Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách c[.]
Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời giới thiệu Truyện thứ Truyện thứ (tt) Truyện thứ hai Truyện thứ hai (tt) Truyện thứ ba Truyện thứ ba (tt) Truyện thứ ba (tt) Truyện thứ tư Truyện thứ năm Truyện thứ năm (tt) Truyện thứ sáu Truyện thứ sáu (tt) Truyện thứ bảy Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Dịch giả: Nguyễn Thị Thanh Thư Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Lời giới thiệu Ngay từ tiểu thuyết đầu tay Cô đơn mạng (được dịch nhiều thứ tiếng liên tục nằm danh sách best-seller), Janusz L Wisniewski chứng tỏ nhà quan sát tinh tế sâu sắc, có khả nhìn thấu vùng bí ẩn tâm hồn phụ nữ Khơng dửng dưng sau đọc tác phẩm ơng Bởi chúng chạm tới sợi dây nhạy cảm tâm hồn người, chúng nói tới khát khao lớn nhất, đơi ngớ ngẩn, phi thực tế – có lẽ mà chúng độc đáo Wisniewski cho thấy rằng, giới laptop, trang www, chat, điện thoại di động ADN, có chỗ cho cảm xúc mà lãng quên, giấu Bị cất giấu nơi sâu thẳm đó, đọc tác phẩm Wisniewski, chúng trồi lên, gần với nỗi đau vật lý, gần phía sau giọt nước mắt Lúc giọt nước mắt buồn đau, lúc giọt nước mắt ngỡ ngàng, đời đẹp biết bao! Tình nhân chuỗi truyện ngắn mà chìa khóa chúng hội chứng chu kỳ phụ nữ Tất nhiên cớ để tác giả thể tính chu kỳ sống, qua đi, tính thay đổi đồng thời liên quan chặt chẽ với lặp lại – giống chu kỳ kinh nguyệt Tuy nhiên sách không đề cập đến vấn đề sinh lý Tình u thể xác khát vọng u đương khơng phải Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân đề tài cấm kỵ Wisniewski – ông sẵn sàng viết viết nhiều Và hay Trong sách này, gặp nhân vật khúc ngoặt đời họ, khoảnh khắc bế tắc, mát vô vọng họ Chúng ta chạm tới nỗi đau khoảng cách gần Gần đến mức cảm thấy nỗi đau Và khơng phải viết lên lời đẹp đến bi kịch trải nghiệm người, đặc biệt phụ nữ Sách dịch nhiều thứ tiếng, sách “hot” Nga Croatia Tại Ba Lan số nước khác, sách nằm danh sách best-seller Tình nhân giới thiệu Việt Nam tên Lạc nhịp, Nhà xuất Phụ Nữ in năm 2004 Trong lần xuất có chỉnh lý bổ sung truyện truyện đánh giá hấp dẫn tác giả Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Dịch giả: Nguyễn Thị Thanh Thư Truyện thứ TÌNH NHÂN Anh bước vào Khi vứt áo vét xuống thảm, treo lên mắc áo sảnh Khơng nói, anh đến chỗ tơi, vén cao váy đột ngột mở phéc mơ tuya quần, anh đẩy lưỡi anh vào miệng tơi, sau đẩy hai chân tơi đưa hai ngón tay vào Đôi chưa đủ ướt anh dùng sai ngón tay, tơi cảm nhận nhẫn anh chỗ kín Như sợi dây thép gai Đơn giản sợi dây thép gai Một sợi dây thép gai rỉ chỗ lưỡi anh miệng Mỗi chữ khắc nhẫn gai châm móc vào tơi Joanna 30.01.1978 Tơi bắt đầu thấy đau từ chữ "J", giọt nước mắt trào chữ "a", xun qua số "30" Tôi sinh