MAGNETOM Family Hướng dẫn vận hành – Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display siemens-healthineers.com MAGNETOM Family Hướng dẫn vận hành – Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display Chú giải Chỉ gợi ý Cung cấp thông tin cách tránh lỗi vận hành nhấn mạnh thông tin chi tiết quan trọng Chỉ giải pháp cho vấn đề Cung cấp thông tin khắc phục cố trả lời câu hỏi thường gặp Chỉ mục danh sách Chỉ điều kiện tiên Phải thoả mãn điều kiện trước bắt đầu vận hành cụ thể Chỉ vận hành bước Chỉ bước trình tự vận hành Chữ nghiêng Được sử dụng cho tham chiếu tiêu đề bảng hình Được sử dụng để xác định liên kết đến thông tin có liên quan bước trước Chữ đậm Được sử dụng để xác định tiêu đề cửa sổ, mục menu, tên chức năng, nút phím, ví dụ: nút Save (Lưu) Màu cam Được sử dụng để nhấn mạnh phần đặc biệt quan trọng văn Chữ Courier Chữ Courier Menu > Menu Item (Menu > Mục menu) Được sử dụng cho đầu hình hệ thống bao gồm lệnh thành phần liên quan đến mã Xác định đầu vào bạn cần cung cấp Được sử dụng để điều hướng đến mục nhập menu phụ định (biến số) Xác định biến số thơng số, ví dụ: chuỗi 7+Ԗ175Զ1* THẬN TRỌNG Được sử dụng với biểu tượng cảnh báo an tồn, cho biết tình nguy hiểm mà khơng tránh dẫn đến chấn thương nhỏ vừa hay thiệt hại vật chất THẬN TRỌNG bao gồm yếu tố sau: • Thơng tin chất tình nguy hiểm • Hậu việc khơng tránh tình nguy hiểm • Phương pháp để tránh tình nguy hiểm Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Chú giải CẢNH BÁO Chỉ tình nguy hiểm mà khơng tránh dẫn đến tử vong chấn thương nghiêm trọng &Ԍ1+%É2 CẢNH BÁO bao gồm yếu tố sau: • Thơng tin chất tình nguy hiểm • Hậu việc khơng tránh tình nguy hiểm • Phương pháp để tránh tình nguy hiểm MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 Chú giải Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Mục lục Giới thiệu 1.1 Các hệ thống MR tương thích 1.2 Mục đích sử dụng 1.2.1 Mục đích sử dụng 1.2.2 Lưu ý nhà sản xuất An toàn 2.1 Các điều kiện vận hành 2.2 Các điều kiện môi trường 2.3 Các mối nguy hiểm chung 2.3.1 Nguy liên quan đến phận MR Unsafe (Khơng an tồn với MR) MR Conditional (Tương thích với MR số điều kiện) 2.3.2 Nguy liên quan tới việc xử lý gối khơng xác 2.3.3 Nguy liên quan tới việc xử lý hình hiển thị tùy chỉnh cho bệnh nhân (PPD) khơng xác 2.3.4 Nguy liên quan tới việc lắp đặt khơng xác 2.4 An tồn pin 2.5 Tương tác với thiết bị khác 2.6 Sự tuân thủ điện kết nối không dây 2.7 Gắn nhãn Các thành phần Innovision 3.1 Console unit (Bàn điều khiển) 3.1.1 TechSmart 3.2 Cầu âm video (không dây) 3.2.1 Tấm lắp cầu âm video 3.3 Gối 3.3.1 Vỏ gối 3.3.2 Nệm bọt coil đầu 3.4 Personalized patient display (PPD) (Màn hình hiển thị bệnh nhân tùy chỉnh) 3.4.1 Bộ adapter bàn 3.5 Earplug (Nút tai nghe) 3.6 Pin 3.6.1 Battery charger (Bộ sạc pin) 3.7 Intercom interface box (Hộp kết nối liên lạc nội bộ) 3.7.1 Đèn báo LED MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 11 11 11 12 12 13 14 14 15 15 17 19 20 21 22 23 28 33 35 36 38 39 40 41 41 42 43 43 44 44 46 47 Mục lục 3.8 Phụ kiện 3.8.1 Xe lưu trữ 3.8.2 MR Safe glasses (Kính An tồn với MR) 3.9 Đèn báo Lắp đặt hệ thống 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Nguồn điện Các kết nối cáp Kết nối bàn điều khiển Kết