Nói 1976 96 Hoàng Tue - Giào trinh Vièt ngù Tàp I Ha Nói 1962 97 Hồng Tue - Ve nhùng tu goi "tu lày" tiéng Vièt Ngón ngù 3/1978 98 Nhièu tàc già - Ngón ngù Dịng nam A Càc vàn de cùa hién luònc làv Nxb Khoa hoc Mockba 1980 ... 41 De su vàn dóng, su vàt dị thng hai khà nàng : -f Tu thàn vàn dóng 4- Do tàc diing cùa ngoai lue, su vàt vdn khóng khà nàng tu thàn vàn dóng, trị thành vàn dóng Nhung nhùng vàn dóng thuóc... eó thè lién he : Trong sinh vàt dị giai doan dàu cùa su phàn bào (trc két thùc) day dàn tàc dóng vào nò mot lue Dò mot qua trinh khép kin Vi vày tu lày nén hiéu nò mot khdi Trong lày dò tu lày... "barn sinh" Nị khàc hàn vói nhùng trng hop nhu : choc (trong chim choc), chièn (trong chùa chièn), dai (trong dàt dai), han (trong hói han), tàc (trong tudi tàc) v.v vdn xua nhùng tu dóc làp mang