HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG MÁY XÔNG KHÍ DUNG MODEL: COMFORT 3000 KU-500 Hãng: Koushin Industries Inc. Nước sản xuất: Nhật Bản

● Khi lắp ráp lại các bộ phận sau khi đã vệ sinh, khử trùng/tiệt trùng và sấy khô, để tránh nhiễm trùng, không chạm trực tiếp vào các bộ phận có thuốc và chỗ thoát khí phun khí dung đi q

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

*****

MÁY XÔNG KHÍ DUNG

MODEL: COMFORT 3000 KU-500 Hãng: Koushin Industries Inc

Nước sản xuất: Nhật Bản

CẢNH BÁO CHUNG:

● Đối với loại, liều lượng và chế độ dùng thuốc, hãy làm theo hướng dẫn của bác sĩ

Nếu không:

Có loại thuốc không phù hợp với nguyên tắc phun khí dung của sản phẩm này

Ngoài ra, nguy cơ làm nặng thêm các triệu chứng của bệnh nhân

● Thực hiện theo chỉ dẫn của bác sĩ hoặc nhân viên y tế về việc xử lý sản phẩm này

Nếu không:

Nguy cơ làm nặng thêm các triệu chứng của bệnh nhân

● Khi sử dụng lần đầu tiên sau khi mua hoặc sau một thời gian dài không sử dụng, hãy vệ sinh và khử trùng trước khi sử dụng

Sản phẩm này không được khử trùng trước khi giao hàng

● Không sử dụng trong môi trường có chứa khí dễ cháy

Nếu không:

Nguy cơ cháy hoặc bỏng

● Khi sản phẩm đang được sử dụng bởi những người khác nhau, hãy làm sạch và khử trùng cốc đựng dung dịch, buồng phun sương, ống ngậm, vv sau mỗi lần sử dụng

Nếu không:

Nguy cơ nhiễm trùng

● Cốc đựng dung dịch là bộ phận tiêu hao Nếu có vết lõm, vết trầy xước, thủng v.v trong cốc đựng dung dịch, hãy thay thế bằng cái mới trước khi sử dụng

Nguy cơ làm nặng thêm các triệu chứng của bệnh nhân do nhiễm vi khuẩn

● Không chỉ sử dụng nước trong máy phun sương cho mục đích hít vào

Nếu không:

Nguy cơ làm nặng thêm các triệu chứng của bệnh nhân

● Không sử dụng máy trong khi kết nối với máy giúp thở tự động

Không sử dụng trong các mạch thở gây mê hoặc thở

Máy này dùng để hít và khi được kết nối với mạch thở, áp suất bên trong của mạch trở nên cao bất thường, có thể ảnh hưởng xấu đến bệnh nhân

● Không đặt bất kỳ chất lỏng nào ngoài nước máy hoặc nước cất bên trong bể nước đang kích hoạt Nếu không:

Bộ tạo dao động có thể hư hỏng và điều đó gây ra nứt vỡ và hiệu suất phun sương kém

● Không sử dụng trong môi trường dễ gây cháy nổ

● Không làm nghiêng, xách theo hoặc vệ sinh máy khi máy đang hoạt động hoặc ngay lập tức sau khi sử dụng Tiếp xúc với nước nóng hoặc khu vực có nhiệt độ cao có thể gây ra bỏng

● Không tái sử dụng mặt nạ (L)

Nếu không:

Nguy cơ gây nhiễm trùng chéo

● Sản phẩm này không phải chống thấm nước Không được nhúng hoặc rửa trong nước Nguy cơ gây giật điện

● Không được tự ý tháo ráp hoặc chỉnh sửa máy

Nếu không:

Nguy cơ gây cháy nổ, chấn thương hoặc điện giật

BẢO DƯỠNG VÀ LƯU KHO:

● Hãy chắc rằng khử trùng và tiệt trùng máy chính và các linh phụ kiện sau khi vệ sinh Tránh nguy cơ nhiễm trùng chéo

● Sau khi các bộ phận được làm sạch và khử trùng/tiệt trùng, rửa sạch cẩn thận với nước, sấy khô ngay lập tức, và sau đó chắc rằng lưu trữ ở nơi khô ráo, sạch sẽ Sẽ rất nguy hiểm nếu như hít phải các chất tẩy rửa còn sót lại Sấy khô không đủ có thể gây ra máy hoạt động sai chức năng hoặc vi khuẩn dẫn đến nhiễm trùng