nối hộp kết nối liên lạc nội Kết nối thành phần sạc pin Lắp adapter bàn 4.6.1 Lắp adapter bàn phía đầu 4.6.2 Lắp adapter bàn phía chân 4.7 Lắp đặt hình hiển thị tùy chỉnh cho bệnh nhân (PPD) Vận hành hệ thống 5.1 Sạc pin gối 5.2 Sạc pin PPD 5.3 Khởi động tắt hệ thống Innovision Audio Innovision Display 5.3.1 Khởi động 5.3.2 Tắt hệ thống 5.4 Chuẩn bị bệnh nhân 5.4.1 Tiến hành kiểm tra mắt 5.4.2 Đặt nút tai nghe 5.4.3 Định vị bệnh nhân 5.5 Vận hành bàn điều khiển/TechSmart 5.5.1 Thay đổi ngôn ngữ giao diện 5.5.2 Phát nội dung giải trí 5.5.3 Sử dụng chế độ trực tuyến ngoại tuyến 5.5.4 Thêm nội dung INTRO (Giới thiệu) OUTRO (Kết thúc) 5.5.5 Quản lý mục yêu thích 5.5.6 Sử dụng hẹn với hệ thống Innovision Display 5.5.7 Kiểm tra trạng thái Khắc phục cố 47 47 48 48 51 51 54 56 57 58 58 59 61 61 63 63 64 65 65 67 68 69 69 70 74 74 74 75 75 76 77 78 79 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Mục lục Bảo dưỡng 7.1 7.2 7.3 7.4 MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 Bản cập nhật phần mềm An ninh mạng Vệ sinh Xử lý vứt bỏ 83 83 83 84 85 Mục lục 10 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Vận hành hệ thống 5.5 Vận hành bàn điều khiển/TechSmart Theo mặc định, ứng dụng TechSmart phát nội dung thư giãn mà bệnh nhân nghe thấy qua gối Nếu hệ thống kết nối với hình hiển thị video tương thích, hình hiển thị tùy chỉnh cho bệnh nhân (PPD), bệnh nhân xem nội dung thư giãn thời gian Ví dụ nội dung thư giãn với đồng hồ hẹn 5.5.1 Thay đổi ngơn ngữ giao diện TechSmart có sẵn với sáu ngôn ngữ Biểu tượng Ngôn ngữ Biểu tượng Ngôn ngữ Tiếng Anh Tiếng Tây Ban Nha Tiếng Pháp Tiếng Nhật Tiếng Đức Tiếng Trung Quốc Để thay đổi ngôn ngữ giao diện TechSmart, chạm vào nút ngôn ngữ Nút ngôn ngữ biểu thị biểu tượng minh họa Chọn sáu tùy chọn để chọn ngơn ngữ 5.5.2 Phát nội dung giải trí Chạm vào tiêu đề mục đa phương tiện cuối hình Tiêu đề hình thu nhỏ mục phương tiện chọn xuất phần mục phương tiện chọn hình 74 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Vận hành hệ thống Chạm vào biểu tượng Play (Phát) mục phương tiện chọn để bắt đầu phát lại Một hình động bên phần phương tiện phát hiển thị PLAYING NOW (Đang phát) PAUSED (Tạm dừng) biết trạng thái phát lại nội dung phương tiện Chạm vào biểu tượng Pause (Tạm dừng) video chọn để tạm dừng phát lại Khi tạm dừng phát lại, bạn bắt đầu lại tiếp tục phát phương tiện 5.5.3 Sử dụng chế độ trực tuyến ngoại tuyến Bạn vận hành ứng dụng TechSmart chế độ trực tuyến ngoại tuyến Chế độ ngoại tuyến sử dụng bạn khơng có kết nối Internet khơng dây kết nối hay bạn muốn phát nội dung từ thư viện ngoại tuyến Bộ hẹn đếm ngược hoạt động chế độ ngoại tuyến ( Trang 77 Sử dụng hẹn với hệ thống Innovision Display) ◆ Chạm vào biểu tượng Cloud (Đám mây) góc bên phải hình để chuyển đổi chế độ trực tuyến ngoại tuyến Ở chế độ trực tuyến, bạn chọn phương tiện xếp theo thể loại Innovere's Choice (Lựa chọn Innovere) Bạn chọn thêm phương tiện từ YouTube vào Favorites (Mục ưa thích)  Ở chế độ ngoại tuyến, phần INTRO (Giới thiệu) OUTRO (Kết thúc) không khả dụng 5.5.4 Thêm nội dung INTRO (Giới thiệu) OUTRO (Kết thúc) Ở chế độ trực tuyến, bạn thêm nội dung vào hàng đợi phát lại Ứng dụng thiết kế để nội dung giới thiệu phát, nội dung giải trí