ngày 30.01 Vào ngày cưới anh, có điều trước tám năm Khi đến vào ngày sinh nhật tôi, anh có hai bó hoa Một cho tơi Bó hoa sinh nhật tơi Đẹp vơ Một bó hoa mà tơi phải ơm hai tay Bó thứ hai cho vợ anh Anh để chỗ cửa bếp Để cho qua Vờ cặp anh Chẳng có ý nghĩa hết Để không nhận thấy diện nó, chúng tơi u thảm, hay phịng ngủ, chúng tơi kịp nhìn phía Khi chuyện xong, anh không hôn quay người đi, đứng dậy khỏa thân vào phịng tắm Anh có thói quen nằm hút thuốc Lúc phòng tắm ra, qua sảnh, tơi để ý đến bó hoa Tơi lấy bình to Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski thuỷ tinh màu tím, đổ nước để bó hoa dành cho vợ anh vào bình Bó hoa mà muốn ơm phải giang hai tay Cũng đẹp Vì anh khơng mua hoa cách vội vàng Không Anh mua hoa thể cho mình, để vui trước niềm vui đón nhận bơng hoa từ tay anh, tơi Và vợ anh Những hồng cho vợ anh hồng nhung Được bó dây màu kem Giữa hoa phong bì màu trắng Khơng dán kín Tơi có lần cầm tay Anh nằm phịng hút thuốc lá, mệt mỏi thản sau tất chúng tơi vừa làm cịn tơi đứng khỏa thân bếp cạnh bó hồng nhung dành cho vợ anh áp chặt phong bì vào ngực, phong bì chữ khiến đau đớn Tôi nhớ nhìn thấy phong bì chữ Joana tay anh viết, lần cảm thấy dây Nhưng lần nơi người Lúc để lại phong bì vào bó hoa Nó rơi đóa hồng nhung dành cho vợ anh Tôi bắt buộc phải quay lưng lại bình hoa, để khơng phải nhìn lâu nữa, tơi đứng quay lưng cửa sổ, khỏa thân, run rẩy lạnh đau đớn, bẽ bàng, thấy thương hại cho Tơi chờ cho hết run, để anh khơng nhận thấy Sau tơi trở lại sàn nhà phịng ngủ, nép người vào anh quên tất Đôi có cảm giác anh biết vừa xảy với bếp, anh muốn thưởng điều Giống anh muốn dùng nụ hôn để băng lại vết thương mà gai gây cho Và anh băng kín Bởi anh yêu người đàn bà giống anh mua hoa cho họ Chủ yếu để cảm thấy vui anh nhìn thấy họ hạnh phúc Và có lẽ khiến tơi gắn bó với anh Đó cảm giác khơng thể trải qua “cũng tốt vậy” “tốt hơn” mà thiếu anh Đôi cảm thấy điều thật vô lý Rằng trí tưởng tượng chưa hồn thiện tơi mà thơi Đã có lần tơi đủ can đảm để nói với chun gia tâm lý tơi điều Ơng ta trả lời điều giống giảng phải làm ngạc nhiên Ơng nói chẳng có liên quan đến trí tưởng tượng “triệu chứng khát khao làm vợ cha mình, muốn độc quyền ông ta khát khao sinh cho ông ta đứa con” Bạn thử tưởng tượng xem?! Một bóng chày kia! Ơng ta nói với Vâng, với tôi, với người mồ côi bố từ năm lên hai tuổi Và trước hai tuổi, tơi có ơng khoảng sáu tháng hai mươi ba ngày trước tàu đánh cá ơng đâm vào băng chìm gần New Fundland Tôi khỏi nơi điều trị khơng đóng cửa Có thể ơng ta cảm thấy hài lịng làm tơi phải bực “Triệu chứng khát khao” Mới hay ho làm sao! Một chuyên gia tâm lý hiểu biết, áo len cao cổ màu đen, quần mà có lẽ chưa lần nhìn thấy máy giặt khuyên tai bẩn thỉu tai, nói điều với tơi, người sau đọc Những đứa trẻ Bullerbyn đọc xong Tâm lý phụ nữ Horney tiếng! Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski Đấy chắn “Triệu chứng khát khao” Đấy miệng anh Đơn giản Cả tay Tôi nép vào người anh, cịn anh chạm vào tơi Tất Miệng, tay, khuỷu tay, tóc, đầu gối, bàn chân, lưng, tai mắt đùi Sau mắt, móng tay lại đùi Và phải bảo anh đừng hôn Để rốt anh thơi cho vào, trước trời muộn anh phải dậy, mặc quần áo xuống bắt taxi để nhà với vợ Và anh lấy bó hoa bếp để nhà, cảm thấy rõ ràng anh, tơi khơng thể có khoảnh khắc “cũng tốt vậy” Đơn giản Và tơi nếm trải niềm hạnh phúc lớn lao với anh Và không chuyên gia tâm lý nào, kể Horney bà cịn sống, giải thích điều Mà cho dù có giải thích tơi khơng muốn nghe Đơi anh từ hành lang hay từ phố hổn hển chạy lên phòng để cảm ơn tơi để hoa bình Đó lúc tơi cảm thấy đau đớn Vì anh, tơi khơng muốn nhắc đến điều Vờ làm bó hoa cặp anh Chẳng có ý nghĩa Nhưng chúng tơi chưa thành cơng Lần tơi lấy bình tím, cịn anh quay lại để cảm ơn Và anh quay lại, anh nhận lẽ đương nhiên Và ln ln phần “cũng tốt vậy” khơng đạt ấy, mà tơi chưa có với người đàn ơng khác Trước việc anh cân nhắc trường hợp tệ anh nhìn trước Anh coi lịng biết ơn cần phải bày tỏ giống tôn trọng Tốt tức Và mà anh khơng biết anh làm đau đớn chạy hổn hển lên tầng bốn để hôn cám ơn tơi để hoa bình nước Và anh chạy xuống cầu thang, cịn tơi quay vào phòng ngủ phòng khách, nơi mà anh vừa hôn tôi, uống nốt chỗ vang thừa ly anh tơi, mở tiếp chai khác, rót vào hai ly khóc Khi vang cạn, ngủ thảm Đôi sáng dậy, thường cịn chống váng vang, người rét run tơi vào phịng tắm Khi trở ra, tơi nhìn hình ảnh gương Những vết sẫm từ sơn kẻ mắt chạy dài má Những vết vang đỏ khô ngực, làm rớt vang bàn tay rung lên say Tóc bết vào trán cổ Và nhìn thấy hình ảnh gương, tơi thấy căm thù khinh bỉ thân mình, anh, vợ anh, tất hoa hồng gian Tơi chạy vào phịng khách, lơi bó hoa phải ơm hai tay ra, quật xuống sàn nhà, vào bàn ghế, vào bậu cửa Tôi nhận từ anh hồng Chỉ có điều bơng hồng trắng Cho đến khơng cịn lại bơng hoa tơi ngừng đập Lúc tơi cảm thấy bình tĩnh lại ngủ Tôi tỉnh dậy vào buổi trưa giẫm chân trần lên cánh hoa trắng sàn nhà Trên vài cánh hoa có vệt máu từ tay bị gai hồng đâm phải Bao có vệt y Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski ga trải giường Bây nhớ không bật điện bếp vào buổi sáng ngày 31.01 Nhưng tơi ln thích hoa hồng Và bình tâm lại vào ngày 31 tháng Giêng buổi tối ngồi uông chè hoa cúc nghe ca sĩ Cohen mà anh hâm mộ hát, nghĩ anh hoa hồng Mà hoa hồng có gai Và tơi nghĩ khóc buồn hoa hồng có gia, khóc vui cai gai có hoa hồng Những gia có hoa hồng Đó điều quan trọng Quan trọng nhiều Ít muốn có bơng hồng cho gai… Những