Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! Russel H Conwell NHỮNG CÁNH ĐỒNG KIM CƯƠNG Dự án 1.000.000 ebook cho thiết bị di động Phát hành ebook: http://www.taisachhay.com Tạo ebook: Tô Hải Triều Ebook thực dành cho bạn chưa có điều kiện mua sách Nếu bạn có khả mua sách gốc để ủng hộ tác giả, người dịch Nhà Xuất Bản Thành Công Trong Tầm Tay Bạn tự hỏi có người mà dường số phận sinh giàu có hạnh phúc, người khác nghèo khó thất bại? Nguyên nhân phải khác học vấn, thông minh, thời cơ, mối quan hệ hay may mắn? Câu trả lời hoàn toàn ngạc nhiên là: Không phải yếu tố Vậy nguyên nhân sâu xa gì? Bạn tìm thấy tuyển tập đầy quyền lực mang tên Những cánh đồng kim cương câu trả lời hoàn hảo cho câu hỏi Đó là: Sự giàu có thành cơng bạn bạn nắm giữ làm chủ, rằng, ln tồn bên bạn, cần bạn biết cách tìm đạt Nằm số 200 sách kinh điển làm thay đổi giới kinh doanh, Những cánh đồng kim cương, Con người suy tưởng Đường tới giàu sang ba hướng dẫn người tư tích cực, kiến tạo trí não tuyệt vời cho thân, học cách nhìn nhận giá trị tốt đẹp, giàu có, hạnh phúc điều giản dị xung quanh cách thức làm giàu chân Được viết giọng văn nhẹ nhàng, đầy tình cảm, Những cánh đồng kim cương xuất lần đầu năm 1915, câu chuyện đời, nghiệp tầm ảnh hưởng Mục sư Russell Conwell, người 6.000 lần thuyết giảng câu chuyện Những cánh đồng kim cương cho người dân Mỹ Bài thuyết giảng tiếng kể người đàn ơng Ba Tư bán trang trại để lấy tiền lên đường tìm kiếm kim cương, để khổ sở, đói khát chết nghèo khó Trong đó, mỏ kim cương lớn giới phát trang trại Những cánh đồng kim cương ngầm chứa học lớn cho tất người, là: giàu có, hạnh phúc khơng đâu xa, nằm chân chúng ta, biết tìm kiếm Con người suy tưởng, xuất lần đầu năm 1902, kết tinh chiêm ngẫm trải nghiệm James Allen kiến tạo thân người từ suy nghĩ Trí não người thợ dệt kỳ tài, tạo nên lớp vỏ bên – tính cách, lẫn lớp vỏ bên – hoàn cảnh Một người tạo thành, hay hủy hoại, bàn tay Với kho tư tưởng mình, trui rèn vũ khí mà sử dụng để hủy hoại tạo nên cơng cụ mà nhờ đó, xây nên cho lâu đài tuyệt tác chứa đựng niềm vui, sức mạnh an lành Như vậy, viễn cảnh bạn tun dương trí não mình, lý tưởng bạn phong ngơi chí tơn trái tim bạn xây đắp nên đời mình; bạn trở thành Đường tới giàu sang tập hợp câu nói tiếng, câu cách ngôn lời khuyên răn hữu ích Benjamin Franklin, viết năm 1758, khuyên người nên cần cù tiết kiệm để làm giàu, từ giữ phẩm hạnh; túng thiếu khó mà ln làm người lương thiện “Sự lười biếng, giống rỉ sét, bào mòn người nhanh lao động; chìa khóa phải thường xuyên sử dụng thành sáng bóng được.” “Nếu thời gian thứ quý giá phung phí thời gian thói ngơng đời!”, “Siêng chẳng chết đói; đến nhà người lao động, đói dịm ngó khơng dám bước chân vào.” Có sách với thời gian, trải qua năm tháng, chúng mang đến cho người