● Không tiệt trùng bằng khí EO

● Khi lắp ráp lại các bộ phận sau khi đã vệ sinh, khử trùng/tiệt trùng và sấy khô, để tránh nhiễm trùng, không chạm trực tiếp vào các bộ phận có thuốc và chỗ thoát khí phun khí dung đi qua

● Nếu không sử dụng trong thời gian dài, tháo phích cắm ra khỏi ổ cắm điện

KHI SỬ DỤNG SẢN PHẨM:

● Kết nối máy sử dụng đúng nguồn điện áp

● Sử dụng máy trong môi trường với dãy nhiệt độ từ +10~+40oC, và độ ẩm 30~75%

● Sử dụng máy ở bề mặt bẳng phẳng ổn định

● Thay thế nước mới sau mỗi lần sử dụng

● Nên quan sát theo dõi cẩn thận nếu máy được sử dụng trên bệnh nhân nhi hoặc khuyết tật

● Không sử dụng máy cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài hít vào

● Không sử dụng máy khi cốc đựng thuốc và ngăn đựng nước rỗng

● Không đổ hơn 100ml thuốc vào cốc đựng thuốc

● Không nhìn trực tiếp vào ngõ ra phun sương trong quá trình phun khí dung Nhiều thuốc có lẽ phun vào mắt và gây ảnh hưởng đến mắt

● Không sử dụng các linh phụ kiện kém chất lượng không được cung cấp bởi nhà sản xuất

● Không đặt ngón tay hoặc vật thể vào bên trong máy

● Không sử dụng máy khi đang quấn trong khăn, nệm, v.v

● Không làm rơi máy hoặc để bên ngoài tác động mạnh

● Không sử dụng máy trong điều kiện thuốc phun ra rơi trực tiếp vào bên trong máy

● Không tháo ngăn phun khí dung hoặc đường dẫn khí trong quá trình phun khí dung

Cột chất lỏng với sóng siêu âm ở vị trí đứng từ cốc đựng thuốc có thể gây rách da hoặc bỏng khi chạm và bằng tay hoặc ngón tay Không chạm quạt đang quay bên trong máy

Phụ kiện tiên chuẩn:

Máy chính

Cốc đựng thuốc

Ống dây xoắn ruột gà

Miếng gắn vào miệng (Mouthpiece)

Cái móc

Dây nguồn

Mặt nạ xông khí dung cho người lớn (L)

Bảng điều khiển:

Chỉ báo mode hoạt động:

OPERATION: đèn sáng khi phun khí dung

TIMER: đèn sáng ở mode hoạt động hẹn giờ

CONTIN: đèn sáng ở mode hoạt động liên tục

Màn hình thời gian/ lỗi error:

Ở mode hoạt động hẹn giờ: cho biết thời gian phun khí dung còn lại

Thời gian cài đặt là 1 – 30 phút

Ở mode hoạt động liên tục: “ ” hiển thị

Khi có lỗi xảy ra sẽ thông báo đến người sử dụng bằng hiển thị con số lỗi đang bị lỗi, ví dụ như “E1” Màn hình thể tích phun khí dung/ Thể tích lưu lượng khí (Nebulization Volume / Air-Flow Volume) Thể tích phun khí dung hiển thị ở 5 mức độ Thể tích lưu thông khí hiển thị ở 3 mức độ

TÊN CÁC BỘ PHẬN:

Nguyên tắc hoạt động của KU-500:

1/ KU-500 truyền năng lượng của rung siêu âm từ bộ dao động nằm ở đáy bể nước hoạt hóa thành nước 2/ Năng lượng rung siêu âm dao động từ bộ dao động truyền qua nước hoạt hóa sử dụng và truyền đến đáy cốc dung dịch có chứa thuốc và tiếp tục đến thuốc bên trong nó

3/ Cột chất lỏng đứng bằng nồng độ năng lượng trên bề mặt chất lỏng và thuốc trong cốc dung dịch phân tán dưới dạng sương mù từ đầu của nó

4/ Thuốc được phun sương bên ngoài cùng với luồng khí lưu thông được truyền đến từ quạt thổi

Nguyên nhân sự cố trong một máy phun khí dung siêu âm đã được xem xét và loại bỏ triệt để

Do phần thiết bị điện và phần bể nước hoạt hóa hoàn toàn tách biệt, ảnh hưởng đến phần thiết bị điện trở nên tối thiểu khi xảy ra rò rỉ nước

- Kích hoạt cảnh báo nhiệt độ nước thấp

Khi nước hoạt hóa nhiệt độ thấp được sử dụng, ví dụ, vào mùa đông, tốc độ phun sương giảm