nghe Cohen người ta có ý nghĩ Vì Cohen người q buồn Một nhà phê bình âm nhạc người Anh có lý nói đĩa hát Cohen phải kèm theo dao cạo râu Tối 31 tháng Giêng tơi cần chè hoa cúc Cohen Âm nhạc anh ta, ca từ cho dù buồn đến đâu giúp chịu đựng tốt nỗi buồn riêng Và từ sáu năm Từ sáu năm nay, anh làm tơi phát điền lên đụng chạm, nụ hơn, ve vuốt bàn tay tơi, cịn sau tự tơi làm chúng bị thương đến chảy máu gai hồng từ bó hoa sinh nhật anh tặng Nhưng chủ yếu từ số 30.01.1978 khắc mảnh phía nhẫn anh, chúng làm bị thương Chúng sát thương sợi dây gai bụng Sao bạn lại đồng ý với việc đó? Cả bạn hỏi sao? Mẹ tơi hỏi điều nhà vào dịp lễ tết Và bà khóc Tất chuyên gia tâm lý tôi, trừ ông “triệu chúng Edyp”, liên tục hỏi Tơi thừa hiểu mục đích họ, biết đặt khơng chỗ Bởi tơi hồn tồn khơng cảm thấy đồng ý Người ta khơng thể đồng ý làm điều mà người ta thấy cần thiết khát khao! Song bỏ qua câu hỏi mục đích, tơi tiếp tục – có lẽ người muốn nói tới tiếp tục câu hỏi - bên anh chủ yếu tơi yêu anh kinh khủng, đến mức thấy ngạt thở Đơi tơi ước anh bỏ mà không làm bị tổn thương Tôi biết điều khơng thể Vì anh hơng bỏ tơi Đơn giản tơi biết Vì anh người tình chung thuỷ Anh có tơi vợ Và anh lệnh cho anh tơi có người đàn ơng khác Nhưng không muốn lệnh cho anh rời bỏ tơi Cịn với người đàn ơng khác tơi lại khơng hợp Tơi biết tơi có vài “người đàn ông khác” Chủ yếu để chạy trốn khỏi anh Đó vào hai năm trước Anh phải công tác tuần Brussel Từ chuyển sang làm cho công ty Internet anh hay phải xa Tơi bay đến chỗ anh vào ngày cuối Chúng lên kế hoạch từ hai tháng trước Chỉ riêng kế hoạch khiến ngây ngất Đến Bruksel, anh gọi điện cho hàng ngày Tôi chuẩn bị sẵn sàng Chúng bên bảy ngày tám đêm Hạnh phúc biết bao! Tôi dùng thuốc để kỳ kinh khơng rơi vào tuần Bruksel Thứ sáu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski bay, mà thứ tư tơi bị sốt Trên ba mươi chín độ Tơi khóc bực tức Tơi muốn bóp cổ cô bạn mang virus cúm đến quan để bị lây Tôi uống hàng vốc vitamin C, nuốt aspirin, mua túi nặng cam chanh, ăn lấy ăn để với hy vọng khoẻ lại bảy ngày tám đên Bruksel Giống hệ dự án công việc “Bruksel, tức sức khỏe giá” Khi tất chẳng ăn thua gì, tơi bắt đầu uống tất loại kháng sinh mà tơi tìm thấy hộp thuốc Phần lớn hết hạn sử dụng, thơng thường tơi bị ốm đâu Vào hôm thứ tư, thuốc kháng sinh hết mà tơi sốt ba mươi chín độ lần ho tưởng có thúc xẻng vào hơng mình, tơi đành phải đến khám phịng khám tư nhân cạnh chỗ làm Tôi đứng để hành lang hẹp để chờ Trong ghế trước phòng khám phụ sản vợ anh ngồi đọc sách Phía cửa sổ, bên bàn thấp, gái anh vẽ lên tờ giấy to Khi vào, cô bé ngẩng đầu lên cười với tơi Nó cười hệt anh Bằng khuôn mặt Và nháy mắt hệt anh Tơi cảm thấy tay run rẩy Đúng lúc vợ anh gọi