đọc giá trị to lớn Những cánh đồng kim cương, Con người suy tưởng Đường tới giàu sang ba sách Chính thế, chúng tơi tập hợp tuyển tập Những cánh đồng kim cương nhằm mang đến cho độc giả sách cẩm nang hữu ích khơng sống cá nhân, mà đường hướng phát triển nghiệp Alpha Books trân trọng giới thiệu Tháng 11 năm 2011 CÔNG TY SÁCH ALPHA Russell H Conwell Nhà sáng lập Đại Học Temple Philadelphia NHỮNG CÁNH ĐỒNG KIM CƯƠNG Minh Hằng dịch Lời Tựa Tôi tâm huyết lấy phương châm sống “tự phấn đấu”, “tự cải thiện”, “có động lực” làm kim nam cho đời Tôi nghe câu chuyện Những Cánh đồng Kim cương khơng lần nghe diễn giả nói câu chuyện tương tự đời họ Tôi đọc câu chuyện nhiều sách khác Russell H Conwell, khơng xa lạ với “đại ý” câu chuyện Nhưng thực chưa đọc in giấy hay giảng biên soạn cẩn thận sách gần Cuốn sách thật kho tàng; cảm động, thấm thía, vơ truyền cảm ! Tơi ước tìm từ truyền tải đến bạn sách khiến tơi xúc động nhường Nó gieo vào tim mầm xanh hy vọng khiến tin “Có, tơi có thể” – “Cánh đồng kim cương” tầm tay, quê hương Ngơn từ ngắn gọn, súc tích sách mang đến niềm cảm xúc trào dâng, dấy lên niềm tin vào điều tốt đẹp niềm tin vào thân mình, đem lại cho bạn đọc phấn khích dõi theo dịng viết người anh hùng thực Hơn hết, cần người biết chớp lấy “những có”, biết “mình đâu” tinh thần “tạo điều tốt đẹp”, thực tất làm cho thân người xung quanh Tôi hy vọng sách cảm hóa bạn cảm hóa người tơi Hãy chia sẻ sách đầy cảm hứng với mà bạn cảm thấy họ lĩnh hội thơng điệp tuyệt vời động lực mê WILL DUGAN Lời Tri Ân Mặc dù Những cánh đồng kim cương Russell H Conwell lan truyền tồn nước Mỹ thời gian quan tâm đặc biệt người khiến kim cương ngày trở nên giá trị hơn, chúng phân loại thành kim cương đen trắng, thứ kim loại quý nằm tay số đơng người giàu có Cùng với viên đá quý câu chuyện hấp dẫn sống công việc người “thợ kim hồn” tài ba Cuộc đời ơng chứng khả người thông qua việc cho người thấy người làm ngày sống có ý nghĩa với giới Là hàng xóm đồng thời bạn thân Philadelphia suốt ba mươi năm, tơi miêu tả cách rõ ràng Russell H Conwell cao lớn, có tố chất đàn ơng tiêu biểu cho hệ công dân tiểu bang Pennsylvania “Anh Cả” bảy triệu dân Mỹ Từ khởi nghiệp, ơng cho thấy minh chứng đáng tin cậy “tòa án chân lý” Kinh Tân ước ‒ có nói rằng: “Nếu có đức tin người lạc quan, người nói dõng dạc với núi ‘hãy rời khỏi nơi đến chỗ NÓ SẼ DỊCH CHUYỂN VÀ VỚI BẠN, KHƠNG ĐIỀU GÌ LÀ KHƠNG THỂ” Dù sinh viên, giảng viên, luật sư, người thuyết giáo, người tổ chức, nhà tư tưởng nhà văn hay nhà giáo dục, giảng viên, nhà ngoại giao, nhà lãnh đạo, ông để lại dấu ấn tuyệt vời, thành phố thời đại mà ông sống Dù xa, cống hiến vĩ đại ông sống với thời gian Những ý tưởng, lý tưởng lịng nhiệt tình ơng truyền cảm hứng cho sống hàng nghìn người Một sách chứa đầy lượng bậc thầy