Một cảm biến phát hiện nhiệt độ nước và cảnh báo để thúc đẩy bộ dẫn động sơ bộ khi nhiệt độ nước hoạt hóa thấp hơn khoảng 15oC

Ngay cả khi đèn chỉ báo nhiệt độ thấp, phun khí dung vẫn có thể được hoạt động

Ấn 2 lỗ của móc treo xuống vị trí của chỗ giữ cốc đựng thuốc

Móc treo là 1 phần để đặt ống dây tạm thời

Khi ống dây đứng, như thân máy khí dung, được chuẩn bị riêng biệt, móc treo không cần gắn kèm

Cố định vòng giữ gắn máy:

Như hình được minh họa, ấn vòng giữ máy xuống khe của bên trong ngăn máy phun khí dung

2 Đặt nước hoạt hóa sử dụng vào trong:

Tháo ngăn máy phun khí dung:

Trượt nút trượt về phía sau và tháo buồng phun sương

Đặt nước hoạt hóa để sử dụng vào trong:

Lấy chỗ giữ cốc đựng thuốc ra

Đổ nước hoạt hóa lên đến mực nước trong bể nước hoạt hóa

Xấp xỉ 200mL có thể được đưa vào

Khi nước xuống dưới mực nước, đèn báo lỗi "WATER LEVEL" sáng và quy trình hoạt động dừng lại Trong trường hợp nhiệt độ nước thấp (dưới 10oC) trong bể nước hoạt hóa, thuốc sẽ không được phun sương

(Nhiệt độ nước khuyến nghị là khoảng 26oC)

Tráo đổi nước hoạt hóa với nước sạch mỗi lần

3 Đổ thuốc vào:

Gắn cốc đựng thuốc vào chỗ giữ cốc:

Đặt chỗ giữ cốc ở mặt phẳng, ổn định, đặt cốc đựng thuốc vào vị trí

Đổ thuốc vào:

Đổ thuốc vào trong cốc đựng thuốc

Thuốc có thể được đo lường ở tối đa 100ml

Gắn chỗ giữ cốc đựng thuốc vào vị trí trên máy

CÁCH HÍT VÀO:

1 Kết nối nguồn điện:

Quan sát công tắc nguồn ở vị trí “O” (OFF), và kết nối dây nguồn đến ngõ vào của máy

Cắm phích cắm vào ổ cắm điện

Bật máy:

Bật công tắc đến vị trí I

Kiểm tra các đèn chỉ báo trên màn hình “ERROR / CAUTION” chiếu sáng và sau đó tắt

Nếu màn hình chỉ báo lỗi (Error) không tắt, tham khảo phần Khắc phục sự cố

Sau khi màn hình các lỗi tắt, khi cài đặt mặc định được hiển thị, việc sử dụng sẵn sàng

2 Cài đặt thời gian hít vào:

Cài đặt bộ hẹn giờ:

Nhấn nút TIMER để cài đặt thời gian hít vào

Bộ hẹn giờ có thể cài đặt đến 30 phút, mỗi nấc chỉnh 1 phút

Giữ bấm nút để tăng hoặc giảm con số ở tốc độ nhanh

Phun khí dung liên tục:

Nhấn nút CONTIN (liên tục) để chuyển đến mode liên tục

Màn hình đồng hồ hiển thị “ ” và “CONTIN.” đèn trên mode hoạt động hiển thị chiếu sáng

Để chuyển đến mode đồng hồ hẹn giờ, nhấn nút CONTIN lần nữa hoặc nhấn nút TIMER

Mode hoạt động có thể được chuyển đến ngay cả khi máy đang hoạt động

3 Điều chỉnh thể tích lưu thông khí và phun khí dung:

Điều chỉnh thể tích lưu thông khí:

Sử dụng các phím điều chỉnh AIR-FLOW VOLUME, cài đặt thể tích lưu thông khí

Thể tích lưu thông khí là thể tích gió thổi được truyền đến ngăn phun khí dung

Điều chỉnh 3 mức, từ 1 (tối thiểu) đến 3 (tối đa)

Điều chỉnh thể tích phun khí dung:

Sử dụng các phím điều chỉnh NEBULIZATION VOLUME, cài đặt thể tích phun khí dung

Thể tích phun khí dung là thể tích thuốc phun sương

Điều chỉnh theo 5 mức, từ 1 (tối thiểu) đến 5 (tối đa)

Trong trường hợp có nhiều thuốc, điều chỉnh thể tích phun sương ở mức 3 hoặc cao hơn

Trong trường hợp sử dụng nắp và ống (phụ kiện option) cho dung tích phun sương nhỏ, cài đặt ở mức 2 hoặc nhỏn hơn

