1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường

132 7 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Nâng Cao Hiệu Quả Kiểm Soát Rủi Ro An Toàn, Vệ Sinh Lao Động Tại Công Trình Xây Dựng Nhà Máy Xử Lý Nước Thải Vĩnh Tường
Tác giả Lê Văn Võ
Người hướng dẫn TS. Vũ Văn Thú
Trường học Trường Đại Học Công Đoàn
Chuyên ngành Quản Lý An Toàn Và Sức Khỏe Nghề Nghiệp
Thể loại luận văn thạc sĩ
Năm xuất bản 2023
Thành phố Hà Nội
Định dạng
Số trang 132
Dung lượng 1,99 MB

Nội dung

Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.Nâng cao hiệu quả kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động tại công trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CƠNG ĐỒN LÊ VĂN VÕ NÂNG CAO HIỆU QUẢ KIỂM SỐT RỦI RO AN TỒN, VỆ SINH LAO ĐỘNG TẠI CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC THẢI VĨNH TƯỜNG LUẬN VĂN THẠC SĨ QUẢN LÝ AN TOÀN VÀ SỨC KHOẺ NGHỀ NGHIỆP MÃ SỐ: 8340417 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS VŨ VĂN THÚ HÀ NỘI, NĂM 2023 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận văn thạc sĩ “Nâng cao hiệu kiểm sốt rủi ro an tồn, vệ sinh lao động cơng trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường” cơng trình nghiên cứu độc lập tác giả thực hướng dẫn TS Vũ Văn Thú Luận văn chưa công bố cơng trình nghiên cứu Các số liệu, nội dung trình bày luận văn trung thực, có nguồn gốc rõ ràng, hợp lệ đảm bảo tuân thủ quy định bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ Tơi xin chịu trách nhiệm toàn nội dung luận văn thạc sĩ Tác giả luận văn Lê Văn Võ LỜI CẢM ƠN Với lịng kính trọng biết ơn sâu sắc em xin trân trọng cảm ơn: Ban giám hiệu toàn thể thầy, giáo Trường Đại học Cơng đồn tận tình giảng dạy, tạo điều kiện thuận lợi, giúp đỡ em suốt thời gian học tập rèn luyện trường Em xin cảm ơn lãnh đạo thầy cô giáo khoa Sau đại học khoa An toàn lao động sức khỏe nghề nghiệp giúp đỡ, tạo điều kiện thuận lợi cho em suốt trình học tập, thực tập làm luận văn tốt nghiệp Em xin tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới: Thầy giáo TS Vũ Văn Thú cho ý tưởng làm luận văn thầy ln tận tình hướng dẫn, động viên em suốt q trình hồn thành luận văn Em xin trân trọng gửi lời cảm ơn tới: Lãnh đạo Ban quản lý dự án cơng trình xử lý nước thải phân tán dọc sơng Phan – Vĩnh Phúc, tồn thể cán công nhân viên dự án tạo điều kiện giúp đỡ tơi suốt thời gian tìm hiểu hoàn thành luận văn dự án Trân trọng! MỤC LỤC Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục chữ viết tắt Danh mục bảng, biểu, hình, sơ đồ MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Tổng quan tình hình nghiên cứu Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài luận văn Kết cấu luận văn Chương TỔNG QUAN VỀ KIỂM SỐT RỦI RO AN TỒN, VỆ SINH LAO ĐỘNG 1.1 Các nghiên cứu đánh giá rủi ro Việt Nam 1.1.1 Đề tài nghiên cứu “Bước đầu đánh giá rủi ro an toàn vệ sinh lao động sở tái chế nhựa thủ công, gián đoạn” 1.1.2 Đề tài