khơng có viển vơng, huyễn mà đơn điều mà tất người trẻ quan tâm 1915 giỏi giang tài cán, họ trầm trồ, “Anh ta trời ưu ái!” Và nhận thấy nhân cách tầm ảnh hưởng rộng khắp đó, họ bình phẩm, “Lúc có q nhân phù trợ!” Họ khơng nhìn thấy thử nghiệm, thất bại đấu tranh mà người phải trải qua để có ngày hôm Họ không hay biết đến hy sinh mà người phải gánh chịu, nỗ lực ngoan cường mà họ thực hiện, niềm tin mà họ trui rèn, nhờ họ vượt qua tưởng chừng khơng thể nhận biết tầm nhìn trái tim Những kẻ thiển cận khơng hay biết đận đen tối bận đau thương; họ thấy ánh sáng niềm vui, gọi tên “may mắn” Họ chẳng thấy hành trình đằng đẵng gian nan, mà khăng khăng nắm lấy mục tiêu viên mãn gọi “vận may” Khơng thấu hiểu trình mà thấy kết quả, họ gắn cho tên gọi “cơ hội” Trong tất việc làm người có nỗ lực, kết Sức mạnh nỗ lực thước đo cho kết Thay đổi không Tài năng, sức mạnh, tiền tài vật chất, thành tựu học tập tâm linh kết nỗ lực Chúng tư tưởng hoàn thiện, mục tiêu đạt tới tầm nhìn nhận biết Viễn cảnh bạn tuyên dương trí não mình, lý tưởng bạn phong ngơi chí tơn trái tim – bạn xây đắp nên đời mình; bạn trở thành VII Sự Thanh Thản Sự tĩnh lặng tâm trí châu báu đẹp đẽ trí tuệ Đó kết nỗ lực dài lâu kiên trì luyện rèn khả tự kiểm sốt Sự diện dấu hiệu báo cho thấy kinh nghiệm chín muồi, hiểu biết vượt thói tục quy luật vận hành tư tưởng Con người trở nên điềm tĩnh hiểu thấu thể tiến hóa tư tưởng Bởi nhận thức đòi hỏi thấu hiểu người khác – kết tư tưởng, phát triển thấu hiểu đắn, nhìn nhận ngày sáng rõ mối liên đới nội yếu tố tác động quy luật nhân – quả, khơng cịn rối rít nhặng xị, khơng cịn cáu kỉnh khùng điên, khơng âu lo sầu muộn Anh ta ln trì vẻ đàng hồng đĩnh đạc, kiên định chắn bình tâm thản Một người bình tâm, học cách kiểm soát thân, biết phải làm để thích nghi với người khác Và ngược trở lại, người khác lại trọng vọng sức mạnh tinh thần Họ cảm thấy họ học từ nương tựa vào Một người trở nên điềm tĩnh bao nhiêu, thành cơng, tầm ảnh hưởng quyền lớn trường cửu nhiêu Kể thương lái bình thường nhận tài lộc kinh doanh gia tăng trau dồi khả tự kiểm soát điềm tĩnh lớn hơn, thiên hạ ưu làm ăn với người có lối cư xử chừng mực Một người mạnh mẽ điềm tĩnh quý mến hướng Anh ta tựa tán cho bóng mát nơi khô cằn khát cháy, hay vách hang chở che giông tố Ai lại khơng mến thương trái tim bình tâm, tính cách dịu dàng đời sống cân bằng? Bất kể trời mưa hay nắng, hay đổi thay xảy với người sở hữu phước lành thế, họ điềm tĩnh Nét tính cách tuyệt vời mà gọi tên điềm tĩnh học giáo hóa Đó hoa nở từ sống, tâm hồn Nó q giá sánh ngang với trí tuệ ‒ đáng khát thèm vàng ròng Những kiểu truy cầu tiền tài đơn thuần, sánh với sống thản, trở nên tầm thường đến Đó sống hạnh phúc đại dương chân lý, ngụp lặn sóng dội, vượt xa khỏi bão bùng giông tố, bầu tĩnh lặng