Phụ thuộc vào loại thuốc, phun khí dung có thể không được phun ra ngay lập tức

Thuốc có độ nhớt cao có thể có tỷ lệ phun khí dung thấp hơn

4 Bắt đầu phun khí dung:

Đèn OPERATION bật sáng và phun khí dung bắt đầu

Đồng thời, quạt gió quay và thuốc phun được thổi từ buồng phun sương

Mode đồng hồ hẹn giờ:

Màn hình đồng hồ được trừ từ mốc thời gian đã cài đặt mỗi phút Khi thời gian còn lại ít hơn 1 phút, con

số trừ đi sẽ hiển thị theo mỗi giây

Mode liên tục:

Dấu chấm trên đồng hồ số sẽ chớp nháy mỗi giây

5 Bắt đầu hít vào:

Vị trí ngồi hít đúng cách:

Hít sử dụng ống ngậm miệng (mouthpiece):

Vị trí sai cách:

Ống dây bị cong xuống

Thuốc sẽ bị đọng trong đường ống và tốc độ phun khí dung sẽ thấp

Máy cao hơn đầu của bệnh nhân

Thuốc có lẽ sẽ rơi rớt vào quần áo và gây bẩn

Cảnh báo: Khi sử dụng cho nhiều người khác nhau, hãy vệ sinh và khử trùng cốc đựng thuốc, ngăn phun khí dung, ống dây, ống ngậm miệng v.v sau mỗi lần sử dụng, để tránh lây lan nhiễn khuẩn Không tái sử dụng các hàng tiêu hao

Cảnh báo: Không tháo ngăn phun khí dung hoặc chỗ lưu thông khí trong quá trình phun khí dung

Cột chất lỏng có sóng siêu âm đứng từ cốc đựng thuốc có thể gây ra rách da hoặc đau khi chạm vào bằng tay hặc ngón tay

Nếu tay chạm vào quạt quay có thể làm bị thương bệnh nhân

6 Hoàn tất điều trị:

Khi thời gian cài đặt trôi qua và đồng hồ hiển thị thành “0”, còi báo sẽ vang lên và hoạt động dừng Khoảng 2 giây sau khi hoạt động dừng, màn hình sẽ trở lại cài đặt ban đầu, và máy đi đến trạng thái standby chờ

Cách dừng hít khi sử dụng đồng hồ hẹn giờ:

Để dừng hít khi đang sử dụng hẹn giờ, nhấn phím START/STOP, sau đó máy sẽ dừng hoạt động

Nhấn phím START/STOP lần nữa, sau đó máy sẽ khởi động hoạt động thời gian từ thời gian đã dừng trước đó

Cách chấm dứt hít trong quá trình hoạt động liên tục:

Để chấm dứt hít trong quá trình hoạt động lien tục, nhấn nút START/STOP, sau đó máy dừng hoạt động

Để bắt đầu hít lần nữa, nhấn nút START/STOP, sau đó máy sẽ bắt đầu hoạt động lien tục

Khi nhấn nút START/STOP, sự rung của bộ dao động Oscillator sẽ dừng cùng lúc, nhưng quạt thổi sẽ tiếp tục quay trong vài giây nữa Đây là vì hoạt động để thổi hết thuốc còn sót lại trong ngăn phun khí dung, không phải là do máy hư hỏng

Ngắt kết nối khỏi nguồn điện:

Khi phun khí dung dừng và chỉ báo phun khi dung tắt, bật công tắc nguồn sang vị trí Off (“O”)

Tháo phích cắm ra khỏi máy, và khỏi ổ cắm điện

Cảnh báo: Luôn luôn loại bỏ bất kỳ thuốc còn sót lại nào sau khi sử dụng, sử dụng thuốc mới mỗi lần sử dụng, để tránh nhiễm trùng

Cảnh báo: Không tháo dây điện khi tay ướt, tránh nguy cơ điện giật

VỆ SINH MÁY:

1 Loại bỏ nước:

Tháo các ống dây, ống ngậm miệng, mặt nạ đeo, v.v

Tháo ngăn phun khí dung:

Tháo ngăn phun khí dung, chỗ giữ cốc đựng thuốc

Đổ nước/dung dịch còn dư ra:

Loại bỏ dung dịch còn lại và nước hoạt hóa

2 Vệ sinh vỏ máy và mỗi bộ phận:

Tháo nắp phao chống tràn và phao chống tràn

Vệ sinh mỗi bộ phận:

Vệ sinh ngăn chứa nước hoạt hóa

Vắt nhẹ khăn ướt với nước hoặc cồn khử trùng, và lau sạch các vết bẩn trên ngăn đựng nước sử sụng Sau