nghiên cứu “Những rủi ro sức khỏe công nhân mơi trường làm việc cống nước” 1.1.3 Đề tài nghiên cứu “Cơng cụ đánh giá rủi ro an tồn lao động thi công xây dựng nhà cao tầng” 1.1.4 Bước đầu nghiên cứu “Đánh giá rủi ro an toàn vệ sinh lao động nhà máy đường khu vực miền Trung” 1.2 Những vấn đề nhận diện, đánh giá kiểm soát rủi ro an toàn, vệ sinh lao động 10 1.2.1 Các yếu tố nguy hiểm, có hại lao động 10 1.2.2 Các nguyên nhân gây tai nạn lao động sản xuất 11 1.2.3 Các nguyên nhân phát sinh tác hại nghề nghiệp 13 1.2.4 Khái niệm rủi ro 16 1.2.5 Khái niệm đánh giá rủi ro 16 1.3 Phương pháp nhận diện mối nguy đánh giá rủi ro an toàn, vệ sinh lao động 17 1.3.1 Một số phương pháp nhận diện mối nguy 17 1.3.2 Phương pháp đánh giá rủi ro 19 1.3.3 Các biện pháp kiểm soát rủi ro 22 1.4 Lựa chọn phương pháp đánh giá rủi ro an toàn, vệ sinh lao động áp dựng cho cho cơng trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường 24 Tiểu kết chương 27 Chương THỰC TRẠNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ RỦI RO AN TOÀN, VỆ SINH LAO ĐỘNG TẠI CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC THẢI VĨNH TƯỜNG 28 2.1 Tổng quan chung công ty cổ phần xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội dự án cơng trình xử lý nước thải phân tán dọc sông Phan – Vĩnh Phúc 28 2.2 Thực trạng cơng tác quản lý an tồn vệ sinh lao động cơng trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh tường 32 2.2.1 Tổ chức máy kiểm sốt an tồn – sức khỏe cơng trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh tường 32 2.2.2 Quản lý cán - công nhân viên – người lao động vào cơng trình 35 2.2.3 Quản lý máy, thiết bị, dụng cụ thi công dự án 40 2.2.4 Hệ thống giấy phép làm việc 41 2.2.5 Quản lý cấp phát trang thiết bị bảo vệ cá nhân chăm sóc sức khỏe cho người lao động 45 2.2.6 Quản lý công việc có u càu nghiêm ngặt cơng trường 48 2.2.7 Quản lý hành vi vi phạm an tồn vệ sinh lao động cơng nhân công trường 52 2.2.8 Công tác họp ban An tồn – Sức khỏe – Mơi trường (Ban HSE) dự án 53 2.2.9 Quản lý cơng tác huấn luyện an tồn vệ sinh lao động dự án 55 2.2.10 Công tác ứng cứu tình khẩn cấp 58 2.2.11 Các biện pháp an toàn khác công trường dự án 59 2.3 Thực trạng cơng tác quản lý rủi ro an tồn, vệ sinh lao động cơng trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh tường 61 2.4 Các yếu tố thuận lợi khó khăn cơng tác quản lý rủi ro an tồn, vệ sinh lao động cơng trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh tường 76 Tiểu kết chương 79 Chương XÂY DỰNG BIỆN PHÁP KIỂM SỐT RỦI RO AN TỒN, VỆ SINH LAO ĐỘNG CHO CƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC THẢI VĨNH TƯỜNG 74 3.1 Xây dựng quy trình nhận diện, đánh giá kiểm sốt rủi ro an tồn, vệ sinh lao động áp dụng cho cơng trình xây dựng nhà máy xử lý nước thải Vĩnh Tường 74 3.1.1 Xác định công việc, khu vực cần đánh giá; phân công thực 76 3.1.2 Xác định mối nguy hiểm rủi ro 76 3.1.3 Đánh giá rủi ro 77 3.1.4 Biện pháp kiểm sốt rủi ro cơng trường áp dụng 78 3.1.5 Lấy ý kiến người lao động 98 3.1.6 Lập Báo cáo nhận diện, đánh giá kiểm soát rủi ro 98 3.1.7 Phê duyệt 99 3.1.8 Phổ biến tới người lao động 99 3.1.9 Theo dõi, giám sát 100 3.2 Tăng cường giáo dục, tuyên truyền, huấn luyện phổ biến tới người lao động kiến thức kỹ kiểm soát rủi ro nơi làm việc 101 3.3 Đẩy mạnh hoạt động kiểm tra, giám sát thực cơng tác kiểm sốt rủi ro an tồn, vệ sinh lao động cơng trường 102 3.4 Nâng cao hiệu việc quản lý hồ sơ an toàn vệ sinh lao động 105 3.5 Nâng cao hiệu quản lý kỹ thuật an toàn 106 Tiểu kết chương 108 KẾT LUẬN VÀ KHUYẾN NGHỊ 109 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 111 PHỤ LỤC DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT Viết tắt Viết đầy đủ ATVSLĐ An toàn – Vệ sinh lao đông BNN Bệnh nghề nghiệp BSI British Standards Institution – Viện Tiêu chuẩn Anh BHLĐ Bảo hộ lao động HSG Successful Health and Safety Management – Quản lý An tồn sức khỏe thành cơng HTQLATVSLĐ Hệ thống quản lý an toàn – vệ sinh lao động ILO International Labour Organization – Tổ chức Lao động Quốc tế LĐTBXH Lao động – Thương binh Xã hội MS Management Systems – Hệ thống quản lý NLĐ Người lao động NSDLĐ Người sử dụng lao động OSH Occupational Safety and Health – An toàn – vệ sinh lao động OSHMS Occupational Safety and Health Management Systems – Hệ thống quản lý an toàn - vệ sinh lao động TNLĐ Tai nạn lao động DANH MỤC BẢNG, BIỂU ĐỒ Bảng Bảng 2.1 Kế hoạch huấn luyện HSE cho dự án 56 Bảng 2.2 Kết khảo sát bảng kiểm biện pháp an tồn, sở vật chất, cơng trường dự án 60 Bảng 2.3 Tổng hợp xác định mối nguy số cơng việc cơng trình dự án theo mức độ rủi ro tiềm ẩn = tần suất x tổn hao x khả nhận biết 62 Bảng 3.4 Tổng hợp xác định đánh giá rủi ro sau giải pháp kiểm soát áp dụng 78 Biểu đồ Biểu đồ 2.1: Nhận thức tuân thủ thực giấy phép làm việc 44 Biểu đồ 2.2 Thống kê mức độ tham gia buổi họp an toàn vệ sinh lao động 54 Biểu đồ 2.3 Chất lượng huấn luyện an toàn vệ sinh lao động nhà thầu dự án 57 DANH MỤC HÌNH, SƠ ĐỒ Hình Hình 1.1: Sơ đồ xương cá 18 Hình 1.2: Thứ tự ưu tiên nhóm biện pháp quản lý rủi ro 24 Hình 2.1: Vị trí cơng trình xử lý nước thải phân tán dọc sơng Phan 31 Hình 2.2 Mẫu phiếu u cầu công 42 Hình 2.3 Mẫu phiếu kiểm tra an tồn thi cơng 43 Hình 2.4: Trang bị bảo vệ cá nhân cho người lao động làm việc công trường 47 Hình 2.5 Hướng dẫn an tồn cơng trường 56 Hình 2.6 Một số hình ảnh thi cơng cơng trình dự án 76 Sơ đồ Sơ đồ 1.1 Cây định đánh giá rủi ro an toàn vệ sinh lao động 22 Sơ đồ 2.1: Sơ đồ tổ chức máy kiểm sốt an tồn vệ sinh lao động công trường 32 Sơ đồ 2.2: Quy trình cấp phát thẻ vào dự án 36 Sơ đồ 2.3: Lưu đồ kiểm soát máy, thiết bị dự án 40 Sơ đồ 2.4 Quy trình xử lý người lao động có hành vi vi phạm an toàn vệ sinh lao động 52 Sơ đồ 2.5 Lưu đồ quy trình ứng phó tình khẩn cấp dự án 58 Sơ đồ 3.1 Lưu đồ quy trình nhận diện, đánh giá, kiểm sốt rủi ro 75