vĩnh hằng! Có người quen biết biết chuốc cay đổ đắng vào đời mình, người phá hỏng tất ngào đẹp đẽ thứ tính nết sục sôi nông nổi, kẻ làm hư hoại cân nhân cách tạo thứ tính khí tàn tệ! Và người ta đặt câu hỏi liệu có phải đa phần người phá hoại sống làm hỏng hạnh phúc họ thiếu khả tự kiểm soát Thật có người mà ta gặp đời có khả cân bằng, người sở hữu nét tính cách tuyệt vời đặc điểm nhân cách hoàn thiện Quả thế, nhân loại trỗi dậy với khát khao khơng kiềm thúc, xơn xao hỗn độn nỗi đớn đau kiểm soát, bị âu lo nghi ngại Chỉ người thông thái, người sở hữu tư tưởng có kiểm sốt gạn cho sạch, bắt gió rít giơng tố tâm hồn phải phục tùng Hỡi tâm hồn điên cuồng hỗn loạn, dù nơi nào, hoàn cảnh nào, bạn phải biết điều này: Trong bể khơi sống, đảo nhỏ phước lành mỉm cười vẫy gọi bờ bến tràn nắng lý tưởng đợi chờ bạn tìm đến Hãy giữ vững bánh lái tư Nơi cội tâm hồn bạn ln có ngự trị Bậc thầy huy; Người say ngủ; đánh thức Người Tự kiểm sốt sức mạnh Tư tưởng đắn bậc chí tơn Bình thản quyền Hãy nói với trái tim mình, “Bình yên Tĩnh lặng lại nào.” Benjamin Franklin ĐƯỜNG TỚI GIÀU SANG (1757) Hồng Ngọc Bích dịch Lần xuất Niên giám vào năm 1732 tên Richard Saunders; viết tiếp khoảng 25 năm sau đó, sách thường gọi Niên giám Richard Nghèo khổ Tôi nỗ lực viết nên sách vừa thú vị vừa hữu ích, nhờ yêu mến mang lại cho lợi nhuận khổng lồ hàng năm có gần 10 nghìn bán Nhận thấy đón nhận rộng rãi, (hầu khơng có người dân vùng lân cận tỉnh khơng đọc sách này,) tơi cho phương tiện thích hợp để truyền đạt tới dân chúng ‒ người gần không mua sách khác Vì vậy, tơi phủ kín tất khoảng trống ngày quan trọng năm lịch câu cách ngôn, chủ yếu khuyên người nên cần cù tiết kiệm để làm giàu, từ giữ phẩm hạnh; túng thiếu khó mà ln ln làm người lương thiện được, câu tục ngữ “Có thực vực đạo.” Độc giả kính mến, Tơi nghe nói khơng có điều mang lại niềm vui lớn lao cho tác giả tác phẩm họ người đọc trích dẫn cách đầy tơn trọng Vậy, xét xem sung sướng đến nhường trước việc mà sửa kể lại với bạn sau Một lần, dừng ngựa hịa vào đám đơng tụ tập đấu giá hàng hóa người thương nhân Trong chờ đến đấu giá, họ trò chuyện với thời buổi khó khăn tại; người quay sang hỏi ơng cụ tóc bạc phơ ăn mặc giản dị sẽ: “Thưa Cha Abraham, cha nghĩ thời cuộc? Liệu khoản thuế nặng nề có đẩy đất nước đến chỗ diệt vong? Làm trả nổi? Cha có lời khun cho chúng khơng?” Cha Abraham đứng dậy trả lời: “Tôi đưa lời khuyên ngắn gọn thôi; Richard Nghèo khổ nói, ‘Người khơn nói hiểu nhiều.’” Đám đông tụ họp lại mong lắng nghe lời dạy ơng “Các bạn,” ơng nói, “đúng thuế má nặng nề, có thuế phủ thơi trả dễ dàng; số phải chịu nhiều loại thuế khác kinh khủng Ta bị đánh thuế nặng gấp hai lần chây lười, gấp ba lần tính tự phụ, gấp bốn lần cho ngông cuồng mình; thứ thuế đến phủ nới lỏng hay bãi miễn Tuy