đó lau khổ với khăn khô sạch sẽ

Không để bất kỳ chất tẩy rửa nào trên bề mặt của bộ dao động Oscillator

Cẩn thận không gây hư hại bộ dao động khi vệ sinh ngăn đựng nước sử dụng

Không sử dụng nước trên 50oC khi vệ sinh

Vệ sinh vỏ máy:

Vắt nhẹ khăn ướt với nước hoặc cồn khử trùng, và lau sạch các vết bẩn trên vỏ máy Sau đó lau khổ với khăn khô sạch sẽ Nếu vỏ máy bẩn, sử dụng 1 ít dung dịch chất tẩy rửa trung hòa lên khăn ướt và lau sạch vết bẩn, và sau đó lau lại bằng khăn khô ráo sạch sẽ

Không lau chùi vỏ máy trong nước

Không lau chùi vỏ máy sử dụng các chất hóa học dễ bay hơi như xăng hoặc chất pha loãng

Khử trùng và lau khô sau khi vệ sinh

Mặt nạ là loại hàng sử dụng 1 lần Không tái sử dụng

Không sử dụng nước trên 50oC để vệ sinh máy

3 Vệ sinh và thay thế bộ lọc:

Tháo chỗ lưu thông khí:

Tháo ngăn phun khí dung và trượt chỗ lưu thông khí lên đến vị trí có dấu của vỏ máy và tháo ra

Tháo bộ lọc khí:

Lấy bộ lọc khí ra khỏi đường dẫn khí

Vệ sinh bộ lọc khí:

Sau khi rửa trong chất tẩy rửa, rửa trong nước và lau khô

Đã đến lúc thay thế khi không thể loại bỏ bụi bẩn trên bề mặt.Thay thế nó bằng một cái mới

Lau khô ráo sau khi rửa

Thời gian dự kiến thay thế: 6 tháng

Tháo đinh ốc và lấy nắp quạt ra khỏi máy

Sau đó tháo quạt ra

Vệ sinh quạt và nắp quạt

Rửa chúng trong dung dịch chất tẩy rửa trung tính

Sau khi rửa, khử trùng và làm khô chúng

Lau trục gắn quạt bằng khăn vải khô nếu có chất lỏng dính vào nó

Hãy cẩn thận không sử dụng quá nhiều lực trong trục gắn quạt

Lắp lại quạt và nắp quạt

Căn chỉnh rãnh của quạt với phần nhô ta của trục gắn quạt và lắp quạt vào

Siết chặt nắp quạt

Tham khảo Bảng khử trùng/tiệt trùng thiết bị:

Khử trùng bằng cách đun sôi:

Đặt các bộ phận có thể đun sôi được vào trong nồi (ví dụ nồi có thành dày) Các bộ phận này nên được tháo ra trước

Đổ nước vào nồi để các bộ phận ngâm hoàn toàn dưới nước, và đun sôi

Khi nước bắt đầu đun sôi, để nung sôi trong khoảng 15 phút hoặc hơn

Lấy các bộ phận ra và hong khô ráo ngay lập tức

Tiệt trùng bằng nồi hấp:

Hãy chắc rằng cài đặt nhiệt độ không vượt quá 121oC

Đặt các bộ phận có thể tiệt trùng được vào trong túi tiệt trùng để trong nồi hấp Các bộ phận nên được tháo ra trước

Để tránh sự biến dạng do nhiệt gây ra các bộ phận, đảm bảo rằng chúng không chạm vào các phần kim loại bên trong nồi hấp tiệt trùng và không chạm vào nhau

Tham khảo hướng dẫn cho phần nồi hấp tiệt trùng

Lấy các bộ phận ra và làm khô ngay lập tức

Làm mát các bộ phận sau khi tiệt trùng nên được thực hiện ở nhiệt độ phòng

Cảnh báo: Không tiệt trùng sử dụng khí EO gas Không sử dụng lò vi sóng, lò vi ba tiệt trùng các bộ phận

Việc sử dụng nồng độ cao, hoặc ngâm trong một thời gian dài không cần thiết, có thể dẫn đến hư hỏng các bộ phận

Tham khảo các tài liệu liên quan để biết thông tin về cách xử lý chất khử trùng

Rửa sạch bằng nước:

Rửa sạch với nước để đảm bảo rằng không có chất tẩy rửa còn sót lại nào

Các chất khử trùng như sodium hypochlorite và benzalkonium clorua có tác dụng ăn mòn mạnh, vì vậy hãy chắc chắn rửa sạch chúng bằng nước