phần MAIN (Chính) tự động phát sau MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 75 Vận hành hệ thống ◆ Chạm vào phần (ví dụ: INTRO (Giới thiệu)) mà bạn muốn cấu hình quản lý nội dung phát lại Phần chọn làm bật khung tên phần có màu xanh dương Đồng thời, biểu tượng Play (Phát) xuất 5.5.5 Quản lý mục u thích Bạn tạo lối tắt đến mục phương tiện thường dùng Đồng thời, video danh sách phát YouTube có chứa phương tiện tùy chỉnh thêm vào danh sách mục ưa thích Chạm vào thẻ Favorites (Mục ưa thích) để hiển thị danh sách mục ưa thích Chạm vào biểu tượng Heart (Trái tim) mục phương tiện để thêm phương tiện chọn Innovere's Choice (Lựa chọn Innovere) vào danh sách mục ưa thích Mục phương tiện xuất Favorites (Mục ưa thích) Chạm vào biểu tượng Plus (Dấu cộng) phía bên phải để thêm nội dung YouTube Một ô thông tin mở ra, cho phép bạn nhập liên kết danh sách phát video YouTube Nhập dán liên kết vào trường văn – – Chạm vào nút Open YouTube (Mở YouTube) (thao tác mở ứng dụng YouTube) để chép liên kết vào bảng nhớ tạm cách chọn phương tiện, chạm vào nút Share (Chia sẻ), chạm vào Copy link (Sao chép liên kết) Liên kết chép tự động xuất trường văn ô thông tin Chạm vào Add (Thêm) Chạm vào biểu tượng Blue Heart (Trái tim màu xanh dương) biểu tượng Delete (Xóa) phương tiện để xóa mục khỏi danh sách mục ưa thích 76 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Vận hành hệ thống 5.5.6 Sử dụng hẹn với hệ thống Innovision Display Ứng dụng TechSmart cho phép người dùng thiết lập hẹn đếm ngược để hiển thị cho bệnh nhân có hệ thống Innovision Display kết nối Tùy chọn xuất góc bên phải hình hiển thị, bên cạnh đồng hồ ln có đầu video Chạm vào nút Timer (Bộ hẹn giờ) góc bên phải để mở giao diện hẹn Chọn trường giờ, phút giây chạm vào bàn phím số để thiết lập thời gian đếm ngược – – Chạm vào nút +5 s (+ giây), +10 s (+ 10 giây) +60 s (+ 60 giây) để thêm thời lượng tương ứng vào thời gian đếm ngược – – Chạm vào biểu tượng Bin (Thùng rác) để xóa liệu trường giờ, phút, giây chọn thời gian đếm ngược khác Chạm vào nút START (Bắt đầu) đếm thiết lập Việc đếm ngược bắt đầu tự động Đồng hồ đếm ngược hoạt động xuất góc bên phải hình hiển thị cho bệnh nhân, ứng dụng TechSmart Chạm vào nút OFF (Tắt) để chấm dứt thủ công hẹn Khi chấm dứt, đồng hồ đếm ngược tự động biến khỏi hình hiển thị cho bệnh nhân Chạm vào biểu tượng Back (Quay lại) góc bên phải để đóng giao diện đếm Chạm vào nút Current Countdown (Thời gian đếm ngược tại) để cập nhật trường giờ, phút, giây thời gian đếm ngược MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 77 Vận hành hệ thống 5.5.7 Kiểm tra trạng thái Các biểu tượng xuất trạng thái TechSmart để thơng báo cho người dùng số tình định Biểu tượng Mơ tả Có sẵn cập nhật phần mềm Hãy truy cập phần cài đặt iPad để cài đặt cập nhật Khơng có kết nối Internet Hãy truy cập phần cài đặt iPad để kết nối với Wi-Fi Mất kết nối với hình hiển thị cho bệnh nhân Hãy khởi động lại iPad Nếu cố tiếp diễn, liên hệ với phận dịch vụ khách hàng ◆ Kiểm tra biểu tượng tiến hành mô tả 78 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Khắc phục cố 6 Khắc phục cố Vấn đề Giải pháp Màn hình cảm ứng đen khơng bật • Bảo đảm hai cổng nguồn điện bàn điều khiển (ở đế phần phía trên) cắm