nhiên, biết lắng nghe lời khuyên có lý, may chuyện trở lại tốt đẹp; Richard Nghèo khổ nói, ‘Tự phải giúp đã, trời giúp được.’” I “Chính phủ bị coi hà khắc đánh thuế dân chúng cách yêu cầu họ sử dụng phần mười thời gian để phục vụ cho hệ thống mình; thói chây lười cịn đánh thuế nặng nề nhiều; biếng nhác dẫn tới bệnh tật, mà bệnh tật rõ ràng rút ngắn đời chúng ta.” “’Sự lười biếng, giống rỉ sét, bào mòn người nhanh lao động; chìa khóa phải thường xun sử dụng thành sáng bóng được,’ Richard Nghèo khổ nói ‘Nhưng bạn có yêu sống khơng, có đừng phung phí thời gian, thời gian chất liệu tạo nên sống,’ Richard Nghèo khổ nói Chúng ta tiêu tốn nhiều thời gian vào việc ngủ, mà quên ‘cáo ngủ chẳng bắt gà, đợi đến lúc xuống mồ mà ngủ,’ Richard Nghèo khổ nói đấy.” “Nếu thời gian thứ quý giá theo Richard Nghèo khổ, ‘phung phí thời gian thói ngơng cuồng đời!’, lần khác ơng nói, ‘Thời gian qua khơng thể lấy lại; ta nghĩ có đủ thời gian, thực lại chẳng thấm vào đâu.’ Vì vậy, nhấc tay nhấc chân lên mà làm, làm có mục đích; cần cù, ta làm nhiều thục ‘Thói lười biếng khiến thứ trở nên khó khăn, chăm việc dễ dàng; kẻ dậy muộn làm việc quần quật ngày khơng xong, có đến đêm phải nai lưng làm Cứ lề mề, lười biếng chẳng mà thành nghèo khổ Phải biết kiểm sốt cơng việc, đừng để chúng kiểm sốt mình; ngủ sớm, dậy sớm giúp người khỏe mạnh, giàu có khơn ngoan,’ Richard Nghèo khổ bảo “Vậy điều thể mong muốn hy vọng vào thời tốt đẹp hơn? Chúng ta cải thiện thời tự làm việc ‘Những chăm chẳng cần phải chờ mong vào điều gì, cịn kẻ suốt ngày biết ước ao chẳng chết gục Có khó nhọc thành cơng; cần giúp đỡ nữa, tơi chẳng có đất đai’ mà có bị đánh thuế nặng ‘Kẻ có nghề có đất đai; kẻ có nghiệp giàu có vinh danh,’ Richard Nghèo khổ nói; phải làm việc đất đai cơng việc giúp ta trả tiền thuế Siêng chẳng chết đói; ‘đến nhà người lao động, đói dịm ngó khơng dám bước chân vào.’ Ngay chấp hành viên tòa án hay cảnh sát khơng gây khó dễ, ‘cần cù hết nợ, tuyệt vọng thêm chồng chất nợ nần mà thơi.’ Anh khơng thể tìm vàng bạc châu báu, chẳng có người bà giàu có để lại gia tài cho anh đâu; ‘Hãy chịu khó gặp vận, siêng có tất Hãy cày bừa chăm chỉ, mặc kệ kẻ lười biếng ngủ vùi, anh có lúa ngơ đầy nhà.’ Việc hơm hồn thành hơm nay, ngày mai có chuyện cản trở cơng việc Richard Nghèo khổ nói, ‘Một ngày hơm đáng giá hai ngày mai’; thêm nữa, ‘Việc hôm để ngày mai.’ Thử đặt địa vị người hầu, anh có thấy xấu hổ khơng để người chủ tốt bắt gặp ngồi khơng rỗi việc? Khi đó, anh chủ nhân hay sao? Hãy biết xấu hổ nhận ăn khơng ngồi rồi, có bao việc cần làm cho thân, cho gia đình, cho đất nước, cho đức vua Nhớ phải biết chịu khó, chịu khổ; ‘muốn ăn sim chín phải vào rừng xanh,’ Richard Nghèo khổ nói Đúng, có nhiều việc phải làm, mà sức lực có hạn; làm đặn thành công; ‘Nước chảy đá mòn; kiến tha lâu đầy tổ; có cơng mài sắt, có ngày nên kim.’” “Tơi có nghe vài người nói, ‘Vậy người ta khơng nghỉ ngơi lúc sao?’ Bạn tôi, để nói cho anh điều Richard Nghèo khổ dạy, ‘Nếu muốn nghỉ ngơi sử dụng thời gian cho hiệu quả; không sử dụng tốt phút đồng hồ lãng phí.’ Thời gian rảnh rỗi để làm việc có ích; thứ rảnh rỗi người siêng có được, cịn kẻ lười nhác khơng; ‘Cuộc đời thảnh thơi đời lười biếng hoàn toàn khác Nhiều kẻ không lao động mà sống nhờ mưu mẹo; khốn đốn thôi’; cịn tính cần cù mang lại an nhàn, sung túc tơn trọng ‘Tránh xa lạc thú chúng chạy theo Cứ chăm thành cơng; có ăn để ngày mai đảm bảo.’ II “Nhưng chăm chưa đủ, ta phải vững vàng, chín chắn, cẩn trọng, tự xem xét vấn đề đừng tin tưởng kẻ khác; Richard Nghèo khổ nói: Tơi chưa thấy bật rễ Hay người sống mai Mà lại có gia đình ổn định Cũng như, ‘Ba lần chuyển nhà lần cháy nhà’; ‘Chăm lo cho cửa hàng, cửa hàng ni lại mình’; ‘Muốn xong việc tự làm, cịn khơng sai kẻ khác làm thay.’ Và, Phàm làm nghề nông Thì phải tự chăn trâu cấy cày ‘Ở người chủ mắt hai bàn tay’, ‘Thiếu thận trọng nguy hại thiếu kiến thức’.” “Quá tin tưởng người khác nguy hại đủ đường; ‘Trên đời này, người cứu rỗi nhờ niềm tin, mà nhờ mong muốn có niềm tin Tự lo việc tốt nhất; muốn có kẻ đầy tớ trung thành tự làm đầy tớ cho Chỉ cần chút lơ đủ dẫn đến mối nguy khơn lường; thiếu đinh khơng cịn móng ngựa; thiếu móng ngựa khơng cịn ngựa, thiếu ngựa khơng cịn người đua ngựa’; để bị đối thủ vượt qua đè bẹp thiếu đinh móng ngựa III “Nãy bàn nhiều tính cần cù lo toan cơng việc thân; muốn chắn thành cơng cần thêm đức tính nữa, tiết kiệm Nếu khơng biết vừa làm lụng vừa tích cóp, người ta phải ‘cả đời làm việc không ngẩng đầu lên được, để cuối đời chả lấy xu’; Bao nghiệp bị tiêu hoang, Đàn bà mải uống trà mà quên dệt vải, Đàn ông mải rượu chè mà quên đốn củi ‘Nếu muốn giàu sang, biết đường vừa tiêu xài vừa tích cóp Vùng Indies chẳng giúp Tây Ban Nha giàu lên nổi, nơi chi nhiều thu.’ “Vì vậy, tránh xa thói xa xỉ để khơng phải kêu ca gặp thời buổi khó khăn, thuế khóa nặng nề gánh nặng gia đình; bởi: Rượu chè phụ nữ, mánh lới chơi bời Rồi thành khuynh gia bại sản Thêm vào đó, ‘Tiền tiêu cho thói xấu thừa đủ để ni hai đứa con.’ Anh cho thêm chút trà, chút rượu, ăn uống thêm chút thịnh soạn, mặc đồ thêm chút xa hoa, thêm chút giải trí chẳng thành vấn đề; nhớ rằng, ‘Tích tiểu thành đại.’ Hãy cẩn thận với khoản chi nho nhỏ; Richard Nghèo khổ nhắc nhắc lại, ‘Lỗ nhỏ đắm thuyền’, ‘Miệng ăn núi lở” Tất bạn đến để mua thứ đồ từ lặt vặt đến xa hoa Các bạn gọi chúng hàng hóa; khơng cẩn thận, chúng thành tai hại Các bạn trông mong chúng bán với giá bèo bọt, rẻ giá trị thực chúng; chúng thành đắt đỏ bạn mua mà chẳng dùng đến Hãy nhớ lời Richard Nghèo khổ dạy, ‘Cứ mua thứ khơng để làm gì, chẳng mà phải bán hết đồ đạc thiết yếu nhà.’ Và nữa, ‘Khi gặp hời, suy nghĩ kỹ’; ý ơng là, giá rẻ mạt bề ngồi khơng phải thực chất; hời khiến người ta điêu đứng, lợi nhiều hại Ông nói, ‘Khơng kẻ khuynh gia bại sản mờ mắt trước hời.’ ‘Trả tiền để mua hối hận thật khơng ngu ngốc bằng’; mà điên rồ diễn hàng ngày phiên đấu giá, kẻ khơng chịu nhập tâm Niên giám Nhiều kẻ chưng diện mà phải chịu bụng lép kẹp khiến gia đình chết đói ‘Nhung lụa gấm vóc làm mồi cho lửa,’ Richard Nghèo khổ nói Đó khơng phải thứ tối cần thiết sống; chẳng thể gọi tiện nghi; mà kẻ chạy theo vẻ ngồi hào nhống, đẹp đẽ chúng! Chính thói tiêu pha hoang phí mà bao kẻ thượng lưu khánh kiệt, buộc phải vay mượn người mà ghét cay đắng; người nhờ cần cù tiết kiệm nên giữ vững vị Thật rõ ràng Richard Nghèo khổ nói, ‘Nơng dân đứng thẳng cịn q tộc cúi đầu.’ Có thể họ cịn chút tài sản sót lại, cách khai thác; họ cho ‘Ba mươi chưa phải Tết;’ tiêu pha chút chẳng đáng gì; Richard Nghèo khổ nói ‘cứ lấy gạo hàng ngày mà chẳng đổ vào thêm chẳng mà chạm đáy thùng;’ ‘được mùa phụ ngô khoai, đến thất bát lấy bạn cùng.’ Nhưng chịu nghe lời dạy ơng họ chẳng đến nông nỗi ‘Nếu muốn biết giá trị đồng tiền thử vay; vay nghĩa mua bất hạnh cho thân,’ Richard Nghèo khổ nói Đúng vậy, có vay phải có trả Richard Nghèo khổ nói thêm: Thói xa hoa đại họa; Ngó hầu bao kẻo thành sa đọa Tính tự phụ giống kẻ ăn mày, xấu xa nhiều Mua phải mua mười để bề đồng bộ; Dick Nghèo khổ nói, ‘Kiềm chế ham muốn dễ nhiều so với việc thỏa mãn tất phát sinh sau Đã nghèo mà cịn học làm sang, thật chẳng khác ếch cố trương to để bị.’ Có tàu lớn khơi Tàu nhỏ đậu nơi gần bờ “Tuy nhiên, ngơng cuồng nhanh chóng bị trừng phạt; Richard Nghèo khổ dạy, ‘Thói kiêu căng xa hoa, kết thúc khinh miệt.’ Nói cách khác, ‘Tính tự phụ bắt đầu bữa sáng sung túc, bữa trưa với nghèo khổ bữa tối đầy nhục nhã.’ Xét cho cùng, khoe khoang kiểu cách để làm gì, để phải chịu đựng rủi ro nhiều đến vậy? Nó khơng tăng cường sức khỏe, chẳng giảm bớt ốm đau; khơng làm nên phẩm chất người, mà gây thêm đố kỵ rủi ro.” “Nhưng phải trí đến mức độ mà lại chịu nợ nần chồng chất để có thứ vô dụng này? Tại phiên đấu giá này, họ đưa thời hạn nợ sáu tháng; có lẽ điều thúc đẩy đến tham dự, khơng để dành số tiền sẵn có tay, cho sống mà khơng có Chà, nghĩ xem anh làm mắc nợ: anh trao quyền tự cho kẻ khác! Nếu anh không trả nợ ngay, anh lấy làm xấu hổ gặp chủ nợ; anh sợ hãi nói chuyện với họ; anh phải đưa cớ khó nghe, đáng thương hại, dần đánh tính trung thực bắt đầu nói dối trắng trợn; Richard Nghèo khổ nói, ‘Xấu mắc nợ, xấu nhì dối trá,’ ‘Nợ nần tất sinh gian dối’, người tự chẳng việc phải hổ thẹn hay sợ hãi gặp nói chuyện với người khác Nhưng nghèo thường tước khỏi người ta phẩm hạnh đạo đức ‘Có thực vực đạo.’ Các bạn nghĩ đức vua hay phủ ban hành dụ cấm người dân không ăn vận sang trọng, không phải ngồi tù lao động khổ sai? Hẳn bạn nói bạn người tự do, có quyền mặc muốn, đạo luật làm tổn hại đến quyền lợi bạn, quyền thật chuyên chế, bạo ngược Ấy mà bạn sửa đẩy vào ách chun chế việc mang cơng mắc nợ thứ quần áo vậy! Nếu muốn, chủ nợ có quyền lấy tự bạn cách đẩy bạn vào án tù chung thân bán bạn đám nô lệ bạn không trả hết nợ Khi có hời, có lẽ bạn chẳng nghĩ nhiều đến khoản tiền phải trả; Richard Nghèo khổ nói, ‘Chủ nợ nhớ dai nợ; họ chăm chăm theo dõi thời hạn định.’ Ngày đến mà bạn chẳng nhận ra, bạn bị thúc nợ mà chưa sẵn sàng trả Cịn bạn ln canh cánh nợ đầu thời hạn dài đằng đẵng ban đầu chẳng mà thành ngắn ngủi Thời gian mọc cánh ‘Kẻ phải trả nợ Tết tháng Chạp ngắn ngủi.’ Ngay bây giờ, bạn cho phát tài, rộng rãi tiêu pha mà chẳng cần lo lắng; nhưng, Hãy dành dụm cho tuổi già thiếu thốn; Chẳng mặt trời sáng thâu đêm, “Lợi nhuận tạm thời không đảm bảo; chi tiêu thường xuyên chắn; ‘Xây hai lò sưởi dễ kiếm đầy củi cho lị sưởi,’ vậy, ‘Thà nhịn đói ngủ thức dậy nợ nần chồng chất,’ Richard Nghèo khổ dạy Làm tất có thể; Và đá hóa vàng Khi có viên đá phù thủy ấy, chắn bạn khốn đốn thất thế, hay lo lắng thuế khóa nặng nề IV “Hỡi bạn, học lý trí khơn ngoan; xét cho đừng cậy vào siêng năng, cần kiệm thận trọng thân, dù đức tính đáng trọng; khơng trời ban phước chúng đến thui chột mà Bởi khiêm nhường xin trời ban phước, đừng ngoảnh mặt làm ngơ người khốn khó, mà an ủi nhắc nhở họ phải khổ sở sung túc “Nói tóm lại, ‘Trải nghiệm trường học đáng giá, kẻ ngu ngốc chẳng học hỏi,’ Richard Nghèo khổ dạy thế, ‘Chỉ cho lời khun khơng làm hộ được.’ Tuy nhiên, phải nhớ lấy: ‘Kẻ không chịu học chẳng thể cứu vãn nổi,’ ‘Nếu khơng chịu lắng nghe lý trí bị trừng phạt.’” Đến đây, cụ già kết thúc diễn thuyết Những người xung quanh lắng nghe, gật đầu trước lời dạy bảo, làm ngược lại hoàn toàn, thể họ vừa nghe thuyết giáo dài dòng Ngay buổi đầu giá bắt đầu, họ mua gom vô độ, mặc kệ lời cảnh báo cụ già nỗi lo thuế khóa thân Tơi hiểu cụ già nghiên cứu kỹ lưỡng Niên giám tơi, tiếp thu trọn vẹn tơi ghi lại chủ đề suốt quãng thời gian 25 năm Những câu trích dẫn thường xuyên hẳn làm người phát ốm, niềm hãnh diện tơi lại lớn lao thêm nhiều, dù nhận thức chưa đến phần mười lời vàng ngọc ông cụ gán cho, mà thực thứ kiến thức lượm lặt từ tinh hoa nhân loại Tuy nhiên, định thu thập lại để tạo tiếng vang cho sách; dù ban đầu tơi định thay cho tên mới, bỏ đi, giữ tên thêm thời gian Hỡi bạn đọc, bạn làm điều tương tự thu lợi lớn tơi Richard Nghèo khổ Ngày tháng năm 1757 Dự án 1.000.000 ebook cho thiết bị di động Phát hành ebook: http://www.taisachhay.com Tạo ebook: Tô Hải Triều Ebook thực dành cho bạn chưa có điều kiện mua sách Nếu bạn có khả mua sách gốc để ủng hộ tác giả, người dịch Nhà Xuất Bản