tên, đứng dậy Chị ta gấp sách, nói với gái nhìn cười, vào ghế trống Chị ta qua hành lang hẹp, chạm bụng vĩ đại vào Cái thai tuần cuối Mắt tối sầm lại Tôi đến bên cửa sổ, mặc cho người phản đối mở toang cửa hít thật sâu Một lát sau, cảm thấy dễ chịu hơn, tơi đóng cửa sổ Con anh nhìn tơi kinh ngạc, khơng hiểu tơi bị Tơi không cần đến kháng sinh Dọc đường, quẳng hết số chanh cam túi vào sọt rác Aspirin tơi vứt vào sọt Tơi mong ốm đến Đầu tiên ốm thật nặng, sau trốn để khơng tìm thấy Để ơm gấu nhung từ hồi bé vào lòng trốn mảnh vườn hoang vắng xa thành phố Khi đến khu tập thể, tơi khơng cịn đủ sức để leo lên tầng tư Cứ tầng lại dừng lại nghỉ Mười lăm phút, có lâu Tôi ốm nặng Đùng muốn Và để nguyên xi quần áo, thiếp đivăng Tôi không đủ sức để thay quần áo vào phịng ngủ Tơi mơ thấy gái anh nhìn thấy sợ trốn tủ chơi với gấu nhung, lấy dĩa moi hai hạt cườm đen mắt gấu Hơn sáu tối dậy Tôi đốt vé Brussel lavabô Sau rút dây điện thoại Trước tơi gọi thợ mộc đến thay khoá cửa Để anh khơng vào Lúc ông thợ mộc đi, khóa cửa khóa cất chìa gối Ngày hơm tơi định khỏi ốm, tơi tìm cho người đàn ơng khác Và tơi có bầu với Điều chắn việc thay khố cửa Đầu tiên tơi khóc ngủ Sau máy bay Bruksel cất cánh mà khơng có tơi Cũng ngày hơm đó, ho giảm đi, dao thọc vào lưng biến Khi giảm sốt, nhận thức chắn anh điện thoại không hoạt động lại khơng có Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski tơi chuyến bay Và không quan Tôi tiếng chuông hay tiếng gõ cửa mà bỏ qua ngày vừa đám bạn anh có anh Những ngày, đêm Brussel tơi qua đi, từ giai đoạn "tại anh lại làm việc hèn hạ mình" đến giai đoạn "nhưng anh làm hèn hạ chứ?" Tơi tưởng tượng gì? Rằng anh nhà với vợ họ chơi cờ vua xem ảnh từ thời trẻ suốt đêm ư? Nhất chị ta đâu có phải “mụ già tạ nhà”, cịn tơi “cơ bồ 90-60-90 cách chín phố” Vợ anh phụ nữ đẹp Nhưng đẹp tơi nhìn thấy phịng khám, trước kỳ sinh nở khiến phải đau đớn Và bụng ấy, chị ta khó nhọc lách qua tơi hành lang hẹp Khi chị ta chạm bụng với đứa anh vào bụng tôi, cảm thấy bị dí bàn nóng bỏng với dòng Joanna 30.01.1978 vào rốn Giống người ta đánh dấu cừu hay bị Vì tơi có não sơ đồ tâm lý, vợ anh gần mẹ anh Khơng tình dục Là tình địch, theo kiểu mẹ chồng Một mẫu vơ lý – Freud tự hào tơi – mà tơi tự xây dựng cho Chưa tơi hỏi anh có ngủ với vợ khơng Cũng chưa tơi hỏi anh có muốn có thêm với vợ không Đơn giản chủ ý cho anh để tinh dịch anh việc anh để người phụ nữ khác việc độc ác Đặc biệt phụ nữ thần thánh, không tình dục vợ anh Với tơi, chị ta bao bọc sùng bái thành kính Chỉ có tơi kẻ khơng Chị ta có quyền anh kính trọng, cịn tơi có quyền thể anh, với tình cảm anh mà Tôi nhầm mà chuyên gia tâm lý dự báo chứng loạn thần kinh chức với hình mẫu đời, hình mẫu vỡ tan thành