Bạn cần đợi đến năm phút sau cắm bàn điều khiển phận sẵn sàng sử dụng • Cố gắng kích hoạt hình cách nhấn nút home iPad mini® (ở phía bên phải hình cảm ứng) • Nhấn giữ nút nguồn iPad mini® (ở phía bên trái bàn điều khin) ng li iPad miniđ ã Nu mn hình cảm ứng khơng bật, liên hệ với phận hỗ trợ khách hàng Bệnh nhân nghe thấy âm giải trí âm liên lạc • Bảo đảm đường dẫn âm bật (bàn điều khiển, hai cầu âm gối) khơng có đèn báo pin bật sáng • Bảo đảm gối khơng dùng tắt Chỉ nên bật gối thời điểm • Xác nhận trạng thái kết nối thành phần âm Đèn báo không dây cho gối dùng cần sáng màu xanh dương bàn điều khiển Đèn báo không dây cầu âm gối dùng cần sáng màu xanh dương • Đối với âm liên lạc: Xác nhận cáp cho hộp kết nối liên lạc nội kết nối với phận liên lạc nội hệ thống MR hộp kết nối liên lạc nội bật MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 79 Khắc phục cố Vấn đề Giải pháp Bệnh nhân thấy video giải trí đếm • Xác nhận vịm gương kéo gương đặt cho bệnh nhân nhìn thấy hình hiển thị Bộ hẹn hiển thị phần bên phải hình hiển thị Gương đặt sai góc làm cho bệnh nhân khơng thấy phần đầu hình ảnh hiển thị • Bảo đảm đường dẫn video kết nối bật (bàn điều khiển, hai cầu âm PPD) khơng có đèn báo pin bật sáng Để bảo đảm phần bàn điều khiển bật, bạn phải thấy biểu tượng sạc góc bên phải hình cảm ứng • Xác nhận trạng thái kết nối cầu video Đèn báo không dây cầu video cần sáng màu xanh dương • Kiểm tra trạng thái TechSmart xem có biểu tượng “mất kết nối với hình hiển thị cho bệnh nhân” khơng Nếu có biểu tượng này, khởi động lại iPad mini® Nếu cố tiếp diễn, liên hệ với phận dịch vụ khách hàng Sự cố SNR với hình ảnh MR • Nếu bạn nghi ngờ việc sử dụng hệ thống Innovision Audio Innovision Display làm suy giảm tỷ lệ tín hiệu nhiễu hình ảnh, tiến hành đánh giá nhiễu RF có khơng có hệ thống Innovision Audio Innovision Display để xác nhận mức nhiễu RF trung bình có tăng khơng hay có xuất vạch nhiễu RF hình khóa kéo không Đặt phantom kiểm tra chất lượng (QA) điểm đồng tâm chạy trình tự Nhiễu RF (SequenceRegion >SiemensSequences > RFNoise (Vùng chuỗi xung > Chuỗi xung Siemens > Nhiễu RF) Dot-Cockpit-Explorer > Browse > Default > Sequence Region > Service Sequences > RF Noise (Dot-CockpitExplorer > Duyệt > Mặc định > Vùng chuỗi xung > Chuỗi xung dịch vụ > Nhiễu RF)) • Để đo mức nhiễu trung bình, tải hình ảnh kết vào ứng dụng Mean Curve (Đường cong trung bình), vẽ vùng hình chữ nhật lớn, bao phủ tồn hình ảnh đánh giá mức nhiễu trung bình • Liên hệ với kỹ sư dịch vụ mức nhiễu trung bình lớn đáng kể so với mức khơng có hệ thống Innovision Audio Innovision Display, vạch nhiễu hình khóa kéo đặc thù có hình ảnh kết khơng xuất hình ảnh thu nhận khơng có hệ thống Innovision Audio Innovision Display 80 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Khắc phục cố Đối với cố giải bước khắc phục cố khuyến cáo, liên hệ với đại diện Siemens Healthineers địa phương bạn để hỗ trợ việc chẩn đoán vấn đề MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 81 Khắc phục cố 82 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Bảo dưỡng 7 Bảo dưỡng Không cần thực việc bảo trì phịng ngừa hệ thống Innovision Audio Innovision Display Pin Innovision pin bên gối khơng có phần mà người dùng bảo trì 7.1 