Ngày đăng: 30/11/2023, 21:26

Nguồn tham khảo

Tài liệu tham khảo Loại Chi tiết
8. Đinh Tuấn Hải, Nguyễn Hữu Huế (2018), Quản lý rủi ro trong xây dựng, NXB Xây dựng, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quản lý rủi ro trong xây dựng
Tác giả: Đinh Tuấn Hải, Nguyễn Hữu Huế
Nhà XB: NXB Xây dựng
Năm: 2018
9. Nguyễn Thúy Hằng, (2023), “Những rủi ro sức khỏe đối với công nhân môi trường làm việc trong cống thoát nước”, Viện Khoa học An toàn và Vệ sinh Lao động, Nguồn tin: Vnniosh.vn Sách, tạp chí
Tiêu đề: “Những rủi ro sức khỏe đối với công nhân môi trường làm việc trong cống thoát nước”
Tác giả: Nguyễn Thúy Hằng
Năm: 2023
10. Triệu Quốc Lộc (2012), “Đánh giá rủi ro trong sản xuất theo nhóm các yếu tố nguy hiểm”, Tạp chí Bảo hộ lao động số 4/2012 - Viện nghiên cứu khoa học Kỹ thuật Bảo hộ lao động Sách, tạp chí
Tiêu đề: Đánh giá rủi ro trong sản xuất theo nhóm các yếu tố nguy hiểm”, "Tạp chí Bảo hộ lao động
Tác giả: Triệu Quốc Lộc
Năm: 2012
12. Lý Ngọc Minh (2006) Quản lý an toàn, sức khỏe, môi trường lao động và phòng chống cháy nổ ở doanh nghiệp, NXB Khoa học và kỹ thuật, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quản lý an toàn, sức khỏe, môi trường lao động và phòng chống cháy nổ ở doanh nghiệp
Nhà XB: NXB Khoa học và kỹ thuật
13. Nhan Hồng Quang và cộng sự, (2017), “Đánh giá rủi ro an toàn vệ sinh lao động tại các nhà máy đường khu vực miền Trung”, Phân viện KH ATVSLĐ & BVMT miền Trung Sách, tạp chí
Tiêu đề: “Đánh giá rủi ro an toàn vệ sinh lao động tại các nhà máy đường khu vực miền Trung”
Tác giả: Nhan Hồng Quang và cộng sự
Năm: 2017
14. Nguyễn Anh Tuấn và cộng sự, (2018) “Công cụ đánh giá rủi ro an toàn lao động trong thi công xây dựng nhà cao tầng”, Viện Khoa học An toàn và Vệ sinh Lao động, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: “Công cụ đánh giá rủi ro an toàn lao động trong thi công xây dựng nhà cao tầng”
15. Nguyễn Thị Thu Thủy, (2017). “Bước đầu đánh giá rủi ro an toàn vệ sinh lao động tại cơ sở tái chế nhựa thủ công, gián đoạn”, Viện Khoa học An toàn và Vệ sinh Lao động, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: “Bước đầu đánh giá rủi ro an toàn vệ sinh lao động tại cơ sở tái chế nhựa thủ công, gián đoạn”
Tác giả: Nguyễn Thị Thu Thủy
Năm: 2017
16. Lê Vân Trình (2002) Nghiên cứu hoàn thiện các chỉ tiêu xây dựng hồ sơ quản lý công tác AT-VSLĐ, Viện nghiên cứu KHKT Bảo hộ lao động, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Nghiên cứu hoàn thiện các chỉ tiêu xây dựng hồ sơ quản lý công tác AT-VSLĐ
17. Lê Vân Trình (2012), Quản lý An toàn và sức khỏe nghề nghiệp – Giáo trình giảng dạy sau đại học, Khoa Sau Đại học – Trường Đại học Công đoàn, Hà Nội.Tiếng Anh Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quản lý An toàn và sức khỏe nghề nghiệp – Giáo trình giảng dạy sau đại học
Tác giả: Lê Vân Trình
Năm: 2012
19. David L. Goetsch, 2002, Occupational Safety and Health for Technologists, Engineers, and Managers – Fourth Edition, University of West Florida and Okaloosa-Walton Community College Sách, tạp chí
Tiêu đề: Occupational Safety and Health for Technologists, Engineers, and Managers – Fourth Edition
20. Greg Kremer, 2008, Risk assessment of a mechanical Engineering department. American Society for Engineering Education Sách, tạp chí
Tiêu đề: Risk assessment of a mechanical Engineering department
22. James E. Roughton and James J. Mercurio, 2002, Developing an Effective Safety Culture, Indiana University of Pennsylvania (IUP) Sách, tạp chí
Tiêu đề: Developing an Effective Safety Culture
25. Phil Hughes và Ed Ferrett, 2007, Introduction to Health and Safety at Work – Third Edition, The National Examination Board in Occupational Safety and Health (NEBOSH) Sách, tạp chí
Tiêu đề: Introduction to Health and Safety at Work – Third Edition
1. Ban Kỹ thuật tiêu chuẩn Quốc gia (2008) Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7301 – 1 - An toàn máy – Đánh giá rủi ro – Nguyên tắc Khác
2. Ban Kỹ thuật tiêu chuẩn Quốc gia (2008) Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7301 – 2 - An toàn máy – Đánh giá rủi ro – Hướng dẫn thực hành và ví dụ về các phương pháp Khác
3. Ban Quản lý dự án Quản lý nguồn nước và ngập lụt tỉnh Vĩnh Phúc (2021), Thuyết minh thiết kế, thi công hệ thống thu gom và xử lý nước thải Khác
4. Bộ Lao động Thương binh & Xã hội (2016), Thông tư Số 07/2016/TT- BLĐTBXH, ngày 15/5/2016 Khác
5. Bộ Lao động – Thương binh – Xã hội, Tổ chức lao động Quốc Tế (2011), Sổ tay hướng dẫn áp dụng hệ thống quản lý an toàn vệ sinh lao động Khác
6. Bộ Lao động – Thương binh – Xã hội (2008), Quyết định số 68/2008/QĐ- BLĐTBXH về việc Ban hành danh mục phương tiện bảo vệ cá nhân cho người lao động làm nghề, công việc có yếu tố nguy hiểm , độc hại Khác
7. Công ty cổ phần xây dựng lắp máy điện nước Hà Nội (2021), Kế hoạch tổng hợp an toàn, vệ sinh lao động tại dự án công trình xử lý nước thải phân tán dọc sông Phan – Vĩnh Phúc Khác

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w