vơ vàn mảnh vụn chỗ chờ phòng khám, bụng mang thai vợ anh chạm vào bụng Cho nên tơi phải giận dựng nên hình mẫu khơng tưởng Thế mà tơi lại giận anh Rằng anh lên giường với vợ thay phải từ chối niềm kính trọng thánh ca chị ta Và bụng vĩ đại chị ta minh chứng hiển nhiên cho điều Ngồi tơi đánh giá q cao tình dục mối quan hệ tơi với anh Và thơ thiển Chính Thơ thiển tầm thường Tình dục cách ràng buộc tình cảm phổ thơng nhất, rẻ dễ Cho nên hay đánh giá cao Cũng mà nhiều ơng nhà ăn cơm lại tìm cảm xúc đám gái điếm Và tơi đánh giá tình dục q cao Và với diễn Với tôi, người chuyên xin tư vấn tâm lý Bởi cần cảm xúc Và mà trận cúm Brussel qua đi, săn lùng chúng Một phụ nữ trí thức ngồi ba mươi tuổi, nơn nóng tìm cảm xúc cánh rừng rậm bên Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski ngồi, khó săn Mà có lẽ ta bị bắt Thường bị bắt tên săn bắn hú họa, nhầm súng khu vui chơi có thưởng với súng săn thật coi phụ nữ hoa nhựa mà họ bắn súng vui chơi Về ngun tắc, phụ nữ ngồi ba mươi ông năm mươi cậu mười tám đơi mươi quan tâm Đó thật mà tơi đọc tạp chí Phụ nữ, sau Tâm lý học ngày nay, mà tơi cảm nhận da thịt Vì phần lớn đàn ơng quan tâm chủ yếu đến da thịt tơi Chỉ có người – nghĩ - quan tâm đến tâm hồn tơi Ít nói lúc đầu hồn tồn khơng muốn cởi quần áo tra mời nhà sau bữa tối thứ hai Tôi cho thời gian Thậm chí dừng độc thoại thân cho phép nói chút giới tơi Sau khoảng hai tuần, sau buổi hịa nhạc Nhà Hát Lớn, taxi chỗ tơi Cuối phải thầm kín chút Vì chúng tơi vừa nghê nhạc Brahms, mà theo tơi Brahms sexy tác động đến tơi mạnh Nhưng chẳng có thầm kín xảy Tối hơm ấy, phịng tắm tơi bắt gặp lơi quần lót tơi từ giỏ đựng đồ giặt ngửi Và tơi hiểu có quan tâm đến tâm hồn, chắn khơng phải tâm hồn Sau thời gian chấp nhận thực tế phải dễ coi chút, phải thon thả, sẽ, thơm tho phải cho phép mơn trớn vừa đủ sớm để “trói” người đàn ơng bên lúc Rất lạ có người đàn ơng có vợ chấp nhận thực với tơi, chuyện thầm kín khơng phải đặt qua dịch vụ chuyến phát nhanh để trao tay vào tối thứ bẩy Nhưng ơng có vợ có thánh mẫu họ nhà tơi khơng điều mà phải ngần tiền để thay khóa cửa Những ơng đứng tuổi chưa vợ chủ yếu theo phán tòa án, chàng trai chưa vợ theo định nghĩa, tất nhiên tất cả, phần lớn, có chung đặc điểm: khơng gặp rắc rối với cương cứng có cương cứng với rắc rối Những cậu niên trẻ phần lớn chàng Nội tiết Tôi gọi họ Hồn tồn testosteron adrenalin Họ khơng biết họ làm gì, lại làm suốt đêm Những rắc rối với cương cứng họ sau mười lăm phút họ lại bị, với chẳng đến đâu, cịn họ nghĩ họ đáng thưởng huân chương Sáng họ hãnh diện võ sĩ, cịn tơi mặt mũi sây sát râu hai ngày không cạo họ chỗ đau adrenalin họ Những ơng chạc tuổi tôi, họ kể suốt tối họ tới làm gì, sau họ cương lên vừa phải, họ thể điều ghê Họ đọc đủ loại sách điểm điểm kia, họ biết tất khúc dạo đầu họ coi tơi phịng chiếu phim gia Hãy ấn chỗ này, xoay chỗ kia, giữ hai núm năm giây bạn có chất lượng hình tiếng tốt Nhưng khơng hoạt Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân động Phụ nữ khơng phải dàn SONY để vận hành theo hướng dẫn Tất ông năm mươi tự tin họ đẹp quan trọng tất chức vụ học vị card họ Họ có nhiều tóc bạc hơn, họ điềm tĩnh Họ chờ đợi lâu hơn, đọc nhiều sách hơn, họ có nhiều chuyện để kể siêu vợ họ ln trả hóa đơn Sau đêm, họ bận bịu với việc làm cương cứng, trì củng cố quên khuấy họ tự tạo, trì củng cố để làm Họ qn khuấy tơi, mải ý đến mười bốn phân họ Sáng dậy tơi thấy ví card thảm hại họ mà họ hãnh diện chúng đến Chính xác tám mươi hai ngày sau hơm thay khố cửa, tơi ga Vacsava Chính để Torun chuẩn bị cho vấn báo tơi Tơi lấy từ ví tờ hai trăm zloty để trả tiền vé người bán vé khơng có tiền lẻ trả lại Tơi quay lại hỏi người đứng sau đổi cho tơi tờ hai trăm khơng Anh đứng sau tơi Lặng lẽ cầm tờ hai trăm từ bàn tay lạnh ngắt kiêu hãnh bối rối tôi, đến cửa bán vé nói anh mua vé Torun muốn lấy chỗ gần Người bán vé đưa cho anh hai vé chỗ tiền thừa Anh xách vali lặng lẽ sân ga Và cầu thang tự động lên đường tàu Torun, anh đứng sau tôi, gần bắt đầu thở gấp, sau anh lên cổ tơi, anh kéo nhẹ sợi tóc tơi đưa lên miệng Và bạn có biết tơi cảm thấy khơng?! Đã có lần tơi đọc phóng viết người nghiện ma túy, có tả cảm giác người nghiện bị đói thuốc vào tù chẳng hạn Sau đ1o thả ra, lại có ma túy, ngửi chích, cảm thấy đạt cực khoái Tại cầu thang tự động để tầu Torun ấy, anh chạm mơi vào cổ tơi, tơi có cảm giác xác Và đó, tơi thống giật với ý nghĩ tơi nhầm lẫn tình yêu nghiện anh Một loại nghiện ma túy Và tơi hồn tồn khơng thấy điều vô lý Và từ lần Torun ấy, anh lại có chìa khố vào hộ tơi Cái chìa khóa Và anh lại đến chỗ làm đón Hel, biển Ustka hay Bieschad Trong thời gian vợ anh đẻ gái thứ hai Natalia Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Dịch giả: Nguyễn Thị Thanh Thư Truyện thứ (tt) Ở anh có đặc biệt? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... Natalia Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Dịch giả: Nguyễn Thị Thanh Thư Truyện thứ (tt) Ở anh có đặc biệt? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tình nhân Janusz Leon Wiśniewski. .. best-seller Tình nhân giới thiệu Việt Nam tên Lạc nhịp, Nhà xuất Phụ Nữ in năm 2004 Trong lần xuất có chỉnh lý bổ sung truyện truyện đánh giá hấp dẫn tác giả Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Dịch.. .Janusz Leon Wiśniewski Tình nhân Lời giới thiệu Ngay từ tiểu thuyết đầu tay Cô đơn mạng (được dịch nhiều thứ tiếng liên tục nằm danh sách best-seller), Janusz L Wisniewski