Bản cập nhật phần mềm Để bảo đảm bàn điều khiển ln cập nhật, kết nối iPad mini® bàn điều khiển với mạng không dây ổn định, có tốc độ tải xuống tối thiểu 3,5 Mbps hàng tháng Hệ thống thiết lập để nhận cập nhật đẩy từ xa từ Innovere Medical Inc  Nếu iPad mini® ngoại tuyến Innovere Medical Inc đẩy cập nhật phần mềm, cập nhật xử lý tự động iPad mini® chuyển sang trực tuyến 7.2 An ninh mạng iPad mini® khơng thu thập hay lưu trữ liệu người dùng Để bảo đảm mức bảo mật iPad mini® bàn điều khiển, làm theo hướng dẫn sau: Kết nối iPad mini® với mạng khơng dây có giao thức bảo mật WPA2 WPA/WPA2 Cài đặt tất cập nhật hệ điều hành iPad Chỉ cho phép người dùng cấp quyền tiếp cận bàn điều khiển Khơng sử dụng iPad mini® theo cách không định tài liệu hướng dẫn MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 83 Bảo dưỡng 7.3 Vệ sinh  Không làm theo hướng dẫn vệ sinh dẫn đến hỏng hóc cho thành phần Innovision giảm tính tồn vẹn thiết bị Bộ phận Vệ sinh/khử trùng • Cầu Vệ sinh tổng quát cách lau với sản phẩm vệ sinh/khử trùng có chứa: • Bàn điều khiển • Bộ sạc pin pin Innovision • Nệm bọt coil đầu • Hộp kết nối liên lạc nội • Adapter bàn • Hydro peroxit (0,5%) • Amoni clorua (0,5%) • Cồn isopropyl (70%) • Natri hipoclorit (10%) • Xe lưu trữ • PPD (trừ hình hiển thị gương) • Kính MR Safe (An tồn với MR) (khung nhựa) • Gối tiêu chuẩn • Gối coil đầu • Tấm lắp cho cầu • PPD (màn hình gương) Cồn isopropyl (70%) nước vải vi sợi • Kính MR Safe (An tồn với MR) (mắt kính) Dung dịch vệ sinh vải vi sợi cung cấp hộp chứa kính Innovision MR Safe (An tồn với MR) Khơng nhúng chìm thành phần hệ thống Innovision Audio Innovision Display vào chất lỏng Vệ sinh thành phần mô tả bảng 84 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Bảo dưỡng Sau vệ sinh xong, kiểm tra mắt để bảo đảm thành phần vệ sinh Nếu thành phần chưa sạch, lặp lại trình vệ sinh Không tái sử dụng thành phần bị bẩn rõ ràng   Phần vỏ gặp tình trạng đổi màu độ bóng tiếp xúc với cồn isopropyl thời gian dài Việc sử dụng sản phẩm vệ sinh khác loại có nồng độ cao dẫn đến tình trạng bay màu, giảm tuổi thọ sản phẩm giảm tính tồn vẹn học 7.4 Xử lý vứt bỏ  MAGNETOM Family Số in MR-06031G.640.01.04.38 Cả gối tiêu chuẩn, gối coil đầu, bàn điều khiển pin Innovision chứa vật liệu nguy hiểm Hãy hỏi ý kiến quan bảo vệ địa phương và/hoặc EPA liên bang để biết biện pháp phù hợp Xử lý vứt bỏ phù hợp với yêu cầu phê duyệt địa phương, tiểu bang tỉnh liên bang 85 Bảo dưỡng Trang cố ý để trống 86 Các hệ thống Innovision™ Audio Innovision™ Display | Hướng dẫn vận hành Số in MR-06031G.640.01.04.38 Được phân phối Siemens Healthcare GmbH Henkestr 127 91052 Erlangen Đức Đại diện ủy quyền Obelis s.a Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Bỉ Điện thoại: +(32) 732-59-54 Fax: +(32) 732-60-03 mail@obelis.net Nhà sản xuất hợp pháp Innovere Medical Inc 6-250 Shields Court Markham, ON L3R9W7 Canada Điện thoại: +1-888-262-0408 www.innovereMedical.com Trụ sở Siemens Healthineers Siemens Healthcare GmbH Henkestr 127 91052 Erlangen Đức Điện thoại: +49 9131 84-0 siemens-healthineers.com Được phát hành Siemens Healthineers / Số in MR-06031G.640.01.04.38 / © Siemens Healthineers, 2021 – 2021 Ngày phát hành lần đầu: 06-2021 / Ngày sửa đổi: 06-2021